msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 13:06-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-07 03:13+0000\n"
"Last-Translator: Fjuro <ifjuro@proton.me>\n"
"Language-Team: Czech <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-tagger/"
"docs/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Jonáš Loskot <jonas.loskot@pm.me>, 2023"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Nastavení 🔧"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/configuration.page:10 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/corrupted.page:10 yelp/C/corrupted.page:14
#: yelp/C/format-strings.page:10 yelp/C/format-strings.page:14
#: yelp/C/index.page:14 yelp/C/search.page:10 yelp/C/search.page:14
#: yelp/C/unsupported.page:10 yelp/C/unsupported.page:14
#: yelp/C/web-services.page:10 yelp/C/web-services.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr "Na této stránce je popsáno, co můžete změnit v nastavení aplikace."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:24
msgid "Theme"
msgstr "Motiv"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Tagger</app> follow your system theme."
msgstr ""
"Nastavte si světlý nebo tmavý režim nebo nechte aplikaci <app>Označovač</"
"app> následovat motiv vašeho systému."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:28
msgid "Remember Last Opened Library"
msgstr "Zapamatovat naposledy otevřenou knihovnu"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid ""
"Whether or not to remember the previously used music library and reopen it "
"when Tagger starts the next time."
msgstr ""
"Zda si zapamatovat naposledy použitou hudební složku a znovu jí otevřít při "
"dalším spuštění aplikace."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:32
msgid "Include Subfolders"
msgstr "Zahrnout podsložky"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid ""
"Whether or not to scan for music files into subdirectories of a music folder."
msgstr "Zda vyhledávat hudební soubory i v podsložkách hudební složky."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:36
msgid "Sort Files By"
msgstr "Řadit soubory podle"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid ""
"The property to use when sorting and displaying music files. It can be one "
"of the following options:"
msgstr ""
"Vlastnost, která se použije při třídění a zobrazování hudebních souborů. "
"Může to být jedna z následujících možností:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:39
msgid "<code>File Name</code>"
msgstr "<code>Název souboru</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:40
msgid "<code>File Path</code>"
msgstr "<code>Cesta k souboru</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "<code>Title</code>"
msgstr "<code>Nadpis</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
msgid "<code>Artist</code>"
msgstr "<code>Umělec</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:43
msgid "<code>Album</code>"
msgstr "<code>Album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:44
msgid "<code>Year</code>"
msgstr "<code>Rok</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "<code>Track</code>"
msgstr "<code>Stopa</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid "<code>Genre</code>"
msgstr "<code>Žánr</code>"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid "Preserve Modification Timestamp"
msgstr "Zachovat časové razítko změny"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:51
msgid ""
"Whether or not to not update a file's write (modified) timestamp when its "
"tag is saved."
msgstr "Zda aktualizovat časové razítko úpravy souboru při uložení značky."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid "Limit File Name Characters"
msgstr "Omezit znaky v názvech souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:55
msgid ""
"Whether or not filename characters should be limited to those only supported "
"by Windows."
msgstr ""
"Zda mají být znaky v názvech souborů omezeny pouze na znaky podporované "
"systémem Windows."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "This option is only available on non-Windows systems."
msgstr "Tato možnost je dostupná pouze na ne-Windowsových systémech."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "Overwrite Tag With MusicBrainz"
msgstr "Přepsat značku s MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"Whether or not to overwrite existing tag metadata with data found from "
"MusicBrainz. If disabled, only blank tag properties will be filled."
msgstr ""
"Zda přepsat existující metadata značek daty nalezenými na MusicBrainz. Při "
"zakázání budou vyplněny pouze prázdné vlastnosti značek."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:65
msgid "Overwrite Album Art With MusicBrainz"
msgstr "Přepsat obal alba s MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:66
msgid ""
"Whether or not to overwrite overwrite existing album art with art found from "
"MusicBrainz."
msgstr "Zda přepsat existující obal alba obalem nalezeným na MusicBrainz."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:69
msgid "Overwrite Lyrics With Web Service"
msgstr "Přepsat texty s webovou službou"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:70
msgid ""
"Whether or not to overwrite a tag's existing lyric data with data from the "
"web."
msgstr "Zda přepsat existující texty značky daty textů z webu."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:73
msgid "AcoustId User API Key"
msgstr "Klíč API uživatele AcoustId"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:74
msgid ""
"An AcoustId User API key to use when fingerprinting music files and looking "
"up song information."
msgstr ""
"Klíč API uživatele AcoustId pro použití při přiřazování otisku k hudebním "
"souborům a při vyhledávání informací o skladbách."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/configuration.page:76
msgid ""
"A key can be obtained <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">here</link>"
msgstr "Klíč lze získat <link href=\"https://acoustid.org/api-key\">zde</link>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/corrupted.page:8
msgctxt "link"
msgid "Corrupted Files 🪲"
msgstr "Poškozené soubory 🪲"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/corrupted.page:20
msgid "Corrupted Files"
msgstr "Poškozené soubory"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:21
msgid "This page explains music files with corrupted data."
msgstr "Tato stránka vysvětluje hudební soubory s poškozenými daty."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:22
msgid ""
"If <app>Tagger</app> is unable to read a file, it will be ignored and a "
"dialog will be displayed listing corrupted files for you to manage and fix "
"accordingly."
msgstr ""
"Pokud <app>Označovač</app> nedokáže přečíst soubor, bude ignorován a bude "
"zobrazen dialog se seznamem poškozených souborů, které následně můžete "
"spravovat a opravit."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/corrupted.page:23
msgid ""
"This dialog will offer the option to have Tagger run the appropriate command "
"to try and fix the corrupted file."
msgstr ""
"Tento dialog vám nabídne možnost nechat aplikaci spustit příslušný příkaz a "
"pokusit se opravit poškozený soubor."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:25
msgid "Invalid Data"
msgstr "Neplatná data"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:26
msgid ""
"An invalid tag header or junk data in a file can cause issues when reading "
"information about a file and even cause playback issues. Some websites add "
"extra junk data in files which in turn causes corruption."
msgstr ""
"Neplatná hlavička značky nebo nevyžádaná data v souboru mohou způsobit "
"problémy při čtení informací o souboru a dokonce i problémy s přehráváním. "
"Některé webové stránky přidávají do souborů další nevyžádaná data, která "
"následně způsobují poškození."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:28
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix corruption issues. Run the following command to re-"
"encode a file's tag and remove junk data:"
msgstr ""
"Pro opravení problémů s poškozením lze použít FFmpeg. Spusťte následující "
"příkaz pro opětovné zakódování značky souboru a odebrání nevyžádaných dat:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:29
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -i vstup.mp3 výstup.mp3"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:30 yelp/C/corrupted.page:42
msgid ""
"where <code>in.mp3</code> is the file path of the corrupted file and "
"<code>out.mp3</code> is the path to export the re-encoded file."
msgstr ""
"kde je <code>vstup.mp3</code> cesta k poškozenému souboru a <code>výstup."
"mp3</code> cesta k exportovanému opětovně kódovanému souboru."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:33
msgid ""
"You can also use <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link> to re-"
"encode files without convertion to another format."
msgstr ""
"Pro opětovné kódování souborů bez převodu na jiný formát můžete použít také "
"službu <link href=\"https://www.freac.org\">fre:ac</link>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/corrupted.page:37
msgid "Invalid Album Art"
msgstr "Neplatný obal alba"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/corrupted.page:38
msgid ""
"An invalid or corrupted embedded album art format can cause issues in "
"displaying music files in Tagger."
msgstr ""
"Neplatný nebo poškozený formát vloženého obalu alba může způsobit problémy "
"při zobrazování hudebních souborů v aplikaci Označovač."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/corrupted.page:40
msgid ""
"FFmpeg can be used to fix album art issues. Run the following command to "
"remove album art data from a file:"
msgstr ""
"Pro opravení problémů s obalem alba lze použít FFmpeg. Spusťte následující "
"příkaz pro odebrání data o obalu alba ze souboru:"

#. (itstool) path: note/code
#: yelp/C/corrupted.page:41
#, no-wrap
msgid "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i in.mp3 out.mp3"
msgstr "ffmpeg -map 0:a -c:a copy -map_metadata -1 -i vstup.mp3 vystup.mp3"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/format-strings.page:8
msgctxt "link"
msgid "Format Strings ✍️"
msgstr "Formátové řetězce ✍️"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/format-strings.page:20
msgid "Format Strings"
msgstr "Formátové řetězce"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/format-strings.page:21
msgid ""
"This page explains the use of format strings for <code>File Name to Tag</"
"code> and <code>Tag to File Name</code> conversions."
msgstr ""
"Tato stránka popisuje využití formátových řetězců pro převody <code>název "
"souboru na značku</code> a <code>značka na název souboru</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:23
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:24
msgid "Strings of any format with properties wrapped in percent signs (%)."
msgstr ""
"Řetězce jakéhokoli formátu s vlastnostmi nacházející se mezi znaky procenta "
"(%)."

#. (itstool) path: note/title
#: yelp/C/format-strings.page:26 yelp/C/format-strings.page:61
msgid "Example"
msgstr "Příklad"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:27
msgid "Format String: <code>%artist%- %title%</code>"
msgstr "Formátový řetězec: <code>%artist% - %title%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:28
msgid "Filename: <code>Artist1 - Song1.mp3</code>"
msgstr "Název souboru: <code>Umělec1 - Skladba1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:29
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, this format string "
"and this file name will create a tag with an artist of <code>Artist1</code> "
"and a title of <code>Song1</code>."
msgstr ""
"Při spuštění převodu <code>název souboru na značku</code> vytvoří tento "
"formátový řetězec a název souboru značku s umělcem <code>Umělec1</code> a "
"názvem <code>Skladba1</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:33
msgid "Supported Properties"
msgstr "Podporované vlastnosti"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:35 yelp/C/search.page:31
msgid "<code>title</code>"
msgstr "<code>title</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:36 yelp/C/search.page:32
msgid "<code>artist</code>"
msgstr "<code>artist</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:37 yelp/C/search.page:33
msgid "<code>album</code>"
msgstr "<code>album</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:38 yelp/C/search.page:34
msgid "<code>year</code>"
msgstr "<code>year</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:39 yelp/C/search.page:35
msgid "<code>track</code>"
msgstr "<code>track</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:40 yelp/C/search.page:36
msgid "<code>tracktotal</code>"
msgstr "<code>tracktotal</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:41 yelp/C/search.page:37
msgid "<code>albumartist</code>"
msgstr "<code>albumartist</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:42 yelp/C/search.page:38
msgid "<code>genre</code>"
msgstr "<code>genre</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:43 yelp/C/search.page:39
msgid "<code>comment</code>"
msgstr "<code>comment</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:44 yelp/C/search.page:40
msgid "<code>beatsperminute (bpm)</code>"
msgstr "<code>beatsperminute (bpm)</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:45 yelp/C/search.page:41
msgid "<code>composer</code>"
msgstr "<code>composer</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:46 yelp/C/search.page:42
msgid "<code>description</code>"
msgstr "<code>description</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:47 yelp/C/search.page:43
msgid "<code>discnumber</code>"
msgstr "<code>číslodisku</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:48 yelp/C/search.page:44
msgid "<code>disctotal</code>"
msgstr "<code>celkemdisků</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:49 yelp/C/search.page:45
msgid "<code>publisher</code>"
msgstr "<code>publisher</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/format-strings.page:50 yelp/C/search.page:46
msgid "<code>publishingdate</code>"
msgstr "<code>publishingdate</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:53
msgid "When using conversions, custom property names can also be used."
msgstr "Při používání převodů lze použít také vlastní názvy vlastností."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:54
msgid ""
"For example, a custom property who's name is <code>ENCODER</code> can be "
"used as <code>%encoder%</code>."
msgstr ""
"Pokud je například název vlastnosti <code>ENCODER</code>, lze jej použít "
"jako řetězec <code>%encoder%</code>."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/format-strings.page:58
msgid "Ignoring in File Name to Tag Conversion"
msgstr "Ignorování v názvech souborů k převodu na značky"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/format-strings.page:59
msgid ""
"When running <code>File Name to Tag</code> conversion, an empty <code>%%</"
"code> can be specified to ignore part of the file name when reading it."
msgstr ""
"Při spuštění převodu <code>název souboru na značku</code> můžete zadat "
"prázdné <code>%%</code> pro ignorování části názvu souboru při jeho čtení."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:62
msgid "Format String: <code>%%- %track%. %%</code>"
msgstr "Formátový řetězec: <code>%%- %track%. %%</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:63
msgid "Filename: <code>Artist1- 05. Song1.mp3</code>"
msgstr "Název souboru: <code>Umělec1- 05. Song1.mp3</code>"

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/format-strings.page:64
msgid ""
"This format string and this file name will create a tag with a track of "
"<code>05</code> and ignore the rest of the file name."
msgstr ""
"Tento formátový řetězec a název souboru vytvoří značku se stopou <code>05</"
"code> a bude ignorovat zbytek názvu souboru."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Nápověda aplikace Označovač"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Tagger Help"
msgstr "Nápověda aplikace Označovač"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/index.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Tagger Help"
msgstr "<_:media-1/> Nápověda aplikace Označovač"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure <app>Tagger</"
"app> to get the most of the application."
msgstr ""
"Tato dokumentace vám pomůže pochopit, jak nastavit aplikaci <app>Označovač</"
"app>, abyste ji využili na maximum."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Pro získání podpory použijte <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Tagger/issues\">problémy</link> nebo <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Tagger/discussions\">diskuze</link> na GitHubu, případně se "
"<link href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">připojte do našeho kanálu Matrix</"
"link>."

#. (itstool) path: list/title
#: yelp/C/index.page:26
msgid "Supported File Extensions"
msgstr "Podporované typy souborů"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:27
msgid "<code>.mp3</code>"
msgstr "<code>.mp3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:28
msgid "<code>.m4a</code>"
msgstr "<code>.m4a</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:29
msgid "<code>.m4b</code>"
msgstr "<code>.m4b</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:30
msgid "<code>.ogg</code>"
msgstr "<code>.ogg</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:31
msgid "<code>.opus</code>"
msgstr "<code>.opus</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:32
msgid "<code>.oga</code>"
msgstr "<code>.oga</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:33
msgid "<code>.flac</code>"
msgstr "<code>.flac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:34
msgid "<code>.wma</code>"
msgstr "<code>.wma</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:35
msgid "<code>.wav</code>"
msgstr "<code>.wav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:36
msgid "<code>.aac</code>"
msgstr "<code>.aac</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:37
msgid "<code>.aax</code>"
msgstr "<code>.aax</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:38
msgid "<code>.aa</code>"
msgstr "<code>.aa</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:39
msgid "<code>.aif</code>"
msgstr "<code>.aif</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:40
msgid "<code>.aiff</code>"
msgstr "<code>.aiff</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:41
msgid "<code>.aifc</code>"
msgstr "<code>.aifc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:42
msgid "<code>.dsd</code>"
msgstr "<code>.dsd</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:43
msgid "<code>.dsf</code>"
msgstr "<code>.dsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:44
msgid "<code>.ac3</code>"
msgstr "<code>.ac3</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:45
msgid "<code>.gym</code>"
msgstr "<code>.gym</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:46
msgid "<code>.ape</code>"
msgstr "<code>.ape</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:47
msgid "<code>.mpv</code>"
msgstr "<code>.mpv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:48
msgid "<code>.mp+</code>"
msgstr "<code>.mp+</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:49
msgid "<code>.ofr</code>"
msgstr "<code>.ofr</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:50
msgid "<code>.ofs</code>"
msgstr "<code>.ofs</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:51
msgid "<code>.psf</code>"
msgstr "<code>.psf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:52
msgid "<code>.psf1</code>"
msgstr "<code>.psf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:53
msgid "<code>.psf2</code>"
msgstr "<code>.psf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:54
msgid "<code>.minipsf</code>"
msgstr "<code>.minipsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:55
msgid "<code>.minipsf1</code>"
msgstr "<code>.minipsf1</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:56
msgid "<code>.minipsf2</code>"
msgstr "<code>.minipsf2</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:57
msgid "<code>.ssf</code>"
msgstr "<code>.ssf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:58
msgid "<code>.minissf</code>"
msgstr "<code>.minissf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:59
msgid "<code>.minidsf</code>"
msgstr "<code>.minidsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:60
msgid "<code>.gsf</code>"
msgstr "<code>.gsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:61
msgid "<code>.minigsf</code>"
msgstr "<code>.minigsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:62
msgid "<code>.qsf</code>"
msgstr "<code>.qsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:63
msgid "<code>.miniqsf</code>"
msgstr "<code>.miniqsf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:64
msgid "<code>.spc</code>"
msgstr "<code>.spc</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:65
msgid "<code>.tak</code>"
msgstr "<code>.tak</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:66
msgid "<code>.tta</code>"
msgstr "<code>.tta</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:67
msgid "<code>.vqf</code>"
msgstr "<code>.vqf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:68
msgid "<code>.bwav</code>"
msgstr "<code>.bwav</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:69
msgid "<code>.bwf</code>"
msgstr "<code>.bwf</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:70
msgid "<code>.vgm</code>"
msgstr "<code>.vgm</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:71
msgid "<code>.vgz</code>"
msgstr "<code>.vgz</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:72
msgid "<code>.wv</code>"
msgstr "<code>.wv</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/index.page:73
msgid "<code>.asf</code>"
msgstr "<code>.asf</code>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/search.page:8
msgctxt "link"
msgid "Advanced Search 🔍"
msgstr "Pokročilé vyhledávání 🔍"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/search.page:20
msgid "Advanced Search"
msgstr "Pokročilé vyhledávání"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:21
msgid "This page explains how to use Advanced Search in <app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Tato stránka popisuje, jak používat pokročilé vyhledávání v aplikaci "
"<app>Označovač</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:23
msgid ""
"Advanced Search is a powerful feature provided by <app>Tagger</app> that "
"allows users to search files' tag contents for certain values, using a "
"powerful tag-based syntax:"
msgstr ""
"Pokročilé vyhledávání je výkonná funkce poskytovaná aplikací <app>Označovač</"
"app>, která umožňuje uživatelům prohledávat obsah značek souborů pro určité "
"hodnoty, pomocí výkonné syntaxe založené na značkách:"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:24
msgid "<code>!prop1=\"value1\";prop2=\"value2\"</code>"
msgstr "<code>!vlast1=\"hodn1\";vlast2=\"hodn2\"</code>"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/search.page:25
msgid ""
"Where <code>prop1</code>, <code>prop2</code> are valid tag properties and "
"<code>value1</code>, <code>value2</code> are the values to search wrapped in "
"quotes. Each property is separated by a semicolon. Notice how the last "
"property does not end with a semicolon."
msgstr ""
"Kde <code>vlast1</code> a <code>vlast2</code> jsou platné vlastnosti značek "
"a <code>hodn1</code> a <code>hodn2</code> jsou hodnoty pro vyhledání napsané "
"mezi závorkami. Každá vlastnost je oddělena středníkem. Poslední vlastnost "
"jím nicméně nekončí."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:28
msgid "Valid Properties"
msgstr "Platné vlastnosti"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:30
msgid "<code>filename</code>"
msgstr "<code>filename</code>"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/search.page:47
msgid "<code>custom</code>"
msgstr "<code>custom</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:49
msgid "Properties are case-insensitive."
msgstr "U vlastností se rozlišují malá a velká písmena."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:51
msgid "Syntax Checking"
msgstr "Kontrola syntaxe"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:52
msgid ""
"If the syntax of your string is valid, the textbox will turn green and will "
"filter the listbox with your search. If the syntax of your string is "
"invalid, the textbox will turn red and will not filter the listbox."
msgstr ""
"Pokud je syntaxe vašeho řetězce platná, změní se barva textového pole na "
"zelenou a seznam bude vyfiltrován vaším vyhledáváním. Pokud je syntaxe "
"vašeho řetězce neplatná, změní se barva na červenou a seznam vyfiltrován "
"nebude."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/search.page:54
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:55
msgid "<code>!artist=\"\"</code>"
msgstr "<code>!artist=\"\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:56
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"artist is empty."
msgstr ""
"Toto vyhledávání vyfiltruje seznam tak, aby obsahoval jen hudební soubory, u "
"kterých je prázdná značka interpreta."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:57
msgid "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"
msgstr "<code>!genre=\"\";year=\"2022\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:58
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"genre is empty and whose year is 2022 (Year and Track properties will "
"validate if the value string is a number)."
msgstr ""
"Toto vyhledávání vyfiltruje seznam tak, aby obsahoval jen hudební soubory, u "
"kterých je prázdná značka žánru a jejichž rok je 2022 (vlastnosti rok a "
"stopa budou platné, pokud je řetězec hodnoty číslo)."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:59
msgid "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"
msgstr "<code>!title=\"\";artist=\"bob\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:60
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files whose "
"title is empty and whose artist is <code>bob</code>."
msgstr ""
"Toto vyhledávání vyfiltruje seznam tak, aby obsahoval jen hudební soubory, u "
"kterých je prázdná značka názvu a jejichž umělec je <code>bob</code>."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:61
msgid "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"
msgstr "<code>!custom=\"mbrd\"</code>"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/search.page:62
msgid ""
"This search string will filter the listbox to contain music files that "
"contain a custom property with the name <code>mbrd</code>."
msgstr ""
"Toto vyhledávání vyfiltruje seznam tak, aby obsahoval jen hudební soubory, "
"které obsahují vlastní vlastnost s názvem <code>mbrd</code>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/unsupported.page:8
msgctxt "link"
msgid "Unsupported Files 🚫"
msgstr "Nepodporované soubory 🚫"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/unsupported.page:20
msgid "Unsupported Files"
msgstr "Nepodporované soubory"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:21
msgid ""
"This page explains music files that are currently unsupported by "
"<app>Tagger</app>."
msgstr ""
"Tato stránka popisuje, jaké hudební soubory momentálně nejsou podporovány "
"aplikací <app>Označovač</app>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/unsupported.page:22
msgid ""
"Tagger uses <link href=\"https://github.com/Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</"
"link> for its backend to read and write metadata."
msgstr ""
"Označovač používá jako svůj backend <link href=\"https://github.com/"
"Zeugma440/atldotnet\">atldotnet</link> pro čtení a zápis metadat."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/unsupported.page:24
msgid "No Known Issues At This Time"
msgstr "V tuto chvíli nejsou známé žádné problémy"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/unsupported.page:25
msgid ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Report an "
"issue</link> if you experience any."
msgstr ""
"<link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Tagger/issues\">Nahlaste "
"problém</link>, pokud na něj narazíte."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/web-services.page:8
msgctxt "link"
msgid "Web Services 🌐"
msgstr "Webové služby 🌐"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/web-services.page:20
msgid "Web Services"
msgstr "Webové služby"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/web-services.page:21
msgid "This page describes the web services available in Tagger"
msgstr ""
"Tato stránka popisuje, jaké webové služby jsou dostupné v aplikaci Označovač"

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:23
msgid "Download MusicBrainz Metadata"
msgstr "Stáhnout metadata z MusicBrainz"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:24
msgid ""
"Identifies a music file through MusicBrainz and downloads its metadata to "
"use in Tagger."
msgstr ""
"Identifikuje hudební soubor pomocí MusicBrainz a stáhne jeho metadata pro "
"použití v aplikaci."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:25
msgid ""
"This service utilizes the AcoustId fingerprint of the file (generated with "
"<code>fpcalc</code>) to determine MusicBrainz recording and release IDs. If "
"IDs are found, metadata such as title, artist, album, and art will be "
"downloaded and set in Tagger."
msgstr ""
"Tato služba využívá otisk souboru AcoustId (vygenerovaný pomocí "
"<code>fpcalc</code>) pro nalezení nahrávky MusicBrainz a ID vydání. Při "
"nalezení ID budou stažena a nastavena metadata jako název, umělec, album a "
"obal."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:27
msgid ""
"Finding metadata through MusicBrainz isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"Vyhledávání metadat pomocí MusicBrainz není 100% spolehlivé a nemusí být "
"dostupné pro méně známé skladby."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:31
msgid "Download Lyrics"
msgstr "Stáhnout texty"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:32
msgid ""
"Uses the tag's title and artist information to search for lyrics of the song."
msgstr "Používá název a interpreta značky pro vyhledávní textů skladby."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:33
msgid ""
"This service utilizes NetEase's Music163 service for obtaining synchronized "
"lyrics."
msgstr ""
"Tato služba využívá službu Music163 společnosti NetEase pro získání "
"synchronizovaných textů."

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:34
msgid ""
"If no synchronized lyrics are found/available, Tagger will use Letras for "
"obtaining unsynchronized lyrics."
msgstr ""
"Pokud nejsou dostupné žádné texty, použije aplikace službu Letras pro "
"získání nesynchronizovaných textů."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:36
msgid ""
"Finding lyrics through these services isn't 100% reliable and may not be "
"available for uncommon songs."
msgstr ""
"Vyhledávání textů pomocí těchto služeb není 100% spolehlivé a nemusí být "
"dostupné pro méně známé skladby."

#. (itstool) path: section/title
#: yelp/C/web-services.page:40
msgid "Submit to AcoustId"
msgstr "Odeslat do AcoustId"

#. (itstool) path: section/p
#: yelp/C/web-services.page:41
msgid ""
"Submits data about a music file (identified via its fingerprint) to "
"AcoustId's database. There are two things that can be submitted about a "
"music file:"
msgstr ""
"Odešle data o hudebním souboru (identifikovaném pomocí svého otisku) do "
"databáze AcoustId. U hudebního souboru lze odeslat dvě věci:"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:44
msgid "MusicBrainz Recording ID"
msgstr "ID nahrávky MusicBrainz"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:45
msgid ""
"A user can submit a MusicBrainz Recording ID to submit to AcoustId. This "
"will pull all data from the associated recording id and use that for sending "
"metadata to AcoustId."
msgstr ""
"Uživatel může odeslat ID nahrávky MusicBrainz pro odeslání do AcoustId. Tato "
"akce načte všechna data z přiděleného ID nahrávky a použije je pro odeslání "
"dat do AcoustId."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/web-services.page:48
msgid "User Metadata"
msgstr "Uživatelská metadata"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/web-services.page:49
msgid "A user can submit their metadata from Tagger to AcoustId."
msgstr "Uživatel může odeslat svá metadata z aplikace Označovač do AcoustId."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/web-services.page:53
msgid ""
"A proper <code>AcoustId User API Key</code> must be set in "
"<code>Preferences</code> for this service to work."
msgstr ""
"Aby tato služba fungovala, musí být v <code>předvolbách</code> nastaven "
"správný <code>klíč API uživatele AcoustId</code>."
