msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-07 17:47+0000\n"
"Last-Translator: Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>\n"
"Language-Team: German <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tagger/"
"docs/de/>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Simon Hahne <simon@nicewaffel.dev>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Konfiguration 🔧"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/configuration.page:10 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/corrupted.page:10 yelp/C/corrupted.page:14
#: yelp/C/format-strings.page:10 yelp/C/format-strings.page:14
#: yelp/C/index.page:14 yelp/C/search.page:10 yelp/C/search.page:14
#: yelp/C/unsupported.page:10 yelp/C/unsupported.page:14
#: yelp/C/web-services.page:10 yelp/C/web-services.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr ""
"Diese Seite beschreibt, was du in der Anwendungskonfiguration ändern kannst."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:24
msgid "Theme"
msgstr "Farbschema"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Tagger</app> follow your system theme."
msgstr ""
"Setzt ein helles oder dunkles Farbschema, oder lässt <app>Tagger</app> der "
"Systemeinstellung folgen."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:28
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "Zuletzt geöffnete Bibliothek merken"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid ""
"Whether or not to remember the previously used music library and reopen it "
"when Tagger starts the next time."
msgstr ""
"Legt fest, ob die zuletzt geöffnete Musik-Bibliothek gemerkt und beim "
"nächsten Öffnen von Tagger erneut geöffnet werden soll."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:32
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Unterordner mit einbeziehen"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid ""
"Whether or not to scan for music files into subdirectories of a music folder."
msgstr ""
"Legt fest, ob Unterordner auch nach Audiodateien durchsucht werden sollen."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:36
msgid "Sort Files By"
msgstr "Dateien sortieren nach"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid ""
"The property to use when sorting and displaying music files. It can be one "
"of the following options:"
msgstr ""
"Legt fest welche Eigenschaft beim Sortieren und Anzeigen von Audiodateien "
"verwendet werden soll. Die folgenden Optionen sind verfügbar:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:39
msgid "<code>File Name</code>"
msgstr "<code>Dateiname</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:40
msgid "<code>File Path</code>"
msgstr "<code>Dateipfad</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "<code>Title</code>"
msgstr "<code>Titel</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
msgid "<code>Artist</code>"
msgstr "<code>Künstler</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:43
msgid "<code>Album</code>"
msgstr "<code>Album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:44
msgid "<code>Year</code>"
msgstr "<code>Jahr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "<code>Track</code>"
msgstr "<code>Track</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid "<code>Genre</code>"
msgstr "<code>Genre</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "Änderungs-Zeitstempel erhalten"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:51
msgid ""
"Whether or not to not update a file's write (modified) timestamp when its "
"tag is saved."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Änderungsdatem der Datei aktualisiert werden soll wenn ein "
"Tag gespeichert wird."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr "Zeichen in Dateinamen einschränken"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:55
msgid ""
"Whether or not filename characters should be limited to those only supported "
"by Windows."
msgstr ""
"Legt fest, ob Zeichen in Dateinamen auf diejenigen eingeschränkt werden "
"sollen, die von Windows unterstützt werden."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "This option is only available on non-Windows systems."
msgstr "Diese Option ist nur auf Nicht-Windows-Systemen verfügbar."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "Tag mit MusicBrainz überschreiben"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"Whether or not to overwrite existing tag metadata with data found from "
"MusicBrainz. If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"Legt fest of existierende Metadaten mit Daten von MusicBrainz überschrieben "
"werden sollen. Wenn die Option deaktiviert ist werden nur leere Tag-Felder "
"gefüllt."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:65
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "Albumcover mit MusicBrainz überschreiben"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:66
msgid ""
"Whether or not to overwrite overwrite existing album art with art found from "
"MusicBrainz."
msgstr ""
"Legt fest, ob ein existierendes Albumcover mit Daten von MusicBrainz "
"überschrieben werden soll."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:69
msgid "Overwrite Lyrics With Web Service"
msgstr "Songtexte mit Web-Service überschreiben"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:70
msgid ""
"Whether or not to overwrite a tag's existing lyric data with data from the "
"web."
msgstr ""
"Legt fest, ob existierende Songtexte mit Daten aus dem Internet "
"überschrieben werden soll."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:73
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "AcoustId Nutzer-API-Key"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:74
msgid ""
"An AcoustId User API key to use when fingerprinting music files and looking "
"up song information."
msgstr ""
"Ein AcoustId Nutzer-API-Key, der beim Fingerprinting von Audiodateien und "
"bei der Suche nach Songinformationen verwendet wird."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:76
msgid ""
"A key can be obtained <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">here</link>"
msgstr ""
"Ein API-Key kann man <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">hier</link> "
"erhalten."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/corrupted.page:8
msgctxt "link"
msgid "Corrupted Files 🪲"
msgstr "Korrupte Dateien 🪲"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/corrupted.page:20
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Korrupte Dateien"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:21
msgid "This page explains music files with corrupted data."
msgstr "Diese Seite erklärt Audiodateien mit korrupten Daten."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:22
msgid ""
"If <app>Tagger</app> is unable to read a file, it will be ignored and a "
"dialog will be displayed listing corrupted files for you to manage and fix "
"accordingly."
msgstr ""
"Wenn <app>Tagger</app> nicht in der Lage ist, eine Datei zu lesen, wird sie "
"ignoriert. Die beschädigten Dateien werden in einem Dialogfeld aufgelistet, "
"damit du sie entsprechend verwalten und reparieren kannst."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:23
msgid ""
"This dialog will offer the option to have Tagger run the appropriate command "
"to try and fix the corrupted file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:25
msgid "Invalid Data"
msgstr "Ungültige Daten"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:26
msgid ""
"An invalid tag header or junk data in a file can cause issues when reading "
"information about a file and even cause playback issues. Some websites add "
"extra junk data in files which in turn causes corruption."
msgstr ""
"Ein ungültiger Tag-Header oder Junk-Daten in einer Datei können zu Problemen "
"beim Lesen von Informationen über eine Datei und sogar zu "
"Wiedergabeproblemen führen. Einige Websites fügen zusätzliche Junk-Daten in "
"Dateien ein, die wiederum zu Beschädigungen führen."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:28
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix corruption issues. Run the following command to re-"
"encode a file's tag and remove junk data:"
msgstr ""
"FFmpeg kann genutzt werden um beschädigte Dateien zu reparieren. Führe dazu "
"den folgenden Befehl aus um die Datei neu zu enkodieren und Junk-Daten zu "
"entfernen:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:29
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:30 yelp/C/corrupted.page:42
msgid ""
"where <code>in.mp3</code> is the file path of the corrupted file and "
"<code>out.mp3</code> is the path to export the re-encoded file."
msgstr ""
"wobei <code>in.mp3</code> der Dateipfad zur beschädigten Datei ist und "
"<code>out.mp3</code> der Pfad an dem die reparierte Datei gespeichert werden "
"soll."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:33
msgid ""
"You can also use <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> to re-"
"encode files without convertion to another format."
msgstr ""
"Die kannst alternativ <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> "
"nutzen um Dateien neu zu enkodieren, ohne sie in ein anderes Format "
"umzuwandeln."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:37
msgid "Invalid Album Art"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:38
msgid ""
"An invalid or corrupted embedded album art format can cause issues in "
"displaying music files in Tagger."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix album art issues. Run the following command to "
"remove album art data from a file:"
msgstr ""
"FFmpeg kann genutzt werden um beschädigte Dateien zu reparieren. Führe dazu "
"den folgenden Befehl aus um die Datei neu zu enkodieren und Junk-Daten zu "
"entfernen:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:41
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/format-strings.page:8
msgctxt "link"
msgid "Format Strings ✍️"
msgstr "Formatvorlagen ✍️"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/format-strings.page:20
msgid "Format Strings"
msgstr "Formatvorlagen"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/format-strings.page:21
msgid ""
"This page explains the use of format strings for <code>File Name to Tag</"
"code> and <code>Tag to File Name</code> conversions."
msgstr ""
"Diese Seite erklärt die Nutzung von Formatvorlagen für die Konvertierungen "
"<code>Dateiname zu Tag</code> und <code>Tag zu Dateiname</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:23
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:24
msgid "Strings of any format with properties wrapped in percent signs (%)."
msgstr ""
"Beliebig formatierte Strings, wobei Eigenschaften in Prozentzeichen (%) "
"gehüllt sind."

#. (itstool) path: note/title
#: yelp/C/format-strings.page:26 yelp/C/format-strings.page:61
msgid "Example"
msgstr "Beispiel"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:27
msgid "Format String: <code>%artist%- %title%</code>"
msgstr "Formatvorlage: <code>%artist%- %title%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:28
msgid "Filename: <code>Artist1 - Song1.mp3</code>"
msgstr "Dateiname: <code>Interpret1 - Song1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:29
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, this format string "
"and this file name will create a tag with an artist of <code>Artist1</code> "
"and a title of <code>Song1</code>."
msgstr ""
"Wird die <code>Dateiname zu Tag</code> Konvertierung ausgeführt, erstellt "
"die Formatvorlage und der Dateiname einen Tag mit Interpret "
"<code>Interpret1</code> und Titel <code>Song1</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:33
msgid "Supported Properties"
msgstr "Unterstützte Eigenschaften"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:35 yelp/C/search.page:31
msgid "<code>title</code>"
msgstr "<code>title</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:36 yelp/C/search.page:32
msgid "<code>artist</code>"
msgstr "<code>artist</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:37 yelp/C/search.page:33
msgid "<code>album</code>"
msgstr "<code>album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:38 yelp/C/search.page:34
msgid "<code>year</code>"
msgstr "<code>year</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:39 yelp/C/search.page:35
msgid "<code>track</code>"
msgstr "<code>track</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:40 yelp/C/search.page:36
msgid "<code>tracktotal</code>"
msgstr "<code>tracktotal</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:41 yelp/C/search.page:37
msgid "<code>albumartist</code>"
msgstr "<code>albumartist</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:42 yelp/C/search.page:38
msgid "<code>genre</code>"
msgstr "<code>genre</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:43 yelp/C/search.page:39
msgid "<code>comment</code>"
msgstr "<code>comment</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:44 yelp/C/search.page:40
msgid "<code>beatsperminute (bpm)</code>"
msgstr "<code>beatsperminute (bpm)</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:45 yelp/C/search.page:41
msgid "<code>composer</code>"
msgstr "<code>composer</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:46 yelp/C/search.page:42
msgid "<code>description</code>"
msgstr "<code>description</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:47 yelp/C/search.page:43
msgid "<code>discnumber</code>"
msgstr "<code>discnumber</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:48 yelp/C/search.page:44
msgid "<code>disctotal</code>"
msgstr "<code>disctotal</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:49 yelp/C/search.page:45
msgid "<code>publisher</code>"
msgstr "<code>publisher</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:50 yelp/C/search.page:46
msgid "<code>publishingdate</code>"
msgstr "<code>publishingdate</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:53
msgid "When using conversions, custom property names can also be used."
msgstr "Auch benutzerdefinierte Eigenschaftsnamen können genutzt werden."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:54
msgid ""
"For example, a custom property who's name is <code>ENCODER</code> can be "
"used as <code>%encoder%</code>."
msgstr ""
"Beispielsweise kann eine benutzerdefinierte Eigenschaft mit dem Namen "
"<code>ENCODER</code> als <code>%encoder%</code> verwendet werden."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:58
msgid "Ignoring in File Name to Tag Conversion"
msgstr "Teile von Dateinamen in Konvertierung zu Tags ignorieren"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:59
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, an empty <code>%%</"
"code> can be specified to ignore part of the file name when reading it."
msgstr ""
"Wenn die <code>Dateiname zu Tag</code> Konvertierung ausgeführt wird, kann "
"<code>%%</code> angegeben werden um Teile des Dateinamens zu ignorieren."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:62
msgid "Format String: <code>%%- %track%. %%</code>"
msgstr "Formatvorlage: <code>%%- %track%. %%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:63
msgid "Filename: <code>Artist1- 05. Song1.mp3</code>"
msgstr "Dateiname: <code>Artist1- 05. Song1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:64
msgid ""
"This format string and this file name will create a tag with a track of "
"<code>05</code> and ignore the rest of the file name."
msgstr ""
"Diese Formatvorlage und dieser Dateiname erstellen einen Tag mit dem Track "
"<code>05</code> und ignorieren den Rest des Dateinamens."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Tagger Hilfe"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Tagger Hilfe"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/index.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Tagger Help"
msgstr "<_:media-1/> Tagger Hilfe"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure <app>Tagger</"
"app> to get the most of the application."
msgstr ""
"Diese Dokumentation hilft dir zu verstehen, wie du <app>Tagger</app> "
"konfigurieren kannst um die Anwendung optimal zu nutzen."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Unterstützung erhältst du in GitHub <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Tagger/issues\">Issues</link> oder <link href=\"https://"
"github.com/NickvisionApps/Tagger/discussions\">Discussions</link>. Außerdem "
"kannst du <link href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">unserem Matrix-Channel "
"beitreten</link>."

#. (itstool) path: list/title
#: yelp/C/index.page:26
msgid "Supported File Extensions"
msgstr "Unterstützte Dateiendungen"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:27
msgid "<code>.mp3</code>"
msgstr "<code>.mp3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:28
msgid "<code>.m4a</code>"
msgstr "<code>.m4a</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:29
msgid "<code>.m4b</code>"
msgstr "<code>.m4b</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:30
msgid "<code>.ogg</code>"
msgstr "<code>.ogg</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:31
msgid "<code>.opus</code>"
msgstr "<code>.opus</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:32
msgid "<code>.oga</code>"
msgstr "<code>.oga</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:33
msgid "<code>.flac</code>"
msgstr "<code>.flac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:34
msgid "<code>.wma</code>"
msgstr "<code>.wma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:35
msgid "<code>.wav</code>"
msgstr "<code>.wav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:36
msgid "<code>.aac</code>"
msgstr "<code>.aac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:37
msgid "<code>.aax</code>"
msgstr "<code>.aax</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:38
msgid "<code>.aa</code>"
msgstr "<code>.aa</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:39
msgid "<code>.aif</code>"
msgstr "<code>.aif</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:40
msgid "<code>.aiff</code>"
msgstr "<code>.aiff</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:41
msgid "<code>.aifc</code>"
msgstr "<code>.aifc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:42
msgid "<code>.dsd</code>"
msgstr "<code>.dsd</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:43
msgid "<code>.dsf</code>"
msgstr "<code>.dsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:44
msgid "<code>.ac3</code>"
msgstr "<code>.ac3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:45
msgid "<code>.gym</code>"
msgstr "<code>.gym</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:46
msgid "<code>.ape</code>"
msgstr "<code>.ape</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:47
msgid "<code>.mpv</code>"
msgstr "<code>.mpv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:48
msgid "<code>.mp+</code>"
msgstr "<code>.mp+</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:49
msgid "<code>.ofr</code>"
msgstr "<code>.ofr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:50
msgid "<code>.ofs</code>"
msgstr "<code>.ofs</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:51
msgid "<code>.psf</code>"
msgstr "<code>.psf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:52
msgid "<code>.psf1</code>"
msgstr "<code>.psf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:53
msgid "<code>.psf2</code>"
msgstr "<code>.psf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:54
msgid "<code>.minipsf</code>"
msgstr "<code>.minipsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:55
msgid "<code>.minipsf1</code>"
msgstr "<code>.minipsf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:56
msgid "<code>.minipsf2</code>"
msgstr "<code>.minipsf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:57
msgid "<code>.ssf</code>"
msgstr "<code>.ssf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:58
msgid "<code>.minissf</code>"
msgstr "<code>.minissf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:59
msgid "<code>.minidsf</code>"
msgstr "<code>.minidsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:60
msgid "<code>.gsf</code>"
msgstr "<code>.gsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:61
msgid "<code>.minigsf</code>"
msgstr "<code>.minigsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:62
msgid "<code>.qsf</code>"
msgstr "<code>.qsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:63
msgid "<code>.miniqsf</code>"
msgstr "<code>.miniqsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:64
msgid "<code>.spc</code>"
msgstr "<code>.spc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:65
msgid "<code>.tak</code>"
msgstr "<code>.tak</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:66
msgid "<code>.tta</code>"
msgstr "<code>.tta</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:67
msgid "<code>.vqf</code>"
msgstr "<code>.vqf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:68
msgid "<code>.bwav</code>"
msgstr "<code>.bwav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:69
msgid "<code>.bwf</code>"
msgstr "<code>.bwf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:70
msgid "<code>.vgm</code>"
msgstr "<code>.vgm</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:71
msgid "<code>.vgz</code>"
msgstr "<code>.vgz</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:72
msgid "<code>.wv</code>"
msgstr "<code>.wv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:73
msgid "<code>.asf</code>"
msgstr "<code>.asf</code>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/search.page:8
msgctxt "link"
msgid "Advanced Search 🔍"
msgstr "Erweiterte Suche 🔍"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/search.page:20
msgid "Advanced Search"
msgstr "Erweiterte Suche"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:21
msgid "This page explains how to use Advanced Search in <app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Diese Seite erklärt, wie du die erweiterte Suche in <app>Tagger</app> nutzt."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:23
msgid ""
"Advanced Search is a powerful feature provided by <app>Tagger</app> that "
"allows users to search files' tag contents for certain values, using a "
"powerful tag-based syntax:"
msgstr ""
"Die erweiterte Suche ist ein mächtiges Feature in <app>Tagger</app>, das es "
"Benutzern erlaubt den Inhalt der Tags von Dateien nach bestimmten Werten zu "
"durchsuchen. Das geschieht mittels einer Tag-basierten Syntax:"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:24
msgid "<code>!prop1=\"value1\";prop2=\"value2\"</code>"
msgstr "<code>!prop1=\"wert1\";prop2=\"wert2\"</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:25
msgid ""
"Where <code>prop1</code>, <code>prop2</code> are valid tag properties and "
"<code>value1</code>, <code>value2</code> are the values to search wrapped in "
"quotes. Each property is separated by a semicolon. Notice how the last "
"property does not end with a semicolon."
msgstr ""
"Wobei <code>prop1</code>, <code>prop2</code> valide Tag-Eigenschaften und "
"<code>wert1</code>, <code>wert2</code> die in Anführungszeichen gesetzten "
"Werte sind. Eigenschaften werden mit Semikolons (Strichpunkten) getrennt. "
"Die letzte Eigenschaft endet nicht mit einem Semikolon."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:28
msgid "Valid Properties"
msgstr "Valide Eigenschaften"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:30
msgid "<code>filename</code>"
msgstr "<code>filename</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:47
msgid "<code>custom</code>"
msgstr "<code>custom</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:49
msgid "Properties are case-insensitive."
msgstr "Die Groß-/Kleinschreibung wird nicht beachtet."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:51
msgid "Syntax Checking"
msgstr "Syntaxprüfung"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:52
msgid ""
"If the syntax of your string is valid, the textbox will turn green and will "
"filter the listbox with your search. If the syntax of your string is "
"invalid, the textbox will turn red and will not filter the listbox."
msgstr ""
"Wenn die Syntax deiner Suche gültig ist, wird das Texteingabefeld grün "
"angezeigt und die Suche wird ausgeführt. Wenn die Syntax ungültig ist, wird "
"das Suchfeld rot angezeigt und die Suche wird nicht angewendet."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:54
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:55
msgid "<code>!artist=\"\"</code>"
msgstr "<code>!artist=\"\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:56
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"artist is empty."
msgstr "Diese Suche filtert die Liste nach Musik, deren Interpret leer ist."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:57
msgid "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"
msgstr "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:58
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"genre is empty and whose year is 2022 (Year and Track properties will "
"validate if the value string is a number)."
msgstr ""
"Diese Suche filtert die Liste nach Musik, bei der das Genre leer und das "
"Jahr auf 2022 gesetzt ist (Die Jahr- und Track-Eigenschaften sind nur gültig "
"wenn eine Zahl angegeben wird)."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:59
msgid "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"
msgstr "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:60
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"title is empty and whose artist is <code>bob</code>."
msgstr ""
"Diese Suche filtert die Liste nach Musik, deren Titel leer ist und deren "
"Interpret <code>bob</code> ist."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:61
msgid "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"
msgstr "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:62
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files that "
"contain a custom property with the name <code>mbrd</code>."
msgstr ""
"Diese Suche filtert die Liste nach Musik, die eine benutzerdefinierte "
"Eigenschaft mit dem Namen <code>mbrd</code> hat."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/unsupported.page:8
msgctxt "link"
msgid "Unsupported Files 🚫"
msgstr "Nicht unterstützte Dateien 🚫"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/unsupported.page:20
msgid "Unsupported Files"
msgstr "Nicht unterstützte Dateien"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:21
msgid ""
"This page explains music files that are currently unsupported by "
"<app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Diese Seite erklärt Audiodateien, die aktuell nicht von <app>Tagger</app> "
"unterstützt werden."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:22
msgid ""
"Tagger uses <link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</"
"link> for its backend to read and write metadata."
msgstr ""
"Tagger nutzt <link href=\"https://github.com/Zeugma440/"
"atldotnet\">atldotnet</link> um Metadaten zu lesen und zu schreiben."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/unsupported.page:24
msgid "No Known Issues At This Time"
msgstr "Aktuell keine bekannten Probleme"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/unsupported.page:25
msgid ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Report an "
"issue</link> if you experience any."
msgstr ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Melde ein "
"Problem</link> wenn du eines feststellst."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/web-services.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web Services 🌐"
msgstr "Web-Dienste 🌐"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/web-services.page:20
msgid "Web Services"
msgstr "Web-Dienste"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/web-services.page:21
msgid "This page describes the web services available in Tagger"
msgstr "Diese Seite beschreibt die in Tagger verfügbaren Web-Dienste."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:23
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "Metadaten von MusicBrainz herunterladen"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:24
msgid ""
"Identifies a music file through MusicBrainz and downloads its metadata to "
"use in Tagger."
msgstr ""
"Identifiziert eine Audiodatei mit MusicBrainz und lädt Metadaten für die "
"Nutzung in Tagger herunter."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:25
msgid ""
"This service utilizes the AcoustId fingerprint of the file (generated with "
"<code>fpcalc</code>) to determine MusicBrainz recording and release IDs. If "
"IDs are found, metadata such as title, artist, album, and art will be "
"downloaded and set in Tagger."
msgstr ""
"Dieser Dienst nutzt den AcoustId-Fingerabdruck der Datei (generiert mit "
"<code>fpcalc</code>) um die MusicBrainz Aufnahme- und Release-IDs zu "
"bestimmen. Wenn IDs gefunden werden, werden Metadaten, wie Titel, Interpret, "
"Album und Coverbild heruntergeladen und in Tagger gesetzt."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:27
msgid ""
"Finding metadata through MusicBrainz isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"Metadaten aus MusicBrainz sind nicht zu 100% zuverlässig und sind ggf. für "
"unbekannte Lieder nicht verfügbar."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:31
msgid "Download Lyrics"
msgstr "Songtexte herunterladen"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:32
msgid ""
"Uses the tag's title and artist information to search for lyrics of the song."
msgstr "Nutzt Titel- und Interpretinformationen um nach Songtexten zu suchen."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:33
msgid ""
"This service utilizes NetEase's Music163 service for obtaining synchronized "
"lyrics."
msgstr ""
"Dieser Dienst nutzt den Dienst Music163 von NetEase, um synchronisierte "
"Sontexte zu erhalten."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:34
msgid ""
"If no synchronized lyrics are found/available, Tagger will use Letras for "
"obtaining unsynchronized lyrics."
msgstr ""
"Wenn keine synchronisierten Songtexte gefunden werden / verfügbar sind, "
"nutzt Tagger Letras um unsynchronisierte Songtexte zu erhalten."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:36
msgid ""
"Finding lyrics through these services isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"Songtexte aus diesen Diensten sind nicht zu 100% zuverlässig und sind ggf. "
"für unbekannte Lieder nicht verfügbar."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:40
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "An AcoustId senden"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:41
msgid ""
"Submits data about a music file (identified via its fingerprint) to "
"AcoustId's database. There are two things that can be submitted about a "
"music file:"
msgstr ""
"Lädt Daten über eine Audiodatei (identifiziert durch ihren Fingerabdruck) in "
"die AcoustId-Datenbank hoch. Es können zwei Dinge hochgeladen werden:"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:44
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "MusicBrainz-Aufnahme-ID"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:45
msgid ""
"A user can submit a MusicBrainz Recording ID to submit to AcoustId. This "
"will pull all data from the associated recording id and use that for sending "
"metadata to AcoustId."
msgstr ""
"Ein Benutzer kann eine MusicBrainz-Aufnahme-ID einreichen um Daten zu "
"AcoustId hochzuladen. Dadurch werden alle Daten von der Aufnahme-ID gezogen "
"um Metadaten and AcoustId zu senden."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:48
msgid "User Metadata"
msgstr "Benutzermetadaten"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:49
msgid "A user can submit their metadata from Tagger to AcoustId."
msgstr ""
"Ein Benutzer kann seine eigenen Metadaten aus Tagger bei AcoustId einreichen."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:53
msgid ""
"A proper <code>AcoustId User API Key</code> must be set in "
"<code>Preferences</code> for this service to work."
msgstr ""
"Ein <code>AcoustId Benutzer-API-Key</code> muss in den <code>Einstellungen</"
"code> gesetzt sein, damit dieser Dienst funktioniert."

#~ msgid "Unable To Apply Changes - Permission Denied"
#~ msgstr "Änderungen können nicht übernommen werden - Keine Berechtigung"

#~ msgid ""
#~ "There is a known issue of the flatpak version of the app running on "
#~ "Debian-based systems where you are unable to save files due to a "
#~ "\"permission denied\" error."
#~ msgstr ""
#~ "Es gibt einen bekannten Fehler mit der flatpak-Version der App auf Debian-"
#~ "basierten Systemen, der dazu führt, dass das Speichern von Dateien mit "
#~ "dem Fehler \"permission denied\" fehlschlägt."

#~ msgid ""
#~ "Please see this for the fix: <link href=\"https://github.com/"
#~ "NickvisionApps/Tagger/issues/174\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Eine Lösung für diesen Fehler findet sich hier: <link href=\"https://"
#~ "github.com/NickvisionApps/Tagger/issues/174\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you are receiving the \"permission denied\" error "
#~ "before trying this."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stelle sicher, dass du tatsächlich den \"permission denied\" Fehler "
#~ "bekommst, bevor du diese Lösung ausprobierst."

#~ msgid ""
#~ "Run <app>Tagger</app> in the terminal via <code>flatpak run org."
#~ "nickvision.tagger</code>, then try to apply changes again, and you will "
#~ "find an error message in the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Starte <app>Tagger</app> im Terminal mit dem Befehl <code>flatpak run org."
#~ "nickvision.tagger</code> und versuche anschließend erneut die Änderungen "
#~ "zu speichern. Die Fehlermeldung wird im Terminal angezeigt."
