msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-09 11:14+0000\n"
"Last-Translator: rene-coty <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tagger/"
"docs/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Irénée Thirion <irenee.thirion@e.email>, 2023"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Configuration 🔧"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/configuration.page:10 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/corrupted.page:10 yelp/C/corrupted.page:14
#: yelp/C/format-strings.page:10 yelp/C/format-strings.page:14
#: yelp/C/index.page:14 yelp/C/search.page:10 yelp/C/search.page:14
#: yelp/C/unsupported.page:10 yelp/C/unsupported.page:14
#: yelp/C/web-services.page:10 yelp/C/web-services.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr ""
"Cette page décrit ce que vous pouvez modifier dans la configuration de "
"l’application."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:24
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Tagger</app> follow your system theme."
msgstr ""
"Définissez un thème clair ou sombre, ou commandez à <app>Tagger</app> de "
"suivre votre thème système."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:28
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "Mémoriser la dernière bibliothèque ouverte"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid ""
"Whether or not to remember the previously used music library and reopen it "
"when Tagger starts the next time."
msgstr ""
"Indique s’il faut mémoriser la bibliothèque de musique précédemment utilisée "
"et la rouvrir par défaut au prochain lancement de Tagger."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:32
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Inclure les sous-dossiers"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid ""
"Whether or not to scan for music files into subdirectories of a music folder."
msgstr ""
"Indique s’il faut ou non inspecter les sous-répertoires d’un dossier de "
"musique pour y rechercher des fichiers musicaux."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:36
msgid "Sort Files By"
msgstr "Trier les fichiers par"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid ""
"The property to use when sorting and displaying music files. It can be one "
"of the following options:"
msgstr ""
"Il s’agit de la propriété utilisée pour trier et afficher les fichiers "
"musicaux. Cela peut être une des options suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:39
msgid "<code>File Name</code>"
msgstr "<code>Nom du fichier</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:40
msgid "<code>File Path</code>"
msgstr "<code>Chemin d’accès du fichier</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "<code>Title</code>"
msgstr "<code>Titre</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
msgid "<code>Artist</code>"
msgstr "<code>Artiste</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:43
msgid "<code>Album</code>"
msgstr "<code>Album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:44
msgid "<code>Year</code>"
msgstr "<code>Année</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "<code>Track</code>"
msgstr "<code>Piste</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid "<code>Genre</code>"
msgstr "<code>Genre</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "Conserver l’horodatage de modification"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:51
msgid ""
"Whether or not to not update a file's write (modified) timestamp when its "
"tag is saved."
msgstr ""
"Indique s’il faut ou non mettre à jour l’horodatage de la dernière écriture "
"(modification) d’un fichier lorsqu’une balise est enregistrée."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr "Limiter les caractères du nom du fichier"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:55
msgid ""
"Whether or not filename characters should be limited to those only supported "
"by Windows."
msgstr ""
"Indique si les caractères des noms de fichiers devraient être limités à ceux "
"uniquement pris en charge par Windows."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "This option is only available on non-Windows systems."
msgstr ""
"Cette option est uniquement disponible pour les systèmes autres que Windows."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "Écraser la balise avec MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"Whether or not to overwrite existing tag metadata with data found from "
"MusicBrainz. If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"Indique s’il faut ou non écraser les métadonnées des balises existantes avec "
"les données récupérées depuis MusicBrainz. Si cette option est désactivée, "
"seules les propriétés des balises laissées vides seront remplies."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:65
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "Écraser la couverture d’album avec MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:66
msgid ""
"Whether or not to overwrite overwrite existing album art with art found from "
"MusicBrainz."
msgstr ""
"Indique s’il faut ou non remplacer la couverture de l’album existante avec "
"celle récupérée depuis MusicBrainz."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:69
msgid "Overwrite Lyrics With Web Service"
msgstr "Remplacer les paroles avec le service web"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:70
msgid ""
"Whether or not to overwrite a tag's existing lyric data with data from the "
"web."
msgstr ""
"Indique s’il faut ou non remplacer les paroles existantes d’une balise de "
"données avec des données récupérées depuis le web."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:73
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "Clé utilisateur d’API AcoustId"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:74
msgid ""
"An AcoustId User API key to use when fingerprinting music files and looking "
"up song information."
msgstr ""
"Une clé d’API AcoustId utilisateur à utiliser pour récupérer l’empreinte des "
"fichiers musicaux et regarder les informations du morceau."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:76
msgid ""
"A key can be obtained <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">here</link>"
msgstr ""
"Une clé peut être obtenue <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">ici</"
"link>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/corrupted.page:8
msgctxt "link"
msgid "Corrupted Files 🪲"
msgstr "Fichiers corrompus 🪲"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/corrupted.page:20
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Fichiers corrompus"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:21
msgid "This page explains music files with corrupted data."
msgstr "Cette page explique les fichiers musicaux avec des données corrompues."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:22
msgid ""
"If <app>Tagger</app> is unable to read a file, it will be ignored and a "
"dialog will be displayed listing corrupted files for you to manage and fix "
"accordingly."
msgstr ""
"Si <app>Tagger</app> est incapable de lire un fichier, il sera ignoré et une "
"fenêtre de dialogue listera les fichiers corrompus pour que vous puissiez "
"les traiter."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:23
msgid ""
"This dialog will offer the option to have Tagger run the appropriate command "
"to try and fix the corrupted file."
msgstr ""
"Cette boîte de dialogue ouvre l’option pour Tagger d’exécuter les commandes "
"appropriées pour essayer de réparer le fichier corrompu."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:25
msgid "Invalid Data"
msgstr "Données invalides"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:26
msgid ""
"An invalid tag header or junk data in a file can cause issues when reading "
"information about a file and even cause playback issues. Some websites add "
"extra junk data in files which in turn causes corruption."
msgstr ""
"Un intitulé de balise invalide ou des données incorrectes peuvent créer des "
"problèmes quant à la lecture des informations sur un fichier, et même des "
"erreurs de lecture. Certains sites web ajoutent des données supplémentaires "
"excessives dans les fichiers, pouvant les corrompre."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:28
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix corruption issues. Run the following command to re-"
"encode a file's tag and remove junk data:"
msgstr ""
"FFmpeg peut être utilisé pour corriger les problèmes de corruption. Exécutez "
"la commande suivante pour ré-encoder les balises d’un fichier et supprimer "
"les données inutiles :"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:29
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:30 yelp/C/corrupted.page:42
msgid ""
"where <code>in.mp3</code> is the file path of the corrupted file and "
"<code>out.mp3</code> is the path to export the re-encoded file."
msgstr ""
"où <code>in.mp3</code> est le chemin d’accès du fichier corrompu et "
"<code>out.mp3</code> est le chemin pour exporter le fichier ré-encodé."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:33
msgid ""
"You can also use <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> to re-"
"encode files without convertion to another format."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi utiliser <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</"
"link> pour ré-encoder les fichiers sans conversion dans un autre format."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:37
msgid "Invalid Album Art"
msgstr "Couverture d’album invalide"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:38
msgid ""
"An invalid or corrupted embedded album art format can cause issues in "
"displaying music files in Tagger."
msgstr ""
"Un format invalide ou corrompu de couverture d’album peut causer des "
"problèmes dans l’affichage des fichiers de musique dans Tagger."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:40
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix album art issues. Run the following command to "
"remove album art data from a file:"
msgstr ""
"FFmpeg peut être utilisé pour corriger les problèmes de couverture d’album. "
"Exécutez la commande suivante pour supprimer les données de la couverture d’"
"album d’un fichier :"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:41
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/format-strings.page:8
msgctxt "link"
msgid "Format Strings ✍️"
msgstr "Chaînes de format ✍️"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/format-strings.page:20
msgid "Format Strings"
msgstr "Chaînes de format"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/format-strings.page:21
msgid ""
"This page explains the use of format strings for <code>File Name to Tag</"
"code> and <code>Tag to File Name</code> conversions."
msgstr ""
"Cette page explique l’utilisation des chaînes de format pour les conversions "
"<code>Nom de fichier vers balise</code> et <code>Balise vers nom de fichier</"
"code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:23
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:24
msgid "Strings of any format with properties wrapped in percent signs (%)."
msgstr ""
"Chaînes de n’importe quel format avec les propriétés encadrées par des "
"pourcentages (%)."

#. (itstool) path: note/title
#: yelp/C/format-strings.page:26 yelp/C/format-strings.page:61
msgid "Example"
msgstr "Exemple"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:27
msgid "Format String: <code>%artist%- %title%</code>"
msgstr "Chaîne de format : <code>%artiste%- %titre%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:28
msgid "Filename: <code>Artist1 - Song1.mp3</code>"
msgstr "Nom de fichier : <code>Artiste1 - Titre1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:29
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, this format string "
"and this file name will create a tag with an artist of <code>Artist1</code> "
"and a title of <code>Song1</code>."
msgstr ""
"Lorsque la conversion <code>Nom de fichier vers balise</code> est lancée, "
"cette chaîne de format et ce nom de fichier créeront une balise avec un "
"artiste <code>Artiste1</code> et un titre <code>Titre1</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:33
msgid "Supported Properties"
msgstr "Propriétés prises en charge"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:35 yelp/C/search.page:31
msgid "<code>title</code>"
msgstr "<code>titre</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:36 yelp/C/search.page:32
msgid "<code>artist</code>"
msgstr "<code>artiste</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:37 yelp/C/search.page:33
msgid "<code>album</code>"
msgstr "<code>album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:38 yelp/C/search.page:34
msgid "<code>year</code>"
msgstr "<code>année</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:39 yelp/C/search.page:35
msgid "<code>track</code>"
msgstr "<code>piste</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:40 yelp/C/search.page:36
msgid "<code>tracktotal</code>"
msgstr "<code>pistestotal</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:41 yelp/C/search.page:37
msgid "<code>albumartist</code>"
msgstr "<code>artistedel’album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:42 yelp/C/search.page:38
msgid "<code>genre</code>"
msgstr "<code>genre</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:43 yelp/C/search.page:39
msgid "<code>comment</code>"
msgstr "<code>commentaire</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:44 yelp/C/search.page:40
msgid "<code>beatsperminute (bpm)</code>"
msgstr "<code>battementsparminute (bpm)</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:45 yelp/C/search.page:41
msgid "<code>composer</code>"
msgstr "<code>compositeur</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:46 yelp/C/search.page:42
msgid "<code>description</code>"
msgstr "<code>description</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:47 yelp/C/search.page:43
msgid "<code>discnumber</code>"
msgstr "<code>numérodisque</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:48 yelp/C/search.page:44
msgid "<code>disctotal</code>"
msgstr "<code>totaldisques</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:49 yelp/C/search.page:45
msgid "<code>publisher</code>"
msgstr "<code>maisondedisques</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:50 yelp/C/search.page:46
msgid "<code>publishingdate</code>"
msgstr "<code>datedesortie</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:53
msgid "When using conversions, custom property names can also be used."
msgstr ""
"Lors de l’utilisation de la fonctionnalité conversions, des noms de "
"propriété personnalisés peuvent aussi être utilisés."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:54
msgid ""
"For example, a custom property who's name is <code>ENCODER</code> can be "
"used as <code>%encoder%</code>."
msgstr ""
"Par exemple, une propriété personnalisée dont le nom est <code>ENCODEUR</"
"code> peut être utilisée par <code>%encodeur%</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:58
msgid "Ignoring in File Name to Tag Conversion"
msgstr "Ignorer des éléments dans la conversion 'Nom de fichier vers balise'"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:59
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, an empty <code>%%</"
"code> can be specified to ignore part of the file name when reading it."
msgstr ""
"Lors de l’exécution d’une conversion <code>Nom de fichier vers balise</"
"code>, un<code>%%</code> vide peut être saisi pour ignorer des parties du "
"nom du fichier lors de sa lecture."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:62
msgid "Format String: <code>%%- %track%. %%</code>"
msgstr "Chaîne de format : <code>%%- %piste%. %%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:63
msgid "Filename: <code>Artist1- 05. Song1.mp3</code>"
msgstr "Nom de fichier : <code>Artiste1- 05 Titre1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:64
msgid ""
"This format string and this file name will create a tag with a track of "
"<code>05</code> and ignore the rest of the file name."
msgstr ""
"Cette chaîne de format et ce nom de fichier créeront une balise avec une "
"piste <code>05</code> et ignoreront le reste du nom du fichier."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Aide de Tagger"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Aide de Tagger"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/index.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Tagger Help"
msgstr "<_:media-1/> Aide de Tagger"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure <app>Tagger</"
"app> to get the most of the application."
msgstr ""
"Cette documentation vous aidera à comprendre comment configurer <app>Tagger</"
"app> pour tirer le meilleur parti de l’application."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Pour obtenir de l’aide, utilisez les <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Tagger/issues\">signalements</link> ou les <link "
"href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/discussions\">discussions</"
"link> sur Github, ou <link href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">rejoignez notre "
"salon de discussion Matrix</link>."

#. (itstool) path: list/title
#: yelp/C/index.page:26
msgid "Supported File Extensions"
msgstr "Extensions de fichier prises en charge"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:27
msgid "<code>.mp3</code>"
msgstr "<code>.mp3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:28
msgid "<code>.m4a</code>"
msgstr "<code>.m4a</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:29
msgid "<code>.m4b</code>"
msgstr "<code>.m4b</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:30
msgid "<code>.ogg</code>"
msgstr "<code>.ogg</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:31
msgid "<code>.opus</code>"
msgstr "<code>.opus</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:32
msgid "<code>.oga</code>"
msgstr "<code>.oga</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:33
msgid "<code>.flac</code>"
msgstr "<code>.flac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:34
msgid "<code>.wma</code>"
msgstr "<code>.wma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:35
msgid "<code>.wav</code>"
msgstr "<code>.wav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:36
msgid "<code>.aac</code>"
msgstr "<code>.aac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:37
msgid "<code>.aax</code>"
msgstr "<code>.aax</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:38
msgid "<code>.aa</code>"
msgstr "<code>.aa</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:39
msgid "<code>.aif</code>"
msgstr "<code>.aif</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:40
msgid "<code>.aiff</code>"
msgstr "<code>.aiff</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:41
msgid "<code>.aifc</code>"
msgstr "<code>.aifc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:42
msgid "<code>.dsd</code>"
msgstr "<code>.dsd</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:43
msgid "<code>.dsf</code>"
msgstr "<code>.dsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:44
msgid "<code>.ac3</code>"
msgstr "<code>.ac3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:45
msgid "<code>.gym</code>"
msgstr "<code>.gym</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:46
msgid "<code>.ape</code>"
msgstr "<code>.ape</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:47
msgid "<code>.mpv</code>"
msgstr "<code>.mpv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:48
msgid "<code>.mp+</code>"
msgstr "<code>.mp+</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:49
msgid "<code>.ofr</code>"
msgstr "<code>.ofr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:50
msgid "<code>.ofs</code>"
msgstr "<code>.ofs</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:51
msgid "<code>.psf</code>"
msgstr "<code>.psf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:52
msgid "<code>.psf1</code>"
msgstr "<code>.psf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:53
msgid "<code>.psf2</code>"
msgstr "<code>.psf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:54
msgid "<code>.minipsf</code>"
msgstr "<code>.minipsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:55
msgid "<code>.minipsf1</code>"
msgstr "<code>.minipsf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:56
msgid "<code>.minipsf2</code>"
msgstr "<code>.minipsf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:57
msgid "<code>.ssf</code>"
msgstr "<code>.ssf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:58
msgid "<code>.minissf</code>"
msgstr "<code>.minissf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:59
msgid "<code>.minidsf</code>"
msgstr "<code>.minidsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:60
msgid "<code>.gsf</code>"
msgstr "<code>.gsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:61
msgid "<code>.minigsf</code>"
msgstr "<code>.minigsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:62
msgid "<code>.qsf</code>"
msgstr "<code>.qsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:63
msgid "<code>.miniqsf</code>"
msgstr "<code>.miniqsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:64
msgid "<code>.spc</code>"
msgstr "<code>.spc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:65
msgid "<code>.tak</code>"
msgstr "<code>.tak</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:66
msgid "<code>.tta</code>"
msgstr "<code>.tta</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:67
msgid "<code>.vqf</code>"
msgstr "<code>.vqf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:68
msgid "<code>.bwav</code>"
msgstr "<code>.bwav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:69
msgid "<code>.bwf</code>"
msgstr "<code>.bwf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:70
msgid "<code>.vgm</code>"
msgstr "<code>.vgm</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:71
msgid "<code>.vgz</code>"
msgstr "<code>.vgz</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:72
msgid "<code>.wv</code>"
msgstr "<code>.wv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:73
msgid "<code>.asf</code>"
msgstr "<code>.asf</code>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/search.page:8
msgctxt "link"
msgid "Advanced Search 🔍"
msgstr "Recherche avancée 🔍"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/search.page:20
msgid "Advanced Search"
msgstr "Recherche avancée"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:21
msgid "This page explains how to use Advanced Search in <app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Cette page explique comment utiliser la recherche avancée dans <app>Tagger</"
"app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:23
msgid ""
"Advanced Search is a powerful feature provided by <app>Tagger</app> that "
"allows users to search files' tag contents for certain values, using a "
"powerful tag-based syntax:"
msgstr ""
"La recherche avancée est une fonctionnalité puissante fournie par "
"<app>Tagger</app> qui permet à l’utilisateur de rechercher le contenu des "
"balises de fichiers, en utilisant une syntaxe intuitive basée sur les "
"balises :"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:24
msgid "<code>!prop1=\"value1\";prop2=\"value2\"</code>"
msgstr "<code>!prop1=\"valeur1\";prop2=\"valeur2\"</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:25
msgid ""
"Where <code>prop1</code>, <code>prop2</code> are valid tag properties and "
"<code>value1</code>, <code>value2</code> are the values to search wrapped in "
"quotes. Each property is separated by a semicolon. Notice how the last "
"property does not end with a semicolon."
msgstr ""
"Où <code>prop1</code>, <code>prop2</code> sont des propriétés de balises "
"valides et <code>valeur1</code>, <code>valeur2</code> sont les valeurs à "
"rechercher entre guillemets. Chaque propriété est séparée par un point-"
"virgule. Remarquez que la dernière propriété ne se termine pas par un point-"
"virgule."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:28
msgid "Valid Properties"
msgstr "Propriétés valides"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:30
msgid "<code>filename</code>"
msgstr "<code>filename</code> (nom du fichier)"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:47
msgid "<code>custom</code>"
msgstr "<code>personnalisé</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:49
msgid "Properties are case-insensitive."
msgstr "Les propriétés sont insensibles à la casse."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:51
msgid "Syntax Checking"
msgstr "Vérification syntaxique"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:52
msgid ""
"If the syntax of your string is valid, the textbox will turn green and will "
"filter the listbox with your search. If the syntax of your string is "
"invalid, the textbox will turn red and will not filter the listbox."
msgstr ""
"Si la syntaxe de votre chaîne est valide, la zone de texte deviendra verte "
"et filtrera la liste avec votre recherche. Si la syntaxe de votre chaîne "
"n’est pas valide, la zone de texte deviendra rouge et ne filtrera pas la "
"liste."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:54
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:55
msgid "<code>!artist=\"\"</code>"
msgstr "<code>!artiste=\"\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:56
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"artist is empty."
msgstr ""
"Cette chaîne de caractères recherchée filtrera la liste pour révéler les "
"fichiers musicaux dont l’artiste n’est pas renseigné."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:57
msgid "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"
msgstr "<code>!genre=\"\";année=\"2022\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:58
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"genre is empty and whose year is 2022 (Year and Track properties will "
"validate if the value string is a number)."
msgstr ""
"Cette chaîne de caractères recherchée filtrera la liste pour révéler les "
"fichiers musicaux dont le genre n’est pas renseigné et dont l’année de "
"sortie est 2022 (les propriétés Année et Piste ne doivent contenir que des "
"chiffres pour être valides)."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:59
msgid "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"
msgstr "<code>!titre=\"\";artiste=\"bob\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:60
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"title is empty and whose artist is <code>bob</code>."
msgstr ""
"Cette chaîne de caractères recherchée filtrera la liste pour révéler les "
"fichiers musicaux dont le titre n’est pas renseigné et dont l’artiste est "
"<code>bob</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:61
msgid "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"
msgstr "<code>!personnalisée=\"mbrd\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:62
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files that "
"contain a custom property with the name <code>mbrd</code>."
msgstr ""
"Cette chaîne de caractères recherchée filtrera la liste pour révéler les "
"fichiers musicaux ayant une propriété personnalisée nommée <code>mbrd</code>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/unsupported.page:8
msgctxt "link"
msgid "Unsupported Files 🚫"
msgstr "Fichiers non pris en charge 🚫"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/unsupported.page:20
msgid "Unsupported Files"
msgstr "Fichiers non pris en charge"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:21
msgid ""
"This page explains music files that are currently unsupported by "
"<app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Cette page traité des fichiers musicaux qui ne sont actuellement pas pris en "
"charge par <app>Tagger</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:22
msgid ""
"Tagger uses <link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</"
"link> for its backend to read and write metadata."
msgstr ""
"Tagger utilise <link href=\"https://github.com/Zeugma440/"
"atldotnet\">atldotnet</link> comme backend pour lire et éditer les "
"métadonnées."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/unsupported.page:24
msgid "No Known Issues At This Time"
msgstr "Aucun problème actuellement connu"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/unsupported.page:25
msgid ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Report an "
"issue</link> if you experience any."
msgstr ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Signalez un "
"problème</link> si vous en rencontrez un."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/web-services.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web Services 🌐"
msgstr "Services Web 🌐"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/web-services.page:20
msgid "Web Services"
msgstr "Services Web"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/web-services.page:21
msgid "This page describes the web services available in Tagger"
msgstr "Cette page traite des services web disponibles dans Tagger"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:23
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "Télécharger les métadonnées depuis MusicBrainz"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:24
msgid ""
"Identifies a music file through MusicBrainz and downloads its metadata to "
"use in Tagger."
msgstr ""
"Identifie un fichier musical via MusicBrainz et télécharge ses métadonnées "
"pour les utiliser dans Tagger."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:25
msgid ""
"This service utilizes the AcoustId fingerprint of the file (generated with "
"<code>fpcalc</code>) to determine MusicBrainz recording and release IDs. If "
"IDs are found, metadata such as title, artist, album, and art will be "
"downloaded and set in Tagger."
msgstr ""
"Ce service utilise l’empreinte AcoustId du fichier (générée avec "
"<code>fpcalc</code>) pour déterminer les identifiants d’enregistrement et de "
"sortie MusicBrainz. Si les identifiants sont trouvés, les métadonnées telles "
"que le titre, l’artiste, l’album et la pochette seront téléchargées et "
"utilisées dans Tagger."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:27
msgid ""
"Finding metadata through MusicBrainz isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"La recherche de métadonnées dans MusicBrainz n’est pas fiable à 100 % et "
"peut ne pas être disponible pour des chansons peu connues."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:31
msgid "Download Lyrics"
msgstr "Télécharger les paroles"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:32
msgid ""
"Uses the tag's title and artist information to search for lyrics of the song."
msgstr ""
"Utilise les balises du titres et des informations sur l’artiste pour "
"rechercher les paroles de la chanson."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:33
msgid ""
"This service utilizes NetEase's Music163 service for obtaining synchronized "
"lyrics."
msgstr ""
"Ce service utilise le service Music163 de NetEase pour obtenir des paroles "
"synchronisées."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:34
msgid ""
"If no synchronized lyrics are found/available, Tagger will use Letras for "
"obtaining unsynchronized lyrics."
msgstr ""
"S’il n’y a pas de paroles synchronisées trouvées ou disponibles, Tagger "
"utilisera Letras pour obtenir des paroles non synchronisées."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:36
msgid ""
"Finding lyrics through these services isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"La recherche de paroles via ces services n’est pas fiable à 100 % et peut ne "
"pas être disponible pour des chansons peu connues."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:40
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "Envoyer à AcoustId"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:41
msgid ""
"Submits data about a music file (identified via its fingerprint) to "
"AcoustId's database. There are two things that can be submitted about a "
"music file:"
msgstr ""
"Soumet des données sur un fichier musical (identifié par son empreinte "
"digitale) à la base de données d’AcoustId. Deux choses peuvent être soumises "
"à propos d’un fichier musical :"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:44
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "Identifiant d’enregistrement MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:45
msgid ""
"A user can submit a MusicBrainz Recording ID to submit to AcoustId. This "
"will pull all data from the associated recording id and use that for sending "
"metadata to AcoustId."
msgstr ""
"Un utilisateur peut soumettre un identifiant d’enregistrement MusicBrainz à "
"AcoustId. Cela permettra d’extraire toutes les données de l’identifiant "
"d’enregistrement associé et de les utiliser pour envoyer des métadonnées à "
"AcoustId."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:48
msgid "User Metadata"
msgstr "Métadonnées utilisateur"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:49
msgid "A user can submit their metadata from Tagger to AcoustId."
msgstr "Un utilisateur peut soumettre ses métadonnées de Tagger à AcoustId."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:53
msgid ""
"A proper <code>AcoustId User API Key</code> must be set in "
"<code>Preferences</code> for this service to work."
msgstr ""
"Une <code>Clé d’API de l’utilisateur AcoustId</code> appropriée doit être "
"définie dans les <code>Préférences</code> pour que ce service fonctionne."

#~ msgid "Unable To Apply Changes - Permission Denied"
#~ msgstr "Impossible d’appliquer les changements - Permission refusée"

#~ msgid ""
#~ "There is a known issue of the flatpak version of the app running on "
#~ "Debian-based systems where you are unable to save files due to a "
#~ "\"permission denied\" error."
#~ msgstr ""
#~ "Il existe un problème connu de la version flatpak de l’application "
#~ "fonctionnant sur les systèmes basés sur Debian où il est impossible de "
#~ "sauvegarder des fichiers à cause d’une erreur « permission refusée »."

#~ msgid ""
#~ "Please see this for the fix: <link href=\"https://github.com/"
#~ "NickvisionApps/Tagger/issues/174\"/>"
#~ msgstr ""
#~ "Consulter ce lien pour une solution : <link href=\"https://github.com/"
#~ "NickvisionApps/Tagger/issues/174\"/>"

#~ msgid ""
#~ "Please confirm that you are receiving the \"permission denied\" error "
#~ "before trying this."
#~ msgstr ""
#~ "Veuillez confirmer que vous recevez une erreur « permission refusée » "
#~ "avant d’essayer cela."

#~ msgid ""
#~ "Run <app>Tagger</app> in the terminal via <code>flatpak run org."
#~ "nickvision.tagger</code>, then try to apply changes again, and you will "
#~ "find an error message in the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "Exécutez <app>Tagger</app> dans un terminal avec la commande "
#~ "<code>flatpak run org.nickvision.tagger</code>, puis essayez d’appliquer "
#~ "à nouveau les changements, vous trouverez le message d’erreur dans le "
#~ "terminal."
