# Croatian translation for Tagger
# Copyright (C) 2022
# This file is distributed under the same license as the org.nickvision.tagger package.
# Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: org.nickvision.tagger\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 14:02+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
"tagger/app/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1453
#, csharp-format
msgid "{0} • {1}"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1507
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1538
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1379
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1429
#, csharp-format
msgid "{0} of {1} selected"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:34
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:35
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:28
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:29
#, csharp-format
msgid "{0} pixels"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:102
#, csharp-format
msgid "{0} Playlist (*{1})"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%artist%- %title%"
msgstr "%izvođač%- %naslov%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%title%"
msgstr "%naslov%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%title%- %artist%"
msgstr "%naslov%- %izvođač%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%track%- %title%"
msgstr "%pjesma%- %naslov%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:612
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:623
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:628
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:633
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:638
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:650
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:662
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:674
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:679
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:684
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:689
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:694
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:706
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:711
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:723
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:735
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:740
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:756
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1831
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1832
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1833
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1834
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1835
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1836
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1837
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1838
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1839
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1840
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1841
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1842
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1843
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1844
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1845
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1846
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1847
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1851
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1568
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1571
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1451
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1452
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1543
msgid "<keep>"
msgstr "<zadrži>"

#: ../../../Models/PropertyMap.cs:142
msgid "0 MiB"
msgstr "0 MiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:159
#, fuzzy, csharp-format
msgid "About {0}"
msgstr "Informacije"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid ""
"AcoustId can associate a song's fingerprint with a MusicBrainz Recording Id "
"for easy identification.\n"
"\n"
"If you have a MusicBrainz Recording Id for this song, please provide it "
"below.\n"
"\n"
"If none is provided, Tagger will submit your tag's metadata in association "
"with the fingerprint instead."
msgstr ""
"AcoustId može povezati digitalni otisak pjesme s MusicBrainz ID oznakom "
"snimke za jednostavnu identifikaciju.\n"
"\n"
"Ako za ovu pjesmu imaš MusicBrainz ID oznaku snimke, navedi je u dolje.\n"
"\n"
"Ako se ne navede, Tagger će umjesto toga poslati metapodatke tvoje oznake "
"koje su povezane s digitalnim otiskom."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:74
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:121
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "API ključ AcoustId korisnika"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:54
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:56
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:145
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:217
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:125
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:667
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:218
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:663
#, fuzzy
msgid "Add New Property"
msgstr "Novo prilagođeno svojstvo"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:125
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:41
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:23
msgid "Add to Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:199
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:601
msgid "Additional Properties"
msgstr "Dodatna svojstva"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:168
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:274
msgid "Advanced Search Info"
msgstr "Informacije napredne pretrage"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1352
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:706
#: ../../../Models/MusicFile.cs:833
msgid "album"
msgstr "album"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:118
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:188
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:53
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:519
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:132
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:38
msgid "Album Art"
msgstr "Slika albuma"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:190
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:523
msgid "Album Artist"
msgstr "Izvođač albuma"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1401
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:734
#: ../../../Models/MusicFile.cs:849
msgid "albumartist"
msgstr "izvođač albuma"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:101
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1067
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "Odaberi neke datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:757
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:872
#, fuzzy
msgid "All Supported Files"
msgstr "Odaberi neke datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:34
msgid "An application restart is required to change the theme."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1239
msgid "An invalid RecordingId was provided to MusicBrainz"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:689
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:795
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:835
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:903
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:975
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1198
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1256
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1303
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:52
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:302
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:576
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:611
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:710
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:854
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:914
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1173
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1232
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:30
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:158
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:682
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:828
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:896
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:968
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1191
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1249
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:300
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:574
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:609
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:708
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:786
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:852
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:912
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1171
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1230
msgid "Apply Changes?"
msgstr "Primijeniti promjene?"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1348
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:702
#: ../../../Models/MusicFile.cs:829
msgid "artist"
msgstr "izvođač"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:117
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:186
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:52
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:515
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:38
msgid "Automatically Check for Updates"
msgstr ""

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:201
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1074
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:21
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:138
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1483
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:50
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:202
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:608
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "BPM"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1413
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:746
#: ../../../Models/MusicFile.cs:861
msgid "beatsperminute"
msgstr "broje otkucaja u minuti"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1413
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:746
#: ../../../Models/MusicFile.cs:861
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1713
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1719
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1812
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:222
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1566
msgid "Calculating..."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:684
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:790
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:830
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:898
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:970
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1193
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1251
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1298
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:34
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:41
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:304
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:578
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:613
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:712
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:790
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:856
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:916
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1175
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1234
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:31
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:28
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:154
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:57
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:134
msgid "Clear All Lyrics"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:215
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:647
#, fuzzy
msgid "Clear Publishing Date"
msgstr "Izdavač"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:22
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:110
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:26
msgid "Close Library"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1409
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:742
#: ../../../Models/MusicFile.cs:857
msgid "comment"
msgstr "komentar"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:200
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:604
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1428
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:754
#: ../../../Models/MusicFile.cs:865
msgid "composer"
msgstr "skladatelj"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:204
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:612
msgid "Composer"
msgstr "Skladatelj"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:42
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:34
msgid "Configure"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:175
#, fuzzy
msgid "Contributors on GitHub ❤️"
msgstr ""
"Nicholas Logozzo {0}\n"
"Doprinositelji na GitHubu ❤️ {1}"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:146
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:62
msgid "Convert"
msgstr "Pretvori"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:981
#, csharp-format
msgid "Converted {0} file name to tag successfully"
msgid_plural "Converted {0} file names to tags successfully"
msgstr[0] "{0} ime datoteke uspješno pretvoreno u oznaku"
msgstr[1] "{0} imena datoteka uspješno pretvorena u oznaku"
msgstr[2] "{0} imena datoteka uspješno pretvorena u oznaku"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1017
#, csharp-format
msgid "Converted {0} tag to file name successfully"
msgid_plural "Converted {0} tags to file names successfully"
msgstr[0] "{0} oznaka uspješno pretvorena u ime datoteke"
msgstr[1] "{0} oznake uspješno pretvorene u imena datoteka"
msgstr[2] "{0} oznaka uspješno pretvorena u imena datoteka"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:958
#, fuzzy
msgid "Converting file names to tags..."
msgstr "Pretvaranje imena datoteka u oznake …"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:994
#, fuzzy
msgid "Converting tags to file names..."
msgstr "Pretvori oznaku u ime datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:30
#, fuzzy
msgid "Copied debug info to clipboard."
msgstr "Kopiraj digitalni otisak u međuspremnik"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:223
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:707
msgid "Copy Fingerprint To Clipboard"
msgstr "Kopiraj digitalni otisak u međuspremnik"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:30
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:30
msgid "Corrupted Files Found"
msgstr "Pronađene su oštećene datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:74
msgid "Create"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:22
msgid "Create Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:29
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:193
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1485
msgid "custom"
msgstr "prilagođeno"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/ComboBoxDialog.cs:49
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/ComboBoxDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:36
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:52
msgid "Custom"
msgstr "Prilagođeno"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:144
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:216
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:659
msgid "Custom Properties"
msgstr "Prilagođena svojstva"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:219
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:676
msgid "Custom properties can only be edited for individual files."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:178
msgid "DaPigGuy"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:179
#, fuzzy
msgid "David Lapshin"
msgstr "David Lapshin {0}"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:130
msgid "Delete Tag"
msgstr "Izbriši oznaku"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:173
msgid "Delete Tag (Shift+Delete)"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:925
msgid "Deleting tags..."
msgstr "Brisanje oznaka …"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1432
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:758
#: ../../../Models/MusicFile.cs:869
msgid "description"
msgstr "opis"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:48
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:206
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:61
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:616
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Developers:\n"
"{0}\n"
"\n"
"Designers:\n"
"{1}\n"
"\n"
"Artists:\n"
"{2}\n"
"\n"
"Translators:\n"
"{3}"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:208
#, fuzzy
msgid "Disc"
msgstr "Odbaci"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:687
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:793
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:833
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:901
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:973
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1196
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1254
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1301
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:303
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:577
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:612
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:711
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:789
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:855
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:915
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1174
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1233
msgid "Discard"
msgstr "Odbaci"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:174
#, fuzzy
msgid "Discard Unapplied Changed (Ctrl+Z)"
msgstr "Odbaci neprimjenjene promjene"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:129
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:60
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:30
msgid "Discard Unapplied Changes"
msgstr "Odbaci neprimjenjene promjene"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:893
#, fuzzy
msgid "Discarding tags..."
msgstr "Spremanje oznaka …"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1436
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:762
#: ../../../Models/MusicFile.cs:873
msgid "discnumber"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1451
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:770
#: ../../../Models/MusicFile.cs:877
#, fuzzy
msgid "disctotal"
msgstr "broj pjesama"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:158
msgid "Discussions"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:155
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Trajanje"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:151
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:129
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:72
msgid "Download Lyrics"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:150
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:71
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "Preuzmi MusicBrainz metapodatke"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:179
#, fuzzy
msgid "Download MusicBrainz Metadata (Ctrl+M)"
msgstr "Preuzmi MusicBrainz metapodatke"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1272
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Downloaded lyrics for {0} files successfully"
msgstr "Uspješno preuzeti metapodaci za {0} datoteke(a)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1248
#, csharp-format
msgid "Downloaded metadata for {0} files successfully"
msgstr "Uspješno preuzeti metapodaci za {0} datoteke(a)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1258
#, fuzzy
msgid "Downloading lyrics..."
msgstr "Preuzmi MusicBrainz metapodatke …"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1208
msgid "Downloading MusicBrainz metadata..."
msgstr "Preuzmi MusicBrainz metapodatke …"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:402
msgid "Drop here to open library"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:53
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:112
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:85
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:113
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:67
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:102
msgid "Enable to overwrite existing album art with art found from MusicBrainz."
msgstr ""
"Aktiviraj prepisivanje postojeće slike albuma s pronađenom slikom na "
"MusicBrainz."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:71
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:112
#, fuzzy
msgid ""
"Enable to overwrite existing lyrics with that found from downloading lyrics "
"from the web. If disabled, only blank lyrics will be filled."
msgstr ""
"Aktiviraj prepisivanje postojećih metapodataka oznaka s MusicBrainz "
"podacima. Ako je deaktivirano, popunit će se samo prazna svojstva oznake."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:63
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:92
msgid ""
"Enable to overwrite existing tag metadata with data found from MusicBrainz. "
"If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"Aktiviraj prepisivanje postojećih metapodataka oznaka s MusicBrainz "
"podacima. Ako je deaktivirano, popunit će se samo prazna svojstva oznake."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:191
#, fuzzy
msgid "Enter album artist here"
msgstr "izvođač albuma"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:189
msgid "Enter album here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:187
msgid "Enter artist here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:203
#, fuzzy
msgid "Enter beats per minute here"
msgstr "broje otkucaja u minuti"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:201
msgid "Enter comment here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:205
msgid "Enter composer here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:53
msgid "Enter custom choice here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:49
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:207
#, fuzzy
msgid "Enter description here"
msgstr "opis"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:209
#, fuzzy
msgid "Enter disc number here"
msgstr "izdavač"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:210
#, fuzzy
msgid "Enter disc total here"
msgstr "broj pjesama"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:182
msgid "Enter file name here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:193
msgid "Enter genre here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:75
msgid "Enter key here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:47
msgid "Enter language code here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:51
msgid "Enter offset here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:212
#, fuzzy
msgid "Enter publisher here"
msgstr "izdavač"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:185
msgid "Enter title here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:197
msgid "Enter track here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:198
#, fuzzy
msgid "Enter track total here"
msgstr "broj pjesama"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:195
msgid "Enter year here"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1241
msgid "Error"
msgstr ""

#: ../../../Models/MusicFile.cs:446 ../../../Models/MusicFile.cs:915
#: ../../../Models/MusicFile.cs:1080
msgid "ERROR"
msgstr "GREŠKA"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:278
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:257
msgid "Existing Lyrics"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:111
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:136
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:141
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:227
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:45
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:387
msgid "Export"
msgstr "Izvezi"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1120
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:110
msgid "Export Back Album Art"
msgstr "Izvezi stražnju sliku albuma"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1120
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:90
msgid "Export Front Album Art"
msgstr "Izvezi prednju sliku albuma"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:322
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:59
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:148
#, fuzzy
msgid "Export to LRC"
msgstr "Izvezi"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1151
msgid "Exported back album art to file successfully"
msgstr "Stražnja slika albuma je uspješno izvezena u datoteku"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1135
msgid "Exported front album art to file successfully"
msgstr "Prednja slika albuma je uspješno izvezena u datoteku"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:340
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:308
msgid "Exported successfully to: {0}"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:483
msgid "Failed MusicBrainz Lookup"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:624
msgid "Failed MusicBrainz Lookups"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1156
msgid "Failed to export back album art to a file"
msgstr "Stražnja slika albuma nije uspješno izvezena u datoteku"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1140
msgid "Failed to export front album art to a file"
msgstr "Prednja slika albuma nije uspješno izvezena u datoteku"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:106
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:64
#, fuzzy
msgid "File fixed successfully"
msgstr "Oznake su uspješno spremljene."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:114
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:181
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:49
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:482
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:147
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:64
msgid "File Name to Tag"
msgstr "Ime datoteke u oznaku"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:177
#, fuzzy
msgid "File Name to Tag (Ctrl+F)"
msgstr "Ime datoteke u oznaku"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:115
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:50
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#, fuzzy
msgid "File Path"
msgstr "Staza do datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:220
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:685
msgid "File Properties"
msgstr "Svojstva datoteke"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1340
msgid "filename"
msgstr "ime datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:221
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:688
msgid "Fingerprint"
msgstr "Digitalni otisak"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1829
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1729
msgid "Fingerprint was copied to clipboard."
msgstr "Digitalni otisak je kopiran u međuspremnik."

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:50
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:47
#, fuzzy
msgid "Fix File"
msgstr "Glazbena datoteka"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1487
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1377
msgid "Folder Mode"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:37
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:49
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "Format izraza"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
msgid "Format String"
msgstr "Format izraza"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:201
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1074
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:21
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:133
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1483
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:41
msgid "Front"
msgstr "Prednja strana"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:177
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1405
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:738
#: ../../../Models/MusicFile.cs:853
msgid "genre"
msgstr "žanr"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:121
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:192
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:56
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:527
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:76
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:131
msgid "Get New API Key"
msgstr "Nabavi novi API ključ"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "GiB"
msgstr "GiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1411
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:156
msgid "GitHub Repo"
msgstr "GitHub repozitorij"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:25
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:45
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Svijetla"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:606
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:611
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:616
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:153
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:450
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:461
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:472
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:17
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:153
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:7
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:180
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:764
msgid "Hide Extras Pane"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:58
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:141
msgid "Import from LRC"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:41
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:60
#, fuzzy
msgid "Include Only Selected Files"
msgstr "Nijedna glazbena datoteka nije odabrana"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:621
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:137
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:142
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:228
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:494
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:55
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:398
msgid "Info"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:134
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:139
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:225
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:43
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:52
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:365
msgid "Insert"
msgstr "Umetni"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1085
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:100
msgid "Insert Back Album Art"
msgstr "Umetni stražnju sliku albuma"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1085
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:80
msgid "Insert Front Album Art"
msgstr "Umetni prednju sliku albuma"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1039
msgid "Inserting album art..."
msgstr "Umetanje slike albuma …"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:280
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:259
msgid "Keep Tagger's lyrics"
msgstr ""

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "KiB"
msgstr "KiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:52
msgid "Language Code"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:468
msgid "Library was changed on disk."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:521
#, csharp-format
msgid "Loaded {0} music file."
msgid_plural "Loaded {0} music files."
msgstr[0] "Učitana je {0} glazbena datoteka."
msgstr[1] "Učitane su {0} glazbene datoteke."
msgstr[2] "Učitano je {0} glazbenih datoteka."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:507
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1664
#, fuzzy
msgid "Loading music files from library..."
msgstr "Učitavanje glazbenih datoteka iz mape …"

#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:821
msgid "lyrics"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:175
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:15
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:502
msgid "Lyrics"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:183
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:491
msgid "Main Properties"
msgstr "Glavna svojstva"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1439
msgid "Making everything pretty..."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:131
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:115
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:498
msgid "Manage Lyrics"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:176
msgid "Manage Lyrics (Ctrl+L)"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:173
msgid "Matrix Chat"
msgstr "Matrix Chat"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:23
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:31
msgid "Mime Type"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:57
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:65
msgid "Music File"
msgstr "Glazbena datoteka"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:40
#, fuzzy
msgid "Music Library"
msgstr "Glazbena datoteka"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "ID oznaka MusicBrainz snimke"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
msgid "New Custom Property"
msgstr "Novo prilagođeno svojstvo"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
msgid "New Synchronized Lyric"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:426
msgid "New update available."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:174
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:176
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:890
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:957
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:844
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:901
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:122
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1237
msgid "No AcoustId entry found for the file's fingerprint"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:68
#, fuzzy
msgid "No file selected"
msgstr "Učitavanje glazbenih datoteka iz mape …"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:951
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:892
#, fuzzy
msgid "No files selected for removal."
msgstr "Učitavanje glazbenih datoteka iz mape …"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1272
msgid "No lyrics were downloaded"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1248
msgid "No metadata was downloaded"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:544
#, fuzzy
msgid "No music files are selected."
msgstr "Učitavanje glazbenih datoteka iz mape …"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:165
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:312
msgid "No Music Files Found"
msgstr "Nijedna glazbena datoteka nije pronađena"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:548
#, fuzzy
msgid "No music files in library."
msgstr "Učitavanje glazbenih datoteka iz mape …"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1238
msgid "No MusicBrainz RecordingId was provided for the AcoustId entry"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:169
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:321
msgid "No Selected Music Files"
msgstr "Nijedna glazbena datoteka nije odabrana"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1285
msgid "No user api key configured."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:318
msgid "Nothing to export."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:43
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:43
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:47
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:60
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:65
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:69
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:73
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:50
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:70
msgid "Offset (in milliseconds)"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1235
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:27
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:31
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:488
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1212
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:42
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:42
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:46
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:59
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:64
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:68
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:72
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "Otvori"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1233
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1211
msgid ""
"Only one file can be submitted to AcoustID at a time. Please select only one "
"file and try again."
msgstr ""
"AcoustID-u se može poslati samo jedna datoteka. Odaberi samo jednu datoteku "
"i pokušaj ponovo."

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:630
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:505
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:161
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:180
#, fuzzy
msgid "Open a library with music to get started"
msgstr "Započni otvaranjem mape s glazbom"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:739
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:107
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:162
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:16
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:13
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:193
msgid "Open Folder"
msgstr "Otvori mapu"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:869
#, fuzzy
msgid "Open Music File"
msgstr "Glazbena datoteka"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:754
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:108
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:163
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:21
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:14
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:206
msgid "Open Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:66
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:101
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "Prepiši sliku albuma s MusicBrainz"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:70
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:111
msgid "Overwrite Lyrics From Web Service"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:62
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:91
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "Prepiši oznaku s MusicBrainz"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:77
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:35
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "Staza do datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:82
msgid "Path (Empty)"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:353
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1566
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1789
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:214
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1452
msgid "Pick a date"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:123
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:25
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:553
#, fuzzy
msgid "Playlist file created successfully."
msgstr "Oznake su uspješno spremljene."

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1487
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1377
msgid "Playlist Mode"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:540
msgid "Playlist path can not be empty."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
msgid "Please select a format string."
msgstr "Odaberi jedan format izraza."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:58
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:68
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "Sačuvaj vremensku oznaku modifikacije"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:98
msgid "PREVIEW"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
msgid "Property Name"
msgstr "Ime svojstva"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1466
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:778
#: ../../../Models/MusicFile.cs:881
msgid "publisher"
msgstr "izdavač"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:211
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:620
msgid "Publisher"
msgstr "Izdavač"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:213
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:624
#, fuzzy
msgid "Publishing Date"
msgstr "Izdavač"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1470
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:782
#: ../../../Models/MusicFile.cs:885
#, fuzzy
msgid "publishingdate"
msgstr "izdavač"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:601
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:439
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj mapu"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:109
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:31
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:18
msgid "Reload Library"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:135
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:140
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:226
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:53
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:376
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1627
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CustomPropertyRow.xaml.cs:22
msgid "Remove Custom Property"
msgstr "Ukloni prilagođeno svojstvo"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:955
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:898
#, fuzzy
msgid "Remove Files?"
msgstr "Ukloni"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:126
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:24
msgid "Remove from Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:182
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/SyncLyricRow.xaml.cs:34
#, fuzzy
msgid "Remove Lyric"
msgstr "Ukloni"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1083
#, fuzzy
msgid "Removing album art..."
msgstr "Umetanje slike albuma …"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:157
msgid "Report a Bug"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:119
msgid "Restart To Apply Theme?"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:96
msgid "Save Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:128
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:171
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:55
msgid "Save Tag"
msgstr "Spremi oznaku"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:172
#, fuzzy
msgid "Save Tag (Ctrl+S)"
msgstr "Primijeni promjene na oznaku (Ctrl+S)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:810
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:853
msgid "Saving tags..."
msgstr "Spremanje oznaka …"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:42
msgid "Select Save Location"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:170
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:322
msgid "Select some files"
msgstr "Odaberi neke datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:122
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:29
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:756
msgid "Show Extras Pane"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:682
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:828
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:896
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:968
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1191
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1249
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:301
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:575
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:610
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:709
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:787
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:853
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:913
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1172
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1231
msgid ""
"Some music files still have changes waiting to be applied. What would you "
"like to do?"
msgstr ""
"Neke glazbene datoteke još uvijek sadrže promjene koje još nisu "
"primijenjene. Želiš li primijeniti te promjene?"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:113
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:48
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:52
msgid "Sort Files By"
msgstr "Redoslijed datoteka"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid "Submit"
msgstr "Pošalji"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:152
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:134
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:73
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "Pošalji AcoustId-u"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1291
msgid "Submitted metadata to AcoustId successfully"
msgstr "Metapodaci su uspješno poslani AcoustId-u"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1288
msgid "Submitting data to AcoustId..."
msgstr "Slanje metapodatka AcoustId-u …"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1073
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:143
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:224
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1268
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1596
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1597
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:409
msgid "Switch to Back Cover"
msgstr "Prikaži stražnju sliku albuma"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1073
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1268
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1596
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1597
msgid "Switch to Front Cover"
msgstr "Prikaži prednju sliku albuma"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:45
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:47
msgid "Synchronized"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:127
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "Tagger"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:148
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:65
msgid "Tag to File Name"
msgstr "Oznaka u ime datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:178
#, fuzzy
msgid "Tag to File Name (Ctrl+T)"
msgstr "Oznaka u ime datoteke"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:169
msgid "Tag your music"
msgstr "Označite svoju glazbu"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:160
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:179
msgid "Tag Your Music"
msgstr "Označi svoju glazbu"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:168
msgid "Tagger"
msgstr "Tagger"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:164
msgid ""
"Tagger's documentation and support channels are accessible via the Help menu."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:955
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:899
msgid ""
"The selected files will not be deleted from disk but will be removed from "
"this playlist."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:18
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1240
msgid "This file does not have a valid fingerprint"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:35
msgid ""
"This music folder contains music files that have corrupted tags. The "
"following files are affected and will be ignored by Tagger:"
msgstr ""
"Ova mapa glazbenih datoteke sardži glazbene datoteke s oštećenim oznakama. "
"Sljedeće datoteke su pogođene i Tagger će ih zanemariti:"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "TiB"
msgstr "TiB"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:55
msgid "Timestamp (hh:mm:ss or mm:ss.xx)"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1344
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:698
#: ../../../Models/MusicFile.cs:825
msgid "title"
msgstr "naslov"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:116
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:184
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:51
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:511
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1233
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1210
msgid "Too Many Files Selected"
msgstr "Odabrano je previše datoteka"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1371
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:718
#: ../../../Models/MusicFile.cs:841
msgid "track"
msgstr "pjesma"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:120
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:196
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:55
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:544
msgid "Track"
msgstr "Pjesma"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1386
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:726
#: ../../../Models/MusicFile.cs:845
msgid "tracktotal"
msgstr "broj pjesama"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:180
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:166
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:313
#, fuzzy
msgid "Try a different library"
msgstr "Pokušaj koristiti jednu drugu mapu"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:43
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:39
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:167
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:269
#, fuzzy
msgid "Type ! for advanced search"
msgstr "Traži ime datoteke (utipkaj ! za aktiviranje napredne pretrage) …"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:577
msgid "Unable to add file to playlist. File may already exist in playlist."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:557
#, fuzzy
msgid "Unable to create playlist."
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke {0}."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:442
#, fuzzy
msgid "Unable to download and install update."
msgstr "Neuspjelo učitavanje slikovne datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:344
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:314
#, fuzzy
msgid "Unable to export to LRC."
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke {0}."

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:64
#, fuzzy
msgid "Unable to fix file"
msgstr "Neuspjelo učitavanje slikovne datoteke"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:293
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:279
#, fuzzy
msgid "Unable to import from LRC."
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke {0}."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1035
msgid "Unable to load image file"
msgstr "Neuspjelo učitavanje slikovne datoteke"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:592
#, fuzzy
msgid "Unable to remove some files from playlist."
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke {0}."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:873
#, csharp-format
msgid "Unable to save {0}"
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke {0}"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:831
#, csharp-format
msgid "Unable to save {0}."
msgstr "Neuspjelo spremanje datoteke {0}."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1291
msgid "Unable to submit to AcoustId. Check API key"
msgstr "Neuspjelo slanje AcoustId-u. Provjeri API ključ"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1641
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:47
msgid "Unsynchronized"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:432
msgid "Update"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:283
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:260
msgid "Use LRC's lyrics"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:38
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:56
msgid "Use Relative Paths"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:888
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:841
msgid "Use Relative Paths?"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:32
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:15
msgid "User Interface"
msgstr "Korisničko sučelje"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:149
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:61
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:88
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:69
msgid "Web Services"
msgstr "Web usluge"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:278
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:258
msgid ""
"What would you like Tagger to do with lyrics found from the LRC file that "
"conflict with existing lyrics of the same timestamp?"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:24
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:38
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:120
#, csharp-format
msgid ""
"Would you like to restart {0} to apply the new theme?\n"
"Any unsaved work will be lost."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:888
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:842
msgid ""
"Would you like to save the added file to the playlist using it's relative "
"path?\n"
"If not, the full path will be used instead."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1356
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:710
#: ../../../Models/MusicFile.cs:837
msgid "year"
msgstr "godina"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:119
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:194
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:531
msgid "Year"
msgstr "Godina"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:893
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:960
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:843
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:900
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:121
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "Light"
msgstr "Svijetla"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:37
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/autocomplete_box.blp:15
msgid "Suggestions"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:11
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:143
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:5
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:30
#, fuzzy
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "Zapamti zadnju otvorenu mapu"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:43
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Uključi podmape"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:77
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:78
msgid "Restricts characters in file names to only those supported by Windows."
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:13
#, fuzzy
msgctxt "Shortcut"
msgid "Music Library"
msgstr "Glazbena datoteka"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:52
msgctxt "Shortcut"
msgid "Music File"
msgstr "Glazbena datoteka"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:65
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:31
msgid "Delete Tags"
msgstr "Izbriši oznake"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:70
msgid "Convert File Name to Tag"
msgstr "Pretvori ime datoteke u oznaku"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:75
msgid "Convert Tag to File Name"
msgstr "Pretvori oznaku u ime datoteke"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:85
msgid "Remove Front Album Art"
msgstr "Ukloni prednju sliku albuma"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:95
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:58
msgid "Switch Album Art"
msgstr "Zamijeni sliku albuma"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:105
msgid "Remove Back Album Art"
msgstr "Ukloni stražnju sliku albuma"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:121
msgctxt "Shortcut"
msgid "Web Services"
msgstr "Web usluge"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:140
msgctxt "Shortcut"
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:148
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovni prečaci"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:158
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori aplikaciju"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:8
msgid "About Tagger"
msgstr "O aplikaciji Tagger"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:96
msgid "Library Menu"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:101
msgid "Library"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:110
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:125
msgid "Toggle Tags Pane"
msgstr "Uklj./Isklj. ploču oznaka"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:153
msgid "Tag Actions"
msgstr "Radnje oznaka"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:159
msgid "Apply Changes To Tag (Ctrl+S)"
msgstr "Primijeni promjene na oznaku (Ctrl+S)"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:194
#, fuzzy
msgid "Open Folder (Ctrl+O)"
msgstr "Otvori mapu glazbe (Ctrl+O)"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:207
msgid "Open Playlist (Ctrl+Shift+O)"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:280
#, fuzzy
msgid "Select All Files"
msgstr "Odaberi neke datoteke"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:562
msgid "Track Total"
msgstr "Broj pjesama"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:576
msgid "Disc Number"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:594
#, fuzzy
msgid "Disc Total"
msgstr "Broj pjesama"

#~ msgid "Tag;Music;Editor;Library;Nickvision;"
#~ msgstr "Oznaka;Glazba;Uređivač;Biblioteka;Fonoteka;Nickvision;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "— Support for many music file types (mp3, ogg, flac, wma, wav, and more)"
#~ msgstr ""
#~ "– Podrška za razne vrste glazbenih datoteka (mp3, ogg, flac, wma i wav)"

#~ msgid ""
#~ "— Edit tags and album art of multiple files, even across subfolders, all "
#~ "at once"
#~ msgstr ""
#~ "– Uredi oznake i omote albuma datoteka, čak i u podmapama, sve odjednom"

#~ msgid "— Convert filenames to tags and tags to filenames with ease"
#~ msgstr "– Pretvori imena datoteka u oznake i oznake u imena datoteka"

#~ msgid "— Lookup file information using MusicBrainz"
#~ msgstr "– Pronađi informacije o datoteci koristeći MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "— Lookup lyric information using Music163 and Letras"
#~ msgstr "– Pronađi informacije o datoteci koristeći MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "Discard Unapplied Changed"
#~ msgstr "Odbaci neprimjenjene promjene"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a library with music to get started."
#~ msgstr "Započni otvaranjem mape s glazbom"

#~ msgid "Discarding unapplied changes..."
#~ msgstr "Odbacivanje neprimjenjenih promjena …"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading music file..."
#~ msgstr "Učitavanje glazbenih datoteka iz mape …"

#~ msgid "Loading music files from folder..."
#~ msgstr "Učitavanje glazbenih datoteka iz mape …"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading music files from playlist..."
#~ msgstr "Učitavanje glazbenih datoteka iz mape …"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing files from playlist..."
#~ msgstr "Uklanjanje slike albuma …"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Ime datoteke"

#~ msgid "Tagger has opened some files in read-only mode."
#~ msgstr "Tagger je otvorio neke datoteke u modusu „samo čitanje”."

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Mapa glazbe"

#~ msgctxt "Shortcut"
#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "Mapa glazbe"

#~ msgid "Close Folder"
#~ msgstr "Zatvori mapu"

#~ msgid "Reload Music Folder (F5)"
#~ msgstr "Ponovo učitaj mapu glazbe (F5)"

#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "Veličina datoteke"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "Ime datoteke"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Naslov"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Izvođač"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Godina"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "Pjesma"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Žanr"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"

#~ msgid ""
#~ "This music folder contains music files that have corrupted tags. This "
#~ "means that they could be encoded improperly or have structural issues "
#~ "affecting playback.\n"
#~ "Try re-encoding the affected files to fix these issues.\n"
#~ "\n"
#~ "The following files are affected and will be ignored by Tagger."
#~ msgstr ""
#~ "Ova mapa sadrži glazbene datoteke koje imaju oštećene oznake. To znači da "
#~ "su možda neispravno kodirane ili da imaju strukturne probleme koji utječu "
#~ "na reprodukciju.\n"
#~ "Za rješavanje tog problema pokušaj ponovo kodirati te datoteke.\n"
#~ "\n"
#~ "Pogođene su sljedeće datoteke i Tagger će ih zanemariti."

#~ msgid "isrc"
#~ msgstr "isrc"

#~ msgid "ISRC"
#~ msgstr "ISRC"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Nastavi"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear Tags"
#~ msgstr "Izbriši oznake"

#, fuzzy
#~ msgid "Ignore Files"
#~ msgstr "Redoslijed datoteka"

#~ msgid "Advanced Search"
#~ msgstr "Napredna pretraga"

#~ msgid ""
#~ "Advanced Search is a powerful feature provided by Tagger that allows "
#~ "users to search files' tag contents for certain values, using a powerful "
#~ "tag-based syntax:\n"
#~ "\n"
#~ "            !prop1=\"value1\";prop2=\"value2\"\n"
#~ "            Where prop1, prop2 are valid tag properties and value1, "
#~ "value2 are the values to search wrapped in quotes.\n"
#~ "            Each property is separated by a semicolon. Notice how the "
#~ "last property does not end in a semicolon.\n"
#~ "\n"
#~ "            [Valid Properties]\n"
#~ "            - filename\n"
#~ "            - title\n"
#~ "            - artist\n"
#~ "            - album\n"
#~ "            - year\n"
#~ "            - track\n"
#~ "            - albumartist\n"
#~ "            - genre\n"
#~ "            - comment\n"
#~ "            - bpm\n"
#~ "            - composer\n"
#~ "            - description\n"
#~ "            - publisher\n"
#~ "            - isrc\n"
#~ "\n"
#~ "            [Syntax Checking]\n"
#~ "            - If the syntax of your string is valid, the textbox will "
#~ "turn green and will filter the listbox with your search\n"
#~ "            - If the syntax of your string is invalid, the textbox will "
#~ "turn red and will not filter the listbox\n"
#~ "\n"
#~ "            [Examples]\n"
#~ "            !artist=\"\"\n"
#~ "            This search string will filter the listbox to contain music "
#~ "files who's artist is empty\n"
#~ "\n"
#~ "            !genre=\"\";year=\"2022\"\n"
#~ "            This search string will filter the listbox to contain music "
#~ "files who's genre is empty and who's year is 2022\n"
#~ "            (Year and Track properties will validate if the value string "
#~ "is a number).\n"
#~ "\n"
#~ "            !title=\"\";artist=\"bob\"\n"
#~ "            This search string will filter the listbox to contain music "
#~ "files who's title is empty and who's artist is bob\n"
#~ "\n"
#~ "            [Notes]\n"
#~ "            * Advanced Search is case insensitive\n"
#~ "            * Property names must be in English"
#~ msgstr ""
#~ "Napredna pretraga je moćna značajka programa Tagger koja korisnicima "
#~ "omogućuje traženje određenih vrijednosti u sadržaju oznaka datoteka, "
#~ "koristeći moćnu sintaksu temeljenu na oznakama:\n"
#~ "\n"
#~ "            !prop1=\"vrijednost1\";prop2=\"vrijednost2\"\n"
#~ "            Gdje su prop1, prop2 važeća svojstva oznaka, a value1, value2 "
#~ "su tražene vrijednosti u navodnicima.\n"
#~ "            Svako svojstvo je odvojeno točka-zarezom. Napomena: zadnje "
#~ "svojstvo ne završava točka-zarezom.\n"
#~ "\n"
#~ "            [Važeća svojstva]\n"
#~ "            - filename (ime datoteke)\n"
#~ "            - title (naslov)\n"
#~ "            - artist (izvođač)\n"
#~ "            - album\n"
#~ "            - year (godina)\n"
#~ "            - track (pjesma)\n"
#~ "            - albumartist (izvođač albuma)\n"
#~ "            - genre (žanr)\n"
#~ "            - comment (komentar)\n"
#~ "            - bpm\n"
#~ "            - composer (skladatelj)\n"
#~ "            - description (opis)\n"
#~ "            - publisher (izdavač)\n"
#~ "            - isrc\n"
#~ "\n"
#~ "            [Provjera sintakse]\n"
#~ "            - Ako je sintaksa tvoje pretrage važeća, tekstualni okvir će "
#~ "se obojiti zelenom bojom i popis će se filtrirati\n"
#~ "            - Ako je sintaksa tvoje pretrage nevažeća, tekstualni okvir "
#~ "će se obojiti crvenom bojom i popis se neće filtrirati\n"
#~ "\n"
#~ "            [Primjeri]\n"
#~ "            !artist=\"\"\n"
#~ "            Ovo svojstvo će filtrirati popis glazbenih datoteke u kojima "
#~ "izvođač nije naveden\n"
#~ "\n"
#~ "            !genre=\"\";year=\"2022\"\n"
#~ "            Ovo svojstvo će filtrirati popis glazbenih datoteke u kojima "
#~ "žanr nije naveden, a čija je godina 2022.\n"
#~ "            (Svojstva year (godina) i track (pjesma) će provjeriti je li "
#~ "zadana vrijednost broj).\n"
#~ "\n"
#~ "            !title=\"\";artist=\"bob\"\n"
#~ "            Ovo svojstvo će filtrirati popis glazbenih datoteke u kojima "
#~ "naslov nije naveden, a čiji je izvođač bob\n"
#~ "\n"
#~ "            [Bilješke]\n"
#~ "            * Napredna pretraga ne razlikuje velika i mala slova\n"
#~ "            * Svojstva se moraju zadati na engleskom jeziku"

#, fuzzy
#~ msgid "Selected files have different album art images"
#~ msgstr "Odabrane datoteke imaju različite slike albuma."

#~ msgid "0 MB"
#~ msgstr "0 MB"

#~ msgid "An easy-to-use music tag (metadata) editor."
#~ msgstr "Jednostavan uređivač oznaka (metapodataka) glazbe."

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Otvori"

#~ msgid "_Cancel"
#~ msgstr "Odu_stani"

#~ msgid ""
#~ "Downloading MusicBrainz metadata...\n"
#~ "<small>(This may take a while)</small>"
#~ msgstr ""
#~ "Preuzimanje MusicBrainz metapodataka …\n"
#~ "<small>(ovo može potrajati)</small>"

#~ msgid "Checking AcoustId user api key..."
#~ msgstr "Provjeravanje API ključa AcoustId korisnika …"

#~ msgid "Invalid User API Key"
#~ msgstr "Neispravan API ključ korisnika"

#~ msgid ""
#~ "The AcoustId User API Key is invalid.\n"
#~ "Please provide a valid api key in Preferences."
#~ msgstr ""
#~ "API ključ AcoustId korisnika nije ispravan.\n"
#~ "Navedi ispravan API ključ u postavkama."

#~ msgid "Customize the application's user interface."
#~ msgstr "Prilagodi korisničko sučelje aplikacije."

#~ msgid "Customize music folder settings."
#~ msgstr "Prilagodi postavke mape glazbe."

#~ msgid ""
#~ "If checked, subfolders will be included when scanning for music files in "
#~ "a music folder."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je označeno, podmape će se uključiti prilikom skeniranja glazbenih "
#~ "datoteka u mapi glazbe."

#~ msgid ""
#~ "If checked, the last opened music folder will be remembered and opened "
#~ "again when Tagger starts."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je označeno, zadnja otvorena glazbena mapa će se zapamtiti i ponovno "
#~ "otvoriti kada Tagger započne."

#~ msgid "Customize music file settings."
#~ msgstr "Prilagodi postavke glazbenih datoteka."

#~ msgid ""
#~ "If checked, a music file's modification time stamp will not be updated "
#~ "when the tag is edited."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je označeno, vremenska oznaka modifikacije glazbene datoteke neće se "
#~ "aktualizirati kad se oznaka uredi."

#~ msgid ""
#~ "If checked, a tag's properties will be overwritten with the metadata "
#~ "downloaded from MusicBrainz. Else, Tagger will fill-in only empty tag "
#~ "properties with MusicBrainz metadata."
#~ msgstr ""
#~ "Ako je označeno, svojstva oznake će se prepisati preuzetim metapodacima "
#~ "MusicBrainza. U suprotnom, Tagger će ispuniti samo prazna svojstva oznaka "
#~ "MusicBrainz metapodacima."

#~ msgid "Fingerprinting"
#~ msgstr "Digitalni otisci"

#~ msgid "Customize fingerprinting settings."
#~ msgstr "Prilagodi postavke digitalnih otisaka."

#~ msgid "Apply Changes"
#~ msgstr "Primijeni promjene"
