<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>À propos de Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>Auteurs &amp;&amp; remerciements</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>Marquage des entrées...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation>Impossible de démarrer la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors du démarrage de la transaction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation>Impossible de soumettre la transaction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation>Une erreur est survenue lors de la soumission de la transaction.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>Effacer les données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>En appuyant sur ce bouton, vous effacerez toutes vos données utilisateur de façon irréversible, y compris vos liste d&apos;étude, tags, notes, scores, tout ce que vous avez fait. Après confirmation Tagaini Jisho se fermera, et au prochain lancement vous redémarrerez avec une base de données vierge.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>Effacer les données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>Fichier de base de données utilisateur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir effacer les données utilisateur?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>Toutes vos données utilisateur seront effacées. Êtes-vous sûr que c&apos;est ce que vous souhaitez faire?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>Voulez-vous VRAIMENT les effacer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>Êtes-vous absolument, positivement, définitivement sûr?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>Aucun fichier de base de données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>Le fichier de base de données utilisateur a déjà été supprimé auparavant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>Impossible d&apos;effacer la base de données utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>Impossible d&apos;effacer la base de données utilisateur. Veuillez voir ce qui ne va pas et le faire manuellement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>Données utilisateur supprimées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>Les données utilisateur ont été supprimées. Tagaini Jisho va maintenant se fermer. Vous démarrerez d&apos;une nouvelle base vierge lors du prochain lancement.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>Erreur lors de la mise à jour de la base de données utilisateur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>Mauvaise version de base de données utilisateur: %2 au lieu de %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>Impossible de créer la base de données utilisateur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir la base de données: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>Échec du basculement vers la base de données temporaire. Le programme va maintenant quitter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Tagaini fonctionne en ce moment avec une base de données temporaire. Cela permet au programme de fonctionner, mais vos données utilisateur seront indisponibles et toutes les opérations seront perdues à la fermeture du programme. Si votre fichier de base de données est corrompu, veuillez le recréer à partir des préférences.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Entrée précedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Entrée suivante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>Vue détaillée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Texte par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>Entête Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>Entête Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Défilement fluide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>Montrer le niveau JLPT dans les descriptions courtes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>Notes pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>Notes existantes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Nouvelle note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Effacer note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>Préparation du travail d&apos;impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Impression en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Aperçu d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Aperçu d&apos;impression de livret</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>&amp;Aperçu d&apos;impression...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>Impression de &amp;livret...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>Exporter vers &amp;HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation>Pré&amp;visualisation du livret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation>Exporter en tant que &amp;TSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation>Selection des entrées...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Aperçu d&apos;impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>Impression de livret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Aperçu d&apos;impression de livret</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation>Exporter vers un fichier séparé par des tabulations...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>Erreur lors de l&apos;écriture du fichier %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>Exporter vers un fichier flashcard HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>Impossible d&apos;écrire le fichier %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier patron</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier patron!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>Écriture principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>Lectures et écritures alternatives</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Définitions</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation>Prendre l&apos;entrée actuellement affichée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier HTML de la vue détaillée!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>Impossible de trouver le fichier CSS de la vue détaillée!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation>Liste racine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>Étudié depuis le %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>Score: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>Dernière pratique le %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>Dernière erreur le %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>Nouvelle liste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>Remonter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>Renommer la liste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>Impossible de créer la liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>Une erreur de base de données est survenue lors de l&apos;ajout à la liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>Les éléments et listes sélectionnées ainsi que leurs enfants seront supprimés. Continuer?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>Échec de l&apos;effacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>Une erreur de base de données est apparue lors de l&apos;effacement des données suivantes:

%1

Certaines d&apos;entre elles sont peut-être toujours présentes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>Ajouter à la liste d&apos;&amp;étude</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>Enlever de la liste d&apos;&amp;étude</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>Déjà &amp;connu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser le score</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation>Éditer les &amp;tags...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation>&amp;Ajouter des tags...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>Éditer les &amp;notes...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation>Tags ajoutés récemment...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation>Copier &quot;%1&quot; dans le presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Ajouter &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;Nouvelle note&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Vocabulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>Filtre de type d&apos;entrées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+625"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homographes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homophones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation>Partenaire transitif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation>Partenaire intransitif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation>Partenaire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation>Norvégien Bokmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Tchèque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Hollandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation>Finlandais (Finlande)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Suédois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Thaïlandais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Vietnamien</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>Police par défaut de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Lundi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Dimanche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>Prochaine vérification: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Paramètres généraux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Valeur par défaut du système</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation>Langue préférée pour le dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Les dictionnaires utiliseront cette langue autant que possible. L&apos;anglais sera utilisé pour les entrées non-traduites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation>Comme l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>Vous devez redémarrer Tagaini Jisho pour que ces changements prennent effet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>Dates</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>chaque jour</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation> jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation>tous les </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>Vérifier également la disponibilité de versions de développement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>L&apos;interface utilisera cette langue autant que possible. L&apos;anglais sera utilisé pour les parties non-traduites.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation>Lorsque cette option est cochée, la traduction anglaise sera affichée même si une traduction dans la langue choisie existe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation>Toujours montrer la traduction anglaise</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>Prochaine vérification: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation>N5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation>N4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation>N3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation>N2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation>N1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictEntry.cc" line="+102"/>
        <source>DELETED ENTRY</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Click for details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-369"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>Lectures alternatives : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>Écritures alternatives:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&lt;p&gt;This entry has been removed from the JMdict and cannot be displayed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Please find a replacement and remove this entry from your study list, tags, and notes. To help you find a replacement, the legacy content of this entry is visible &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation>Phrases d&apos;exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation>ID JMdict</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>Avec seulement des kanji étudiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>Avec les kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation>Composants:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation>Inclure les mots en kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>Fonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>Dialecte</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Champ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Autres</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation> avec </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation> avec le composant </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation> avec kanji étudiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation> n&apos;utilisant que les kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation>, kanji étudiés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation>, et les mots en kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Vocabulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation>Fonc:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>Flashcards vocabulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation>À partir du &amp;japonais, liste d&apos;étude complète</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation>À partir du &amp;japonais, résultats courants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation>À partir de la &amp;traduction, liste d&apos;étude complète</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation>À partir de la &amp;traduction, résultats courants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Aucune entrée à pratiquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+19"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucune entrée de vocabulaire à pratiquer dans cet ensemble.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+62"/>
        <source>military</source>
        <translation>militaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation>mathématiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation>Nagano-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation>Kyoto-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation>Tsugaru-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation>Tosa-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation>Kyuushuu-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation>Ryuukyuu-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation>Kansai-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation>Osaka-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation>Touhoku-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation>Kantou-ben</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation>argot de manga</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation>langage poli (teineigo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation>verbe su - précurseur du &apos;suru&apos; moderne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation>Dialecte d&apos;Hokkaido</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation>mot ou expression vulgaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation>expression idiomatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation>langage honorifique ou respecteux (sonkeigo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>langage ou terme féminin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Brazilian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>agriculture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>anatomy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archeology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>art, aesthetics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>astronomy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>audiovisual</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aviation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baseball</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biochemistry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Buddhism</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chemistry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christianity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>clothing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>computing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crystallography</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ecology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>electricity, elec. eng.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>electronics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>embryology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>entomology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fishing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>food, cooking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gardening, horticulture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>genetics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geography</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geometry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>go (game)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>golf</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grammar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek mythology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>hanafuda</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>horse racing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>linguistics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>logic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>martial arts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mahjong</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>mechanical engineering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>medicine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>meteorology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>music</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ornithology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>paleontology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pathology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pharmacy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>philosophy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>photography</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>physics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>physiology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>printing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>psychiatry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>psychology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>shogi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sports</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>statistics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>telecommunications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>trademark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>video games</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation>lecture ateji (phonétique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>word containing out-dated kanji or kanji usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rarely-used kanji form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>character</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation>langage enfantin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>creature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>deity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>document</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>event</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>fiction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>formal or literary term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>group</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mythology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>object</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>religion</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&apos;kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&apos;ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle &apos;no&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&apos;shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&apos;taru&apos; adjective</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>adverb taking the &apos;to&apos; particle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>copula</source>
        <translation>copule</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation>expressions (phrases, clauses, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation>gikun (sens similaire à la lecture) ou jukujikun (lecture spéciale de kanji)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation>mot contenant un usage irrégulier de kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+152"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation>mot contenant un usage irrégulier de kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation>utilisation irrégulière d&apos;okurigana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation>terme obscure</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation>utilisation obsolète de kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation>onomatopée ou mimétisme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation>terme poétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation>proverbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation>rare</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation>sensitif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation>non-classifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation>yojijukugo</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation>verbe Ichidan - classe spéciale kureru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation>forme archaïque/formelle d&apos;un adjectif `na&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation>nom propre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation>verbe non spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation>adjectif (keiyoushi) - classe yo/ii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation>terme jovial, humoristique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation>langage humble (kenjougo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>abbréviation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation>langage familier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>terme brutal ou classé X (non-utilisé dans les logiciels éducatifs)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>archaism</source>
        <translation>archaisme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation>dérogatoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation>colloquialisme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>mot généralement écrit en kana uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation>argot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>langage ou terme masculin</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation>terme obsolete</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation>nom (temporel) (jisoumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation>interjection (kandoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation>mot usuellement écrit avec des kanji uniquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation>verbe Godan - ancienne classe Uru (ancienne classe de Eru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;u&apos; ending and &apos;we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with &apos;bu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;gu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;ku&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with &apos;mu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;nu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;ru&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;su&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;tsu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;u&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;u&apos; ending (special class)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>verbe intransitif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation>verbe kuru - classe spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation>verbe nu irrégulier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>particle</source>
        <translation>particule</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation>verbe ru irrégulier, forme normale finissant en -ri</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation>nom ou verbe prénomial</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>verbe transitif</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>nom, utilisé comme suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>conjonction</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>adjectif (keiyoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation>verbe Ichidan - verbe zuru (forme alternative des verbes -jiru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>adverbe (fukushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>suffixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation>verbe Godan - classe spéciale -aru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation>auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation>verbe auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>noms adjectivaux ou quasi-adjectifs (keiyodoshi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation>verbe Godan - classe spéciale Iku/Yuku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation>verbe Ichidan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation>nom, utilisé comme préfixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation>adjectif auxiliaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>numeric</source>
        <translation>numérique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>counter</source>
        <translation>compteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation>adjectif pré-nominal (rentaishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation>verbe Nidan avec terminaison en `u&apos; (archaique)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation>verbe suru - classe spéciale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation>nom (commun) (futsuumeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation>nom ou participe prenant le verbe auxilaire suru</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation>nom adverbial (fukushitekimeishi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation>pronom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation>Entrées de vocabulaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Informations basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>Niveau JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation>Kanji utilisés dans la lecture principale</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation>ID JMdict (pour le déboggage)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Informations additionnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation>Rechercher l&apos;équivalent transitif d&apos;un verbe transitif et vice-versa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation>Rechercher les équivalents transitifs/intransitifs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>Afficher les mots ayant la même prononciation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homophones</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Étudiés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homographes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation>Lien vers des phrases d&apos;exemple :</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation>Si activé, un lien ouvrant des phrases d&apos;exemple en utilisant le service sélectionné sera affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>Taille de police de l&apos;en-tête:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation>Nombre maximum de définitions:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>Toutes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation>Kanji utilisé dans un mot</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation>Kanji étudiés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation>Filtrage des définitions</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation>Définitions filtrées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation>Affichées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation>Les types de définitions apparaîssant dans cette liste seront recherchées et affichées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>Filtrées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation>Les types de définitions dans cette liste seront ignorées lors des recherches et ne seront pas affichées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>Montrer les &amp;furigana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation>Obsolète</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>%1 (dessiné comme &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+398"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation>Déclenche le panneau d&apos;entrée des kanji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pause</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>Trait suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>Trait précédent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation>Voir dans la vue détaillée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Niveau:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Composants:&lt;/b&gt;%2 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Radicaux:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Entrée précedente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Entrée suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation>Menu d&apos;options de l&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>Fermer cette popup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>Aucune information sur ce kanji!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Recherche par radical</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(var) </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Traits:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Fréquence:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Niveau scolaire:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;4 coins:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation> (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation>On</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>Kun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation>Traits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Niveau scolaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation>Heisig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Variations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation>Variation de</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation>4 coins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Radicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Composants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation>Nombre de traits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Intervalle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Radicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Composants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>Code SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation>Quatre coins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Niveau scolaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Niveau scolaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>Tous les kanji &amp;Kyouku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>Tous les kanji &amp;Jouyou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation>, %1 traits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation>, traits&lt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation>,traits&gt;=%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation>, %1-%2 traits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>, unicode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>, skip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>, 4c: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>, niveau: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>Niveau:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Invalide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>Élémentaire 1ère année</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>Élémentaire 2ème année</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>Élémentaire 3ème année</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>Élémentaire 4ème année</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>Élémentaire 5ème année</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>Élémentaire 6ème année</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>Lycée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation>Utilisés pour les noms (1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation>Utilisés pour les noms (2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation>Flashcards caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation>À partir du &amp;caractère, liste d&apos;étude complète</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation>À partir du &amp;caractère, résultats courants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation>À partir de la &amp;signification, liste d&apos;étude complète</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation>À partir de la &amp;signification, résultats courants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation>Pratique de la &amp;lecture, liste d&apos;étude complète</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation>Entrée de caractère par radical</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation>Entrée de caractère par composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation>Montrer la popup de tracé pour le kanji affiché</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Aucune entrée à pratiquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation>Il n&apos;y a aucune entrée de kanji à pratiquer dans cet ensemble.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>Ouvrir dans la vue détaillée...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation>Tracé pour %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Informations basiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>Lectures</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Variations</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Original</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Fréquence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Niveau scolaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>Niveau JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation>Composants</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation># de traits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation>code SKIP</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation>Code 4 coins</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation>Nombre Heisig</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Informations additionnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation>Radicaux</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation>Composants:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation>Étudiés seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation>Mots utilisant ce kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Impression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>Informations sur le kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>Signification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>Lecture on</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>Lecture kun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation>Seulement des composants étudiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>mots</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation>Seulement des mots étudiés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation>Style de dessin du kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Écriture manuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation>Taille de l&apos;en-tête du kanji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation>Imprimer la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation>Montrer les numéros de traits</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>px</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Info-bulle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation>Animation de tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation> secondes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation>Sélecteur de kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>Vitesse de dessin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>Pause entre les traits:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>Montrer les numéros</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation>Montrer la grille</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation>Lecture de l&apos;animation</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation>Commencer l&apos;animation quand la popup apparaît</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation>Rejouer l&apos;animation après:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation>Ne pas rejouer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation>Entrées de caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation>Police pour les caractères</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation>Affichage des listes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Défilement fluide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>&amp;Programme</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation>Ent&amp;raînement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation>Recherche &amp;rapide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Manuel</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;À propos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation>Focus sur la liste de résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Préférences...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Rapporter un bug...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation>&amp;Suggérer une fonctionnalité...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>Poser une &amp;question...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>Soutenez Tagaini Jisho - Faites un &amp;don!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation>Focus sur la recherche textuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>Exporter les données utilisateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>Importer les données utilisateur...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation>&amp;Enregistrer la recherche courante...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation>Nouveau &amp;dossier...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation>&amp;Organiser les recherches rapides...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation>&amp;Paramètres de la pratique sur la liste d&apos;étude...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation>Recherche automatique sur le contenu du presse-papier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>Merci de penser à aider Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>Cela fait un petit moment que vous utilisez Tagaini Jisho. S&apos;il vous est utile, vous pouvez exprimer votre appréciation pour ce logiciel sous la forme d&apos;une petite donation. Tagaini est libre et gratuit, mais son développement a un coût et votre support influencera son développement futur de façon positive. Vous pouvez donner via Paypal ou par carte de crédit.

Ce message est programmé afin de n&apos;apparaître qu&apos;une seule fois - vous pouvez toujours choisir de faire un don plus tard en choisissant l&apos;option correspondante dans le menu Aide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Faire une donation!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>Nan</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation>Erreur: impossible d&apos;exporter la base de données! Veuillez vérifier que vous avez les droits d&apos;écriture sur le fichier cible.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation>Sur le point de remplacer les données utilisateur!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;ATTENTION:&lt;/b&gt; Toutes les données utilisateur (liste d&apos;étude, tags, notes, entraînement, ...) vont être remplacées par le fichier sélectionné. Êtes-vous &lt;b&gt;sûr&lt;/b&gt; de vouloir faire cela?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>Veuillez redémarrer Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation>Les données importées seront actives après le redémarrage de Tagaini Jisho. Tous les changements effectués à partir de maintenant seront perdus. Voulez-vous quitter Tagaini Jisho maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>Une nouvelle version de développement est disponible!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>La version de développement %1 de Tagaini Jisho est disponible. Voulez-vous la télécharger maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation>Enregistrer la recherche courante ici...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation>Enregistrer la recherche courante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation>Veuillez entrer un nom pour cette recherche : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Nouveau dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>Créer un nouveau dossier ici...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>Veuillez entrer un nom pour ce dossier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>Dossier sans nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>Une mise à jour est disponible!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>La version %1 de Tagaini Jisho est disponible. Voulez-vous la télécharger maintenant?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>C&apos;est parti!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Peut-être plus tard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>Réinitialiser ce filtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notes</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation>Avec une note</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>Note contenant %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Changer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation>Recherche par radical</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation>Entraînement à la lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>Afficher la &amp;signification</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation>Préparation de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation>Préparation de la session, veuillez patienter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>Aucune entrée correspondante trouvée</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation>Impossible de trouver une entrée éligible à la révision de la lecture. Les entrées éligibles à ce mode de révision sont celles pour lesquelles tous les kanjis sont aussi en cours d&apos;étude, et qui correspondent aux paramètres de révision. Veuillez ajouter des entrées ou modifier vos paramètres de révision en conséquence pour pouvoir utiliser ce mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation>Il n&apos;y a plus d&apos;entrées correspondant aux paramètres d&apos;entraînement actuels.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Plus d&apos;entrées à pratiquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Erreur!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Bonne réponses: %1, Mauvaises: %2, Total: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation>Entrez la lecture correcte pour ce mot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>&amp;Ok!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>aujourd&apos;hui</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>hier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>il y a %1 jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>cette semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>la semaine dernière</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>il y a %1 semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>ce mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>le mois dernier</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>il y a %1 mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>cette année</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>l&apos;année dernière</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>il y a %1 ans</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Non défini</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>jours</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>semaines</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>mois</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>ans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation>Date relative:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation>Date absolue:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation>Affichage des résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Défilement fluide</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation>Classement des résultats:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation>Par pertinence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation>Par score, puis pertinence</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation>Liste des résultats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Recherche en cours...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation>%1 résultats</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation>Organiser les recherches rapides</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation>Vous pouvez organiser vos recherches rapides ici. Double-cliquez pour changer le label de la recherche, glissez-déposez pour déplacer, ou cliquez-droit pour effacer et d&apos;autres options.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer les recherches/dossiers sélectionnés?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Recherche précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Recherche suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation>&amp;Réinitialiser la recherche...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation>Composés directs</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation>Tous les composés</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Effectuer une nouvelle recherche en n&apos;utilisant que ce filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Ajouter ce filtre à la recherche courante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation>Vu dans</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation>Tous les mots utilisant ce kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation>Effectuer une nouvelle recherche en n&apos;utilisant que ce filtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation>Ajouter ce filtre à la recherche courante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Min</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Max</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>Date d&apos;étude</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>depuis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>jusque</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation>Dernier entraînement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation>Dernière erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation> depuis le %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation> jusqu&apos;au %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation>, score:[%1-%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation>Tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>Étudiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation>Non-étudiées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation>Status d&apos;étude:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation>, pratiquées depuis le %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation>, pratiquées jusque %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation>, erreur depuis le %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation>, erreur jusque %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>Étude</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation>Assigner des tags pour %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation>Assigner des tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation>ces entrées:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation>cette entrée:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation>Entrez une liste de tags séparés par des espaces pour </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation>Tags invalides</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Les caractères acceptés sont les lettres, les chiffres et les caractères de ponctuation à l&apos;exception des guillements.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation>&lt;p&gt;Ces tags ont des caractères invalides : </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation>Ajouter des tags à %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation>Ajouter des tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation>Entrez une liste de tags séparés par des espaces à ajouter à </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation>Non-taggé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tags</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation>Taggé %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation>Recherche romaji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation>Si coché, le texte entré en romaji sera converti en kana et recherché comme tel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>Recherche textuelle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation>Les entrées apparaissent de façon totalement aléatoire.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation>Les entrées avec un score faible ont plus de chances d&apos;apparaître en premier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation>Paramètres d&apos;entraînement</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation>Date de la dernière pratique</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Avant</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>Après</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>PushButton</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Score</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>entre</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>et</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation>Tri forcé</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation>Biais:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation>Pas de biais</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation>Par score</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>Réponse (&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>Correct! (&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>Faux... (&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>Passer (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation>Aucune entrée à pratiquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;entrée à réviser. Veuillez ajouter des entrées à votre liste d&apos;étude ou vérifier les paramètres de révision.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation>Toutes les entrées correspondantes ont été révisées</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Plus d&apos;entrées à pratiquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Bonne réponses: %1, Mauvaises: %2, Total: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho %1! Your user data has successfully been migrated from your old version of Tagaini and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini %1 will not be visible on it and vice-versa. It is recommended that you uninstall your old Tagaini version after checking that everything is working here.</source>
        <translation>Bienvenue sur Tagaini Jisho %1! Vos données utilisateur ont été migrées depuis votre ancienne version de Tagaini.

Si vous avez toujours une ancienne version de Tagaini installée, notez que les changements effectués sur la version %1 ne seront pas visibles sur l&apos;ancienne version, et vice-versa. Il est recommandé de désinstaller l&apos;ancienne version de Tagaini une fois que vous vous êtes assuré que tout est bien en place.</translation>
    </message>
</context>
</TS>