msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 11:01+0000\n"
"Last-Translator: Davide <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"nickvision-tagger/docs/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.5-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Federico Marchetti <marchetti.federico97@gmail.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Configurazione 🔧"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/configuration.page:10 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/corrupted.page:10 yelp/C/corrupted.page:14
#: yelp/C/format-strings.page:10 yelp/C/format-strings.page:14
#: yelp/C/index.page:14 yelp/C/search.page:10 yelp/C/search.page:14
#: yelp/C/unsupported.page:10 yelp/C/unsupported.page:14
#: yelp/C/web-services.page:10 yelp/C/web-services.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr ""
"Questa pagina descrive quali configurazioni dell'applicazione puoi "
"modificare."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:24
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Tagger</app> follow your system theme."
msgstr ""
"Imposta il tema chiaro o scuro, oppure utilizza il tema di sistema per "
"<app>Tagger</app> ."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:28
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "Memorizza l'ultima libreria aperta"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid ""
"Whether or not to remember the previously used music library and reopen it "
"when Tagger starts the next time."
msgstr ""
"Se memorizzare o meno l'ultima libreria musicale utilizzata e riaprirla al "
"prossimo avvio di Tagger."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:32
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Includi le sottocartelle"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid ""
"Whether or not to scan for music files into subdirectories of a music folder."
msgstr "Se cercare o meno musica all'interno delle sottocartelle."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:36
msgid "Sort Files By"
msgstr "Ordina file per"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid ""
"The property to use when sorting and displaying music files. It can be one "
"of the following options:"
msgstr ""
"La proprietà usata per ordinare e visualizzare file musicali. Può essere una "
"delle seguenti opzioni:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:39
msgid "<code>File Name</code>"
msgstr "<code>Nome del file</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:40
msgid "<code>File Path</code>"
msgstr "<code>Percorso del file</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "<code>Title</code>"
msgstr "<code>Titolo</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
#, fuzzy
msgid "<code>Artist</code>"
msgstr "<code>artista</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:43
msgid "<code>Album</code>"
msgstr "<code>Album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:44
#, fuzzy
msgid "<code>Year</code>"
msgstr "<code>anno</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "<code>Track</code>"
msgstr "<code>Traccia</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid "<code>Genre</code>"
msgstr "<code>Genere</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "Mantieni l'istante temporale di modifica"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:51
msgid ""
"Whether or not to not update a file's write (modified) timestamp when its "
"tag is saved."
msgstr ""
"Se aggiornare o meno l'istante temporale di scrittura quando un tag è stato "
"modificato."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr "Limita caratteri nel nome dei file"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:55
msgid ""
"Whether or not filename characters should be limited to those only supported "
"by Windows."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "This option is only available on non-Windows systems."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "Sovrascrivi i tag con With MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"Whether or not to overwrite existing tag metadata with data found from "
"MusicBrainz. If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"Se sovrascrivere i tag esistenti con i dati provenienti da MusicBrainz. Se "
"disabilitato, verranno riempiti solo i campi lasciati vuoti."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:65
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "Sovrascrivi la copertina con MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:66
msgid ""
"Whether or not to overwrite overwrite existing album art with art found from "
"MusicBrainz."
msgstr ""
"Se sovrascrivere o meno la copertina esistente con quella trovata su "
"MusicBrainz."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:69
msgid "Overwrite Lyrics With Web Service"
msgstr "Sovrascrivi testo con il servizio in rete"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:70
msgid ""
"Whether or not to overwrite a tag's existing lyric data with data from the "
"web."
msgstr ""
"Se sovrascrivere o meno il testo esistente di un'etichetta con i dati "
"recuperati in rete."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:73
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "Chiave delle API di AcoustId dell'utente"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:74
msgid ""
"An AcoustId User API key to use when fingerprinting music files and looking "
"up song information."
msgstr ""
"Una chiave per le API di AcoustId da usare per cercare le informazioni "
"relative ai brani."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:76
msgid ""
"A key can be obtained <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">here</link>"
msgstr ""
"Puoi ottenere una chiave <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">qui</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/corrupted.page:8
msgctxt "link"
msgid "Corrupted Files 🪲"
msgstr "File corrotti 🪲"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/corrupted.page:20
msgid "Corrupted Files"
msgstr "File corrotti"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:21
msgid "This page explains music files with corrupted data."
msgstr "Questa pagina descrive i brani con dati corrotti."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:22
msgid ""
"If <app>Tagger</app> is unable to read a file, it will be ignored and a "
"dialog will be displayed listing corrupted files for you to manage and fix "
"accordingly."
msgstr ""
"Se <app>Tagger</app> non è in grado di leggere un file, questo sarà "
"ignorato. Al termine della procedura verrà visualizzata una schermata con "
"l'elenco dei file corrotti da sistemare."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:23
msgid ""
"This dialog will offer the option to have Tagger run the appropriate command "
"to try and fix the corrupted file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:25
msgid "Invalid Data"
msgstr "Dati non validi"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:26
msgid ""
"An invalid tag header or junk data in a file can cause issues when reading "
"information about a file and even cause playback issues. Some websites add "
"extra junk data in files which in turn causes corruption."
msgstr ""
"Un'intestazione errata o dati spuri possono causare problemi durante la "
"lettura delle informazioni del file o causare addirittura problemi di "
"riproduzione del brano. Alcuni siti internet possono aggiungere dati extra "
"che possono di conseguenza corrompere il file."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:28
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix corruption issues. Run the following command to re-"
"encode a file's tag and remove junk data:"
msgstr ""
"FFmpeg può essere usato per correggere problemi di corruzione dei file. "
"Esegui il seguente comando per codificare nuovamente i tag del file e "
"rimuovere dati spuri:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:29
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:30 yelp/C/corrupted.page:42
msgid ""
"where <code>in.mp3</code> is the file path of the corrupted file and "
"<code>out.mp3</code> is the path to export the re-encoded file."
msgstr ""
"dove <code>in.mp3</code> è il percorso che punta al file corrotto e "
"<code>out.mp3</code> è il percorso in cui salvare i file ricodificato."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:33
msgid ""
"You can also use <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> to re-"
"encode files without convertion to another format."
msgstr ""
"Puoi usare anche <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> per "
"codificare nuovamente i file senza convertirli in altri formati."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:37
#, fuzzy
msgid "Invalid Album Art"
msgstr "Dati non validi"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:38
msgid ""
"An invalid or corrupted embedded album art format can cause issues in "
"displaying music files in Tagger."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix album art issues. Run the following command to "
"remove album art data from a file:"
msgstr ""
"FFmpeg può essere usato per correggere problemi di corruzione dei file. "
"Esegui il seguente comando per codificare nuovamente i tag del file e "
"rimuovere dati spuri:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:41
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/format-strings.page:8
msgctxt "link"
msgid "Format Strings ✍️"
msgstr "Stringhe di formato ✍️"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/format-strings.page:20
msgid "Format Strings"
msgstr "Stringhe di formato"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/format-strings.page:21
msgid ""
"This page explains the use of format strings for <code>File Name to Tag</"
"code> and <code>Tag to File Name</code> conversions."
msgstr ""
"Questa pagina spiega l'uso delle stringhe di formato per le conversioni "
"<code>Nome a Tag</code> e <code>Tag a Nome</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:23
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:24
msgid "Strings of any format with properties wrapped in percent signs (%)."
msgstr ""
"Stringhe in ogni formato in cui le proprietà sono racchiuse tra caratteri "
"percento (%)."

#. (itstool) path: note/title
#: yelp/C/format-strings.page:26 yelp/C/format-strings.page:61
msgid "Example"
msgstr "Esempio"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:27
msgid "Format String: <code>%artist%- %title%</code>"
msgstr "Stringa di formato: <code>%artist%- %title%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:28
msgid "Filename: <code>Artist1 - Song1.mp3</code>"
msgstr "Nome del file: <code>Artista1 - Brano1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:29
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, this format string "
"and this file name will create a tag with an artist of <code>Artist1</code> "
"and a title of <code>Song1</code>."
msgstr ""
"Quando viene eseguita la conversione <code>da nome del file a tag</code> "
"questa stringa di formato e questo nome di file creeranno un tag in cui "
"l'artista sarà <code>Artista1</code> ed il titolo sarà <code>Brano1</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:33
msgid "Supported Properties"
msgstr "Proprietà supportate"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:35 yelp/C/search.page:31
msgid "<code>title</code>"
msgstr "<code>titolo</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:36 yelp/C/search.page:32
msgid "<code>artist</code>"
msgstr "<code>artista</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:37 yelp/C/search.page:33
msgid "<code>album</code>"
msgstr "<code>album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:38 yelp/C/search.page:34
msgid "<code>year</code>"
msgstr "<code>anno</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:39 yelp/C/search.page:35
msgid "<code>track</code>"
msgstr "<code>traccia</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:40 yelp/C/search.page:36
msgid "<code>tracktotal</code>"
msgstr "<code>Traccia totale</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:41 yelp/C/search.page:37
msgid "<code>albumartist</code>"
msgstr "<code>artista dell'album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:42 yelp/C/search.page:38
msgid "<code>genre</code>"
msgstr "<code>genere</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:43 yelp/C/search.page:39
msgid "<code>comment</code>"
msgstr "<code>commento</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:44 yelp/C/search.page:40
msgid "<code>beatsperminute (bpm)</code>"
msgstr "<code>battiti al minuto</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:45 yelp/C/search.page:41
msgid "<code>composer</code>"
msgstr "<code>compositore</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:46 yelp/C/search.page:42
msgid "<code>description</code>"
msgstr "<code>descrizione</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:47 yelp/C/search.page:43
#, fuzzy
msgid "<code>discnumber</code>"
msgstr "<code>compositore</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:48 yelp/C/search.page:44
#, fuzzy
msgid "<code>disctotal</code>"
msgstr "<code>Traccia totale</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:49 yelp/C/search.page:45
msgid "<code>publisher</code>"
msgstr "<code>editore</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:50 yelp/C/search.page:46
#, fuzzy
msgid "<code>publishingdate</code>"
msgstr "<code>editore</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:53
msgid "When using conversions, custom property names can also be used."
msgstr ""
"Durante le conversioni è possibile usare nomi personalizzati per le "
"proprietà."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:54
msgid ""
"For example, a custom property who's name is <code>ENCODER</code> can be "
"used as <code>%encoder%</code>."
msgstr ""
"Per esempio, una proprietà personalizzata il cui nome è <code>Codifica</"
"code> può essere usata come <code>%codifica%</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:58
msgid "Ignoring in File Name to Tag Conversion"
msgstr "Da ignorare nella conversione da nome file ad etichetta"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:59
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, an empty <code>%%</"
"code> can be specified to ignore part of the file name when reading it."
msgstr ""
"Quando viene usata la conversione <code>da file a tag</code>, è possibile "
"specificare un segnaposto vuoto( <code>%%</code>) per ignorare parte del "
"nome del file durante la lettura."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:62
msgid "Format String: <code>%%- %track%. %%</code>"
msgstr "Stringa di formato: <code>%%- %track%. %%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:63
msgid "Filename: <code>Artist1- 05. Song1.mp3</code>"
msgstr "Nome del file: <code>Artista1 -05. Brano1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:64
msgid ""
"This format string and this file name will create a tag with a track of "
"<code>05</code> and ignore the rest of the file name."
msgstr ""
"Questa stringa di formato e questo nome di file creeranno un tag avente "
"numero di traccia <code>05</code> . Il resto del nome del file sarà ignorato."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Aiuto"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Aiuto"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/index.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Tagger Help"
msgstr "<_:media-1/> Aiuto"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure <app>Tagger</"
"app> to get the most of the application."
msgstr ""
"Questa documentazione ti aiuterà a capire come configurare <app>Tagger</app> "
"per sfruttarle l'applicazione a fondo."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Per ottenere supporto usa <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/issues\">issues</link> o <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Tagger/discussions\">discussions</link> su Github, o <link "
"href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">unisciti al nostro canale Matrix</link>."

#. (itstool) path: list/title
#: yelp/C/index.page:26
msgid "Supported File Extensions"
msgstr "Estensioni supportate"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:27
msgid "<code>.mp3</code>"
msgstr "<code>.mp3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:28
msgid "<code>.m4a</code>"
msgstr "<code>.m4a</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:29
msgid "<code>.m4b</code>"
msgstr "<code>.m4b</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:30
msgid "<code>.ogg</code>"
msgstr "<code>.ogg</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:31
msgid "<code>.opus</code>"
msgstr "<code>.opus</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:32
msgid "<code>.oga</code>"
msgstr "<code>.oga</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:33
msgid "<code>.flac</code>"
msgstr "<code>.flac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:34
msgid "<code>.wma</code>"
msgstr "<code>.wma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:35
msgid "<code>.wav</code>"
msgstr "<code>.wav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:36
msgid "<code>.aac</code>"
msgstr "<code>.aac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:37
msgid "<code>.aax</code>"
msgstr "<code>.aax</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:38
msgid "<code>.aa</code>"
msgstr "<code>.aa</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:39
msgid "<code>.aif</code>"
msgstr "<code>.aif</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:40
msgid "<code>.aiff</code>"
msgstr "<code>.aiff</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:41
msgid "<code>.aifc</code>"
msgstr "<code>.aifc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:42
msgid "<code>.dsd</code>"
msgstr "<code>.dsd</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:43
msgid "<code>.dsf</code>"
msgstr "<code>.dsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:44
msgid "<code>.ac3</code>"
msgstr "<code>.ac3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:45
msgid "<code>.gym</code>"
msgstr "<code>.gym</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:46
msgid "<code>.ape</code>"
msgstr "<code>.ape</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:47
msgid "<code>.mpv</code>"
msgstr "<code>.mpv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:48
msgid "<code>.mp+</code>"
msgstr "<code>.mp+</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:49
msgid "<code>.ofr</code>"
msgstr "<code>.ofr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:50
msgid "<code>.ofs</code>"
msgstr "<code>.ofs</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:51
msgid "<code>.psf</code>"
msgstr "<code>.psf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:52
msgid "<code>.psf1</code>"
msgstr "<code>.psf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:53
msgid "<code>.psf2</code>"
msgstr "<code>.psf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:54
msgid "<code>.minipsf</code>"
msgstr "<code>.minipsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:55
msgid "<code>.minipsf1</code>"
msgstr "<code>.minipsf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:56
msgid "<code>.minipsf2</code>"
msgstr "<code>.minipsf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:57
msgid "<code>.ssf</code>"
msgstr "<code>.ssf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:58
msgid "<code>.minissf</code>"
msgstr "<code>.minissf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:59
msgid "<code>.minidsf</code>"
msgstr "<code>.minidsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:60
msgid "<code>.gsf</code>"
msgstr "<code>.gsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:61
msgid "<code>.minigsf</code>"
msgstr "<code>.minigsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:62
msgid "<code>.qsf</code>"
msgstr "<code>.qsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:63
msgid "<code>.miniqsf</code>"
msgstr "<code>.miniqsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:64
msgid "<code>.spc</code>"
msgstr "<code>.spc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:65
msgid "<code>.tak</code>"
msgstr "<code>.tak</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:66
msgid "<code>.tta</code>"
msgstr "<code>.tta</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:67
msgid "<code>.vqf</code>"
msgstr "<code>.vqf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:68
msgid "<code>.bwav</code>"
msgstr "<code>.bwav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:69
msgid "<code>.bwf</code>"
msgstr "<code>.bwf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:70
msgid "<code>.vgm</code>"
msgstr "<code>.vgm</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:71
msgid "<code>.vgz</code>"
msgstr "<code>.vgz</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:72
msgid "<code>.wv</code>"
msgstr "<code>.wv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:73
msgid "<code>.asf</code>"
msgstr "<code>.asf</code>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/search.page:8
msgctxt "link"
msgid "Advanced Search 🔍"
msgstr "Ricerca avanzata 🔍"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/search.page:20
msgid "Advanced Search"
msgstr "Ricerca avanzata"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:21
msgid "This page explains how to use Advanced Search in <app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Questa pagina spiega come usare la ricerca avanzata su <app>Tagger</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:23
msgid ""
"Advanced Search is a powerful feature provided by <app>Tagger</app> that "
"allows users to search files' tag contents for certain values, using a "
"powerful tag-based syntax:"
msgstr ""
"La ricerca avanzata è una potente caratteristica di <app>Tagger</app> che "
"consente di cercare all'interno dei tag specifici valori, utilizzando una "
"sintassi basata su tag:"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:24
msgid "<code>!prop1=\"value1\";prop2=\"value2\"</code>"
msgstr "<code>!prop1=\"valore1\";prop2=\"valore2\"</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:25
msgid ""
"Where <code>prop1</code>, <code>prop2</code> are valid tag properties and "
"<code>value1</code>, <code>value2</code> are the values to search wrapped in "
"quotes. Each property is separated by a semicolon. Notice how the last "
"property does not end with a semicolon."
msgstr ""
"Dove <code>prop1</code>, <code>prop2</code> sono proprietà valide e "
"<code>valore1</code>, <code>valore2</code> sono i valori da cercare "
"(racchiusi tra virgolette). Ogni proprietà è separata da punto e virgola. Si "
"noti che l'ultima proprietà non termina con un punto e virgola."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:28
msgid "Valid Properties"
msgstr "Proprietà valide"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:30
msgid "<code>filename</code>"
msgstr "<code>nome del file</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:47
msgid "<code>custom</code>"
msgstr "<code>personalizzato</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:49
msgid "Properties are case-insensitive."
msgstr ""
"Per le proprietà non viene fatta distinzione tra maiuscole e minuscole."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:51
msgid "Syntax Checking"
msgstr "Controllo della sintassi"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:52
msgid ""
"If the syntax of your string is valid, the textbox will turn green and will "
"filter the listbox with your search. If the syntax of your string is "
"invalid, the textbox will turn red and will not filter the listbox."
msgstr ""
"Se la sintassi della stringa è valida, la casella di testo diventerà verde e "
"filtrerà la casella di riepilogo con la ricerca. Se la sintassi della "
"stringa non è valida, la casella di testo diventerà rossa e non filtrerà la "
"casella di riepilogo."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:54
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:55
msgid "<code>!artist=\"\"</code>"
msgstr "<code>!artist=\"\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:56
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"artist is empty."
msgstr ""
"Questa stringa di ricerca filtrerà la casella di riepilogo in modo che "
"contenga i file musicali il cui artista è vuoto."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:57
msgid "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"
msgstr "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:58
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"genre is empty and whose year is 2022 (Year and Track properties will "
"validate if the value string is a number)."
msgstr ""
"Questa stringa di ricerca filtrerà la casella di riepilogo in modo da "
"contenere i file musicali il cui genere è vuoto e il cui anno è il 2022 (le "
"proprietà Anno e traccia saranno considerate valide se il valore indicato è "
"un numero)."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:59
msgid "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"
msgstr "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:60
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"title is empty and whose artist is <code>bob</code>."
msgstr ""
"Questa stringa di ricerca filtrerà la casella di riepilogo in modo che "
"contenga i file musicali il cui titolo è vuoto e il cui artista è <code>bob</"
"code>."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:61
msgid "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"
msgstr "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:62
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files that "
"contain a custom property with the name <code>mbrd</code>."
msgstr ""
"Questa stringa di ricerca filtrerà la casella di riepilogo in modo che "
"contenga file musicali contenenti una proprietà personalizzata con il nome "
"<code>mbrd</code>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/unsupported.page:8
msgctxt "link"
msgid "Unsupported Files 🚫"
msgstr "File non supportati 🚫"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/unsupported.page:20
msgid "Unsupported Files"
msgstr "File non supportati"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:21
msgid ""
"This page explains music files that are currently unsupported by "
"<app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Questa pagina tratta i fle musicali al momento non supportati da "
"<app>Tagger</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:22
msgid ""
"Tagger uses <link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</"
"link> for its backend to read and write metadata."
msgstr ""
"Tagger usa <link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\"> atldotnet</"
"link> come backend per leggere e scrivere i metadati."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/unsupported.page:24
msgid "No Known Issues At This Time"
msgstr "Nessun problema noto al momento"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/unsupported.page:25
msgid ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Report an "
"issue</link> if you experience any."
msgstr ""
"Se si verifica un errore, lo si può <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Tagger/issues\">segnalare</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/web-services.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web Services 🌐"
msgstr "Servizi in rete 🌐"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/web-services.page:20
msgid "Web Services"
msgstr "Servizi in rete"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/web-services.page:21
msgid "This page describes the web services available in Tagger"
msgstr "Questa pagina tratta i servizi in rete disponibili in Tagger"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:23
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "Scarica i metadati da MusicBrainz"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:24
msgid ""
"Identifies a music file through MusicBrainz and downloads its metadata to "
"use in Tagger."
msgstr ""
"Identifica un brano con MusicBrainz e scarica i suoi metadati per usarli in "
"Tagger."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:25
msgid ""
"This service utilizes the AcoustId fingerprint of the file (generated with "
"<code>fpcalc</code>) to determine MusicBrainz recording and release IDs. If "
"IDs are found, metadata such as title, artist, album, and art will be "
"downloaded and set in Tagger."
msgstr ""
"Questo servizio usa l'impronta AcoustId del file (generata con <code>fpcalc</"
"code>) per determinare gli identificativi MusicBrainz di registrazione e di "
"pubblicazione. Se ne vengono trovati, metadati come il titolo, l'artista, "
"l'album e la copertina saranno scaricati e quindi impostati in Tagger."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:27
msgid ""
"Finding metadata through MusicBrainz isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"La ricerca dei metadati con MusicBrainz non è affidabile al 100% e potrebbe "
"non essere disponibile per brani poco noti."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:31
msgid "Download Lyrics"
msgstr "Scarica testo"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:32
msgid ""
"Uses the tag's title and artist information to search for lyrics of the song."
msgstr ""
"Usare le etichette titolo e artista per cercare il testo della canzone."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:33
msgid ""
"This service utilizes NetEase's Music163 service for obtaining synchronized "
"lyrics."
msgstr ""
"Questo servizio usa Music163 di NetEase per ottenere un testo sincronizzato."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:34
msgid ""
"If no synchronized lyrics are found/available, Tagger will use Letras for "
"obtaining unsynchronized lyrics."
msgstr ""
"Se un testo sincronizzato non viene trovato, Tagger userà Letras per "
"ottenere un testo non sincronizzato."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:36
msgid ""
"Finding lyrics through these services isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"La ricerca di testi tramite questi servizi non è affidabile al 100% e "
"potrebbe non essere disponibile per brani poco noti."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:40
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "Invia ad AcoustId"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:41
msgid ""
"Submits data about a music file (identified via its fingerprint) to "
"AcoustId's database. There are two things that can be submitted about a "
"music file:"
msgstr ""
"Carica i dati di un brano (identificato tramite la sua impronta) nel "
"database di AcoustId. Due cose di un brano possono essere caricate:"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:44
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:45
msgid ""
"A user can submit a MusicBrainz Recording ID to submit to AcoustId. This "
"will pull all data from the associated recording id and use that for sending "
"metadata to AcoustId."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:48
msgid "User Metadata"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:49
msgid "A user can submit their metadata from Tagger to AcoustId."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:53
msgid ""
"A proper <code>AcoustId User API Key</code> must be set in "
"<code>Preferences</code> for this service to work."
msgstr ""
