msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 03:13+0000\n"
"Last-Translator: 0que <0que@users.noreply.hosted.weblate.org>\n"
"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"nickvision-tagger/docs/ru/>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Давид Лапшин <ddaudix@gmail.com>, 2023\n"
"0куе <>, 2023"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Конфигурация 🔧"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/configuration.page:10 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/corrupted.page:10 yelp/C/corrupted.page:14
#: yelp/C/format-strings.page:10 yelp/C/format-strings.page:14
#: yelp/C/index.page:14 yelp/C/search.page:10 yelp/C/search.page:14
#: yelp/C/unsupported.page:10 yelp/C/unsupported.page:14
#: yelp/C/web-services.page:10 yelp/C/web-services.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr "Эта страница описывает, что можно изменить в конфигурации приложения."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:24
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Tagger</app> follow your system theme."
msgstr ""
"Задайте светлую или темную тему, или сделайте так, чтобы <app>Tagger</app> "
"соответствовал теме вашей системы."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:28
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "Запомнить последнюю открытую библиотеку"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid ""
"Whether or not to remember the previously used music library and reopen it "
"when Tagger starts the next time."
msgstr ""
"Нужно ли запоминать ранее использовавшуюся музыкальную библиотеку и "
"открывать ее при следующем запуске Tagger."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:32
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Включать подпапки"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid ""
"Whether or not to scan for music files into subdirectories of a music folder."
msgstr "Сканировать ли музыкальные файлы в подкаталогах музыкальной папки."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:36
msgid "Sort Files By"
msgstr "Сортировать файлы по"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid ""
"The property to use when sorting and displaying music files. It can be one "
"of the following options:"
msgstr ""
"Свойство, используемое при сортировке и отображении музыкальных файлов. Это "
"может быть один из следующих вариантов:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:39
msgid "<code>File Name</code>"
msgstr "<code>Имя файла</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:40
msgid "<code>File Path</code>"
msgstr "<code>Путь к файлу</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "<code>Title</code>"
msgstr "<code>Название</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
msgid "<code>Artist</code>"
msgstr "<code>Исполнитель</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:43
msgid "<code>Album</code>"
msgstr "<code>Альбом</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:44
msgid "<code>Year</code>"
msgstr "<code>Год</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "<code>Track</code>"
msgstr "<code>Дорожка</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid "<code>Genre</code>"
msgstr "<code>Жанр</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "Сохранение временной метки модификации"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:51
msgid ""
"Whether or not to not update a file's write (modified) timestamp when its "
"tag is saved."
msgstr ""
"Следует ли не обновлять временную метку записи (модификации) файла при "
"сохранении его метки."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr "Ограничить символы в именах файлов"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:55
msgid ""
"Whether or not filename characters should be limited to those only supported "
"by Windows."
msgstr ""
"Следует ли Tagger использовать в именах файлов только символы, "
"поддерживаемые Windows."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:57
#, fuzzy
msgid "This option is only available on non-Windows systems."
msgstr "Эта опция недоступна под Windows."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "Перезапись тегов с помощью MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"Whether or not to overwrite existing tag metadata with data found from "
"MusicBrainz. If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"Следует ли перезаписывать существующие метаданные тегов данными, полученными "
"из MusicBrainz. Если отключено, то будут заполняться только пустые свойства "
"тегов."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:65
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "Переписать обложку альбома с помощью MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:66
msgid ""
"Whether or not to overwrite overwrite existing album art with art found from "
"MusicBrainz."
msgstr ""
"Нужно ли перезаписывать существующие обложки альбомов обложками, найденными "
"из MusicBrainz."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:69
msgid "Overwrite Lyrics With Web Service"
msgstr "Перезапись текстов с помощью веб-сервиса"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:70
msgid ""
"Whether or not to overwrite a tag's existing lyric data with data from the "
"web."
msgstr ""
"Следует ли перезаписывать имеющиеся в теге текстовые данные данными из "
"Интернета."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:73
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "Ключ API пользователя AcoustId"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:74
msgid ""
"An AcoustId User API key to use when fingerprinting music files and looking "
"up song information."
msgstr ""
"Пользовательский ключ API AcoustId для определения музыкальных файлов и "
"нахождения информации о музыке."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:76
msgid ""
"A key can be obtained <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">here</link>"
msgstr ""
"Получить ключ можно <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">здесь</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/corrupted.page:8
msgctxt "link"
msgid "Corrupted Files 🪲"
msgstr "Повреждённые файлы 🪲"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/corrupted.page:20
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Повреждённые файлы"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:21
#, fuzzy
msgid "This page explains music files with corrupted data."
msgstr "Эта страница расскажет про файлы с повреждёнными данными."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"If <app>Tagger</app> is unable to read a file, it will be ignored and a "
"dialog will be displayed listing corrupted files for you to manage and fix "
"accordingly."
msgstr ""
"Если <app>Tagger</app> не может считать файл, он будет проигнорирован. Чтобы "
"дать возможность разобраться с повреждёнными файлами, будет отображён их "
"список."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:23
msgid ""
"This dialog will offer the option to have Tagger run the appropriate command "
"to try and fix the corrupted file."
msgstr ""
"В этом окне будет предложена опция, при которой Tagger выполнит команду, "
"которая, возможно, исправит повреждённый файл."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:25
#, fuzzy
msgid "Invalid Data"
msgstr "Неправильные данные"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:26
#, fuzzy
msgid ""
"An invalid tag header or junk data in a file can cause issues when reading "
"information about a file and even cause playback issues. Some websites add "
"extra junk data in files which in turn causes corruption."
msgstr ""
"Неправильный заголовок тега или мусорные данные в файле могут вызвать ошибки "
"при прочтении информации о нём, и даже вызвать ошибки при воспроизведении. "
"Некоторые сайты добавляют такие мусорные данные, повреждая файл."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:28
#, fuzzy
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix corruption issues. Run the following command to re-"
"encode a file's tag and remove junk data:"
msgstr ""
"Вы можете использовать FFmpeg для исправления повреждённых файлов. Выполните "
"следующую команду для перекодирования тэга файла и удаления мусорных данных:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:29
#, fuzzy, no-wrap
msgid "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -i исходный.mp3 новый.mp3"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:30 yelp/C/corrupted.page:42
#, fuzzy
msgid ""
"where <code>in.mp3</code> is the file path of the corrupted file and "
"<code>out.mp3</code> is the path to export the re-encoded file."
msgstr ""
"где <code>исходный.mp3</code> - путь к повреждённому файлу и <code>новый."
"mp3</code> - путь, по которому будет сохранён перекодированный."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:33
#, fuzzy
msgid ""
"You can also use <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> to re-"
"encode files without convertion to another format."
msgstr ""
"Также для перекодирования файлов без преобразования в другой формат можно "
"использовать <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:37
msgid "Invalid Album Art"
msgstr "Неправильное изображение обложки"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:38
msgid ""
"An invalid or corrupted embedded album art format can cause issues in "
"displaying music files in Tagger."
msgstr ""
"Неправильное или повреждённое встроенное изображение обложки альбома может "
"создавать проблемы при отображении музыки в Tagger."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:40
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix album art issues. Run the following command to "
"remove album art data from a file:"
msgstr ""
"Вы можете использовать FFmpeg для исправления проблемных обложек. Выполните "
"следующую команду для удаления обложки из файла:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:41
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i исходный.mp3 новый.mp3"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/format-strings.page:8
#, fuzzy
msgctxt "link"
msgid "Format Strings ✍️"
msgstr "Строки форматирования ✍️"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/format-strings.page:20
#, fuzzy
msgid "Format Strings"
msgstr "Строки форматирования"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/format-strings.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"This page explains the use of format strings for <code>File Name to Tag</"
"code> and <code>Tag to File Name</code> conversions."
msgstr ""
"На этой странице описывается использование строк форматирования для "
"преобразований <code>имён файлов в теги</code> и <code>тегов в имена файлов</"
"code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:23
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:24
#, fuzzy
msgid "Strings of any format with properties wrapped in percent signs (%)."
msgstr "В строках форматирования свойства выделяются знаками процента (%)."

#. (itstool) path: note/title
#: yelp/C/format-strings.page:26 yelp/C/format-strings.page:61
msgid "Example"
msgstr "Пример"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:27
#, fuzzy
msgid "Format String: <code>%artist%- %title%</code>"
msgstr "Строка формата: <code>%исполнитель%- %название%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:28
msgid "Filename: <code>Artist1 - Song1.mp3</code>"
msgstr "Имя файла: <code>Исполнитель1 - Композиция1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:29
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, this format string "
"and this file name will create a tag with an artist of <code>Artist1</code> "
"and a title of <code>Song1</code>."
msgstr ""
"При использовании преобразования <code>Имён файлов в теги</code> эта строка "
"и это имя файла создадут тег исполнителя <code>Исполнитель1</code> и "
"название <code>Композиция1</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:33
msgid "Supported Properties"
msgstr "Поддерживаемые свойства"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:35 yelp/C/search.page:31
msgid "<code>title</code>"
msgstr "<code>title</code> (название)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:36 yelp/C/search.page:32
msgid "<code>artist</code>"
msgstr "<code>artist</code> (исполнитель)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:37 yelp/C/search.page:33
msgid "<code>album</code>"
msgstr "<code>album</code> (альбом)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:38 yelp/C/search.page:34
msgid "<code>year</code>"
msgstr "<code>year</code> (год)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:39 yelp/C/search.page:35
msgid "<code>track</code>"
msgstr "<code>track</code> (дорожка)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:40 yelp/C/search.page:36
msgid "<code>tracktotal</code>"
msgstr "<code>tracktotal</code> (количество дорожек)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:41 yelp/C/search.page:37
msgid "<code>albumartist</code>"
msgstr "<code>albumartist</code> (исполнитель альбома)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:42 yelp/C/search.page:38
msgid "<code>genre</code>"
msgstr "<code>genre</code> (жанр)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:43 yelp/C/search.page:39
msgid "<code>comment</code>"
msgstr "<code>comment</code> (комментарий)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:44 yelp/C/search.page:40
msgid "<code>beatsperminute (bpm)</code>"
msgstr "<code>beatsperminute (bpm)</code> (ударов в минуту)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:45 yelp/C/search.page:41
msgid "<code>composer</code>"
msgstr "<code>composer</code> (композитор)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:46 yelp/C/search.page:42
msgid "<code>description</code>"
msgstr "<code>description</code> (описание)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:47 yelp/C/search.page:43
msgid "<code>discnumber</code>"
msgstr "<code>discnumber</code> (номер диска)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:48 yelp/C/search.page:44
msgid "<code>disctotal</code>"
msgstr "<code>disctotal</code> (количество дисков)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:49 yelp/C/search.page:45
msgid "<code>publisher</code>"
msgstr "<code>publisher</code> (издатель)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:50 yelp/C/search.page:46
msgid "<code>publishingdate</code>"
msgstr "<code>publishingdate</code> (дата публикации)"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:53
#, fuzzy
msgid "When using conversions, custom property names can also be used."
msgstr ""
"При использовании преобразований можно также использовать свои названия "
"свойств."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:54
msgid ""
"For example, a custom property who's name is <code>ENCODER</code> can be "
"used as <code>%encoder%</code>."
msgstr ""
"Например, свойство с названием <code>ENCODER</code> можно использовать как "
"<code>%encoder%</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:58
#, fuzzy
msgid "Ignoring in File Name to Tag Conversion"
msgstr "Игнорирование в преобразовании имён файлов в теги"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:59
#, fuzzy
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, an empty <code>%%</"
"code> can be specified to ignore part of the file name when reading it."
msgstr ""
"При использовании преобразования <code>Имён файлов в теги</code> можно "
"указать пустое <code>%%</code> для игнорирования части имени файла при "
"прочтении."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:62
#, fuzzy
msgid "Format String: <code>%%- %track%. %%</code>"
msgstr "Строка формата: <code>%%- %трек%. %%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:63
msgid "Filename: <code>Artist1- 05. Song1.mp3</code>"
msgstr "Имя файла: <code>Исполнитель1- 05. Композиция1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:64
#, fuzzy
msgid ""
"This format string and this file name will create a tag with a track of "
"<code>05</code> and ignore the rest of the file name."
msgstr ""
"Эта строка и это имя файла создадут тег с треком <code>05</code>, игнорируя "
"остальную часть имени файла."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Помощь Tagger"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Помощь Tagger"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/index.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Фёдор Соболев"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Tagger Help"
msgstr "<_:media-1/> Помощь с Tagger"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure <app>Tagger</"
"app> to get the most of the application."
msgstr ""
"С этой документацией вы сможете разобраться, как настраивать <app>Tagger</"
"app>, чтобы получить от него максимум возможностей."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Обратиться за помощью можно на GitHub через <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Tagger/issues\">issues</link> или <link href=\"https://github."
"com/NickvisionApps/Tagger/discussions\">обсуждения</link>, либо "
"присоединившись к нашему <link href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">каналу в "
"Matrix</link>."

#. (itstool) path: list/title
#: yelp/C/index.page:26
#, fuzzy
msgid "Supported File Extensions"
msgstr "Поддерживаемые типы/расширения файлов"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:27
msgid "<code>.mp3</code>"
msgstr "<code>.mp3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:28
msgid "<code>.m4a</code>"
msgstr "<code>.m4a</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:29
msgid "<code>.m4b</code>"
msgstr "<code>.m4b</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:30
msgid "<code>.ogg</code>"
msgstr "<code>.ogg</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:31
msgid "<code>.opus</code>"
msgstr "<code>.opus</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:32
msgid "<code>.oga</code>"
msgstr "<code>.oga</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:33
msgid "<code>.flac</code>"
msgstr "<code>.flac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:34
msgid "<code>.wma</code>"
msgstr "<code>.wma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:35
msgid "<code>.wav</code>"
msgstr "<code>.wav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:36
msgid "<code>.aac</code>"
msgstr "<code>.aac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:37
msgid "<code>.aax</code>"
msgstr "<code>.aax</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:38
msgid "<code>.aa</code>"
msgstr "<code>.aa</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:39
msgid "<code>.aif</code>"
msgstr "<code>.aif</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:40
msgid "<code>.aiff</code>"
msgstr "<code>.aiff</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:41
msgid "<code>.aifc</code>"
msgstr "<code>.aifc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:42
msgid "<code>.dsd</code>"
msgstr "<code>.dsd</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:43
msgid "<code>.dsf</code>"
msgstr "<code>.dsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:44
msgid "<code>.ac3</code>"
msgstr "<code>.ac3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:45
msgid "<code>.gym</code>"
msgstr "<code>.gym</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:46
msgid "<code>.ape</code>"
msgstr "<code>.ape</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:47
msgid "<code>.mpv</code>"
msgstr "<code>.mpv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:48
msgid "<code>.mp+</code>"
msgstr "<code>.mp+</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:49
msgid "<code>.ofr</code>"
msgstr "<code>.ofr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:50
msgid "<code>.ofs</code>"
msgstr "<code>.ofs</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:51
msgid "<code>.psf</code>"
msgstr "<code>.psf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:52
msgid "<code>.psf1</code>"
msgstr "<code>.psf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:53
msgid "<code>.psf2</code>"
msgstr "<code>.psf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:54
msgid "<code>.minipsf</code>"
msgstr "<code>.minipsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:55
msgid "<code>.minipsf1</code>"
msgstr "<code>.minipsf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:56
msgid "<code>.minipsf2</code>"
msgstr "<code>.minipsf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:57
msgid "<code>.ssf</code>"
msgstr "<code>.ssf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:58
msgid "<code>.minissf</code>"
msgstr "<code>.minissf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:59
msgid "<code>.minidsf</code>"
msgstr "<code>.minidsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:60
msgid "<code>.gsf</code>"
msgstr "<code>.gsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:61
msgid "<code>.minigsf</code>"
msgstr "<code>.minigsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:62
msgid "<code>.qsf</code>"
msgstr "<code>.qsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:63
msgid "<code>.miniqsf</code>"
msgstr "<code>.miniqsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:64
msgid "<code>.spc</code>"
msgstr "<code>.spc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:65
msgid "<code>.tak</code>"
msgstr "<code>.tak</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:66
msgid "<code>.tta</code>"
msgstr "<code>.tta</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:67
msgid "<code>.vqf</code>"
msgstr "<code>.vqf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:68
msgid "<code>.bwav</code>"
msgstr "<code>.bwav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:69
msgid "<code>.bwf</code>"
msgstr "<code>.bwf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:70
msgid "<code>.vgm</code>"
msgstr "<code>.vgm</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:71
msgid "<code>.vgz</code>"
msgstr "<code>.vgz</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:72
msgid "<code>.wv</code>"
msgstr "<code>.wv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:73
msgid "<code>.asf</code>"
msgstr "<code>.asf</code>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/search.page:8
msgctxt "link"
msgid "Advanced Search 🔍"
msgstr "Расширенный поиск 🔍"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/search.page:20
msgid "Advanced Search"
msgstr "Расширенный поиск"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:21
#, fuzzy
msgid "This page explains how to use Advanced Search in <app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Эта страница объяснит, как использовать Расширенный поиск в <app>Tagger</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:23
#, fuzzy
msgid ""
"Advanced Search is a powerful feature provided by <app>Tagger</app> that "
"allows users to search files' tag contents for certain values, using a "
"powerful tag-based syntax:"
msgstr ""
"Расширенный поиск - мощный инструмент <app>Tagger</app>. Он позволяет искать "
"определённые значения по тегам файлов при помощи мощного синтаксиса:"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:24
msgid "<code>!prop1=\"value1\";prop2=\"value2\"</code>"
msgstr "<code>!prop1=\"значение1\";prop2=\"значение2\"</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"Where <code>prop1</code>, <code>prop2</code> are valid tag properties and "
"<code>value1</code>, <code>value2</code> are the values to search wrapped in "
"quotes. Each property is separated by a semicolon. Notice how the last "
"property does not end with a semicolon."
msgstr ""
"Где <code>prop1</code> и <code>prop2</code> - валидные теги, а "
"<code>значение1</code> и <code>значение2</code> содержат значения для поиска "
"в кавычках. Все свойства разделены точкой с запятой, но последнее свойство "
"ей не заканчивается."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:28
#, fuzzy
msgid "Valid Properties"
msgstr "Валидные свойства"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:30
#, fuzzy
msgid "<code>filename</code>"
msgstr "<code>filename</code> (имя файла)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:47
#, fuzzy
msgid "<code>custom</code>"
msgstr "<code>custom</code> (собственное)"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:49
#, fuzzy
msgid "Properties are case-insensitive."
msgstr "Свойства чувствительны к регистру."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:51
msgid "Syntax Checking"
msgstr "Проверка синтаксиса"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:52
#, fuzzy
msgid ""
"If the syntax of your string is valid, the textbox will turn green and will "
"filter the listbox with your search. If the syntax of your string is "
"invalid, the textbox will turn red and will not filter the listbox."
msgstr ""
"Если синтаксис правильный, текстовое поле станет зелёным и фильтр "
"применится. При неправильном синтаксисе поле станет красным и фильтр "
"применён не будет."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:54
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:55
#, fuzzy
msgid "<code>!artist=\"\"</code>"
msgstr "<code>!artist=\"\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:56
#, fuzzy
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"artist is empty."
msgstr ""
"Этот поисковый запрос покажет только музыкальные файлы с неуказанным "
"исполнителем."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:57
#, fuzzy
msgid "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"
msgstr "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:58
#, fuzzy
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"genre is empty and whose year is 2022 (Year and Track properties will "
"validate if the value string is a number)."
msgstr ""
"Этот запрос покажет только музыкальные файлы без указанного жанра и с годом, "
"указанным как 2022. (Свойства Год и Дорожка действительны только если они "
"содержат число)"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:59
#, fuzzy
msgid "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"
msgstr "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:60
#, fuzzy
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"title is empty and whose artist is <code>bob</code>."
msgstr ""
"Этот запрос отобразит музыкальные файлы исполнителя <code>bob</code> с "
"незаданным названием."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:61
#, fuzzy
msgid "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"
msgstr "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:62
#, fuzzy
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files that "
"contain a custom property with the name <code>mbrd</code>."
msgstr ""
"Этот запрос отобразит музыкальные файлы, содержащие нестандартное свойство "
"<code>mbrd</code>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/unsupported.page:8
msgctxt "link"
msgid "Unsupported Files 🚫"
msgstr "Неподдерживаемые файлы 🚫"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/unsupported.page:20
msgid "Unsupported Files"
msgstr "Неподдерживаемые файлы"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:21
#, fuzzy
msgid ""
"This page explains music files that are currently unsupported by "
"<app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Эта страница расскажет о файлах, которые сейчас не поддерживаются в "
"<app>Tagger</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:22
#, fuzzy
msgid ""
"Tagger uses <link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</"
"link> for its backend to read and write metadata."
msgstr ""
"Tagger использует <link href=\"https://github.com/Zeugma440/"
"atldotnet\">atldotnet</link> для функционала считывания и записи метаданных."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/unsupported.page:24
msgid "No Known Issues At This Time"
msgstr "Сейчас ни о каких проблемах неизвестно"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/unsupported.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Report an "
"issue</link> if you experience any."
msgstr ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Сообщите о "
"проблемах</link>, если начнёте их испытывать."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/web-services.page:8
#, fuzzy
msgctxt "link"
msgid "Web Services 🌐"
msgstr "Веб-службы 🌐"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/web-services.page:20
msgid "Web Services"
msgstr "Веб-сервисы"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/web-services.page:21
msgid "This page describes the web services available in Tagger"
msgstr "Эта страница описывает веб-службы, поддерживаемые Tagger"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:23
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "Загрузить метаданные MusicBrainz"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:24
#, fuzzy
msgid ""
"Identifies a music file through MusicBrainz and downloads its metadata to "
"use in Tagger."
msgstr ""
"Идентифицирует композицию в файле с MusicBrainz и скачивает её метаданные "
"для последующего использования в Tagger."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:25
msgid ""
"This service utilizes the AcoustId fingerprint of the file (generated with "
"<code>fpcalc</code>) to determine MusicBrainz recording and release IDs. If "
"IDs are found, metadata such as title, artist, album, and art will be "
"downloaded and set in Tagger."
msgstr ""
"Для определения записи и идентификатора релиза MusicBrainz эта служба "
"использует отпечаток файла AcoustId, сгенерированный с помощью <code>fpcalc</"
"code>. Если идентификаторы найдены, метаданные вроде исполнителя, названия, "
"альбома и обложки будут скачаны и записаны в Tagger."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Finding metadata through MusicBrainz isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"Нахождение метаданных на MusicBrainz не даёт стопроцентной надёжности и "
"может не быть доступно для непопулярных записей."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:31
msgid "Download Lyrics"
msgstr "Загрузить текст песни"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:32
#, fuzzy
msgid ""
"Uses the tag's title and artist information to search for lyrics of the song."
msgstr ""
"Использует информацию о названии композиции и исполнителе тэга для поиска "
"текста песни."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:33
msgid ""
"This service utilizes NetEase's Music163 service for obtaining synchronized "
"lyrics."
msgstr ""
"Эта служба использует Music163 от NetEase для получения синхронного текста."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:34
msgid ""
"If no synchronized lyrics are found/available, Tagger will use Letras for "
"obtaining unsynchronized lyrics."
msgstr ""
"Если синхронный текст не найден или недоступен, Tagger использует Letras для "
"получения несинхронного."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:36
msgid ""
"Finding lyrics through these services isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"Нахождение текста через эти службы не является стопроцентно надёжным и может "
"не быть доступно для непопулярных записей."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:40
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "Отправить в AcoustId"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:41
#, fuzzy
msgid ""
"Submits data about a music file (identified via its fingerprint) to "
"AcoustId's database. There are two things that can be submitted about a "
"music file:"
msgstr ""
"Отправляет отпечатки файла записи в базу данных AcoustId. Отправлены могут "
"быть 2 свойства файла:"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:44
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "Идентификатор записи MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:45
#, fuzzy
msgid ""
"A user can submit a MusicBrainz Recording ID to submit to AcoustId. This "
"will pull all data from the associated recording id and use that for sending "
"metadata to AcoustId."
msgstr ""
"Пользователь может отправить идентификатор записи MusicBrainz в AcoustId. "
"Будут получены и отправлены все метаданные, связанные с этой записью."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:48
msgid "User Metadata"
msgstr "Пользовательские метаданные"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:49
msgid "A user can submit their metadata from Tagger to AcoustId."
msgstr ""
"Пользователь может отправить собственные метаданные в AcoustId из Tagger."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:53
#, fuzzy
msgid ""
"A proper <code>AcoustId User API Key</code> must be set in "
"<code>Preferences</code> for this service to work."
msgstr ""
"Для нормальной работы службы необходим действительный ключ <code>AcoustId "
"User API Key</code>, заданный в <code>Настройках</code>."
