# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-29 14:01+0000\n"
"Last-Translator: Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tagger/"
"app/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1453
#, csharp-format
msgid "{0} • {1}"
msgstr "{0} • {1}"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1507
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1538
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1379
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1429
#, csharp-format
msgid "{0} of {1} selected"
msgstr "{1} में से {0} चयनित"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:34
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:35
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:28
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:29
#, csharp-format
msgid "{0} pixels"
msgstr "{0} पिक्सल"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:102
#, csharp-format
msgid "{0} Playlist (*{1})"
msgstr "{0} प्लेलिस्ट (*{1})"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%artist%- %title%"
msgstr "%कलाकार%- %शीर्षक%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%title%"
msgstr "%शीर्षक%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%title%- %artist%"
msgstr "%शीर्षक%-%कलाकार%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%track%- %title%"
msgstr "%ट्रैक%- %शीर्षक%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:612
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:623
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:628
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:633
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:638
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:650
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:662
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:674
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:679
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:684
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:689
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:694
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:706
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:711
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:723
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:735
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:740
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:756
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1831
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1832
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1833
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1834
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1835
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1836
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1837
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1838
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1839
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1840
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1841
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1842
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1843
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1844
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1845
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1846
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1847
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1851
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1568
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1571
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1451
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1452
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1543
msgid "<keep>"
msgstr "<रखें>"

#: ../../../Models/PropertyMap.cs:142
msgid "0 MiB"
msgstr "0 MiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:159
#, csharp-format
msgid "About {0}"
msgstr "{0} के बारे में"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid ""
"AcoustId can associate a song's fingerprint with a MusicBrainz Recording Id "
"for easy identification.\n"
"\n"
"If you have a MusicBrainz Recording Id for this song, please provide it "
"below.\n"
"\n"
"If none is provided, Tagger will submit your tag's metadata in association "
"with the fingerprint instead."
msgstr ""
"AcoustId आसान पहचान के लिए गाने के फ़िंगरप्रिंट को MusicBrainz रिकॉर्डिंग Id "
"के साथ जोड़ सकता है।\n"
"\n"
"यदि आपके पास इस गाने के लिए MusicBrainz रिकॉर्डिंग Id है, तो कृपया इसे नीचे "
"प्रदान करें।\n"
"\n"
"यदि कोई भी प्रदान नहीं किया गया है, तो Tagger फिंगरप्रिंट के साथ आपके टैग का "
"मेटाडेटा सबमिट करेगा।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:74
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:121
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "AcoustId उपयोगकर्ता API कुंजी"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:54
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:56
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:145
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:217
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:125
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:667
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:218
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:663
msgid "Add New Property"
msgstr "नई प्रॉपर्टी जोड़ें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:125
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:41
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:23
msgid "Add to Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट में जोड़ें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:199
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:601
msgid "Additional Properties"
msgstr "अतिरिक्त प्रॉपर्टी"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:168
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:274
msgid "Advanced Search Info"
msgstr "उन्नत खोज जानकारी"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1352
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:706
#: ../../../Models/MusicFile.cs:833
msgid "album"
msgstr "एल्बम"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:118
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:188
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:53
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:519
msgid "Album"
msgstr "एल्बम"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:132
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:38
msgid "Album Art"
msgstr "एलबम आर्ट"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:190
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:523
msgid "Album Artist"
msgstr "एल्बम कलाकार"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1401
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:734
#: ../../../Models/MusicFile.cs:849
msgid "albumartist"
msgstr "एल्बमकलाकार"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:101
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1067
msgid "All files"
msgstr "सभी फाइलें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:757
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:872
msgid "All Supported Files"
msgstr "सभी समर्थित फाइलें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:34
msgid "An application restart is required to change the theme."
msgstr "थीम बदलने के लिए एप्लिकेशन को पुनरारंभ करना आवश्यक है।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1239
msgid "An invalid RecordingId was provided to MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz को एक अमान्य रिकॉर्डिंग ID प्रदान की गई थी"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:689
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:795
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:835
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:903
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:975
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1198
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1256
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1303
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:52
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:302
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:576
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:611
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:710
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:854
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:914
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1173
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1232
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:30
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:158
msgid "Apply"
msgstr "लागू करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:682
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:828
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:896
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:968
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1191
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1249
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:300
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:574
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:609
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:708
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:786
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:852
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:912
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1171
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1230
msgid "Apply Changes?"
msgstr "परिवर्तनों को लागू करें?"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1348
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:702
#: ../../../Models/MusicFile.cs:829
msgid "artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:117
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:186
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:52
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:515
msgid "Artist"
msgstr "कलाकार"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:38
msgid "Automatically Check for Updates"
msgstr "अपडेट के लिए स्वचालित रूप से जाँच करें"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:201
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1074
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:21
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:138
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1483
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:50
msgid "Back"
msgstr "वापस"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:202
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:608
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "बीट्स प्रति मिनट"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1413
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:746
#: ../../../Models/MusicFile.cs:861
msgid "beatsperminute"
msgstr "बीट्सपरमिनट"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1413
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:746
#: ../../../Models/MusicFile.cs:861
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1713
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1719
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1812
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:222
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1566
msgid "Calculating..."
msgstr "गणना हो रही है…"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:684
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:790
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:830
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:898
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:970
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1193
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1251
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1298
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:34
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:41
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:304
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:578
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:613
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:712
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:790
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:856
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:916
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1175
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1234
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:31
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:28
msgid "Changelog"
msgstr "चेंजलॉग"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:154
msgid "Check for Updates"
msgstr "अपडेट के लिए जांचें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:57
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:134
msgid "Clear All Lyrics"
msgstr "सभी बोल साफ़ करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:215
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:647
msgid "Clear Publishing Date"
msgstr "प्रकाशन दिनांक साफ़ करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:22
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:110
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:26
msgid "Close Library"
msgstr "लाइब्रेरी बंद करें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1409
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:742
#: ../../../Models/MusicFile.cs:857
msgid "comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:200
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:604
msgid "Comment"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1428
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:754
#: ../../../Models/MusicFile.cs:865
msgid "composer"
msgstr "संगीतकार"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:204
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:612
msgid "Composer"
msgstr "संगीतकार"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:42
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:34
msgid "Configure"
msgstr "कॉन्फ़िगर"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:175
msgid "Contributors on GitHub ❤️"
msgstr "GitHub पर योगदानकर्ता ❤️"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:146
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:62
msgid "Convert"
msgstr "परिवर्तित करें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:981
#, csharp-format
msgid "Converted {0} file name to tag successfully"
msgid_plural "Converted {0} file names to tags successfully"
msgstr[0] "{0} फाइल नाम को सफलतापूर्वक टैग में परिवर्तित किया गया"
msgstr[1] "{0} फाइल नामों को सफलतापूर्वक टैग में परिवर्तित किया गया"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1017
#, csharp-format
msgid "Converted {0} tag to file name successfully"
msgid_plural "Converted {0} tags to file names successfully"
msgstr[0] "{0} टैग को फाइल नाम में सफलतापूर्वक परिवर्तित किया गया"
msgstr[1] "{0} टैग को फाइल नामों में सफलतापूर्वक परिवर्तित किया गया"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:958
msgid "Converting file names to tags..."
msgstr "फाइल नामों को टैग में परिवर्तित किया जा रहा है…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:994
msgid "Converting tags to file names..."
msgstr "टैग को फाइल नामों में परिवर्तित किया जा रहा है…"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:30
msgid "Copied debug info to clipboard."
msgstr "डिबग जानकारी को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:223
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:707
msgid "Copy Fingerprint To Clipboard"
msgstr "फिंगरप्रिंट को क्लिपबोर्ड पर कॉपी करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:30
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:30
msgid "Corrupted Files Found"
msgstr "दूषित फाइलें मिलीं"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:74
msgid "Create"
msgstr "बनाएं"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:22
msgid "Create Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट बनायें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:29
msgid "Credits"
msgstr "श्रेय"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:193
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1485
msgid "custom"
msgstr "कस्टम"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/ComboBoxDialog.cs:49
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/ComboBoxDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:36
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:52
msgid "Custom"
msgstr "कस्टम"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:144
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:216
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:659
msgid "Custom Properties"
msgstr "कस्टम प्रॉपर्टी"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:219
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:676
msgid "Custom properties can only be edited for individual files."
msgstr ""
"कस्टम प्रॉपर्टीज को केवल व्यक्तिगत फाइलों के लिए संपादित किया जा सकता है।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:178
msgid "DaPigGuy"
msgstr "दापिगगाय"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:179
msgid "David Lapshin"
msgstr "डेविड लैपशिन"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:130
msgid "Delete Tag"
msgstr "टैग हटाएं"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:173
msgid "Delete Tag (Shift+Delete)"
msgstr "टैग हटाएं (Shift+Delete)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:925
msgid "Deleting tags..."
msgstr "टैग हटाये जा रहे हैं…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1432
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:758
#: ../../../Models/MusicFile.cs:869
msgid "description"
msgstr "विवरण"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:48
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:206
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:61
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:616
msgid "Description"
msgstr "विवरण"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Developers:\n"
"{0}\n"
"\n"
"Designers:\n"
"{1}\n"
"\n"
"Artists:\n"
"{2}\n"
"\n"
"Translators:\n"
"{3}"
msgstr ""
"डेवलपर्स:\n"
"{0}\n"
"\n"
"डिज़ाइनर:\n"
"{1}\n"
"\n"
"कलाकार की:\n"
"{2}\n"
"\n"
"अनुवादक:\n"
"{3}"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:208
msgid "Disc"
msgstr "डिस्क"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:687
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:793
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:833
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:901
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:973
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1196
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1254
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1301
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:303
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:577
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:612
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:711
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:789
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:855
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:915
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1174
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1233
msgid "Discard"
msgstr "खारिज"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:174
msgid "Discard Unapplied Changed (Ctrl+Z)"
msgstr "लागू न किए गए परिवर्तन को खारिज करें (Ctrl+Z)"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:129
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:60
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:30
msgid "Discard Unapplied Changes"
msgstr "अप्रयुक्त परिवर्तन खारिज करें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:893
msgid "Discarding tags..."
msgstr "टैग खारिज किए जा रहे हैं…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1436
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:762
#: ../../../Models/MusicFile.cs:873
msgid "discnumber"
msgstr "डिस्कनंबर"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1451
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:770
#: ../../../Models/MusicFile.cs:877
msgid "disctotal"
msgstr "डिस्कटोटल"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:158
msgid "Discussions"
msgstr "विचार विमर्श"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:155
msgid "Documentation"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:151
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:129
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:72
msgid "Download Lyrics"
msgstr "गाने के बोल डाउनलोड करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:150
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:71
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "MusicBrainz मेटाडेटा डाउनलोड करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:179
msgid "Download MusicBrainz Metadata (Ctrl+M)"
msgstr "MusicBrainz मेटाडेटा डाउनलोड करें (Ctrl+M)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1272
#, csharp-format
msgid "Downloaded lyrics for {0} files successfully"
msgstr "{0} फाइलों के लिए बोल सफलतापूर्वक डाउनलोड किए गए"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1248
#, csharp-format
msgid "Downloaded metadata for {0} files successfully"
msgstr "{0} फाइलों के लिए मेटाडेटा सफलतापूर्वक डाउनलोड किया गया"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1258
msgid "Downloading lyrics..."
msgstr "गाने के बोल डाउनलोड करें…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1208
msgid "Downloading MusicBrainz metadata..."
msgstr "MusicBrainz मेटाडेटा डाउनलोड हो रहा है…"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:402
msgid "Drop here to open library"
msgstr "लाइब्रेरी खोलने के लिए यहां आएं"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:53
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:112
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:85
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:113
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:67
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:102
msgid "Enable to overwrite existing album art with art found from MusicBrainz."
msgstr ""
"MusicBrainz से प्राप्त आर्ट के साथ मौजूदा एल्बम आर्ट को अधिलेखित करने में सक्"
"षम करें।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:71
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:112
msgid ""
"Enable to overwrite existing lyrics with that found from downloading lyrics "
"from the web. If disabled, only blank lyrics will be filled."
msgstr ""
"वेब से बोल डाउनलोड करने पर मिले बोलो के साथ मौजूदा बोलो को अधिलेखित करने में "
"सक्षम करें। अक्षम होने पर, केवल रिक्त बोल ही भरे जायेंगे।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:63
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:92
msgid ""
"Enable to overwrite existing tag metadata with data found from MusicBrainz. "
"If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"MusicBrainz से प्राप्त डेटा के साथ मौजूदा टैग मेटाडेटा को अधिलेखित करने में "
"सक्षम करें। यदि अक्षम किया गया है, तो केवल रिक्त टैग गुण भरे जाएंगे।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:191
msgid "Enter album artist here"
msgstr "यहां एल्बम कलाकार दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:189
msgid "Enter album here"
msgstr "यहां एल्बम दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:187
msgid "Enter artist here"
msgstr "यहां कलाकार दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:203
msgid "Enter beats per minute here"
msgstr "यहां प्रति मिनट बीट्स दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:201
msgid "Enter comment here"
msgstr "यहां टिप्पणी दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:205
msgid "Enter composer here"
msgstr "यहां संगीतकार दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:53
msgid "Enter custom choice here"
msgstr "यहां कस्टम विकल्प दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:49
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:207
msgid "Enter description here"
msgstr "यहां विवरण दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:209
msgid "Enter disc number here"
msgstr "यहां डिस्क नंबर दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:210
msgid "Enter disc total here"
msgstr "यहां डिस्क टोटल दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:182
msgid "Enter file name here"
msgstr "यहां फाइल नाम दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:193
msgid "Enter genre here"
msgstr "यहां शैली दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:75
msgid "Enter key here"
msgstr "यहां कुंजी दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:47
msgid "Enter language code here"
msgstr "यहां भाषा कोड दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:51
msgid "Enter offset here"
msgstr "यहां ऑफसेट दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:212
msgid "Enter publisher here"
msgstr "यहां प्रकाशक दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:185
msgid "Enter title here"
msgstr "यहां शीर्षक दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:197
msgid "Enter track here"
msgstr "यहां ट्रैक दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:198
msgid "Enter track total here"
msgstr "यहां ट्रैक कुल दर्ज करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:195
msgid "Enter year here"
msgstr "यहां वर्ष दर्ज करें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1241
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../../../Models/MusicFile.cs:446 ../../../Models/MusicFile.cs:915
#: ../../../Models/MusicFile.cs:1080
msgid "ERROR"
msgstr "त्रुटि"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:278
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:257
msgid "Existing Lyrics"
msgstr "मौजूदा बोल"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:111
msgid "Exit"
msgstr "बाहर निकलें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:136
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:141
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:227
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:45
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:387
msgid "Export"
msgstr "निर्यात"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1120
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:110
msgid "Export Back Album Art"
msgstr "बैक एल्बम कला निर्यात करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1120
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:90
msgid "Export Front Album Art"
msgstr "निर्यात फ्रंट एल्बम कला"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:322
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:59
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:148
msgid "Export to LRC"
msgstr "LRC को निर्यात करें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1151
msgid "Exported back album art to file successfully"
msgstr "बैक एल्बम आर्ट को फाइल में सफलतापूर्वक निर्यात किया गया"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1135
msgid "Exported front album art to file successfully"
msgstr "फ्रंट एल्बम आर्ट को फाइल में सफलतापूर्वक निर्यात किया गया"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:340
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:308
msgid "Exported successfully to: {0}"
msgstr "सफलतापूर्वक यहां निर्यात किया गया: {0}"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:483
msgid "Failed MusicBrainz Lookup"
msgstr "MusicBrainz लुकअप विफल"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:624
msgid "Failed MusicBrainz Lookups"
msgstr "MusicBrainz लुकअप विफल"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1156
msgid "Failed to export back album art to a file"
msgstr "बैक एल्बम आर्ट को फाइल में निर्यात करने में विफल"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1140
msgid "Failed to export front album art to a file"
msgstr "फ्रंट एल्बम आर्ट को फाइल में निर्यात करने में विफल"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:106
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:64
msgid "File fixed successfully"
msgstr "फाइल सफलतापूर्वक ठीक कर दी गई"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:114
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:181
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:49
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:482
msgid "File Name"
msgstr "फाइल का नाम"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:147
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:64
msgid "File Name to Tag"
msgstr "टैग को फाइल का नाम"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:177
msgid "File Name to Tag (Ctrl+F)"
msgstr "टैग को फाइल का नाम (Ctrl + F)"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:115
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:50
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
msgid "File Path"
msgstr "फाइल पथ"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:220
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:685
msgid "File Properties"
msgstr "फाइल गुण"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1340
msgid "filename"
msgstr "फाइल का नाम"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:221
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:688
msgid "Fingerprint"
msgstr "फिंगरप्रिंट"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1829
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1729
msgid "Fingerprint was copied to clipboard."
msgstr "फिंगरप्रिंट को क्लिपबोर्ड पर कॉपी किया गया।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:50
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:47
msgid "Fix File"
msgstr "फाइल ठीक करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1487
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1377
msgid "Folder Mode"
msgstr "फोल्डर मोड"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:37
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:49
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
msgid "Format String"
msgstr "प्रारूप स्ट्रिंग"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:201
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1074
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:21
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:133
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1483
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:41
msgid "Front"
msgstr "सामने"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:177
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "फेडर सोबोलेव"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1405
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:738
#: ../../../Models/MusicFile.cs:853
msgid "genre"
msgstr "शैली"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:121
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:192
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:56
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:527
msgid "Genre"
msgstr "शैली"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:76
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:131
msgid "Get New API Key"
msgstr "नई API कुंजी प्राप्त करें"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1411
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:156
msgid "GitHub Repo"
msgstr "GitHub रेपो"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:25
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:45
msgid "Height"
msgstr "ऊंचाई"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:606
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:611
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:616
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:153
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:450
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:461
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:472
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:17
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:153
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:7
msgid "Help"
msgstr "सहायता"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:180
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:764
msgid "Hide Extras Pane"
msgstr "अतिरिक्त फलक छिपाएँ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:58
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:141
msgid "Import from LRC"
msgstr "LRC से आयात करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:41
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:60
msgid "Include Only Selected Files"
msgstr "केवल चयनित फाइलें शामिल करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:621
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:137
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:142
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:228
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:494
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:55
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:398
msgid "Info"
msgstr "जानकारी"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:134
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:139
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:225
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:43
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:52
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:365
msgid "Insert"
msgstr "डालें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1085
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:100
msgid "Insert Back Album Art"
msgstr "बैक एल्बम आर्ट डालें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1085
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:80
msgid "Insert Front Album Art"
msgstr "फ्रंट एल्बम आर्ट डालें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1039
msgid "Inserting album art..."
msgstr "एल्बम आर्ट सम्मिलित किया जा रहा है…"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:280
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:259
msgid "Keep Tagger's lyrics"
msgstr "Tagger के बोल रखें"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:52
msgid "Language Code"
msgstr "भाषा कोड"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:468
msgid "Library was changed on disk."
msgstr "डिस्क पर लाइब्रेरी बदल दी गई।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:521
#, csharp-format
msgid "Loaded {0} music file."
msgid_plural "Loaded {0} music files."
msgstr[0] "{0} संगीत फाइल लोड की गई।"
msgstr[1] "{0} संगीत फाइलें लोड की गईं।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:507
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1664
msgid "Loading music files from library..."
msgstr "लाइब्रेरी से संगीत फाइलें लोड हो रही हैं…"

#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:821
msgid "lyrics"
msgstr "बोल"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:175
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:15
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:502
msgid "Lyrics"
msgstr "बोल"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:183
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:491
msgid "Main Properties"
msgstr "मुख्य गुण"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1439
msgid "Making everything pretty..."
msgstr "सब कुछ सुंदर बना रहे हैं…"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:131
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:115
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:498
msgid "Manage Lyrics"
msgstr "गीत के बोल प्रबंधित करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:176
msgid "Manage Lyrics (Ctrl+L)"
msgstr "गीत के बोल प्रबंधित करें (Ctrl + L)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:173
msgid "Matrix Chat"
msgstr "Matrix चैट"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:23
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:31
msgid "Mime Type"
msgstr "Mime प्रकार"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:57
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:65
msgid "Music File"
msgstr "संगीत फाइल"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:40
msgid "Music Library"
msgstr "संगीत लाइब्रेरी"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "MusicBrainz रिकॉर्डिंग Id"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
msgid "New Custom Property"
msgstr "नया कस्टम प्रॉपर्टी"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
msgid "New Synchronized Lyric"
msgstr "नए सिंक्रोनाइज़्ड बोल"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:426
msgid "New update available."
msgstr "नया अपडेट उपलब्ध है।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:174
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:176
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "निकोलस लोगोज़ो"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:890
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:957
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:844
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:901
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:122
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1237
msgid "No AcoustId entry found for the file's fingerprint"
msgstr "फाइल के फिंगरप्रिंट के लिए कोई AcoustId प्रविष्टि नहीं मिली"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:68
msgid "No file selected"
msgstr "कोई फाइल चयनित नहीं"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:951
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:892
msgid "No files selected for removal."
msgstr "हटाने के लिए कोई फाइल चयनित नहीं।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1272
msgid "No lyrics were downloaded"
msgstr "कोई बोल डाउनलोड नहीं किया गया"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1248
msgid "No metadata was downloaded"
msgstr "कोई मेटाडेटा डाउनलोड नहीं किया गया"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:544
msgid "No music files are selected."
msgstr "कोई संगीत फाइल चयनित नहीं है।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:165
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:312
msgid "No Music Files Found"
msgstr "कोई संगीत फाइलें नहीं मिलीं"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:548
msgid "No music files in library."
msgstr "लाइब्रेरी में कोई संगीत फाइल नहीं।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1238
msgid "No MusicBrainz RecordingId was provided for the AcoustId entry"
msgstr ""
"AcoustId प्रविष्टि के लिए कोई MusicBrainz रिकॉर्डिंग Id प्रदान नहीं की गई थी"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:169
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:321
msgid "No Selected Music Files"
msgstr "कोई चयनित संगीत फाइलें नहीं"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1285
msgid "No user api key configured."
msgstr "कोई उपयोगकर्ता API कुंजी कॉन्फ़िगर नहीं की गई।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:318
msgid "Nothing to export."
msgstr "निर्यात करने के लिए कुछ नहीं।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:43
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:43
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:47
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:60
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:65
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:69
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:73
msgid "Off"
msgstr "बंद"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:50
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:70
msgid "Offset (in milliseconds)"
msgstr "ऑफसेट (मिलीसेकंड में)"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1235
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:27
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:31
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:488
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1212
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:42
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:42
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:46
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:59
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:64
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:68
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:72
msgid "On"
msgstr "चालू"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1233
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1211
msgid ""
"Only one file can be submitted to AcoustID at a time. Please select only one "
"file and try again."
msgstr ""
"AcoustID पर एक समय में केवल एक फाइल सबमिट की जा सकती है। कृपया केवल एक फाइल "
"चुनें और पुनः प्रयास करें।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:630
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:505
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:161
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:180
msgid "Open a library with music to get started"
msgstr "आरंभ करने के लिए संगीत वाली एक लाइब्रेरी खोलें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:739
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:107
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:162
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:16
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:13
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:193
msgid "Open Folder"
msgstr "फोल्डर खोलें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:869
msgid "Open Music File"
msgstr "संगीत फाइल खोलें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:754
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:108
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:163
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:21
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:14
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:206
msgid "Open Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट खोलें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:66
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:101
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz के साथ एल्बम आर्ट को अधिलेखित करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:70
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:111
msgid "Overwrite Lyrics From Web Service"
msgstr "वेब सेवा से बोल को अधिलेखित करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:62
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:91
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz के साथ टैग को अधिलेखित करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:77
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:35
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:82
msgid "Path (Empty)"
msgstr "पथ (खाली)"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:353
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1566
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1789
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:214
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1452
msgid "Pick a date"
msgstr "एक तारीख चुनें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:123
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:25
msgid "Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:553
msgid "Playlist file created successfully."
msgstr "प्लेलिस्ट फाइल सफलतापूर्वक बनाई गई।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1487
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1377
msgid "Playlist Mode"
msgstr "प्लेलिस्ट मोड"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:540
msgid "Playlist path can not be empty."
msgstr "प्लेलिस्ट पथ खाली नहीं हो सकता।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
msgid "Please select a format string."
msgstr "कृपया एक प्रारूप स्ट्रिंग चुनें।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:58
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:68
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "संशोधन टाइमस्टैम्प सुरक्षित रखें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:98
msgid "PREVIEW"
msgstr "पूर्वावलोकन"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
msgid "Property Name"
msgstr "प्रॉपर्टी का नाम"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1466
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:778
#: ../../../Models/MusicFile.cs:881
msgid "publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:211
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:620
msgid "Publisher"
msgstr "प्रकाशक"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:213
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:624
msgid "Publishing Date"
msgstr "प्रकाशन तिथि"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1470
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:782
#: ../../../Models/MusicFile.cs:885
msgid "publishingdate"
msgstr "प्रकाशनतिथि"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:601
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:439
msgid "Reload"
msgstr "पुनः लोड करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:109
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:31
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:18
msgid "Reload Library"
msgstr "लाइब्रेरी पुनः लोड करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:135
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:140
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:226
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:53
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:376
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1627
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CustomPropertyRow.xaml.cs:22
msgid "Remove Custom Property"
msgstr "कस्टम प्रॉपर्टी हटाएँ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:955
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:898
msgid "Remove Files?"
msgstr "फाइलें हटाएँ?"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:126
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:24
msgid "Remove from Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट से हटाएँ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:182
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/SyncLyricRow.xaml.cs:34
msgid "Remove Lyric"
msgstr "बोल हटाएँ"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1083
msgid "Removing album art..."
msgstr "एल्बम आर्ट हटाई जा रही है…"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:157
msgid "Report a Bug"
msgstr "खराबी की जानकारी दें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:119
msgid "Restart To Apply Theme?"
msgstr "थीम लागू करने के लिए पुनः प्रारंभ करें?"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:96
msgid "Save Playlist"
msgstr "प्लेलिस्ट सहेजें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:128
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:171
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:55
msgid "Save Tag"
msgstr "टैग सहेजें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:172
msgid "Save Tag (Ctrl+S)"
msgstr "टैग सहेजें (Ctrl+S)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:810
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:853
msgid "Saving tags..."
msgstr "टैग सहेजे जा रहे हैं…"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:42
msgid "Select Save Location"
msgstr "स्थान सहेजें का चयन करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:170
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:322
msgid "Select some files"
msgstr "कुछ फाइलें चुनें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:122
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:29
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:756
msgid "Show Extras Pane"
msgstr "एक्स्ट्रा फलक दिखाएँ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:682
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:828
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:896
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:968
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1191
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1249
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:301
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:575
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:610
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:709
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:787
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:853
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:913
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1172
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1231
msgid ""
"Some music files still have changes waiting to be applied. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"कुछ संगीत फाइलों में अभी भी परिवर्तन लागू होने की प्रतीक्षा में हैं। आप क्या "
"करना चाहेंगे?"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:113
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:48
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:52
msgid "Sort Files By"
msgstr "फाइलों को इसके अनुसार क्रमबद्ध करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid "Submit"
msgstr "जमा करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:152
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:134
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:73
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "AcoustId पर सबमिट करें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1291
msgid "Submitted metadata to AcoustId successfully"
msgstr "AcoustId पर मेटाडेटा सफलतापूर्वक सबमिट किया गया"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1288
msgid "Submitting data to AcoustId..."
msgstr "AcoustId पर डेटा सबमिट किया जा रहा है…"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1073
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:143
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:224
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1268
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1596
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1597
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:409
msgid "Switch to Back Cover"
msgstr "बैक कवर पर स्विच करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1073
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1268
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1596
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1597
msgid "Switch to Front Cover"
msgstr "फ्रंट कवर पर स्विच करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:45
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:47
msgid "Synchronized"
msgstr "सिंक्रनाइज़"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:127
msgid "Tag"
msgstr "टैग"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:148
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:65
msgid "Tag to File Name"
msgstr "फाइल नाम पर टैग करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:178
msgid "Tag to File Name (Ctrl+T)"
msgstr "फाइल नाम पर टैग करें (Ctrl+T)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:169
msgid "Tag your music"
msgstr "अपने संगीत को टैग करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:160
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:179
msgid "Tag Your Music"
msgstr "अपने संगीत को टैग करें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:168
msgid "Tagger"
msgstr "Tagger"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:164
msgid ""
"Tagger's documentation and support channels are accessible via the Help menu."
msgstr ""
"Tagger के दस्तावेज़ीकरण और सहायता चैनल सहायता मेनू के माध्यम से पहुंच योग्य "
"हैं।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:955
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:899
msgid ""
"The selected files will not be deleted from disk but will be removed from "
"this playlist."
msgstr ""
"चयनित फाइलें डिस्क से नहीं हटाई जाएंगी बल्कि इस प्लेलिस्ट से हटा दी जाएंगी।"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:18
msgid "Theme"
msgstr "थीम"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1240
msgid "This file does not have a valid fingerprint"
msgstr "इस फाइल में वैध फ़िंगरप्रिंट नहीं है"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:35
msgid ""
"This music folder contains music files that have corrupted tags. The "
"following files are affected and will be ignored by Tagger:"
msgstr ""
"इस संगीत फोल्डर में ऐसी संगीत फाइलें हैं जिनके टैग दूषित हैं। निम्नलिखित "
"फाइलों प्रभावित हैं और Tagger द्वारा अनदेखा कर दी जाएंगी:"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:55
msgid "Timestamp (hh:mm:ss or mm:ss.xx)"
msgstr "टाइमस्टैम्प (hh:mm:ss या mm:ss.xx)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1344
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:698
#: ../../../Models/MusicFile.cs:825
msgid "title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:116
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:184
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:51
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:511
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1233
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1210
msgid "Too Many Files Selected"
msgstr "बहुत सारी फाइलें चयनित"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1371
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:718
#: ../../../Models/MusicFile.cs:841
msgid "track"
msgstr "ट्रैक"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:120
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:196
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:55
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:544
msgid "Track"
msgstr "ट्रैक"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1386
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:726
#: ../../../Models/MusicFile.cs:845
msgid "tracktotal"
msgstr "कुलट्रैक"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:180
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:166
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:313
msgid "Try a different library"
msgstr "कोई भिन्न लाइब्रेरी आज़माएँ"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:43
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:39
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:167
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:269
msgid "Type ! for advanced search"
msgstr "प्रकार ! उन्नत खोज के लिए"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:577
msgid "Unable to add file to playlist. File may already exist in playlist."
msgstr ""
"प्लेलिस्ट में फाइल जोड़ने में असमर्थ. फाइल पहले से ही प्लेलिस्ट में मौजूद हो "
"सकती है।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:557
msgid "Unable to create playlist."
msgstr "प्लेलिस्ट बनाने में असमर्थ।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:442
msgid "Unable to download and install update."
msgstr "अपडेट डाउनलोड और इंस्टॉल करने में असमर्थ।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:344
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:314
msgid "Unable to export to LRC."
msgstr "LRC को निर्यात करने में असमर्थ।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:64
msgid "Unable to fix file"
msgstr "फाइल ठीक करने में असमर्थ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:293
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:279
msgid "Unable to import from LRC."
msgstr "LRC से आयात करने में असमर्थ।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1035
msgid "Unable to load image file"
msgstr "छवि फाइल लोड करने में असमर्थ"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:592
msgid "Unable to remove some files from playlist."
msgstr "प्लेलिस्ट से कुछ फाइलें निकालने में असमर्थ।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:873
#, csharp-format
msgid "Unable to save {0}"
msgstr "{0} सहेजने में असमर्थ"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:831
#, csharp-format
msgid "Unable to save {0}."
msgstr "{0} सहेजने में असमर्थ।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1291
msgid "Unable to submit to AcoustId. Check API key"
msgstr "AcoustId को सबमिट करने में असमर्थ. API कुंजी जांचें"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1641
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:47
msgid "Unsynchronized"
msgstr "अनसिंक्रनाइज़्ड"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:432
msgid "Update"
msgstr "अपडेट"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:283
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:260
msgid "Use LRC's lyrics"
msgstr "LRC के बोल का प्रयोग करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:38
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:56
msgid "Use Relative Paths"
msgstr "सापेक्ष पथ का प्रयोग करें"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:888
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:841
msgid "Use Relative Paths?"
msgstr "सापेक्ष पथ का उपयोग करें?"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:32
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:15
msgid "User Interface"
msgstr "उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:149
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:61
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:88
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:69
msgid "Web Services"
msgstr "वेब सेवाएं"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:278
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:258
msgid ""
"What would you like Tagger to do with lyrics found from the LRC file that "
"conflict with existing lyrics of the same timestamp?"
msgstr ""
"आप चाहेंगे कि Tagger LRC फाइल से मिले उन बोलो के साथ क्या करे जो समान "
"टाइमस्टैम्प के मौजूदा बोलो के साथ विरोधाभासी हैं?"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:24
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:38
msgid "Width"
msgstr "चौड़ाई"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:120
#, csharp-format
msgid ""
"Would you like to restart {0} to apply the new theme?\n"
"Any unsaved work will be lost."
msgstr ""
"क्या आप नई थीम लागू करने के लिए {0} को पुनः आरंभ करना चाहेंगे?\n"
"कोई भी सहेजा न गया कार्य खो जाएगा।"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:888
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:842
msgid ""
"Would you like to save the added file to the playlist using it's relative "
"path?\n"
"If not, the full path will be used instead."
msgstr ""
"क्या आप जोड़ी गई फाइल को उसके सापेक्ष पथ का उपयोग करके प्लेलिस्ट में सहेजना "
"चाहेंगे?\n"
"यदि नहीं, तो इसके स्थान पर पूर्ण पथ का उपयोग किया जाएगा।"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1356
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:710
#: ../../../Models/MusicFile.cs:837
msgid "year"
msgstr "वर्ष"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:119
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:194
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:531
msgid "Year"
msgstr "वर्ष"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:893
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:960
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:843
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:900
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:121
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "Dark"
msgstr "गहरी"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "Light"
msgstr "हल्की"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:37
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "System"
msgstr "सिस्टम"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/autocomplete_box.blp:15
msgid "Suggestions"
msgstr "सुझाव"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:11
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:143
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:5
msgid "Preferences"
msgstr "प्राथमिकताएँ"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:30
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "अंतिम बार खोली गई लाइब्रेरी याद रखें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:43
msgid "Include Subfolders"
msgstr "सबफोल्डर्स शामिल करें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:77
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr "फाइल नाम वर्ण सीमित करें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:78
msgid "Restricts characters in file names to only those supported by Windows."
msgstr ""
"फाइल नामों में वर्णों को केवल विंडोज़ द्वारा समर्थित वर्णों तक सीमित करता है।"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:13
msgctxt "Shortcut"
msgid "Music Library"
msgstr "संगीत लाइब्रेरी"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:52
msgctxt "Shortcut"
msgid "Music File"
msgstr "संगीत फाइल"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:65
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:31
msgid "Delete Tags"
msgstr "टैग हटाएं"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:70
msgid "Convert File Name to Tag"
msgstr "फाइल नाम को टैग में कनवर्ट करें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:75
msgid "Convert Tag to File Name"
msgstr "टैग को फाइल नाम में कनवर्ट करें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:85
msgid "Remove Front Album Art"
msgstr "फ्रंट एल्बम आर्ट हटाएँ"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:95
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:58
msgid "Switch Album Art"
msgstr "एल्बम आर्ट बदलें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:105
msgid "Remove Back Album Art"
msgstr "बैक एल्बम आर्ट हटाएँ"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:121
msgctxt "Shortcut"
msgid "Web Services"
msgstr "वेब सेवाएं"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:140
msgctxt "Shortcut"
msgid "Application"
msgstr "एप्लिकेशन"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:148
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "कीबोर्ड शॉर्टकट"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:158
msgid "Quit"
msgstr "छोड़ें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:8
msgid "About Tagger"
msgstr "Tagger के बारे में"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:96
msgid "Library Menu"
msgstr "लाइब्रेरी मेनू"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:101
msgid "Library"
msgstr "लाइब्रेरी"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:110
msgid "Main Menu"
msgstr "मुख्य मेन्यू"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:125
msgid "Toggle Tags Pane"
msgstr "टैग फलक टॉगल करें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:153
msgid "Tag Actions"
msgstr "टैग क्रियाएँ"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:159
msgid "Apply Changes To Tag (Ctrl+S)"
msgstr "टैग में परिवर्तन लागू करें (Ctrl+S)"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:194
msgid "Open Folder (Ctrl+O)"
msgstr "फोल्डर खोलें (Ctrl+O)"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:207
msgid "Open Playlist (Ctrl+Shift+O)"
msgstr "प्लेलिस्ट खोलें (Ctrl+Shift+O)"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:280
msgid "Select All Files"
msgstr "सभी फाइलें चुनें"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:562
msgid "Track Total"
msgstr "कुल ट्रैक"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:576
msgid "Disc Number"
msgstr "डिस्क नंबर"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:594
msgid "Disc Total"
msgstr "कुल डिस्क"
