# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 19:51-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-16 16:52+0000\n"
"Last-Translator: Yosef Or Boczko <yoseforb@gnome.org>\n"
"Language-Team: Hebrew <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tagger/"
"app/he/>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1453
#, csharp-format
msgid "{0} • {1}"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1507
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1538
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1379
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1429
#, csharp-format
msgid "{0} of {1} selected"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:34
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:35
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:28
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:29
#, csharp-format
msgid "{0} pixels"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:102
#, csharp-format
msgid "{0} Playlist (*{1})"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%artist%- %title%"
msgstr "%אמן% - %כותרת%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%title%"
msgstr "%כותרת%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%title%- %artist%"
msgstr "%כותרת% - %אמן%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:208
msgid "%track%- %title%"
msgstr "%רצועה% - %כותרת%"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:612
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:623
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:628
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:633
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:638
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:650
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:662
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:674
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:679
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:684
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:689
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:694
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:706
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:711
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:723
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:735
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:740
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:756
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1831
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1832
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1833
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1834
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1835
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1836
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1837
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1838
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1839
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1840
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1841
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1842
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1843
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1844
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1845
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1846
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1847
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1851
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1568
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1571
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1451
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1452
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1543
msgid "<keep>"
msgstr "<לשמור>"

#: ../../../Models/PropertyMap.cs:142
msgid "0 MiB"
msgstr "0 מבי״ב"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:159
#, csharp-format
msgid "About {0}"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid ""
"AcoustId can associate a song's fingerprint with a MusicBrainz Recording Id "
"for easy identification.\n"
"\n"
"If you have a MusicBrainz Recording Id for this song, please provide it "
"below.\n"
"\n"
"If none is provided, Tagger will submit your tag's metadata in association "
"with the fingerprint instead."
msgstr ""
"‏AcoustId יכול לשייך טביעות אצבע של שירים עם מזהה ההקלטות של MusicBrainz, "
"לזיהוי קל.\n"
"\n"
"אם יש לך זיהוי הקלטה של MusicBrainz עבור שיר זה, ניתן לספק זאת להלן.\n"
"\n"
"אם אין ברשותך, המתייג ישלח את נתוני התגיות שלך יחד עם טביעת האצבע במקום."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:74
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:121
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "מפתח משתמש API ל־AcoustId"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:54
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:56
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:145
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:217
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:125
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:667
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:218
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:663
#, fuzzy
msgid "Add New Property"
msgstr "מאפיין מותאם חדש"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:125
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:41
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:23
msgid "Add to Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:199
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:601
msgid "Additional Properties"
msgstr "מאפיינים נוספים"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:168
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:274
msgid "Advanced Search Info"
msgstr "חיפוש מידע מתקדם"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1352
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:706
#: ../../../Models/MusicFile.cs:833
msgid "album"
msgstr "אלבום"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:118
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:188
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:53
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:519
msgid "Album"
msgstr "אלבום"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:132
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:38
msgid "Album Art"
msgstr "עטיפת אלבום"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:190
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:523
msgid "Album Artist"
msgstr "אמן האלבום"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1401
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:734
#: ../../../Models/MusicFile.cs:849
msgid "albumartist"
msgstr "אמן האלבום"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:101
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1067
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "יש לבחור קבצים"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:757
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:872
#, fuzzy
msgid "All Supported Files"
msgstr "יש לבחור קבצים"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:34
msgid "An application restart is required to change the theme."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1239
msgid "An invalid RecordingId was provided to MusicBrainz"
msgstr "מזהה ההקלטה שסופק ל־MusicBrainz אינו תקף"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:689
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:795
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:835
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:903
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:975
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1198
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1256
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1303
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:52
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:302
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:576
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:611
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:710
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:854
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:914
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1173
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1232
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:30
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:158
msgid "Apply"
msgstr "החלה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:682
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:828
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:896
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:968
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1191
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1249
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:300
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:574
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:609
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:708
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:786
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:852
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:912
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1171
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1230
msgid "Apply Changes?"
msgstr "להחיל שינויים?"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1348
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:702
#: ../../../Models/MusicFile.cs:829
msgid "artist"
msgstr "אמן"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:117
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:186
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:52
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:515
msgid "Artist"
msgstr "אמן"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:38
msgid "Automatically Check for Updates"
msgstr ""

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:201
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1074
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:21
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:138
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1483
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:50
msgid "Back"
msgstr "אחורי"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:202
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:608
msgid "Beats Per Minute"
msgstr "פעימות לדקה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1413
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:746
#: ../../../Models/MusicFile.cs:861
msgid "beatsperminute"
msgstr "פעימות בדקה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1413
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:746
#: ../../../Models/MusicFile.cs:861
msgid "bpm"
msgstr "פעימות בדקה (bpm)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1713
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1719
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1812
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:222
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1566
msgid "Calculating..."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:684
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:790
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:830
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:898
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:970
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1193
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1251
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1298
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:34
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:41
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:304
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:578
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:613
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:712
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:790
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:856
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:916
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1175
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1234
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:31
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:28
msgid "Changelog"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:154
msgid "Check for Updates"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:57
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:134
msgid "Clear All Lyrics"
msgstr "ניקוי כל מילות השיר"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:215
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:647
#, fuzzy
msgid "Clear Publishing Date"
msgstr "מוציא לאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:22
msgid "Close"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:110
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:26
msgid "Close Library"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1409
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:742
#: ../../../Models/MusicFile.cs:857
msgid "comment"
msgstr "הערכה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:200
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:604
msgid "Comment"
msgstr "הערה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1428
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:754
#: ../../../Models/MusicFile.cs:865
msgid "composer"
msgstr "מלחין"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:204
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:612
msgid "Composer"
msgstr "מלחין"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:42
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:34
msgid "Configure"
msgstr "הגדרה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:175
msgid "Contributors on GitHub ❤️"
msgstr "תורמים ב־GitHub ‏❤️ {0}"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:146
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:62
msgid "Convert"
msgstr "המרה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:981
#, csharp-format
msgid "Converted {0} file name to tag successfully"
msgid_plural "Converted {0} file names to tags successfully"
msgstr[0] "שם קובץ אחד הומר בהצלחה לתג"
msgstr[1] "‏{0} שמות קבצים הומרו בהצלחה לתגיות"
msgstr[2] "‏{0} שמות קבצים הומרו בהצלחה לתגיות"
msgstr[3] "‏{0} שמות קבצים הומרו בהצלחה לתגיות"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1017
#, csharp-format
msgid "Converted {0} tag to file name successfully"
msgid_plural "Converted {0} tags to file names successfully"
msgstr[0] "תג אחד הומר בהצלחה לשם קובץ"
msgstr[1] "‏{0} תגיות הומרו בהצלחה לשמות קבצים"
msgstr[2] "‏{0} תגיות הומרו בהצלחה לשמות קבצים"
msgstr[3] "‏{0} תגיות הומרו בהצלחה לשמות קבצים"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:958
#, fuzzy
msgid "Converting file names to tags..."
msgstr "המרת שם קובץ לתג"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:994
#, fuzzy
msgid "Converting tags to file names..."
msgstr "המרת תג לשם קובץ"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:30
#, fuzzy
msgid "Copied debug info to clipboard."
msgstr "העתקת טביעת אצבע ללוח הגזירים"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:223
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:707
msgid "Copy Fingerprint To Clipboard"
msgstr "העתקת טביעת אצבע ללוח הגזירים"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:30
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:30
msgid "Corrupted Files Found"
msgstr "נמצאו קבצים פגוים"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:74
msgid "Create"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:22
msgid "Create Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:29
msgid "Credits"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:193
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1485
msgid "custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/ComboBoxDialog.cs:49
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/ComboBoxDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:36
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:52
msgid "Custom"
msgstr "מותאם אישית"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:144
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:216
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:659
msgid "Custom Properties"
msgstr "מאפיינים מותאמים"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:219
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:676
msgid "Custom properties can only be edited for individual files."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:178
msgid "DaPigGuy"
msgstr "DaPigGuy"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:179
msgid "David Lapshin"
msgstr "David Lapshin"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:130
#, fuzzy
msgid "Delete Tag"
msgstr "מחיקת תגיות"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:173
msgid "Delete Tag (Shift+Delete)"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:925
#, fuzzy
msgid "Deleting tags..."
msgstr "שומר תגיות…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1432
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:758
#: ../../../Models/MusicFile.cs:869
msgid "description"
msgstr "תיאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:48
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:206
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:61
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:616
msgid "Description"
msgstr "תיאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:35
#, csharp-format
msgid ""
"Developers:\n"
"{0}\n"
"\n"
"Designers:\n"
"{1}\n"
"\n"
"Artists:\n"
"{2}\n"
"\n"
"Translators:\n"
"{3}"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:208
#, fuzzy
msgid "Disc"
msgstr "השלכה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:687
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:793
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:833
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:901
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:973
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1196
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1254
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1301
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:303
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:577
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:612
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:711
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:789
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:855
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:915
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1174
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1233
msgid "Discard"
msgstr "השלכה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:174
#, fuzzy
msgid "Discard Unapplied Changed (Ctrl+Z)"
msgstr "השלכת שינויים שלא הוחלו"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:129
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:60
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:30
msgid "Discard Unapplied Changes"
msgstr "השלכת שינויים שלא הוחלו"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:893
#, fuzzy
msgid "Discarding tags..."
msgstr "שומר תגיות…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:191
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1436
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:762
#: ../../../Models/MusicFile.cs:873
msgid "discnumber"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1451
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:770
#: ../../../Models/MusicFile.cs:877
#, fuzzy
msgid "disctotal"
msgstr "מספר רצועות כולל"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:158
msgid "Discussions"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:155
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "משך זמן"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:151
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:129
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:72
#, fuzzy
msgid "Download Lyrics"
msgstr "ניהול מילות שיר"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:150
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:71
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "הורדת נתוני מידע מ־MusicBrainz"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:179
#, fuzzy
msgid "Download MusicBrainz Metadata (Ctrl+M)"
msgstr "הורדת נתוני מידע מ־MusicBrainz"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1272
#, fuzzy, csharp-format
msgid "Downloaded lyrics for {0} files successfully"
msgstr "הורדו בהצלחה נתוני מידע על {0} קבצים"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1248
#, csharp-format
msgid "Downloaded metadata for {0} files successfully"
msgstr "הורדו בהצלחה נתוני מידע על {0} קבצים"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1258
#, fuzzy
msgid "Downloading lyrics..."
msgstr "מוריד נתוני מידע מ־MusicBrainz…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1208
msgid "Downloading MusicBrainz metadata..."
msgstr "מוריד נתוני מידע מ־MusicBrainz…"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:402
msgid "Drop here to open library"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:53
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:112
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:85
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:113
msgid "Edit"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:67
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:102
msgid "Enable to overwrite existing album art with art found from MusicBrainz."
msgstr "לאפשר לדרוס עטיפת אלבום קיימת עם עטיפת מ־MusicBrainz."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:71
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:112
#, fuzzy
msgid ""
"Enable to overwrite existing lyrics with that found from downloading lyrics "
"from the web. If disabled, only blank lyrics will be filled."
msgstr ""
"לאפשר לדרוס תג קיים עם מידע המגיע מ־MusicBrainz. אם מושבת, רק מאפייני תג "
"ריקים ימולאו."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:63
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:92
msgid ""
"Enable to overwrite existing tag metadata with data found from MusicBrainz. "
"If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"לאפשר לדרוס תג קיים עם מידע המגיע מ־MusicBrainz. אם מושבת, רק מאפייני תג "
"ריקים ימולאו."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:191
#, fuzzy
msgid "Enter album artist here"
msgstr "אמן האלבום"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:189
msgid "Enter album here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:187
msgid "Enter artist here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:203
#, fuzzy
msgid "Enter beats per minute here"
msgstr "פעימות בדקה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:201
msgid "Enter comment here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:205
msgid "Enter composer here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/ComboBoxDialog.xaml.cs:53
msgid "Enter custom choice here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:49
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:207
#, fuzzy
msgid "Enter description here"
msgstr "תיאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:209
#, fuzzy
msgid "Enter disc number here"
msgstr "מוציא לאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:210
#, fuzzy
msgid "Enter disc total here"
msgstr "מספר רצועות כולל"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:182
msgid "Enter file name here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:193
msgid "Enter genre here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:75
msgid "Enter key here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:47
msgid "Enter language code here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:51
msgid "Enter offset here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:212
#, fuzzy
msgid "Enter publisher here"
msgstr "מוציא לאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:185
msgid "Enter title here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:197
msgid "Enter track here"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:198
#, fuzzy
msgid "Enter track total here"
msgstr "מספר רצועות כולל"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:195
msgid "Enter year here"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1241
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../../../Models/MusicFile.cs:446 ../../../Models/MusicFile.cs:915
#: ../../../Models/MusicFile.cs:1080
msgid "ERROR"
msgstr "תקלה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:278
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:257
msgid "Existing Lyrics"
msgstr "מילות שיר קיימות"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:111
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:136
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:141
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:227
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:45
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:387
msgid "Export"
msgstr "ייצוא"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1120
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:110
msgid "Export Back Album Art"
msgstr "ייצוא עטיפת אלבום אחורית"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1120
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:90
msgid "Export Front Album Art"
msgstr "ייצוא עטיפת אלבום קדמית"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:322
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:59
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:148
msgid "Export to LRC"
msgstr "ייצוא ל־LRC"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1151
msgid "Exported back album art to file successfully"
msgstr "עטיפת אלבום אחורית יוצאה בהצלחה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1135
msgid "Exported front album art to file successfully"
msgstr "עטיפת אלבום קדמית יוצאה בהצלחה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:340
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:308
msgid "Exported successfully to: {0}"
msgstr "הייצוא בוצע בהצלחה אל: {0}"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:483
msgid "Failed MusicBrainz Lookup"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:624
msgid "Failed MusicBrainz Lookups"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1156
msgid "Failed to export back album art to a file"
msgstr "ייצוא עטיפת אלבום אחורית לקובץ נכשל"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1140
msgid "Failed to export front album art to a file"
msgstr "ייצוא עטיפת אלבום קדמית לקובץ נכשל"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:106
#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "שם קובץ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:64
#, fuzzy
msgid "File fixed successfully"
msgstr "הייצוא בוצע בהצלחה אל: {0}"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:114
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:181
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:49
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:482
msgid "File Name"
msgstr "שם קובץ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:147
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:64
msgid "File Name to Tag"
msgstr "שם קובץ לתג"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:177
#, fuzzy
msgid "File Name to Tag (Ctrl+F)"
msgstr "שם קובץ לתג"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:115
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:50
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
msgid "File Path"
msgstr "נתיב הקובץ"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:220
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:685
msgid "File Properties"
msgstr "מאפייני קובץ"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1340
msgid "filename"
msgstr "שם קובץ"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:221
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:688
msgid "Fingerprint"
msgstr "טביעת אצבע"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1829
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1729
msgid "Fingerprint was copied to clipboard."
msgstr "טביעת האצבע הועתקה ללוח הגזירים."

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:50
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:47
#, fuzzy
msgid "Fix File"
msgstr "קובץ מוזיקה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1487
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1377
msgid "Folder Mode"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:37
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:49
#, fuzzy
msgid "Format"
msgstr "תבנית מחרוזת"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
msgid "Format String"
msgstr "תבנית מחרוזת"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/AlbumArtInfoDialog.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:201
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1074
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:21
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:133
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1483
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:41
msgid "Front"
msgstr "קדמי"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:177
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:190
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1405
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:738
#: ../../../Models/MusicFile.cs:853
msgid "genre"
msgstr "סוגה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:121
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:192
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:56
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:527
msgid "Genre"
msgstr "סוגה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:76
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:131
msgid "Get New API Key"
msgstr "לקבל מפתחות API חדשים"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "GiB"
msgstr "גיב״ב"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1411
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:156
msgid "GitHub Repo"
msgstr "מאגר GitHub"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:25
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:45
#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "בהיר"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:606
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:611
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:616
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:153
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:450
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:461
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:472
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:17
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:153
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:7
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:180
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:764
msgid "Hide Extras Pane"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:58
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:141
msgid "Import from LRC"
msgstr "ייבוא מ־LRC"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:41
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:60
#, fuzzy
msgid "Include Only Selected Files"
msgstr "לא נבחרו קובצי מוזיקה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:621
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:137
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:142
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:228
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:494
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:55
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:398
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:134
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:139
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:225
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:43
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:52
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:365
msgid "Insert"
msgstr "הוספה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1085
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:100
msgid "Insert Back Album Art"
msgstr "הכנסת עטיפת אלבום אחורית"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1085
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:80
msgid "Insert Front Album Art"
msgstr "הכנסת עטיפת אלבום קדמית"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1039
#, fuzzy
msgid "Inserting album art..."
msgstr "הכנסת עטיפת אלבום אחורית"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:280
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:259
msgid "Keep Tagger's lyrics"
msgstr "לשמור מילות שיר מהמתייג"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "KiB"
msgstr "קי״ב"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:52
msgid "Language Code"
msgstr "שפת קוד"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:468
msgid "Library was changed on disk."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:521
#, csharp-format
msgid "Loaded {0} music file."
msgid_plural "Loaded {0} music files."
msgstr[0] "נטען קובץ מוזיקה אחד."
msgstr[1] "נטענו {0} קובצי מוזיקה."
msgstr[2] "נטענו {0} קובצי מוזיקה."
msgstr[3] "נטענו {0} קובצי מוזיקה."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:507
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1664
#, fuzzy
msgid "Loading music files from library..."
msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:821
msgid "lyrics"
msgstr "מילות שיר"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:175
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:15
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:502
msgid "Lyrics"
msgstr "מילות שיר"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:183
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:491
msgid "Main Properties"
msgstr "מאפיינים ראשיים"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1439
msgid "Making everything pretty..."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:131
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:115
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:498
msgid "Manage Lyrics"
msgstr "ניהול מילות שיר"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:176
#, fuzzy
msgid "Manage Lyrics (Ctrl+L)"
msgstr "ניהול מילות שיר"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:173
msgid "Matrix Chat"
msgstr "צ׳אט במטריקס"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "MiB"
msgstr "מבי״ב"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:23
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:31
msgid "Mime Type"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:57
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:65
msgid "Music File"
msgstr "קובץ מוזיקה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:40
#, fuzzy
msgid "Music Library"
msgstr "קובץ מוזיקה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid "MusicBrainz Recording Id"
msgstr "מזהה ההקלטות MusicBrainz"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
msgid "New Custom Property"
msgstr "מאפיין מותאם חדש"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
msgid "New Synchronized Lyric"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:426
msgid "New update available."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:174
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:176
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:890
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:957
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:844
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:901
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:122
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1237
msgid "No AcoustId entry found for the file's fingerprint"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:68
#, fuzzy
msgid "No file selected"
msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:951
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:892
#, fuzzy
msgid "No files selected for removal."
msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1272
msgid "No lyrics were downloaded"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1248
msgid "No metadata was downloaded"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:544
#, fuzzy
msgid "No music files are selected."
msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:165
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:312
msgid "No Music Files Found"
msgstr "לא נמצאו קובצי מוזיקה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:548
#, fuzzy
msgid "No music files in library."
msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1238
msgid "No MusicBrainz RecordingId was provided for the AcoustId entry"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:169
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:321
msgid "No Selected Music Files"
msgstr "לא נבחרו קובצי מוזיקה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1285
msgid "No user api key configured."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:318
msgid "Nothing to export."
msgstr "אין מה לייצא."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:43
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:40
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:43
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:47
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:60
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:65
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:69
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:73
msgid "Off"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:50
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:70
msgid "Offset (in milliseconds)"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1235
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AboutDialog.xaml.cs:27
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:31
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:488
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1212
msgid "OK"
msgstr "אישור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:42
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:39
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:42
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:46
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:59
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:64
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:68
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:72
#, fuzzy
msgid "On"
msgstr "פתיחה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1233
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1211
msgid ""
"Only one file can be submitted to AcoustID at a time. Please select only one "
"file and try again."
msgstr ""
"ניתן לשלוח ל־AcoustID קובץ אחד בלבד בכל פעם. נא לבחור קובץ אחד בלבד ולנסות "
"שוב."

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:630
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:505
msgid "Open"
msgstr "פתיחה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:161
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:180
#, fuzzy
msgid "Open a library with music to get started"
msgstr "יש לפתוח תיקייה עם מוזיקה להתחלת התיוג"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:739
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:107
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:162
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:16
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:13
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:193
msgid "Open Folder"
msgstr "פתיחת תיקייה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:869
#, fuzzy
msgid "Open Music File"
msgstr "קובץ מוזיקה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:754
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:108
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:163
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:21
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:14
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:206
msgid "Open Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:66
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:101
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "דריסת עטיפת אלבום עם MusicBrainz"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:70
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:111
msgid "Overwrite Lyrics From Web Service"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:62
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:91
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "דריסת תג עם MusicBrainz"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:77
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:35
#, fuzzy
msgid "Path"
msgstr "נתיב הקובץ"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:82
msgid "Path (Empty)"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:353
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1566
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1789
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:214
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1452
msgid "Pick a date"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:32
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:123
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:25
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:553
msgid "Playlist file created successfully."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1487
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1377
msgid "Playlist Mode"
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:540
msgid "Playlist path can not be empty."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1034
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1124
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
msgid "Please select a format string."
msgstr "יש לבחור תבנית למחרוזת."

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:58
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:68
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "שמירת חותמת זמן השינוי"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:98
msgid "PREVIEW"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1168
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1106
msgid "Property Name"
msgstr "שם מאפיין"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1466
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:778
#: ../../../Models/MusicFile.cs:881
msgid "publisher"
msgstr "מוציא לאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:211
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:620
msgid "Publisher"
msgstr "מוציא לאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:213
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:624
#, fuzzy
msgid "Publishing Date"
msgstr "מוציא לאור"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:192
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1470
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:782
#: ../../../Models/MusicFile.cs:885
#, fuzzy
msgid "publishingdate"
msgstr "מוציא לאור"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:601
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:439
#, fuzzy
msgid "Reload"
msgstr "טעינת תיקייה מחדש"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:109
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:31
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:18
msgid "Reload Library"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:135
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:140
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:226
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:53
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:376
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1627
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CustomPropertyRow.xaml.cs:22
msgid "Remove Custom Property"
msgstr "הסרת מאפיין מותאם"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:955
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:898
#, fuzzy
msgid "Remove Files?"
msgstr "הסרת מילות שיר"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:126
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:46
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:24
msgid "Remove from Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:182
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/SyncLyricRow.xaml.cs:34
msgid "Remove Lyric"
msgstr "הסרת מילות שיר"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1083
#, fuzzy
msgid "Removing album art..."
msgstr "הסרת עטיפה אחורית לאלבום"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:157
msgid "Report a Bug"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:119
msgid "Restart To Apply Theme?"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CreatePlaylistDialog.cs:96
msgid "Save Playlist"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:128
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:171
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:55
msgid "Save Tag"
msgstr "שמירת תג"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:172
#, fuzzy
msgid "Save Tag (Ctrl+S)"
msgstr "החלת שינויים לתג (Ctrl+S)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:810
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:853
msgid "Saving tags..."
msgstr "שומר תגיות…"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:42
msgid "Select Save Location"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:170
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:322
msgid "Select some files"
msgstr "יש לבחור קבצים"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:122
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:29
msgid "Settings"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:756
msgid "Show Extras Pane"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:682
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:788
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:828
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:896
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:968
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1191
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1249
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1296
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:301
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:575
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:610
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:709
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:787
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:853
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:913
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1172
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1231
msgid ""
"Some music files still have changes waiting to be applied. What would you "
"like to do?"
msgstr "כמה קובצי מוזיקה עוד ממתינים להחלה של שינויים עליהם. מה ברצונך לעשות?"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:113
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:48
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:52
msgid "Sort Files By"
msgstr "מיון פריטים לפי"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
msgid "Submit"
msgstr "שליחה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1242
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:152
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1219
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:134
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:73
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "שליחה ל־AcoustId"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1291
msgid "Submitted metadata to AcoustId successfully"
msgstr "נתוני המידע נשלחו בהצלחה ל־AcoustId"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1288
msgid "Submitting data to AcoustId..."
msgstr "שולח נתוני מידע ל־AcoustId…"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1073
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:143
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:224
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1268
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1596
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1597
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:409
msgid "Switch to Back Cover"
msgstr "החלפה לכיסוי אחורי"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1073
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1267
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1268
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1596
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1597
msgid "Switch to Front Cover"
msgstr "החלפה לכיסוי קדמי"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:45
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:47
msgid "Synchronized"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:127
#, fuzzy
msgid "Tag"
msgstr "המתייג"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1053
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:148
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1142
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:65
msgid "Tag to File Name"
msgstr "תג לשם קובץ"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:178
#, fuzzy
msgid "Tag to File Name (Ctrl+T)"
msgstr "תג לשם קובץ"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:169
msgid "Tag your music"
msgstr "תיוג המוזיקה שלך"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:160
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:179
msgid "Tag Your Music"
msgstr "תיוג המוזיקה שלך"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:168
msgid "Tagger"
msgstr "המתייג"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:164
msgid ""
"Tagger's documentation and support channels are accessible via the Help menu."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:955
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:899
msgid ""
"The selected files will not be deleted from disk but will be removed from "
"this playlist."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:18
msgid "Theme"
msgstr "ערכת עיצוב"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1240
msgid "This file does not have a valid fingerprint"
msgstr "לקובץ זה אין טביעת אצבע תקפה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:33
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/corrupted_files_dialog.blp:35
msgid ""
"This music folder contains music files that have corrupted tags. The "
"following files are affected and will be ignored by Tagger:"
msgstr ""
"תיקיית מוזיקה זו מכילה קובצי מוזיקה עם תיוג פגום. המתייג יתעלם מהקבצים הבאים "
"שמושפעים מכך:"

#: ../../../Helpers/MediaHelpers.cs:25
msgid "TiB"
msgstr "טבי״ב"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:240
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:55
#, fuzzy
msgid "Timestamp (hh:mm:ss or mm:ss.xx)"
msgstr "חותמת זמן (hh:mm:ss)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:188
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1344
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:698
#: ../../../Models/MusicFile.cs:825
msgid "title"
msgstr "כותרת"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:116
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:184
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:51
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:511
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:1233
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:1210
msgid "Too Many Files Selected"
msgstr "נבחרו יותר מדי קבצים"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1371
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:718
#: ../../../Models/MusicFile.cs:841
msgid "track"
msgstr "רצועה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:120
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:196
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:55
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:544
msgid "Track"
msgstr "רצועה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1386
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:726
#: ../../../Models/MusicFile.cs:845
msgid "tracktotal"
msgstr "מספר רצועות כולל"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:180
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"יוסף אור בוצ׳קו <yoseforb@gmail.com>\n"
"מיזם תרגום GNOME לעברית https://l10n.gnome.org/teams/he/"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:166
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:313
#, fuzzy
msgid "Try a different library"
msgstr "יש לנסות תיקייה אחרת"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:43
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:39
msgid "Type"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:167
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:269
#, fuzzy
msgid "Type ! for advanced search"
msgstr "חיפוש שם קובץ (יש להזין ! לחיפוש מתקדם)…"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:577
msgid "Unable to add file to playlist. File may already exist in playlist."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:557
#, fuzzy
msgid "Unable to create playlist."
msgstr "לא ניתן לשמור את {0}."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:442
#, fuzzy
msgid "Unable to download and install update."
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ התמונה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:344
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:314
msgid "Unable to export to LRC."
msgstr "לא ניתן לייצא ל־LRC."

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Controls/CorruptedFilesDialog.cs:61
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CorruptedFilesDialog.xaml.cs:64
#, fuzzy
msgid "Unable to fix file"
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ התמונה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:293
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:279
msgid "Unable to import from LRC."
msgstr "לא ניתן לייבא מ־LRC."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1035
msgid "Unable to load image file"
msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ התמונה"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:592
#, fuzzy
msgid "Unable to remove some files from playlist."
msgstr "לא ניתן לשמור את {0}."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:873
#, csharp-format
msgid "Unable to save {0}"
msgstr "לא ניתן לשמור את {0}"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:831
#, csharp-format
msgid "Unable to save {0}."
msgstr "לא ניתן לשמור את {0}."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1291
msgid "Unable to submit to AcoustId. Check API key"
msgstr "לא ניתן לשלוח ל־AcoustID. נא לבדוק את מפתח ה־API"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1641
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:44
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/lyrics_dialog.blp:47
msgid "Unsynchronized"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:432
msgid "Update"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:283
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:260
msgid "Use LRC's lyrics"
msgstr "שימוש במילות שיר מ־LRC"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/CreatePlaylistDialog.xaml.cs:38
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/create_playlist_dialog.blp:56
msgid "Use Relative Paths"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:888
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:841
msgid "Use Relative Paths?"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:32
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:15
msgid "User Interface"
msgstr "ממשק משתמש"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:149
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:61
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:88
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:69
msgid "Web Services"
msgstr "שרת אינטרנט"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/LyricsDialog.cs:278
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/LyricsDialog.xaml.cs:258
msgid ""
"What would you like Tagger to do with lyrics found from the LRC file that "
"conflict with existing lyrics of the same timestamp?"
msgstr ""
"מה ברצונך שהמתייג יעשה עם מילות שיר שנמצאו בקובץ LRC שמתנגשות עם מילות שיר "
"קיימות עם אותה חותמת זמן?"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Controls/AlbumArtInfoDialog.xaml.cs:24
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/album_art_info_dialog.blp:38
msgid "Width"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:120
#, csharp-format
msgid ""
"Would you like to restart {0} to apply the new theme?\n"
"Any unsaved work will be lost."
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:888
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:842
msgid ""
"Would you like to save the added file to the playlist using it's relative "
"path?\n"
"If not, the full path will be used instead."
msgstr ""

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:189
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:1356
#: ../../../Models/MusicFile.cs:81 ../../../Models/MusicFile.cs:710
#: ../../../Models/MusicFile.cs:837
msgid "year"
msgstr "שנה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:119
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:194
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:54
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:531
msgid "Year"
msgstr "שנה"

#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:893
#: ../../../../NickvisionTagger.GNOME/Views/MainWindow.cs:960
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:843
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/MainWindow.xaml.cs:900
#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:121
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:36
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "Dark"
msgstr "כהה"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:35
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "Light"
msgstr "בהיר"

#: ../../../../NickvisionTagger.WinUI/Views/SettingsDialog.xaml.cs:37
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgctxt "Theme"
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/autocomplete_box.blp:15
msgid "Suggestions"
msgstr "הצעות"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:11
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:143
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:5
msgid "Preferences"
msgstr "העדפות"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:30
#, fuzzy
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "לזכור את התיקייה האחרונה שנפתחה"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:43
msgid "Include Subfolders"
msgstr "כולל תתי־תיקיות"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:77
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:78
msgid "Restricts characters in file names to only those supported by Windows."
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:13
#, fuzzy
msgctxt "Shortcut"
msgid "Music Library"
msgstr "קובץ מוזיקה"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:52
msgctxt "Shortcut"
msgid "Music File"
msgstr "קובץ מוזיקה"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:65
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:31
msgid "Delete Tags"
msgstr "מחיקת תגיות"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:70
msgid "Convert File Name to Tag"
msgstr "המרת שם קובץ לתג"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:75
msgid "Convert Tag to File Name"
msgstr "המרת תג לשם קובץ"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:85
msgid "Remove Front Album Art"
msgstr "הסרת עטיפה קדמית לאלבום"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:95
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:58
msgid "Switch Album Art"
msgstr "החלפת עטיפת אלבום"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:105
msgid "Remove Back Album Art"
msgstr "הסרת עטיפה אחורית לאלבום"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:121
msgctxt "Shortcut"
msgid "Web Services"
msgstr "שרתי אינטרנט"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:140
msgctxt "Shortcut"
msgid "Application"
msgstr "יישום"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:148
#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:6
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "צירופי מקשים"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:158
msgid "Quit"
msgstr "יציאה"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:8
msgid "About Tagger"
msgstr "על אודות המתייג"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:96
msgid "Library Menu"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:101
msgid "Library"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:110
msgid "Main Menu"
msgstr "תפריט ראשי"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:125
msgid "Toggle Tags Pane"
msgstr "הצגה/הסתרת סרגל התיוג"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:153
msgid "Tag Actions"
msgstr "פעולות תיוג"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:159
msgid "Apply Changes To Tag (Ctrl+S)"
msgstr "החלת שינויים לתג (Ctrl+S)"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:194
#, fuzzy
msgid "Open Folder (Ctrl+O)"
msgstr "פתיחת תיקיית מוזיקה (Ctrl+O)"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:207
msgid "Open Playlist (Ctrl+Shift+O)"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:280
#, fuzzy
msgid "Select All Files"
msgstr "יש לבחור קבצים"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:562
msgid "Track Total"
msgstr "מספר רצועות כולל"

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:576
msgid "Disc Number"
msgstr ""

#: NickvisionTagger.GNOME/Blueprints/window.blp:594
#, fuzzy
msgid "Disc Total"
msgstr "מספר רצועות כולל"

#~ msgid "Tag;Music;Editor;Library;Nickvision;"
#~ msgstr ""
#~ "תג;תגית;תגיות;מוזיקה;מוסיקה;שירים;עורך;ספרייה;ספריה;אלבום;אלבומים;"
#~ "Nickvision;תיוג;"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "— Support for many music file types (mp3, ogg, flac, wma, wav, and more)"
#~ msgstr "- תמיכה בסוגי קובצי מוזיקה שונים (‎mp3, ogg, flac, wma ו־wav)"

#~ msgid ""
#~ "— Edit tags and album art of multiple files, even across subfolders, all "
#~ "at once"
#~ msgstr ""
#~ "- עריכת תגיות ועטיפת אלבום למספר רב של קבצים, גם מתיקיות שונות, הכול בבת "
#~ "אחת"

#~ msgid "— Convert filenames to tags and tags to filenames with ease"
#~ msgstr "- המרת שמות קבצים לתגיות ותגיות לשמות קבצים בקלות"

#~ msgid "— Lookup file information using MusicBrainz"
#~ msgstr "- קבלת מידע על קבצים באמצעות MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "— Lookup lyric information using Music163 and Letras"
#~ msgstr "- קבלת מידע על קבצים באמצעות MusicBrainz"

#, fuzzy
#~ msgid "Discard Unapplied Changed"
#~ msgstr "השלכת שינויים שלא הוחלו"

#, fuzzy
#~ msgid "Open a library with music to get started."
#~ msgstr "יש לפתוח תיקייה עם מוזיקה להתחלת התיוג"

#~ msgid "Discarding unapplied changes..."
#~ msgstr "השלכת שינויים שלא הוחלו…"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading music file..."
#~ msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#~ msgid "Loading music files from folder..."
#~ msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading music files from playlist..."
#~ msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#, fuzzy
#~ msgid "Removing files from playlist..."
#~ msgstr "מתבצעת טעינת קובצי מוזיקה מתיקייה…"

#, fuzzy, csharp-format
#~ msgid "lrc"
#~ msgstr "מילות שיר"

#, fuzzy
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם קובץ"

#~ msgid "Tagger has opened some files in read-only mode."
#~ msgstr "המתייג פתח כמה קבצים במצב קריאה בלבד."

#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "תיקיית מוזיקה"

#~ msgctxt "Shortcut"
#~ msgid "Music Folder"
#~ msgstr "תיקיית מוזיקה"

#~ msgid "Close Folder"
#~ msgstr "סגירת תיקייה"

#~ msgid "Reload Music Folder (F5)"
#~ msgstr "טעינת תיקיית המוזיקה מחדש (F5)"

#~ msgid "File Size"
#~ msgstr "גודל קובץ"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "File Name"
#~ msgstr "שם קובץ"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "כותרת"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Track"
#~ msgstr "רצועה"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "אלבום"

#~ msgctxt "Sort"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "סוגה"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"

#~ msgid "isrc"
#~ msgstr "isrc"

#~ msgid "ISRC"
#~ msgstr "ISRC"
