msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 09:02+0000\n"
"Last-Translator: Nitin Khalia <weblate.scrambled777@simplelogin.com>\n"
"Language-Team: Hindi <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tagger/"
"docs/hi/>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Scrambled777 <weblate.scrambled777@simplelogin.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन 🔧"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/configuration.page:10
#: yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/corrupted.page:10
#: yelp/C/corrupted.page:14
#: yelp/C/format-strings.page:10
#: yelp/C/format-strings.page:14
#: yelp/C/index.page:14
#: yelp/C/search.page:10
#: yelp/C/search.page:14
#: yelp/C/unsupported.page:10
#: yelp/C/unsupported.page:14
#: yelp/C/web-services.page:10
#: yelp/C/web-services.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "निकोलस लोगोज़ो"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid "This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr ""
"यह पृष्ठ वर्णन करता है कि आप एप्लिकेशन कॉन्फ़िगरेशन में क्या बदल सकते हैं।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:24
msgid "Theme"
msgstr "थीम"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid "Set light or dark theme, or make <app>Tagger</app> follow your system theme."
msgstr ""
"हल्का या गहरे रंग की थीम सेट करें, या <app>Tagger</app> को अपने सिस्टम थीम का"
" अनुसरण करें।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:28
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "अंतिम बार खोली गई लाइब्रेरी याद रखें"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid "Whether or not to remember the previously used music library and reopen it when Tagger starts the next time."
msgstr ""
"पहले उपयोग की गई संगीत लाइब्रेरी को याद रखना है या नहीं और अगली बार Tagger "
"शुरू होने पर इसे फिर से खोलना है या नहीं।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:32
msgid "Include Subfolders"
msgstr "सबफोल्डर्स शामिल करें"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid "Whether or not to scan for music files into subdirectories of a music folder."
msgstr ""
"संगीत फोल्डर की उपनिर्देशिकाओं में संगीत फाइलों को स्कैन करना है या नहीं।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:36
msgid "Sort Files By"
msgstr "फाइलों को इसके अनुसार क्रमबद्ध करें"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid "The property to use when sorting and displaying music files. It can be one of the following options:"
msgstr ""
"संगीत फ़ाइलों को सॉर्ट और प्रदर्शित करते समय उपयोग की जाने वाली प्रॉपर्टी। "
"यह निम्नलिखित विकल्पों में से एक हो सकता है:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:39
msgid "<code>File Name</code>"
msgstr "<code>फ़ाइल नाम</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:40
msgid "<code>File Path</code>"
msgstr "<code>फ़ाइल पथ</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "<code>Title</code>"
msgstr "<code>शीर्षक</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
msgid "<code>Artist</code>"
msgstr "<code>कलाकार</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:43
msgid "<code>Album</code>"
msgstr "<code>एल्बम</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:44
msgid "<code>Year</code>"
msgstr "<code>वर्ष</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "<code>Track</code>"
msgstr "<code>ट्रैक</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid "<code>Genre</code>"
msgstr "<code>शैली</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "संशोधन टाइमस्टैम्प सुरक्षित रखें"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:51
msgid "Whether or not to not update a file's write (modified) timestamp when its tag is saved."
msgstr ""
"किसी फ़ाइल का टैग सहेजे जाने पर उसके लिखने (संशोधित) टाइमस्टैम्प को अपडेट "
"करना है या नहीं।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr "फाइल नाम वर्ण सीमित करें"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:55
msgid "Whether or not filename characters should be limited to those only supported by Windows."
msgstr ""
"फ़ाइल नाम वर्ण केवल Windows द्वारा समर्थित वर्णों तक ही सीमित होना चाहिए या "
"नहीं।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "This option is only available on non-Windows systems."
msgstr "यह विकल्प केवल गैर-Windows सिस्टम पर उपलब्ध है।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz के साथ टैग को अधिलेखित करें"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid "Whether or not to overwrite existing tag metadata with data found from MusicBrainz. If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"MusicBrainz से मिले डेटा के साथ मौजूदा टैग मेटाडेटा को अधिलेखित करना है या "
"नहीं। यदि अक्षम किया गया है, तो केवल रिक्त टैग प्रॉपर्टी भरे जाएंगे।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:65
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "MusicBrainz के साथ एल्बम आर्ट को अधिलेखित करें"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:66
msgid "Whether or not to overwrite overwrite existing album art with art found from MusicBrainz."
msgstr ""
"MusicBrainz से मिली आर्ट के साथ मौजूदा एल्बम आर्ट को अधिलेखित करना है या "
"नहीं।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:69
msgid "Overwrite Lyrics With Web Service"
msgstr "वेब सेवा के साथ बोल को अधिलेखित करें"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:70
msgid "Whether or not to overwrite a tag's existing lyric data with data from the web."
msgstr ""
"किसी टैग के मौजूदा बोल डेटा को वेब से डेटा के साथ अधिलेखित करना है या नहीं।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:73
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "AcoustId उपयोगकर्ता API कुंजी"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:74
msgid "An AcoustId User API key to use when fingerprinting music files and looking up song information."
msgstr ""
"संगीत फ़ाइलों को फ़िंगरप्रिंट करने और गीत की जानकारी देखने के लिए उपयोग करने "
"के लिए एक AcoustId उपयोगकर्ता API कुंजी।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:76
msgid "A key can be obtained <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">here</link>"
msgstr ""
"एक कुंजी <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">यहां</link> से प्राप्त "
"की जा सकती है"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/corrupted.page:8
msgctxt "link"
msgid "Corrupted Files 🪲"
msgstr "दूषित फ़ाइलें 🪲"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/corrupted.page:20
msgid "Corrupted Files"
msgstr "दूषित फ़ाइलें"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:21
msgid "This page explains music files with corrupted data."
msgstr "यह पृष्ठ दूषित डेटा वाली संगीत फ़ाइलों की व्याख्या करता है।"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:22
msgid "If <app>Tagger</app> is unable to read a file, it will be ignored and a dialog will be displayed listing corrupted files for you to manage and fix accordingly."
msgstr ""
"यदि <app>Tagger</app> किसी फ़ाइल को पढ़ने में असमर्थ है, तो इसे अनदेखा कर "
"दिया जाएगा और आपके लिए प्रबंधित करने और तदनुसार ठीक करने के लिए दूषित फ़ाइलों"
" को सूचीबद्ध करने वाला एक संवाद प्रदर्शित किया जाएगा।"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:23
msgid "This dialog will offer the option to have Tagger run the appropriate command to try and fix the corrupted file."
msgstr ""
"यह संवाद दूषित फ़ाइल को आज़माने और ठीक करने के लिए Tagger को उचित कमांड चलाने"
" का विकल्प प्रदान करेगा।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:25
msgid "Invalid Data"
msgstr "अमान्य डेटा"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:26
msgid "An invalid tag header or junk data in a file can cause issues when reading information about a file and even cause playback issues. Some websites add extra junk data in files which in turn causes corruption."
msgstr ""
"किसी फ़ाइल में अमान्य टैग हेडर या जंक डेटा किसी फ़ाइल के बारे में जानकारी "
"पढ़ते समय समस्याएँ पैदा कर सकता है और यहाँ तक कि प्लेबैक समस्याएँ भी पैदा कर "
"सकता है। कुछ वेबसाइटें फ़ाइलों में अतिरिक्त जंक डेटा जोड़ देती हैं जो बदले "
"में भ्रष्टाचार का कारण बनता है।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:28
msgid "FFmpeg can be used to fix corruption issues. Run the following command to re-encode a file's tag and remove junk data:"
msgstr ""
"FFmpeg का इस्तेमाल भ्रष्टाचार के मुद्दों को ठीक करने के लिए किया जा सकता है। "
"फ़ाइल के टैग को फिर से एनकोड करने और जंक डेटा को हटाने के लिए निम्नलिखित कमां"
"ड चलाएँ:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:29
#, no-wrap
msgid ""
"ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:30
#: yelp/C/corrupted.page:42
msgid "where <code>in.mp3</code> is the file path of the corrupted file and <code>out.mp3</code> is the path to export the re-encoded file."
msgstr ""
"जहां <code>in.mp3</code> दूषित फ़ाइल का फ़ाइल पथ है और <code>out.mp3</code> "
"पुन: एन्कोड की गई फ़ाइल को निर्यात करने का पथ है।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:33
msgid "You can also use <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> to re-encode files without convertion to another format."
msgstr ""
"आप फ़ाइलों को किसी अन्य प्रारूप में कनवर्ट किए बिना पुन: एन्कोड करने के लिए "
"<link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> का भी उपयोग कर सकते हैं।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:37
msgid "Invalid Album Art"
msgstr "अमान्य एल्बम आर्ट"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:38
msgid "An invalid or corrupted embedded album art format can cause issues in displaying music files in Tagger."
msgstr ""
"अमान्य या दूषित एम्बेडेड एल्बम आर्ट प्रारूप Tagger में संगीत फ़ाइलों को "
"प्रदर्शित करने में समस्याएँ पैदा कर सकता है।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:40
msgid "FFmpeg can be used to fix album art issues. Run the following command to remove album art data from a file:"
msgstr ""
"एल्बम आर्ट संबंधी समस्याओं को ठीक करने के लिए FFmpeg का उपयोग किया जा सकता "
"है। किसी फ़ाइल से एल्बम आर्ट डेटा हटाने के लिए निम्न आदेश चलाएँ:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:41
#, no-wrap
msgid ""
"ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/format-strings.page:8
msgctxt "link"
msgid "Format Strings ✍️"
msgstr "प्रारूप स्ट्रिंग्स ✍️"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/format-strings.page:20
msgid "Format Strings"
msgstr "प्रारूप स्ट्रिंग्स"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/format-strings.page:21
msgid "This page explains the use of format strings for <code>File Name to Tag</code> and <code>Tag to File Name</code> conversions."
msgstr ""
"यह पृष्ठ <code>फ़ाइल नाम से टैग</code> और <code>फ़ाइल नाम टैग</code> "
"रूपांतरणों के लिए प्रारूप स्ट्रिंग के उपयोग की व्याख्या करता है।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:23
msgid "Format"
msgstr "प्रारूप"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:24
msgid "Strings of any format with properties wrapped in percent signs (%)."
msgstr "प्रतिशत चिह्नों (%) में लिपटे गुणों के साथ किसी भी प्रारूप की स्ट्रिंग।"

#. (itstool) path: note/title
#: yelp/C/format-strings.page:26
#: yelp/C/format-strings.page:61
msgid "Example"
msgstr "उदाहरण"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:27
msgid "Format String: <code>%artist%- %title%</code>"
msgstr "प्रारूप स्ट्रिंग: <code>%कलाकार%-%शीर्षक%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:28
msgid "Filename: <code>Artist1 - Song1.mp3</code>"
msgstr "फ़ाइल नाम: <code>कलाकार1 - गीत1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:29
msgid "When running <code>File Name to Tag</code> conversion, this format string and this file name will create a tag with an artist of <code>Artist1</code> and a title of <code>Song1</code>."
msgstr ""
"<code>फ़ाइल नाम से टैग</code> रूपांतरण चलाते समय, यह प्रारूप स्ट्रिंग और यह "
"फ़ाइल नाम <code>कलाकार1</code> के एक कलाकार और <code>सॉन्ग1</code> के शीर्षक "
"के साथ एक टैग बनाएगा। ।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:33
msgid "Supported Properties"
msgstr "समर्थित प्रॉपर्टी"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:35
#: yelp/C/search.page:31
msgid "<code>title</code>"
msgstr "<code>शीर्षक</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:36
#: yelp/C/search.page:32
msgid "<code>artist</code>"
msgstr "<code>कलाकार=''</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:37
#: yelp/C/search.page:33
msgid "<code>album</code>"
msgstr "<code>एल्बम</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:38
#: yelp/C/search.page:34
msgid "<code>year</code>"
msgstr "<code>वर्ष</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:39
#: yelp/C/search.page:35
msgid "<code>track</code>"
msgstr "<code>ट्रैक</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:40
#: yelp/C/search.page:36
msgid "<code>tracktotal</code>"
msgstr "<code>ट्रैकटोटल</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:41
#: yelp/C/search.page:37
msgid "<code>albumartist</code>"
msgstr "<code>एल्बमकलाकार</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:42
#: yelp/C/search.page:38
msgid "<code>genre</code>"
msgstr "<code>शैली</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:43
#: yelp/C/search.page:39
msgid "<code>comment</code>"
msgstr "<code>टिप्पणी</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:44
#: yelp/C/search.page:40
msgid "<code>beatsperminute (bpm)</code>"
msgstr "<code>बीट्सपरमिनट (bpm)</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:45
#: yelp/C/search.page:41
msgid "<code>composer</code>"
msgstr "<code>संगीतकार</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:46
#: yelp/C/search.page:42
msgid "<code>description</code>"
msgstr "<code>विवरण</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:47
#: yelp/C/search.page:43
msgid "<code>discnumber</code>"
msgstr "<code>डिस्कनंबर</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:48
#: yelp/C/search.page:44
msgid "<code>disctotal</code>"
msgstr "<code>डिस्कटोटल</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:49
#: yelp/C/search.page:45
msgid "<code>publisher</code>"
msgstr "<code>प्रकाशक</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:50
#: yelp/C/search.page:46
msgid "<code>publishingdate</code>"
msgstr "<code>प्रकाशनतिथि</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:53
msgid "When using conversions, custom property names can also be used."
msgstr ""
"रूपांतरणों का उपयोग करते समय, कस्टम प्रॉपर्टी नामों का भी उपयोग किया जा सकता "
"है।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:54
msgid "For example, a custom property who's name is <code>ENCODER</code> can be used as <code>%encoder%</code>."
msgstr ""
"उदाहरण के लिए, एक कस्टम प्रॉपर्टी जिसका नाम <code>ENCODER</code> है, उसे "
"<code>%encoder%</code> के रूप में उपयोग किया जा सकता है।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:58
msgid "Ignoring in File Name to Tag Conversion"
msgstr "फ़ाइल नाम से लेकर टैग रूपांतरण तक की अनदेखी"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:59
msgid "When running <code>File Name to Tag</code> conversion, an empty <code>%%</code> can be specified to ignore part of the file name when reading it."
msgstr ""
"<code>फ़ाइल नाम से टैग</code> रूपांतरण चलाते समय, इसे पढ़ते समय फ़ाइल नाम के "
"भाग को अनदेखा करने के लिए एक खाली <code>%%</code> निर्दिष्ट किया जा सकता है।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:62
msgid "Format String: <code>%%- %track%. %%</code>"
msgstr "प्रारूप स्ट्रिंग: <code>%%- %शीर्षक%. %%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:63
msgid "Filename: <code>Artist1- 05. Song1.mp3</code>"
msgstr "फ़ाइल नाम: <code>कलाकार1- 05. गाना1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:64
msgid "This format string and this file name will create a tag with a track of <code>05</code> and ignore the rest of the file name."
msgstr ""
"यह प्रारूप स्ट्रिंग और यह फ़ाइल नाम <code>05</code> के ट्रैक के साथ एक टैग "
"बनाएगा और शेष फ़ाइल नाम को अनदेखा कर देगा।"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Tagger सहायता"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Tagger सहायता"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/index.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "फेडर सोबोलेव"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Tagger Help"
msgstr "<_:media-1/> Tagger सहायता"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid "This documentation will help you understand how to configure <app>Tagger</app> to get the most of the application."
msgstr ""
"यह दस्तावेज़ आपको यह समझने में मदद करेगा कि एप्लिकेशन का अधिकतम लाभ उठाने के "
"लिए <app>Tagger</app> को कैसे कॉन्फ़िगर करें।"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid "To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"समर्थन पाने के लिए, <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">issues</link> या <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/discussions\">चर्चाएँ</link> Github पर, या <link href=\"https://bit."
"ly/3GrfEid\">हमारे Matrix चैनल से जुड़ें</link> का उपयोग करें।"

#. (itstool) path: list/title
#: yelp/C/index.page:26
msgid "Supported File Extensions"
msgstr "समर्थित फ़ाइल एक्सटेंशन"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:27
msgid "<code>.mp3</code>"
msgstr "<code>.mp3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:28
msgid "<code>.m4a</code>"
msgstr "<code>.m4a</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:29
msgid "<code>.m4b</code>"
msgstr "<code>.m4b</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:30
msgid "<code>.ogg</code>"
msgstr "<code>.ogg</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:31
msgid "<code>.opus</code>"
msgstr "<code>.opus</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:32
msgid "<code>.oga</code>"
msgstr "<code>.oga</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:33
msgid "<code>.flac</code>"
msgstr "<code>.flac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:34
msgid "<code>.wma</code>"
msgstr "<code>.wma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:35
msgid "<code>.wav</code>"
msgstr "<code>.wav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:36
msgid "<code>.aac</code>"
msgstr "<code>.aac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:37
msgid "<code>.aax</code>"
msgstr "<code>.aax</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:38
msgid "<code>.aa</code>"
msgstr "<code>.aa</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:39
msgid "<code>.aif</code>"
msgstr "<code>.aif</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:40
msgid "<code>.aiff</code>"
msgstr "<code>.aiff</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:41
msgid "<code>.aifc</code>"
msgstr "<code>.aifc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:42
msgid "<code>.dsd</code>"
msgstr "<code>.dsd</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:43
msgid "<code>.dsf</code>"
msgstr "<code>.dsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:44
msgid "<code>.ac3</code>"
msgstr "<code>.ac3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:45
msgid "<code>.gym</code>"
msgstr "<code>.gym</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:46
msgid "<code>.ape</code>"
msgstr "<code>.ape</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:47
msgid "<code>.mpv</code>"
msgstr "<code>.mpv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:48
msgid "<code>.mp+</code>"
msgstr "<code>.mp+</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:49
msgid "<code>.ofr</code>"
msgstr "<code>.ofr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:50
msgid "<code>.ofs</code>"
msgstr "<code>.ofs</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:51
msgid "<code>.psf</code>"
msgstr "<code>.psf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:52
msgid "<code>.psf1</code>"
msgstr "<code>.psf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:53
msgid "<code>.psf2</code>"
msgstr "<code>.psf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:54
msgid "<code>.minipsf</code>"
msgstr "<code>.minipsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:55
msgid "<code>.minipsf1</code>"
msgstr "<code>.minipsf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:56
msgid "<code>.minipsf2</code>"
msgstr "<code>.minipsf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:57
msgid "<code>.ssf</code>"
msgstr "<code>.ssf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:58
msgid "<code>.minissf</code>"
msgstr "<code>.minissf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:59
msgid "<code>.minidsf</code>"
msgstr "<code>.minidsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:60
msgid "<code>.gsf</code>"
msgstr "<code>.gsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:61
msgid "<code>.minigsf</code>"
msgstr "<code>.minigsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:62
msgid "<code>.qsf</code>"
msgstr "<code>.qsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:63
msgid "<code>.miniqsf</code>"
msgstr "<code>.miniqsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:64
msgid "<code>.spc</code>"
msgstr "<code>.spc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:65
msgid "<code>.tak</code>"
msgstr "<code>.tak</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:66
msgid "<code>.tta</code>"
msgstr "<code>.tta</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:67
msgid "<code>.vqf</code>"
msgstr "<code>.vqf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:68
msgid "<code>.bwav</code>"
msgstr "<code>.bwav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:69
msgid "<code>.bwf</code>"
msgstr "<code>.bwf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:70
msgid "<code>.vgm</code>"
msgstr "<code>.vgm</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:71
msgid "<code>.vgz</code>"
msgstr "<code>.vgz</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:72
msgid "<code>.wv</code>"
msgstr "<code>.wv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:73
msgid "<code>.asf</code>"
msgstr "<code>.asf</code>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/search.page:8
msgctxt "link"
msgid "Advanced Search 🔍"
msgstr "उन्नत खोज 🔍"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/search.page:20
msgid "Advanced Search"
msgstr "उन्नत खोज"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:21
msgid "This page explains how to use Advanced Search in <app>Tagger</app>."
msgstr ""
"यह पृष्ठ बताता है कि <app>Tagger</app> में उन्नत खोज का उपयोग कैसे करें।"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:23
msgid "Advanced Search is a powerful feature provided by <app>Tagger</app> that allows users to search files' tag contents for certain values, using a powerful tag-based syntax:"
msgstr ""
"उन्नत खोज <app>Tagger</app> द्वारा प्रदान की गई एक शक्तिशाली सुविधा है जो "
"उपयोगकर्ताओं को एक शक्तिशाली टैग-आधारित सिंटैक्स का उपयोग करके, कुछ मूल्यों "
"के लिए फ़ाइलों की टैग सामग्री को खोजने की अनुमति देती है:"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:24
msgid "<code>!prop1=\"value1\";prop2=\"value2\"</code>"
msgstr "<code>!prop1=\"मान1\";prop2=\"मान2\"</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:25
msgid "Where <code>prop1</code>, <code>prop2</code> are valid tag properties and <code>value1</code>, <code>value2</code> are the values to search wrapped in quotes. Each property is separated by a semicolon. Notice how the last property does not end with a semicolon."
msgstr ""
"जहां <code>prop1</code>, <code>prop2</code> वैध टैग प्रॉपर्टीज हैं और "
"<code>मान1</code>, <code>मान2</code> उद्धरण चिह्नों में खोजे जाने वाले मान "
"हैं। प्रत्येक प्रॉपर्टी को अर्धविराम से अलग किया जाता है. ध्यान दें कि कैसे "
"अंतिम प्रॉपर्टी अर्धविराम के साथ समाप्त नहीं होता है।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:28
msgid "Valid Properties"
msgstr "वैध प्रॉपर्टी"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:30
msgid "<code>filename</code>"
msgstr "<code>फ़ाइलनाम</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:47
msgid "<code>custom</code>"
msgstr "<code>कस्टम</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:49
msgid "Properties are case-insensitive."
msgstr "प्रॉपर्टीज केस-असंवेदनशील हैं।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:51
msgid "Syntax Checking"
msgstr "सिंटैक्स जाँच"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:52
msgid "If the syntax of your string is valid, the textbox will turn green and will filter the listbox with your search. If the syntax of your string is invalid, the textbox will turn red and will not filter the listbox."
msgstr ""
"यदि आपकी स्ट्रिंग का सिंटैक्स मान्य है, तो टेक्स्टबॉक्स हरा हो जाएगा और आपकी "
"खोज के साथ सूचीबॉक्स को फ़िल्टर कर देगा। यदि आपकी स्ट्रिंग का सिंटैक्स अमान्"
"य है, तो टेक्स्टबॉक्स लाल हो जाएगा और सूचीबॉक्स को फ़िल्टर नहीं करेगा।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:54
msgid "Examples"
msgstr "उदाहरण"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:55
msgid "<code>!artist=\"\"</code>"
msgstr "<code>!कलाकार=''</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:56
msgid "This search string will filter the listbox to contain music files whose artist is empty."
msgstr ""
"यह खोज स्ट्रिंग उन संगीत फ़ाइलों को शामिल करने के लिए सूची बॉक्स को फ़िल्टर "
"करेगी जिनका कलाकार खाली है।"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:57
msgid "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"
msgstr "<code>!शैली=\"\";वर्ष=\"2022\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:58
msgid "This search string will filter the listbox to contain music files whose genre is empty and whose year is 2022 (Year and Track properties will validate if the value string is a number)."
msgstr ""
"यह खोज स्ट्रिंग उन संगीत फ़ाइलों को शामिल करने के लिए सूची बॉक्स को फ़िल्टर "
"करेगी जिनकी शैली खाली है और जिनका वर्ष 2022 है (यदि मान स्ट्रिंग एक संख्या है"
" तो वर्ष और ट्रैक प्रॉपर्टीज मान्य होंगे)।"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:59
msgid "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"
msgstr "<code>!शीर्षक=\"\";कलाकार=\"बॉब\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:60
msgid "This search string will filter the listbox to contain music files whose title is empty and whose artist is <code>bob</code>."
msgstr ""
"यह खोज स्ट्रिंग सूची बॉक्स को फ़िल्टर करके उन संगीत फ़ाइलों को शामिल करेगी "
"जिनका शीर्षक खाली है और जिनका कलाकार <code>बॉब</code> है।"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:61
msgid "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"
msgstr "<code>!कस्टम='mbrd'</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:62
msgid "This search string will filter the listbox to contain music files that contain a custom property with the name <code>mbrd</code>."
msgstr ""
"यह खोज स्ट्रिंग उन संगीत फ़ाइलों को शामिल करने के लिए सूची बॉक्स को फ़िल्टर "
"करेगी जिनमें <code>mbrd</code> नाम के साथ एक कस्टम प्रॉपर्टी शामिल है।"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/unsupported.page:8
msgctxt "link"
msgid "Unsupported Files 🚫"
msgstr "असमर्थित फ़ाइलें 🚫"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/unsupported.page:20
msgid "Unsupported Files"
msgstr "असमर्थित फ़ाइलें"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:21
msgid "This page explains music files that are currently unsupported by <app>Tagger</app>."
msgstr ""
"यह पृष्ठ उन संगीत फ़ाइलों की व्याख्या करता है जो वर्तमान में <app>Tagger</"
"app> द्वारा समर्थित नहीं हैं।"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:22
msgid "Tagger uses <link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</link> for its backend to read and write metadata."
msgstr ""
"Tagger मेटाडेटा को पढ़ने और लिखने के लिए अपने बैकएंड के लिए <link href="
"\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</link> का उपयोग करता है।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/unsupported.page:24
msgid "No Known Issues At This Time"
msgstr "इस समय कोई ज्ञात समस्या नहीं है"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/unsupported.page:25
msgid "<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Report an issue</link> if you experience any."
msgstr ""
"यदि आपको कोई समस्या आती है तो <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/issues\">किसी समस्या की रिपोर्ट करें</link>।"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/web-services.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web Services 🌐"
msgstr "वेब सेवाएँ 🌐"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/web-services.page:20
msgid "Web Services"
msgstr "वेब सेवाएं"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/web-services.page:21
msgid "This page describes the web services available in Tagger"
msgstr "यह पृष्ठ Tagger में उपलब्ध वेब सेवाओं का वर्णन करता है"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:23
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "MusicBrainz मेटाडेटा डाउनलोड करें"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:24
msgid "Identifies a music file through MusicBrainz and downloads its metadata to use in Tagger."
msgstr ""
"MusicBrainz के माध्यम से एक संगीत फ़ाइल की पहचान करता है और Tagger में उपयोग "
"करने के लिए उसका मेटाडेटा डाउनलोड करता है।"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:25
msgid "This service utilizes the AcoustId fingerprint of the file (generated with <code>fpcalc</code>) to determine MusicBrainz recording and release IDs. If IDs are found, metadata such as title, artist, album, and art will be downloaded and set in Tagger."
msgstr ""
"यह सेवा MusicBrainz रिकॉर्डिंग और रिलीज़ ID निर्धारित करने के लिए फ़ाइल के "
"AcoustId फ़िंगरप्रिंट (<code>fpcalc</code> के साथ उत्पन्न) का उपयोग करती है। "
"यदि ID पाई जाती है, तो शीर्षक, कलाकार, एल्बम और आर्ट जैसे मेटाडेटा को डाउनलो"
"ड किया जाएगा और Tagger में सेट किया जाएगा।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:27
msgid "Finding metadata through MusicBrainz isn't 100% reliable and may not be available for uncommon songs."
msgstr ""
"MusicBrainz के माध्यम से मेटाडेटा ढूँढना 100% विश्वसनीय नहीं है और असामान्य "
"गानों के लिए उपलब्ध नहीं हो सकता है।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:31
msgid "Download Lyrics"
msgstr "गाने के बोल डाउनलोड करें"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:32
msgid "Uses the tag's title and artist information to search for lyrics of the song."
msgstr ""
"गाने के बोल खोजने के लिए टैग के शीर्षक और कलाकार की जानकारी का उपयोग करता है।"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:33
msgid "This service utilizes NetEase's Music163 service for obtaining synchronized lyrics."
msgstr ""
"यह सेवा सिंक्रनाइज़ बोल प्राप्त करने के लिए NetEase की Music163 सेवा का उपयो"
"ग करती है।"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:34
msgid "If no synchronized lyrics are found/available, Tagger will use Letras for obtaining unsynchronized lyrics."
msgstr ""
"यदि कोई सिंक्रोनाइज़्ड बोल नहीं मिलता/उपलब्ध है, तो Tagger अनसिंक्रनाइज़्ड बो"
"ल प्राप्त करने के लिए Letras का उपयोग करेगा।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:36
msgid "Finding lyrics through these services isn't 100% reliable and may not be available for uncommon songs."
msgstr ""
"इन सेवाओं के माध्यम से बोल ढूँढना 100% विश्वसनीय नहीं है और असामान्य गीतों के"
" लिए उपलब्ध नहीं हो सकता है।"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:40
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "AcoustId पर सबमिट करें"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:41
msgid "Submits data about a music file (identified via its fingerprint) to AcoustId's database. There are two things that can be submitted about a music file:"
msgstr ""
"AcoustId के डेटाबेस में एक संगीत फ़ाइल (उसकी फ़िंगरप्रिंट के माध्यम से पहचानी"
" गई) के बारे में डेटा सबमिट करता है। किसी संगीत फ़ाइल के बारे में दो चीज़ें "
"सबमिट की जा सकती हैं:"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:44
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "MusicBrainz रिकॉर्डिंग ID"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:45
msgid "A user can submit a MusicBrainz Recording ID to submit to AcoustId. This will pull all data from the associated recording id and use that for sending metadata to AcoustId."
msgstr ""
"एक उपयोगकर्ता AcoustId पर सबमिट करने के लिए एक MusicBrainz रिकॉर्डिंग ID सबमि"
"ट कर सकता है। यह संबंधित रिकॉर्डिंग ID से सभी डेटा खींच लेगा और AcoustId पर "
"मेटाडेटा भेजने के लिए उसका उपयोग करेगा।"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:48
msgid "User Metadata"
msgstr "उपयोगकर्ता मेटाडेटा"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:49
msgid "A user can submit their metadata from Tagger to AcoustId."
msgstr "उपयोगकर्ता अपना मेटाडेटा Tagger से AcoustId पर सबमिट कर सकता है।"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:53
msgid "A proper <code>AcoustId User API Key</code> must be set in <code>Preferences</code> for this service to work."
msgstr ""
"इस सेवा के काम करने के लिए एक उचित <code>AcoustId उपयोगकर्ता API कुंजी</"
"code> को <code>Preferences</code> में सेट किया जाना चाहिए।"
