msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 14:02+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
"tagger/docs/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Konfiguracija 🔧"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/configuration.page:10 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/corrupted.page:10 yelp/C/corrupted.page:14
#: yelp/C/format-strings.page:10 yelp/C/format-strings.page:14
#: yelp/C/index.page:14 yelp/C/search.page:10 yelp/C/search.page:14
#: yelp/C/unsupported.page:10 yelp/C/unsupported.page:14
#: yelp/C/web-services.page:10 yelp/C/web-services.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr "Ova stranica opisuje što možeš promijeniti u konfiguraciji aplikacije."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:24
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Tagger</app> follow your system theme."
msgstr ""
"Postavi svijetlu ili tamnu temu ili omogući aplikaciji <app>Tagger</app> "
"slijediti temu tvog sustava."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:28
#, fuzzy
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "Zapamti zadnju otvorenu mapu"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:29
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to remember the previously used music library and reopen it "
"when Tagger starts the next time."
msgstr ""
"Da li zapamtiti prethodno korištenu mapu s glazbom i ponovo je otvoriti kada "
"se Tagger sljedeći put pokrene."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:32
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Uključi podmape"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid ""
"Whether or not to scan for music files into subdirectories of a music folder."
msgstr "Da li tražiti glazbene datoteke u poddirektorijima mape s glazbom."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:36
msgid "Sort Files By"
msgstr "Redoslijed datoteka"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid ""
"The property to use when sorting and displaying music files. It can be one "
"of the following options:"
msgstr ""
"Svojstvo koje se koristi prilikom razvrstavanja i prikaza glazbenih "
"datoteka. To može biti jedna od sljedećih opcija:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:39
msgid "<code>File Name</code>"
msgstr "<code>Ime datoteke</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:40
msgid "<code>File Path</code>"
msgstr "<code>Staza do datoteke</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "<code>Title</code>"
msgstr "<code>Naslov</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
#, fuzzy
msgid "<code>Artist</code>"
msgstr "<code>izvođač</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:43
msgid "<code>Album</code>"
msgstr "<code>Album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:44
#, fuzzy
msgid "<code>Year</code>"
msgstr "<code>godina</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "<code>Track</code>"
msgstr "<code>Pjesma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid "<code>Genre</code>"
msgstr "<code>Žanr</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "Sačuvaj vremensku oznaku modifikacije"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:51
msgid ""
"Whether or not to not update a file's write (modified) timestamp when its "
"tag is saved."
msgstr ""
"Da li aktualizirati vremensku oznaku pisanja (promjene) datoteke kada je "
"njezina oznaka spremljena."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:55
msgid ""
"Whether or not filename characters should be limited to those only supported "
"by Windows."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "This option is only available on non-Windows systems."
msgstr ""

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "Prepiši oznaku s MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"Whether or not to overwrite existing tag metadata with data found from "
"MusicBrainz. If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"Da li prepisati postojeće metapodatke oznake podacima pronađenim na "
"MusicBrainz. Ako je aktivirano, ispunit će se samo prazna svojstva oznake."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:65
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "Prepiši sliku albuma s MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:66
msgid ""
"Whether or not to overwrite overwrite existing album art with art found from "
"MusicBrainz."
msgstr ""
"Da li prepisati postojeće slike albuma sa slikama pronađenim ne MusicBrainz."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:69
msgid "Overwrite Lyrics With Web Service"
msgstr ""

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:70
#, fuzzy
msgid ""
"Whether or not to overwrite a tag's existing lyric data with data from the "
"web."
msgstr ""
"Da li prepisati postojeće slike albuma sa slikama pronađenim ne MusicBrainz."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:73
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "API ključ AcoustId korisnika"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:74
msgid ""
"An AcoustId User API key to use when fingerprinting music files and looking "
"up song information."
msgstr ""
"API ključ AcousId korisnika koji se koristi za identifikaciju glazbenih "
"datoteka i traženja informacija o pjesmi."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:76
msgid ""
"A key can be obtained <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">here</link>"
msgstr ""
"Ključ se može dobiti <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">ovdje</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/corrupted.page:8
msgctxt "link"
msgid "Corrupted Files 🪲"
msgstr "Oštećene datoteke 🪲"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/corrupted.page:20
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Oštećene datoteke"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:21
msgid "This page explains music files with corrupted data."
msgstr "Ova stranica objašnjava glazbene datoteke s oštećenim podacima."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:22
msgid ""
"If <app>Tagger</app> is unable to read a file, it will be ignored and a "
"dialog will be displayed listing corrupted files for you to manage and fix "
"accordingly."
msgstr ""
"Ako <app>Tagger</app> ne može čitati datoteku, Tagger će je zanemariti i "
"prikazat će se dijaloški okvir s popisom oštećenih datoteka za upravljanje i "
"ispravljanje tih datoteka."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:23
msgid ""
"This dialog will offer the option to have Tagger run the appropriate command "
"to try and fix the corrupted file."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:25
msgid "Invalid Data"
msgstr "Neispravni podaci"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:26
msgid ""
"An invalid tag header or junk data in a file can cause issues when reading "
"information about a file and even cause playback issues. Some websites add "
"extra junk data in files which in turn causes corruption."
msgstr ""
"Neispravno zaglavlje oznake ili nevaljani podaci u datoteci mogu prouzročiti "
"probleme prilikom čitanja informacija o datoteci te probleme s "
"reprodukcijom. Neke web stranice dodaju dodatne nevaljane podatke u datoteke "
"što uzrokuje oštećenje."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:28
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix corruption issues. Run the following command to re-"
"encode a file's tag and remove junk data:"
msgstr ""
"FFmpeg se može koristiti za ispravljanje oštećene datoeke. Pokreni sljedeću "
"naredbu za ponovno kodiranje oznake datoteke i uklanjanje nevaljanih "
"podataka:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:29
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:30 yelp/C/corrupted.page:42
msgid ""
"where <code>in.mp3</code> is the file path of the corrupted file and "
"<code>out.mp3</code> is the path to export the re-encoded file."
msgstr ""
"gdje je <code>in.mp3</code> staza oštećene datoteke, a <code>out.mp3</code> "
"staza za izvoz ponovo kodirane datoteke."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:33
msgid ""
"You can also use <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> to re-"
"encode files without convertion to another format."
msgstr ""
"Za ponovno kodiranje datoteka bez pretvaranja u jedan drugi format također "
"možete koristiti <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:37
#, fuzzy
msgid "Invalid Album Art"
msgstr "Neispravni podaci"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:38
msgid ""
"An invalid or corrupted embedded album art format can cause issues in "
"displaying music files in Tagger."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:40
#, fuzzy
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix album art issues. Run the following command to "
"remove album art data from a file:"
msgstr ""
"FFmpeg se može koristiti za ispravljanje oštećene datoeke. Pokreni sljedeću "
"naredbu za ponovno kodiranje oznake datoteke i uklanjanje nevaljanih "
"podataka:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:41
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"
msgstr ""

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/format-strings.page:8
msgctxt "link"
msgid "Format Strings ✍️"
msgstr "Format izraza ✍️"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/format-strings.page:20
msgid "Format Strings"
msgstr "Format izraza"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/format-strings.page:21
msgid ""
"This page explains the use of format strings for <code>File Name to Tag</"
"code> and <code>Tag to File Name</code> conversions."
msgstr ""
"Ova stranica objašnjava upotrebu formata izraza za pretvaranja <code>Ime "
"datoteke u oznaku</code> i <code>Oznaka u ime datoteke</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:23
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:24
msgid "Strings of any format with properties wrapped in percent signs (%)."
msgstr ""
"Izrazi bilo kojeg formata sa svojstvima koja su omeđena znakovima postotka "
"(%)."

#. (itstool) path: note/title
#: yelp/C/format-strings.page:26 yelp/C/format-strings.page:61
msgid "Example"
msgstr "Primjer"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:27
msgid "Format String: <code>%artist%- %title%</code>"
msgstr "Format izraza: <code>%izvođač%- %naslov%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:28
msgid "Filename: <code>Artist1 - Song1.mp3</code>"
msgstr "Ime datoteke: <code>Izvođač1 - Pjesma1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:29
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, this format string "
"and this file name will create a tag with an artist of <code>Artist1</code> "
"and a title of <code>Song1</code>."
msgstr ""
"Prilikom pokretanja pretvaranja <code>Ime datoteke u oznaku</code>, ovaj "
"format izraza i ovo ime datoteke stvorit će oznaku s izvođačem "
"<code>Izvođač1</code> i naslovom <code>Pjesma1</code> ."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:33
msgid "Supported Properties"
msgstr "Podržana svojstva"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:35 yelp/C/search.page:31
msgid "<code>title</code>"
msgstr "<code>naslov</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:36 yelp/C/search.page:32
msgid "<code>artist</code>"
msgstr "<code>izvođač</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:37 yelp/C/search.page:33
msgid "<code>album</code>"
msgstr "<code>album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:38 yelp/C/search.page:34
msgid "<code>year</code>"
msgstr "<code>godina</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:39 yelp/C/search.page:35
msgid "<code>track</code>"
msgstr "<code>pjesma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:40 yelp/C/search.page:36
msgid "<code>tracktotal</code>"
msgstr "<code>broj pjesama</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:41 yelp/C/search.page:37
msgid "<code>albumartist</code>"
msgstr "<code>izvođač albuma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:42 yelp/C/search.page:38
msgid "<code>genre</code>"
msgstr "<code>žanr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:43 yelp/C/search.page:39
msgid "<code>comment</code>"
msgstr "<code>komentar</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:44 yelp/C/search.page:40
msgid "<code>beatsperminute (bpm)</code>"
msgstr "<code>broje otkucaja u minuti (bmp)</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:45 yelp/C/search.page:41
msgid "<code>composer</code>"
msgstr "<code>skladatelj</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:46 yelp/C/search.page:42
msgid "<code>description</code>"
msgstr "<code>opis</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:47 yelp/C/search.page:43
#, fuzzy
msgid "<code>discnumber</code>"
msgstr "<code>isrc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:48 yelp/C/search.page:44
#, fuzzy
msgid "<code>disctotal</code>"
msgstr "<code>broj pjesama</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:49 yelp/C/search.page:45
msgid "<code>publisher</code>"
msgstr "<code>izdavač</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:50 yelp/C/search.page:46
#, fuzzy
msgid "<code>publishingdate</code>"
msgstr "<code>izdavač</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:53
msgid "When using conversions, custom property names can also be used."
msgstr ""
"Kada se koriste pretvaranja mogu se koristiti i imena prilagođenih svojstava."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:54
msgid ""
"For example, a custom property who's name is <code>ENCODER</code> can be "
"used as <code>%encoder%</code>."
msgstr ""
"Na primjer, prilagođeno svojstvo čije je ime <code>ENCODER</code> može se "
"koristiti kao <code>%encoder%</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:58
msgid "Ignoring in File Name to Tag Conversion"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:59
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, an empty <code>%%</"
"code> can be specified to ignore part of the file name when reading it."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:62
#, fuzzy
msgid "Format String: <code>%%- %track%. %%</code>"
msgstr "Format izraza: <code>%izvođač%- %naslov%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:63
#, fuzzy
msgid "Filename: <code>Artist1- 05. Song1.mp3</code>"
msgstr "Ime datoteke: <code>Izvođač1 - Pjesma1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:64
#, fuzzy
msgid ""
"This format string and this file name will create a tag with a track of "
"<code>05</code> and ignore the rest of the file name."
msgstr ""
"Prilikom pokretanja pretvaranja <code>Ime datoteke u oznaku</code>, ovaj "
"format izraza i ovo ime datoteke stvorit će oznaku s izvođačem "
"<code>Izvođač1</code> i naslovom <code>Pjesma1</code> ."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Pomoć za Tagger"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Pomoć za Tagger"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/index.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Tagger Help"
msgstr "<_:media-1/> Pomoć za Tagger"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure <app>Tagger</"
"app> to get the most of the application."
msgstr ""
"Dokumentacija će ti pomoći razumjeti kako konfigurirati i na najbolji način "
"koristiti aplikaciju <app>Tagger</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Za podršku koiristi <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">probleme</link>, <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/discussions\">diskusije</link> na Githubu ili <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">se pridruži našem Matrix kanalu</link>."

#. (itstool) path: list/title
#: yelp/C/index.page:26
msgid "Supported File Extensions"
msgstr "Podržane datotečne ekstenzije"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:27
msgid "<code>.mp3</code>"
msgstr "<code>.mp3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:28
msgid "<code>.m4a</code>"
msgstr "<code>.m4a</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:29
msgid "<code>.m4b</code>"
msgstr "<code>.m4b</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:30
msgid "<code>.ogg</code>"
msgstr "<code>.ogg</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:31
msgid "<code>.opus</code>"
msgstr "<code>.opus</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:32
msgid "<code>.oga</code>"
msgstr "<code>.oga</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:33
msgid "<code>.flac</code>"
msgstr "<code>.flac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:34
msgid "<code>.wma</code>"
msgstr "<code>.wma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:35
msgid "<code>.wav</code>"
msgstr "<code>.wav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:36
msgid "<code>.aac</code>"
msgstr "<code>.aac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:37
msgid "<code>.aax</code>"
msgstr "<code>.aax</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:38
msgid "<code>.aa</code>"
msgstr "<code>.aa</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:39
msgid "<code>.aif</code>"
msgstr "<code>.aif</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:40
msgid "<code>.aiff</code>"
msgstr "<code>.aiff</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:41
msgid "<code>.aifc</code>"
msgstr "<code>.aifc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:42
msgid "<code>.dsd</code>"
msgstr "<code>.dsd</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:43
msgid "<code>.dsf</code>"
msgstr "<code>.dsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:44
msgid "<code>.ac3</code>"
msgstr "<code>.ac3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:45
msgid "<code>.gym</code>"
msgstr "<code>.gym</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:46
msgid "<code>.ape</code>"
msgstr "<code>.ape</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:47
msgid "<code>.mpv</code>"
msgstr "<code>.mpv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:48
msgid "<code>.mp+</code>"
msgstr "<code>.mp+</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:49
msgid "<code>.ofr</code>"
msgstr "<code>.ofr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:50
msgid "<code>.ofs</code>"
msgstr "<code>.ofs</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:51
msgid "<code>.psf</code>"
msgstr "<code>.psf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:52
msgid "<code>.psf1</code>"
msgstr "<code>.psf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:53
msgid "<code>.psf2</code>"
msgstr "<code>.psf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:54
msgid "<code>.minipsf</code>"
msgstr "<code>.minipsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:55
msgid "<code>.minipsf1</code>"
msgstr "<code>.minipsf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:56
msgid "<code>.minipsf2</code>"
msgstr "<code>.minipsf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:57
msgid "<code>.ssf</code>"
msgstr "<code>.ssf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:58
msgid "<code>.minissf</code>"
msgstr "<code>.minissf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:59
msgid "<code>.minidsf</code>"
msgstr "<code>.minidsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:60
msgid "<code>.gsf</code>"
msgstr "<code>.gsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:61
msgid "<code>.minigsf</code>"
msgstr "<code>.minigsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:62
msgid "<code>.qsf</code>"
msgstr "<code>.qsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:63
msgid "<code>.miniqsf</code>"
msgstr "<code>.miniqsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:64
msgid "<code>.spc</code>"
msgstr "<code>.spc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:65
msgid "<code>.tak</code>"
msgstr "<code>.tak</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:66
msgid "<code>.tta</code>"
msgstr "<code>.tta</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:67
msgid "<code>.vqf</code>"
msgstr "<code>.vqf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:68
msgid "<code>.bwav</code>"
msgstr "<code>.bwav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:69
msgid "<code>.bwf</code>"
msgstr "<code>.bwf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:70
msgid "<code>.vgm</code>"
msgstr "<code>.vgm</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:71
msgid "<code>.vgz</code>"
msgstr "<code>.vgz</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:72
msgid "<code>.wv</code>"
msgstr "<code>.wv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:73
msgid "<code>.asf</code>"
msgstr "<code>.asf</code>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/search.page:8
msgctxt "link"
msgid "Advanced Search 🔍"
msgstr "Napredna pretraga 🔍"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/search.page:20
msgid "Advanced Search"
msgstr "Napredna pretraga"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:21
msgid "This page explains how to use Advanced Search in <app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Ova stranica objašnjava kako koristiti naprednu pretragu u aplikaciji "
"<app>Tagger</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:23
msgid ""
"Advanced Search is a powerful feature provided by <app>Tagger</app> that "
"allows users to search files' tag contents for certain values, using a "
"powerful tag-based syntax:"
msgstr ""
"Napredna pretraga je moćna značajka koju pruža <app>Tagger</app>, koja "
"korisnicima omogućuje pretraživanje određenih vrijednosti u sadržaju oznaka "
"datoteka koristeći moćnu sintaksu temeljenu na oznakama:"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:24
msgid "<code>!prop1=\"value1\";prop2=\"value2\"</code>"
msgstr "<code>!prop1=\"vrijednost1\";prop2=\"vrijednost2\"</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:25
msgid ""
"Where <code>prop1</code>, <code>prop2</code> are valid tag properties and "
"<code>value1</code>, <code>value2</code> are the values to search wrapped in "
"quotes. Each property is separated by a semicolon. Notice how the last "
"property does not end with a semicolon."
msgstr ""
"Gdje su <code>prop1</code>, <code>prop2</code> važeća svojstva oznake, a "
"<code>value1</code>, <code>value2</code> vrijednosti za pretraživanje pod "
"navodnicima. Svako svojstvo je odvojeno točkom sa zarezom. Zadnje svojstvo "
"ne završava točkom sa zarezom."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:28
msgid "Valid Properties"
msgstr "Važeća svojstva"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:30
msgid "<code>filename</code>"
msgstr "<code>ime datoteke</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:47
msgid "<code>custom</code>"
msgstr "<code>prilagođeno</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:49
msgid "Properties are case-insensitive."
msgstr "Svojstva ne razlikuju velika i mala slova."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:51
msgid "Syntax Checking"
msgstr "Provjera sintakse"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:52
msgid ""
"If the syntax of your string is valid, the textbox will turn green and will "
"filter the listbox with your search. If the syntax of your string is "
"invalid, the textbox will turn red and will not filter the listbox."
msgstr ""
"Ako je sintaksa izraza ispravna, tekstualni okvir će se prikazati zelenom "
"bojom i filtrirat će popis s tvojom pretragom. Ako sintaksa izraza nije "
"ispravna, tekstualni okvir će se prikazati crvenom bojom i neće filtrirati "
"popis."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:54
msgid "Examples"
msgstr "Primjeri"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:55
msgid "<code>!artist=\"\"</code>"
msgstr "<code>!izvođač=\"\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:56
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"artist is empty."
msgstr ""
"Ova će pretraga izdvojiti glazbene datoteke iz popisa koje ne sadrže podatke "
"o izvođaču."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:57
msgid "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"
msgstr "<code>!žanr=\"\";godina=\"2022\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:58
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"genre is empty and whose year is 2022 (Year and Track properties will "
"validate if the value string is a number)."
msgstr ""
"Ova će pretraga izdvojiti glazbene datoteke iz popisa koje ne sadrže podatke "
"o žanru ali s godinom 2022. (Svojstva „godina” i „pjesma” će provjeriti je "
"li se radi o broju)."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:59
msgid "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"
msgstr "<code>!naslov=\"\";izvođač=\"bob\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:60
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"title is empty and whose artist is <code>bob</code>."
msgstr ""
"Ova će pretraga izdvojiti glazbene datoteke iz popisa koje ne sadrže podatke "
"o naslovu ali s izvođačem <code>bob</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:61
msgid "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"
msgstr "<code>!prilagođeno=\"\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:62
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files that "
"contain a custom property with the name <code>mbrd</code>."
msgstr ""
"Ova će pretraga izdvojiti glazbene datoteke iz popisa koje sadrže podatke s "
"prilagođenim svojstvom <code>mbrd</code>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/unsupported.page:8
msgctxt "link"
msgid "Unsupported Files 🚫"
msgstr "Nepodržane datoteke 🚫"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/unsupported.page:20
msgid "Unsupported Files"
msgstr "Nepodržane datoteke"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:21
msgid ""
"This page explains music files that are currently unsupported by "
"<app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Ova stranica objašnjava glazbene datoteke koje <app>Tagger</app> trenutačno "
"ne podržava."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:22
msgid ""
"Tagger uses <link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</"
"link> for its backend to read and write metadata."
msgstr ""
"Tagger koristi <link href=\"https://github.com/Zeugma440/"
"atldotnet\">atldotnet</link> kao pozadinski sustav za čitanje i pisanje "
"metapodataka."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/unsupported.page:24
msgid "No Known Issues At This Time"
msgstr "Trenutačno nema poznatih problema"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/unsupported.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Report an "
"issue</link> if you experience any."
msgstr ""
"Ako naiđeš na problem <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">prijavi ga</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/web-services.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web Services 🌐"
msgstr "Web usluge 🌐"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/web-services.page:20
msgid "Web Services"
msgstr "Web usluge"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/web-services.page:21
msgid "This page describes the web services available in Tagger"
msgstr "Ova stranica opisuje dostupne web usluge u aplikaciji Tagger"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:23
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "Preuzmi MusicBrainz metapodatke"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:24
msgid ""
"Identifies a music file through MusicBrainz and downloads its metadata to "
"use in Tagger."
msgstr ""
"Prepoznaje glazbenu datoteku putem MusicBrainza i preuzima njezine "
"metapodatke u Tagger."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:25
#, fuzzy
msgid ""
"This service utilizes the AcoustId fingerprint of the file (generated with "
"<code>fpcalc</code>) to determine MusicBrainz recording and release IDs. If "
"IDs are found, metadata such as title, artist, album, and art will be "
"downloaded and set in Tagger."
msgstr ""
"Ova usluga koristi AcousId-ev digitalni otisak datoteke (generiran pomoću "
"<code>fpcalc</code>) za određivanje ID oznaka snimanja i izdanja "
"MusicBrainza. Ako se ID oznake pronađu, metapodaci kao što su naslov, "
"izvođač, album i slika će se preuzeti i postaviti u Tagger."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:27
#, fuzzy
msgid ""
"Finding metadata through MusicBrainz isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"Pronalaženje metapodataka putem MusicBrainza nije 100 % pouzdano i možda "
"neće biti dostupno za nepoznate pjesme."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:31
msgid "Download Lyrics"
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:32
msgid ""
"Uses the tag's title and artist information to search for lyrics of the song."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:33
msgid ""
"This service utilizes NetEase's Music163 service for obtaining synchronized "
"lyrics."
msgstr ""

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:34
msgid ""
"If no synchronized lyrics are found/available, Tagger will use Letras for "
"obtaining unsynchronized lyrics."
msgstr ""

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:36
#, fuzzy
msgid ""
"Finding lyrics through these services isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"Pronalaženje metapodataka putem MusicBrainza nije 100 % pouzdano i možda "
"neće biti dostupno za nepoznate pjesme."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:40
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "Pošalji AcoustId-u"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:41
msgid ""
"Submits data about a music file (identified via its fingerprint) to "
"AcoustId's database. There are two things that can be submitted about a "
"music file:"
msgstr ""
"Šalje podatke o glazbenoj datoteci (prepoznata putem digitalnog otiska) u "
"bazu podataka AcousId-a. O glazbenoj datoteci se mogu poslati dva podatka:"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:44
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "MusicBrainz ID oznaka snimanja"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:45
msgid ""
"A user can submit a MusicBrainz Recording ID to submit to AcoustId. This "
"will pull all data from the associated recording id and use that for sending "
"metadata to AcoustId."
msgstr ""
"Korisnik može poslati MusicBrainz ID snimke na AcousId. To će povući sve "
"podatke iz pridruženog ID-a snimanja i koristiti ih za slanje metapodataka "
"na AcousId."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:48
msgid "User Metadata"
msgstr "Metapodaci korisnika"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:49
msgid "A user can submit their metadata from Tagger to AcoustId."
msgstr "Korisnik može poslati svoje metapodatke iz Taggera u AcoustId."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:53
msgid ""
"A proper <code>AcoustId User API Key</code> must be set in "
"<code>Preferences</code> for this service to work."
msgstr ""
"Odgovarajući <code>AcoustId korisnički API ključ</code> mora biti zadan u "
"<code>Postavkama</code> da bi ova usluga radila."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Please see this for the fix: <link href=\"https://github.com/"
#~ "NickvisionApps/Tagger/issues/174\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Ako naiđeš na problem <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
#~ "Tagger/issues\">prijavi ga</link>."

#~ msgid "OGG With FLAC Codec"
#~ msgstr "OGG s FLAC kodekom"

#~ msgid "OGG files that use a FLAC codec will be opened in read-only mode."
#~ msgstr ""
#~ "OGG datoteke koje koriste FLAC kodek otvorit će se u modusu „samo "
#~ "čitanje”."

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet/issues/206\">Issue "
#~ "tracking writing support for ogg/flac</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet/issues/206\">Podrška "
#~ "za pisanje praćenja problema za ogg/flac</link>"

#~ msgid "OPUS With Cover Art"
#~ msgstr "OPUS sa slikom omota"

#~ msgid "Certain OPUS files that contain cover art are unable to be saved."
#~ msgstr "Određene OPUS datoteke koje sadrže sliku omota se ne mogu spremiti."

#~ msgid ""
#~ "The file is readable however cover art will not be loaded and any "
#~ "modifications cannot be saved. Other OPUS files may work correctly "
#~ "without issue."
#~ msgstr ""
#~ "Datoteka je čitljiva, no slika omota se neće učitati i promjene se ne "
#~ "mogu spremiti. Druge OPUS datoteke mogu ispravno raditi bez problema."

#~ msgid ""
#~ "<link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet/issues/208\">Issue "
#~ "tracking opus fixes</link>"
#~ msgstr ""
#~ "<link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet/issues/208\">Podrška "
#~ "za praćenja opus ispravaka</link>"
