<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/AboutDialog.ui" line="+14"/>
        <source>About Tagaini Jisho</source>
        <translation>O Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Authors &amp;&amp; contributors</source>
        <translation>Autorzy i współpracownicy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BatchHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/BatchHandler.cc" line="+26"/>
        <source>Marking entries...</source>
        <translation>Zaznacz wpis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Cannot start transaction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to start database transaction.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Cannot commit transaction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while trying to commit database transaction.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DataPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Erase user data</source>
        <translation>Usuń dane użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Pushing this button will completely erase all your user data. This includes study list, tags, notes, scores, basically everything you did. After pushing this button, Tagaini Jisho will exit. Upon restart, you will be back to a fresh, blank database.</source>
        <translation>Naciśnięcie tego przycisku spowoduje całkowite usunięcie Twojej bazy danych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Reset user data</source>
        <translation>Resetuj dane użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>User database file:</source>
        <translation>Plik bazy danych użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+497"/>
        <source>User data</source>
        <translation>Dane użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Really erase user data?</source>
        <translation>Czy napewno chcesz usunąć dane użytkownika?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will erase all your user data. Are you sure you want to do this?</source>
        <translation>W ten sposób kompletnie usuniesz swoje dane użytkownika. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>REALLY erase it?</source>
        <translation>NA PEWNO usunąć?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you absolutely, positively, definitely sure?</source>
        <translation>Ale czy jesteś całkowicie pewien, że chcesz to zrobić?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>No user database file</source>
        <translation>Brak bazy danych użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The user database file has already been erased before.</source>
        <translation>Plik z danymi użytkownika został już wcześniej usunięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Cannot erase user database</source>
        <translation>Nie można usunąć danych użytkownia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to erase user database. Please see what is wrong and try to do it manually.</source>
        <translation>Nie można usunąć danych użytkownia. Proszę jeszcze raz sprawdzić etapy usuwania danych i spróbować zrobić to ręcznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>User data erased</source>
        <translation>Dane użytkownia zostały usunięte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>User data has been erased. Tagaini Jisho will now exit. You will be back to a blank database when it is restarted.</source>
        <translation>Dane użytkownia zostały usunięte. Tagaini Jisho zostanie zamknięty. Przy ponownym uruchomieniu będziesz miał pustą bazę użytkownika.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Database</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/Database.cc" line="+316"/>
        <source>Error while upgrading user database: %1</source>
        <translation>Błąd w trakcje ulepszania bazy użytkownika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Wrong user database version: expected %1, got %2.</source>
        <translation>Niewłaściwa wersja bazy danych użytkownia: przewidywana %1, otrzymana %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot create user database: %1</source>
        <translation>Nie można utworzyć bazy użytkownika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Cannot open database: %1</source>
        <translation>Nie można otworzyć bazy danych użytkownika: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Temporary database fallback failed. The program will now exit.</source>
        <translation>Tymczasowy plan awaryjny bazy danych nie powiódł się. Program zostanie zamknięty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tagaini is working on a temporary database. This allows the program to work, but user data is unavailable and any change will be lost upon program exit. If you corrupted your database file, please recreate it from the preferences.</source>
        <translation>Tagaini pracuje na bazie tymczasowej. Pozwala to na tymczasowe korzystanie z programu, ale uniemożliwia odczytanie danych użytkownia i jakiekolwiek zmiany zostaną utracone po wyłączeniu programu. Jeżeli uszkodziłeś swój plik bazy danych, proszę odtworzyć go z opcji.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedView.cc" line="+101"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Poprzedni wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Następny wpis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DetailedViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-108"/>
        <source>Detailed view</source>
        <translation>Widok szczegółowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Default text</source>
        <translation>Tekst domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana header</source>
        <translation>Nagłówek kany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji header</source>
        <translation>Nagłówek kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Znak kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/DetailedViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Gładkie przewijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Show JLPT level in short descriptions</source>
        <translation>Pokaż poziom JLPT w opisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Czcionki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditEntryNotesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="+86"/>
        <source>Notes for %1</source>
        <translation>Notatki %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Existing notes:</source>
        <translation>Zapisane notatki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>&amp;New note</source>
        <translation>&amp;Nowa notatka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&amp;Delete note</source>
        <translation>&amp;Usuń notatkę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesPrinter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesPrinter.cc" line="+66"/>
        <source>Preparing print job...</source>
        <translation>Przygotowanie do druku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Printing...</source>
        <translation>Drukowanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+89"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Podgląd wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Podgląd wydruku kart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntriesViewHelper</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.cc" line="+42"/>
        <source>&amp;Print...</source>
        <translation>&amp;Drukuj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print p&amp;review...</source>
        <translation>Podgląd wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Print &amp;booklet...</source>
        <translation>Drukuj jako karty...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;HTML...</source>
        <translation>Eksportuj do &amp;HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Booklet pre&amp;view...</source>
        <translation>Podgląd wydruku kart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Export as &amp;TSV...</source>
        <translation>Eksportuj do &amp;TSV...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Anuluj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Selecting entries...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Proszę czekać...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+259"/>
        <source>Print preview</source>
        <translation>Podgląd wydruku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print</source>
        <translation>Wydruk karty</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Booklet print preview</source>
        <translation>Podgląd wydruku kart</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Export to tab-separated file...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+47"/>
        <source>Cannot write file</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Unable to write file %1.</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Error writing file</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy zapisie pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Error while writing file %1.</source>
        <translation>Wystąpił błąd przy zapisywaniu pliku %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Export to HTML flashcard file...</source>
        <translation>Eksport do pojedynczego pliku HTML...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Unable to write file %1!</source>
        <translation>Nie można zapisać pliku %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>Cannot open template file</source>
        <translation>Błąd przy otwieraniu pliku tymczasowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to open template file!</source>
        <translation>Nie można otworzyć pliku tymczasowego!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-94"/>
        <location filename="../src/gui/EntriesViewHelper.h" line="+90"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Drukuj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDelegatePreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryDelegatePreferences.ui" line="+19"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Styl:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>One &amp;line</source>
        <translation>Jedna &amp;linia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>&amp;Two lines</source>
        <translation>&amp;Dwie linie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-196"/>
        <source>Main writing</source>
        <translation>Znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings and alternate writings</source>
        <translation>Wymowa i alternatywna pisownia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Definitions</source>
        <translation>Definicje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryDragButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ToolBarDetailedView.cc" line="+29"/>
        <source>Drag the currently displayed entry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryFormatter.cc" line="+55"/>
        <source>Cannot find detailed view HTML file!</source>
        <translation>Brak danych potrzebnych do odczytania pliku HTML!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Cannot find detailed view CSS file!</source>
        <translation>Brak danych potrzebnych do odczytania pliku CSS!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+170"/>
        <source>Root list</source>
        <translation>Początek listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+52"/>
        <source>Studied since %1.</source>
        <translation>Nauka rozpoczęta %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Score: %1.</source>
        <translation>Wynik: %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last trained on %1.</source>
        <translation>Ostatnio wkuwałeś %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Last mistaken on %1.</source>
        <translation>Ostatnio źle odpowiedziałeś na %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListView.cc" line="+36"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>New list...</source>
        <translation>Nowa lista...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Go up</source>
        <translation>W górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Rename list...</source>
        <translation>Zmień nazwę listy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+93"/>
        <source>Unable to create list</source>
        <translation>Nie można utworzyć listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error occured while trying to add the list.</source>
        <translation>Wystąpił błąd bazy danych w trakcie dodawania rekordu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>This will delete the selected lists items and lists, including all their children. Continue?</source>
        <translation>Wybrane pozycje i listy wraz z ich powiązaniami zostaną usunięte. Kontynuować?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Removal failed</source>
        <translation>Usunięcie nie powiodło się</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>A database error has occured while trying to remove the selected items:

%1

 Some of them may be remaining.</source>
        <translation>Wystąpił błąd bazy danych przy próbie usuwania poniższych elementów:

%1

 Część z nich nie została skasowana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryListWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryListWidget.h" line="+33"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryMenu.cc" line="+28"/>
        <source>Add to &amp;study list</source>
        <translation>Dodaj do &amp;study list</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Remove from &amp;study list</source>
        <translation>Usuń z &amp;study list</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Already &amp;known</source>
        <translation>Zapamiętane</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Reset score</source>
        <translation>&amp;Zresetuj wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Set &amp;tags...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&amp;Add tags...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Edit &amp;notes...</source>
        <translation>Edytuj &amp;notatki...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Recently added tags...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+87"/>
        <location line="+6"/>
        <source>Copy &quot;%1&quot; to clipboard</source>
        <translation>Skopiuj &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Add &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Dodaj &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryNotesModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EditEntryNotesDialog.cc" line="-65"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>&lt;New note&gt;</source>
        <translation>&lt;Nowa notatka&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EntryTypeFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.cc" line="+33"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszysko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Słownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Characters</source>
        <translation>Znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/EntryTypeFilterWidget.h" line="+43"/>
        <source>Entry type filter</source>
        <translation>Rodzaj filtra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomographsJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="+625"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homografy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindHomophonesJob</name>
    <message>
        <location line="-23"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homofony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindVerbBuddyJob</name>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>Transitive buddy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Intransitive buddy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Buddy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-166"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>French</source>
        <translation>Francuski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Hiszpański</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Norvegian Bokmal</source>
        <translation>Norweski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Czech</source>
        <translation>Czeski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Duński</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Portuguese (Brazil)</source>
        <translation>Portugalski (brazylijski)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japoński</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>Arabic</source>
        <translation>Arabski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Persian (Iran)</source>
        <translation>Perski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Finnish (Finland)</source>
        <translation>Fiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Hungarian</source>
        <translation>Węgierski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Indonesian</source>
        <translation>Indonezyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Polish</source>
        <translation>Polski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Szwedzki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Thai</source>
        <translation>Tajski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Turkish</source>
        <translation>Turecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ukrainian</source>
        <translation>Ukraiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Vietnamese</source>
        <translation>Wietnamski</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chiński</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Application-wide default font</source>
        <translation>Czcionka zastosowana w całej aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Poniedziałek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Niedziela</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+48"/>
        <source>Next check: %1</source>
        <translation>Następne sprawdzenie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/GeneralPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>General settings</source>
        <translation>Ustawienia ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+35"/>
        <source>System default</source>
        <translation>Domyślne ustawienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-27"/>
        <source>Preferred dictionary language</source>
        <translation>Preferowany język słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Preferred &amp;GUI language</source>
        <translation>Preferowany język &amp;interfejsu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>The dictionaries will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Tłumaczenie będzie używane wszędzie tam, gdzie to możliwe.
Nieprzetłumaczone wyrazy wyświetlą się w j. angielskim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Same as GUI</source>
        <translation>Taki jak w interfejsie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>You need to restart Tagaini Jisho for these changes to take effect.</source>
        <translation>Aby zastosować zmiany, musisz ponownie uruchomić program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Dates</source>
        <translation>Zakres dat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdź aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>every day</source>
        <translation>Codziennie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source> days</source>
        <translation>dni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>every </source>
        <translation>zawsze</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Also check for development versions</source>
        <translation>Sprawdź wersje rozwojowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-113"/>
        <source>The GUI will use this language whenever possible. English will be used as a fallback.</source>
        <translation>Interfejs będzie w wybranym języku, ale wszelkie braki w tłumaczeniu zostaną zastąpione językiem angielskim.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>If checked, English meanings will be shown even if a translation in the preferred language is available.</source>
        <translation>Po zaznaczeniu znaczenie po angielsku będzie widoczne, mimo wybrania innego języka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Always show English meanings</source>
        <translation>Zawsze pokazuj angielskie znaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Wee&amp;ks start on</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+59"/>
        <source>Next check:</source>
        <translation>Ponowne sprawdzenie:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JLPTFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/JLPTFilterWidget.cc" line="+28"/>
        <source>N5</source>
        <translation>N5</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N4</source>
        <translation>N4</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N3</source>
        <translation>N3</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N2</source>
        <translation>N2</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>N1</source>
        <translation>N1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+78"/>
        <source>JLPT:</source>
        <translation>JLPT:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/jmdict/JMdictEntry.cc" line="+102"/>
        <source>DELETED ENTRY</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Click for details</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictEntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictEntryFormatter.cc" line="-369"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+38"/>
        <source>Alternate readings: </source>
        <translation>Inna wymowa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Alternate writings:</source>
        <translation>Inna pisownia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+64"/>
        <source>&lt;p&gt;This entry has been removed from the JMdict and cannot be displayed.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;p&gt;Please find a replacement and remove this entry from your study list, tags, and notes. To help you find a replacement, the legacy content of this entry is visible &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;here&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+62"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Znak kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Example sentences</source>
        <translation>Przykładowe zdania</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JMdict ID</source>
        <translation>JMdict ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Using studied kanji only</source>
        <translation>Użyj tylko znaków w trakcie nauki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>With kanji:</source>
        <translation>Ze znakiem</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>With components:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Include kana-only words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <location line="+117"/>
        <source>Part of speech</source>
        <translation>Część mowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-111"/>
        <source>Dialect</source>
        <translation>Dialekt</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Pole</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Misc</source>
        <translation>Inne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source> with </source>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with component </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source> with studied kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source> using kana only</source>
        <translation>używaj tylko kany</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>, studied kanji only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, including kana words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Vocabulary</source>
        <translation>Słownik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Pos:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictGUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictGUIPlugin.cc" line="+61"/>
        <source>Vocabulary flashcards</source>
        <translation>Fiszki ze słownictwa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;japanese, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;translation, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;translation, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <location line="+19"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Nic do nauki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-19"/>
        <location line="+19"/>
        <source>There are no vocabulary entries in this set to train on.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictLongDescs</name>
    <message>
        <location filename="../3rdparty/JMdictDescs.cc" line="+62"/>
        <source>military</source>
        <translation>militaria</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-4"/>
        <source>mathematics</source>
        <translation>matematyka</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>Nagano-ben</source>
        <translation>Dialekt Nagano (Nagano-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>Kyoto-ben</source>
        <translation>Dialekt Kyoto (Kyoto-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Tsugaru-ben</source>
        <translation>Dialekt Tsugaru (Tsugaru-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <source>Tosa-ben</source>
        <translation>Dialekt Tosy (Tosa-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>Kyuushuu-ben</source>
        <translation>Dialekt Kyuushuu (Kyuushuu-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ryuukyuu-ben</source>
        <translation>Dialekt Ryuukyuu (Ryuukyuu-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kansai-ben</source>
        <translation>Dialekt Kansai (Kansai-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Osaka-ben</source>
        <translation>Dialekt Osaki (Osaka-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Touhoku-ben</source>
        <translation>Dialekt Touhoku (Touhoku-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Kantou-ben</source>
        <translation>Dialekt Kantou (Kantou-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+111"/>
        <source>manga slang</source>
        <translation>zwrot używany w mangach</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>polite (teineigo) language</source>
        <translation>forma uprzejma (teineigo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+104"/>
        <source>su verb - precursor to the modern suru</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-230"/>
        <source>Hokkaido-ben</source>
        <translation>Dialekt z wyspy Hokkaido (Hokkaido-ben)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+139"/>
        <source>vulgar expression or word</source>
        <translation>wyrażenie bądź słowo powszechnie uważane za wulgarne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-29"/>
        <source>idiomatic expression</source>
        <translation>idiomat</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>honorific or respectful (sonkeigo) language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>female term or language</source>
        <translation>język bądź określenie żeńskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-103"/>
        <source>Brazilian</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>agriculture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>anatomy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>archeology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>architecture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>art, aesthetics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>astronomy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>audiovisual</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>aviation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>baseball</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biochemistry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>biology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>botany</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Buddhism</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>business</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>chemistry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Christianity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>clothing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>computing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>crystallography</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ecology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>economics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>electricity, elec. eng.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>electronics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>embryology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>engineering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>entomology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>finance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>fishing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>food, cooking</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>gardening, horticulture</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>genetics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geography</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>geometry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>go (game)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>golf</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>grammar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Greek mythology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>hanafuda</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>horse racing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>law</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>linguistics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>logic</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>martial arts</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>mahjong</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>mechanical engineering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>medicine</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>meteorology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>music</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ornithology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>paleontology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pathology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>pharmacy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>philosophy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>photography</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>physics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>physiology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>printing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>psychiatry</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>psychology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>railway</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Shinto</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>shogi</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sports</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>statistics</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>sumo</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>telecommunications</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>trademark</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>video games</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>zoology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>ateji (phonetic) reading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>word containing out-dated kanji or kanji usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rarely-used kanji form</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>character</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>children&apos;s language</source>
        <translation>używane przez dzieci</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>creature</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>deity</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>document</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>event</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>fiction</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>formal or literary term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>group</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>legend</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>mythology</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>object</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>other</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>religion</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>&apos;kari&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&apos;ku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>nouns which may take the genitive case particle &apos;no&apos;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&apos;shiku&apos; adjective (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&apos;taru&apos; adjective</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>adverb taking the &apos;to&apos; particle</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>copula</source>
        <translation>spójnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>expressions (phrases, clauses, etc.)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>gikun (meaning as reading) or jukujikun (special kanji reading)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>word containing irregular kanji usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-1"/>
        <location line="+152"/>
        <source>word containing irregular kana usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-150"/>
        <source>irregular okurigana usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>obscure term</source>
        <translation>wyrażenie nieokreślone</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+118"/>
        <source>out-dated or obsolete kana usage</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-117"/>
        <source>onomatopoeic or mimetic word</source>
        <translation>onomatopeja bądź mimesis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>poetical term</source>
        <translation>określenie poetyckie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>proverb</source>
        <translation>przysłowie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>quotation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>rare</source>
        <translation>rzadko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>sensitive</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>unclassified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-33"/>
        <source>yojijukugo</source>
        <translation>yojijukugo (leksem czterowyrazowy)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Ichidan verb - kureru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>suru verb - included</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-82"/>
        <source>archaic/formal form of na-adjective</source>
        <translation>archaiczna lub formalna forma na-przymiotnika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>proper noun</source>
        <translation>nazwa własna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>verb unspecified</source>
        <translation>czasownik nieokreślony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-60"/>
        <source>Internet slang</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>dated term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>historical term</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>family or surname</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-12"/>
        <source>place name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>unclassified name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>company name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>product name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>work of art, literature, music, etc. name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-17"/>
        <source>full name of a particular person</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <source>given name or forename, gender not specified</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>railway station</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>organization name</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <source>adjective (keiyoushi) - yoi/ii class</source>
        <translation>zwykły przymiotnik (keiyoushi) w formie przydawkowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>jocular, humorous term</source>
        <translation>terminologia humorystyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-2"/>
        <source>humble (kenjougo) language</source>
        <translation>zwrot wyrażający pokorę (kenjougo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>abbreviation</source>
        <translation>skrót</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>familiar language</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>rude or X-rated term (not displayed in educational software)</source>
        <translation>wyrażenie wulgarne bądź stosowane w pornografii</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-51"/>
        <source>archaism</source>
        <translation>archaizm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>derogatory</source>
        <translation>słowo obraźliwe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>colloquialism</source>
        <translation>kolokwializm</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+44"/>
        <source>word usually written using kana alone</source>
        <translation>słowo pisane tylko kaną</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-3"/>
        <source>slang</source>
        <translation>slang</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>male term or language</source>
        <translation>język bądź określenie męskie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>obsolete term</source>
        <translation>język starojapoński</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+51"/>
        <source>noun (temporal) (jisoumeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>prefix</source>
        <translation>przedrostek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>interjection (kandoushi)</source>
        <translation>Wykrzyknik (kandoushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>word usually written using kanji alone</source>
        <translation>słowo pisane tylko kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Godan verb - Uru old class verb (old form of Eru)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-44"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;dzu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;u&apos; ending and &apos;we&apos; conjugation (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (upper class) with &apos;yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;yu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Nidan verb (lower class) with &apos;zu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;bu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;gu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;hu/fu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;ku&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;mu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;nu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;ru&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;su&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Yodan verb with &apos;tsu&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with &apos;bu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;gu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;ku&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Godan verb with &apos;mu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;nu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;ru&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;ru&apos; ending (irregular verb)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;su&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;tsu&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;u&apos; ending</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Godan verb with &apos;u&apos; ending (special class)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>intransitive verb</source>
        <translation>czasownik nieprzechodni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Kuru verb - special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>irregular nu verb</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-54"/>
        <source>particle</source>
        <translation>partykuła</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>irregular ru verb, plain form ends with -ri</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-85"/>
        <source>noun or verb acting prenominally</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>transitive verb</source>
        <translation>czasownik przechodni</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-65"/>
        <source>noun, used as a suffix</source>
        <translation>rzeczownik, stosowany jako przyrostek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>conjunction</source>
        <translation>spójnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-15"/>
        <source>adjective (keiyoushi)</source>
        <translation>zwykły przymiotnik (keiyoushi; zwane inaczej i-przymiotnikiem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+90"/>
        <source>Ichidan verb - zuru verb (alternative form of -jiru verbs)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-80"/>
        <source>adverb (fukushi)</source>
        <translation>przysłówek (fukushi)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>suffix</source>
        <translation>przyrostek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Godan verb - -aru special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-55"/>
        <source>auxiliary</source>
        <translation>posiłkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>auxiliary verb</source>
        <translation>Czasownik posiłkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>adjectival nouns or quasi-adjectives (keiyodoshi)</source>
        <translation>przymiotnik odrzeczownikowy (keiyodoshi; zwane inaczej na-przymiotnikiem)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+67"/>
        <source>Godan verb - Iku/Yuku special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-38"/>
        <source>Ichidan verb</source>
        <translation>Czasownik ichidan (głównie z końcówką -eru i -iru)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>noun, used as a prefix</source>
        <translation>rzeczownik użyty jako przedrostek</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>auxiliary adjective</source>
        <translation>przymiotnik pomocniczy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>numeric</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>counter</source>
        <translation>liczebnik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-10"/>
        <source>pre-noun adjectival (rentaishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Nidan verb with &apos;u&apos; ending (archaic)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+53"/>
        <source>suru verb - special class</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-68"/>
        <source>noun (common) (futsuumeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+65"/>
        <source>noun or participle which takes the aux. verb suru</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-64"/>
        <source>adverbial noun (fukushitekimeishi)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>pronoun</source>
        <translation>zaimek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.cc" line="+24"/>
        <source>Vocabulary entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictPreferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Informacje podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>Poziom JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kanji used in main reading</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>JMdict ID (only for debugging)</source>
        <translation>JMdict ID (only for debugging)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Dodatkowa informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>For transitive verbs, look for the equivalent intransitive entry and vice-versa.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Search for transitive/intransitive verb buddy</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Display words that have the same pronunciation.</source>
        <translation>Pokaż słowa mające tę samą wymowę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-21"/>
        <source>Homophones</source>
        <translation>Homofony</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+24"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Homographs</source>
        <translation>Homografy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Link to example sentences:</source>
        <translation>Przykładowe zdania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>If enabled, display a link that will look for example sentences in your web browser using the selected service</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Nieaktywne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Drukowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ogólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Header font size:</source>
        <translation>Wielkość czcionki nagłówka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Maximum number of definitions:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>All</source>
        <translation>Wszysko</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Znak kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji used in word</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Only studied kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+142"/>
        <source>Definitions filtering</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Filtered definitions</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Displayed:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be searched for and displayed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+27"/>
        <location line="+24"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Filtered:</source>
        <translation>Przefiltrowane:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Definitions types in this list will be ignored when searching and displaying entries.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JMdictYesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/jmdict/JMdictYesNoTrainer.cc" line="+23"/>
        <source>Show &amp;furigana</source>
        <translation>Pokaż &amp;furiganę</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaSelector.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Hiragana</source>
        <translation>Hiragana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Katakana</source>
        <translation>Katakana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Obsolete</source>
        <translation>Archaizm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanaView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanaView.cc" line="+162"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiComponentWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+100"/>
        <source>%1 (drawn as &quot;%2&quot;)</source>
        <translation>%1 (pokaż jako &quot;%2&quot;)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiInputPopupAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.cc" line="+398"/>
        <source>Triggers the kanji input panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPlayer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPlayer.cc" line="+50"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Uruchom</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Zastopuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Next stroke</source>
        <translation>Następny ruch</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Previous stroke</source>
        <translation>Poprzedni ruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="+81"/>
        <source>See in detailed view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="+86"/>
        <source>&lt;b&gt;On:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&lt;b&gt;Kun:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;b&gt;Freq:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>&lt;b&gt;Components:&lt;/b&gt; %2 %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>&lt;b&gt;Radicals:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-28"/>
        <source>&lt;b&gt;Score:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Wynik:&lt;/b&gt; %1&lt;br/&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.ui" line="-61"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Previous entry</source>
        <translation>Wcześniejszy wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <location line="+23"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-76"/>
        <source>Next entry</source>
        <translation>Następny wpis</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+50"/>
        <source>Entry options menu</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Close this popup</source>
        <translation>Zamknij okno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiPopup.cc" line="-36"/>
        <source>No information about this kanji!</source>
        <translation>Brak danych o tym znaku!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KanjiSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/KanjiSelector.ui" line="+6"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Entry</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/Kanjidic2Entry.cc" line="+126"/>
        <source>(var) </source>
        <translation>(var)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2EntryFormatter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+338"/>
        <source>&lt;b&gt;Strokes:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Frequency:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Grade:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>&lt;b&gt;4 corner:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-144"/>
        <source> (%1) </source>
        <translation> (%1) </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+128"/>
        <source>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</source>
        <translation>&lt;b&gt;JLPT:&lt;/b&gt; N%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Heisig:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;b&gt;Unicode:&lt;/b&gt; U+%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+47"/>
        <source>(JLPT N%1)</source>
        <translation>(JLPT N%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>On</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Kun</source>
        <translation>Kun</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Stopień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>JLPT</source>
        <translation>JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Heisig</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Wariacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Variation of</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>SKIP</source>
        <translation>POMIŃ</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>4 corner</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Components</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-265"/>
        <source>&lt;b&gt;SKIP:&lt;/b&gt; %1</source>
        <translation>&lt;b&gt;POMINIĘTE:&lt;/b&gt; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/core/kanjidic2/DictionaryDescriptions.cc" line="+2"/>
        <source>&quot;Japanese For Busy People&quot; vols I-III, published by the AJLT. The codes are the volume.chapter.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The Kanji Way to Japanese Language Power&quot; by Dale Crowley.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A New Dictionary of Kanji Usage&quot; (Gakken)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kodansha Kanji Dictionary&quot;, (2nd Ed. of the NJECD) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji Learners Dictionary&quot; (Kodansha), 2nd edition (2013) edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;New Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Jack Halpern.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Remembering The Kanji, Sixth Ed.&quot; by James Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Remembering Japanese Characters&quot; by Kenneth G. Henshall.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; 3rd edition, edited by Henshall, Seeley and De Groot.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Japanese Kanji Flashcards, by Max Hodges and Tomoko Okazaki. (Series 1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji in Context&quot; by Nishiguchi and Kono.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>the &quot;Kodansha Compact Kanji Guide&quot;.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>codes from Yves Maniette&apos;s &quot;Les Kanjis dans la tete&quot; French adaptation of Heisig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Daikanwajiten&quot; compiled by Morohashi. For some kanji two additional attributes are used: m_vol: the volume of the dictionary in which the kanji is found, and m_page: the page number in the volume.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Modern Reader&apos;s Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by Andrew Nelson (now published as the &quot;Classic&quot; Nelson).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;The New Nelson Japanese-English Character Dictionary&quot;, edited by John Haig.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Essential Kanji&quot; by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Japanese Names&quot;, by P.G. O&apos;Neill.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;A Guide To Reading and Writing Japanese&quot; edited by Florence Sakade.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>&quot;Kanji and Kana&quot; by Spahn and Hadamitzky (2011 edition).</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tuttle Kanji Cards, compiled by Alexander Kask.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2FilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2FilterWidget.cc" line="+47"/>
        <source>Stroke count</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Range</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Components</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Four corner</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Poziom szkolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+261"/>
        <source>Grade</source>
        <translation>Stopień</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-247"/>
        <source>All &amp;Kyouiku kanji</source>
        <translation>Wszystkie znaki &amp;Kyouiku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>All &amp;Jouyou kanji</source>
        <translation>Wszystkie znaki &amp;Jouyou</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+219"/>
        <source>, %1 strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, strokes&lt;=%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, strokes&gt;=%1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, %1-%2 strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>, unicode: %1</source>
        <translation>, unicode: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, skip: %1</source>
        <translation>, pomiń: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, 4c: %1</source>
        <translation>, 4c: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>, grade: %1</source>
        <translation>, stopień: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+1"/>
        <source>Kanji</source>
        <translation>Znak kanji</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Grade:</source>
        <translation>Stopień:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2GUIPlugin</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2GUIPlugin.cc" line="+49"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Invalid</source>
        <translation>Błąd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-6"/>
        <source>Elementary 1st grade</source>
        <translation>Pierwsza klasa szkoły podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 2nd grade</source>
        <translation>Druga klasa szkoły podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 3rd grade</source>
        <translation>Trzecia klasa szkoły podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 4th grade</source>
        <translation>Czwarta klasa szkoły podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 5th grade</source>
        <translation>Piąta klasa szkoły podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Elementary 6th grade</source>
        <translation>Szósta klasa szkoły podstawowej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Junior high school</source>
        <translation>Gimnazjum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (1)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Used for names (2)</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+33"/>
        <source>Character flashcards</source>
        <translation>Nauka znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;character, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>From &amp;meaning, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>From &amp;meaning, current set</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>&amp;Reading practice, whole study list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kana</source>
        <translation>Kana</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Radical search input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Component search input</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>Show stroke popup for currently displayed kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <location line="+18"/>
        <source>Nothing to train</source>
        <translation>Nic do nauki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-18"/>
        <location line="+18"/>
        <source>There are no kanji entries in this set to train on.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+186"/>
        <source>Open in detailed view...</source>
        <translation>Wyświetl w rozszerzonym widoku...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+25"/>
        <source>Tracing for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Kanjidic2Preferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.ui" line="+14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Forma</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Pokaż</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Basic information</source>
        <translation>Informacje podstawowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Readings</source>
        <translation>Wymowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <location line="+532"/>
        <source>Unicode</source>
        <translation>Unicode</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-497"/>
        <source>Variations</source>
        <translation>Wariacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Original</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+497"/>
        <source>Frequency</source>
        <translation>Częstotliwość</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-469"/>
        <location line="+476"/>
        <source>School grade</source>
        <translation>Stopień szkolny</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-483"/>
        <location line="+490"/>
        <source>JLPT level</source>
        <translation>Poziom JLPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-458"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Components</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-197"/>
        <location line="+511"/>
        <source># of strokes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-518"/>
        <location line="+504"/>
        <source>SKIP code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-490"/>
        <source>Nanori</source>
        <translation>Nanori</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Four corner code</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-504"/>
        <location line="+511"/>
        <source>Heisig number</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-487"/>
        <source>Additional information</source>
        <translation>Dodatkowa informacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Radicals</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Compounds:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <location line="+25"/>
        <source>Studied only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-14"/>
        <source>Words using the kanji:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+40"/>
        <source>Printing</source>
        <translation>Drukowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Kanji information</source>
        <translation>Szczegóły znaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Meaning</source>
        <translation>Znaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Onyomi</source>
        <translation>Onyomi (wymowa zapożyczona z chińskiego, używana zwykle w złożeniach)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Kunyomi</source>
        <translation>Kunyomi (wymowa japońska, używana zwykle w samodzielnych słowach, a nie w złożeniach sinojapońskich)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>Only studied components</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>words</source>
        <translation>słowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Only studied words</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Kanji drawing style</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Handwriting</source>
        <translation>Pisownia</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Kanji header size:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+19"/>
        <source>Print grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Show stroke numbers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+26"/>
        <location line="+356"/>
        <source>px</source>
        <translation>piksele</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-338"/>
        <location line="+464"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-322"/>
        <source>Tooltip</source>
        <translation>Etykieta</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+73"/>
        <source>Stroke animation</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+181"/>
        <source> seconds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+32"/>
        <source>Kana selector</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-484"/>
        <location line="+280"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Wielkość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-339"/>
        <source>Defa&amp;ult font</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+235"/>
        <source>Kan&amp;ji tooltip enabled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+121"/>
        <source>Drawing speed:</source>
        <translation>Szybkość rysowania:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location line="+31"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-9"/>
        <source>Pause between strokes:</source>
        <translation>Przerwa pomiędzy następną kreską:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+28"/>
        <source>Show numbers</source>
        <translation>Pokaż kolejność</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Show grid</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+39"/>
        <source>Animation playback</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Play animation when the kanji popup appears</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Loop animation after:</source>
        <translation>Zapętl animację po:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Do not loop</source>
        <translation>Nie zapętlaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2Preferences.cc" line="+27"/>
        <source>Character entries</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+43"/>
        <source>Character font</source>
        <translation>Czcionka znaków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ListsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ListsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Lists display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Gładkie przewijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+162"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Spisy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+158"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Wyjście</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-114"/>
        <source>&amp;Program</source>
        <translation>&amp;Program</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>&amp;Search</source>
        <translation>&amp;Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-11"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>P&amp;ractice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>S&amp;aved searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Lists</source>
        <translation>Listy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+55"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+29"/>
        <source>&amp;Manual</source>
        <translation>&amp;Ręcznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+45"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Focus results list</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-115"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Ustawienia osobiste...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+56"/>
        <source>&amp;Report a bug...</source>
        <translation>&amp;Zaraportuj błąd...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Suggest a feature...</source>
        <translation>&amp;Zasugeruj inne rozwiązanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Ask a &amp;question...</source>
        <translation>Zadaj nam &amp;pytanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Support Tagaini Jisho - Make a &amp;donation!</source>
        <translation>Wspomóż słownik Tagaini - dokonaj &amp;wpłaty!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>Focus text search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-122"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+235"/>
        <location line="+7"/>
        <source>Export user data...</source>
        <translation>Eksportuj dane użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="+6"/>
        <source>Import user data...</source>
        <translation>Zaimportuj dane użytkownika...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-123"/>
        <source>Tagaini Jisho</source>
        <translation>Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+80"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+75"/>
        <source>&amp;Save current search...</source>
        <translation>&amp;Zapisz zapytanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;New folder...</source>
        <translation>&amp;Nowy folder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>&amp;Organize saved searches...</source>
        <translation>&amp;Zarządzaj zapisanymi wyszukaniami...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Whole study list train &amp;settings...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.cc" line="-55"/>
        <source>Auto-search on clipboard content</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+23"/>
        <source>Please consider supporting Tagaini Jisho</source>
        <translation>Proszę, przemyśl wsparcie naszego słownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>You have now been using Tagaini Jisho for a short while. If you like it, please show your support by making a donation that expresses your appreciation of this software. While Tagaini is free, its development has a cost and your support will have a positive influence on its future. You can donate via Paypal or credit card.

This message is a one-time reminder and will not appear anymore - you can still donate later by choosing the corresponding option in the Help menu.</source>
        <translation>Zacząłeś używać słownika Tagaini. Jeśli Ci się spodobał, wspomóż nas, jako dowód swojego zadowolenie z używania niniejszej aplikacji. Słownik jest w pełni darmowy, ale wpłaty pomogą udoskonalić go w przyszłości. Datki można przesłać przez PayPal bądź przez kartę kredytową.

To jeden jedyny raz, kiedy zobaczysz ten komunikat. Wpłatę w późniejszym terminie można dokonać w zakładce Pomoc i wybierając odpowiednią opcję z listy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Donate!</source>
        <translation>Wspomóż nas!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Nah</source>
        <translation>E tam</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Error: Could not export database! Please verify that you have write permissions on the target file.</source>
        <translation>Błąd: Nie można wyeksportować bazy danych! Sprawdź, czy masz uprawnienia do nadpisania pliku docelowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>About to replace user data!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>&lt;b&gt;WARNING:&lt;/b&gt; All the user data (study list, tags, notes, training, ...) is going to be replaced by the selected user data file. Are you &lt;b&gt;sure&lt;/b&gt; you want to do this?</source>
        <translation>&lt;b&gt;OSTRZEŻENIE:&lt;/b&gt; Baza danych użytkownika (w tym: zaznaczone słówka, treningi, lista słówek do nauki itp.) zostanie zastąpiony wskazanym plikiem. &lt;b&gt;Na pewno&lt;/b&gt; chcesz podmienić pliki?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Please restart Tagaini Jisho</source>
        <translation>Proszę ponownie uruchomić program Tagaini Jisho</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>The imported data will be available the next time you start Tagaini Jisho. All changes performed from now will be lost. Do you want to exit Tagaini Jisho now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+113"/>
        <source>A development update is available!</source>
        <translation>Wersja beta jest dostępna!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Development version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+54"/>
        <source>Save current search here...</source>
        <translation>Zapisz wyszukanie tutaj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Save current search</source>
        <translation>Zapisz wyszukanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Please enter a name for this search:</source>
        <translation>Podaj nazwę wyszukania: </translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed</source>
        <translation>Bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+22"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Nowy folder</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-34"/>
        <source>Create new folder here...</source>
        <translation>Utwórz tutaj nowy folder...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+34"/>
        <source>Please enter a name for this folder</source>
        <translation>Podaj nazwę nowego folderu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unnamed folder</source>
        <translation>Folder bez nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-106"/>
        <source>An update is available!</source>
        <translation>Dostępna jest nowa wersja!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Version %1 of Tagaini Jisho is available. Do you want to download it now?</source>
        <translation>Wersja %1 Tagaini Jisho jest dostępna. Chcesz ją pobrać?</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Let&apos;s go!</source>
        <translation>Aktualizuję!</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-13"/>
        <location line="+15"/>
        <source>Maybe later</source>
        <translation>Może później</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MainWindow.ui" line="+69"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiStackedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/MultiStackedWidget.cc" line="+118"/>
        <source>Ctrl+%1</source>
        <extracomment>Shortcut for popping up/down an extender</extracomment>
        <translation>Ctrl+%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Ctrl+0</source>
        <extracomment>Shortcut for hiding all extenders</extracomment>
        <translation>Ctrl+0</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+11"/>
        <source>Reset this filter</source>
        <translation>Zresetuj ustawienia filtra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/NotesFilterWidget.cc" line="+50"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Notatki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Has note</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Note contains %1</source>
        <translation>Treść notatki %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesFontChooser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="+156"/>
        <source>Change...</source>
        <translation>Zmiana...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-5"/>
        <source>%1:</source>
        <translation>%1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Domyślne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.ui" line="+14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Ustawienia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadicalSearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/RadicalSearchWidget.ui" line="+14"/>
        <source>Radical search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReadingTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+14"/>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+41"/>
        <source>Reading practice</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.cc" line="+5"/>
        <source>Show &amp;meaning</source>
        <translation>Pokaż &amp;znaczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preparing training session</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Preparing training session, please wait...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+57"/>
        <source>No matching entries found</source>
        <translation>Brak wyników</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Unable to find any entry eligible for reading practice. Entries eligible for this training mode are studied vocabulary entries for which all kanji are also studied, and that match the train settings. Please add entries or modify the train settings accordingly if you want to practice this mode.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>There are no more entries to train for the current train settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Nic więcej do nauki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Correct!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;green&quot;&gt;Poprawnie!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Error!&lt;/font&gt;</source>
        <translation>&lt;font color=&quot;red&quot;&gt;Błąd!&lt;/font&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+37"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Poprawnych: %1, Błędnych: %2, Łącznie: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ReadingTrainer.ui" line="+9"/>
        <source>Type the correct reading for this word:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Dalej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>&amp;Ok!</source>
        <translation>&amp;Ok!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDate</name>
    <message>
        <location filename="../src/core/RelativeDate.cc" line="+99"/>
        <source>today</source>
        <translation>dzisiaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>yesterday</source>
        <translation>wczoraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>%1 dzień wcześniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this week</source>
        <translation>w tym tygodniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last week</source>
        <translation>w poprzednim tygodniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 weeks ago</source>
        <translation>%1 tydzień temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this month</source>
        <translation>w tym miesiącu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last month</source>
        <translation>w ubiegłym mneisiącu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 months ago</source>
        <translation>%1 miesiące/miesięcy wcześniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>this year</source>
        <translation>w tym roku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>last year</source>
        <translation>w ubiegłym roku</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>%1 years ago</source>
        <translation>%1 lata wcześniej</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDateEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/RelativeDateEdit.cc" line="+163"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nie ustawiono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RelativeDatePopup</name>
    <message>
        <location line="-130"/>
        <source>Not set</source>
        <translation>Nie ustawiono</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>days ago</source>
        <translation>dni temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>weeks ago</source>
        <translation>tygodni temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>months ago</source>
        <translation>miesięcy temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>years ago</source>
        <translation>lat temu</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+14"/>
        <source>Relative date:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Absolute date:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsView.cc" line="+50"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Zaznacz wszystko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewPreferences</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewPreferences.ui" line="+17"/>
        <source>Results display</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Smooth scrolling</source>
        <translation>Gładkie przewijanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>Results sorting:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+21"/>
        <source>By relevance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score, then relevance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+18"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Podgląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/PreferencesWindow.cc" line="-187"/>
        <source>Results view</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ResultsViewWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/ResultsViewWidget.cc" line="+43"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Szukanie...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+13"/>
        <source>%1 Results</source>
        <translation>%1 Wyniki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesOrganizer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.ui" line="+14"/>
        <source>Organize saved searches</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>You can organize your saved searches here. Double-click to change the search&apos;s label, drag and drop to move or right-click for other options, including deletion.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SavedSearchesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SavedSearchesOrganizer.cc" line="+145"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+36"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Potwierdź usunięcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected search/folder?</source>
        <translation>Usunąć zaznaczone?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/SearchWidget.ui" line="+67"/>
        <source>Previous search</source>
        <translation>Poprzednie poszukiwanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+12"/>
        <source>Next search</source>
        <translation>Następne wyszukanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+9"/>
        <source>&amp;Reset search...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInJob</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/kanjidic2/Kanjidic2EntryFormatter.cc" line="+323"/>
        <source>Direct compounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All compounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShowUsedInWordsJob</name>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Seen in</source>
        <translation>Zobacz w</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+16"/>
        <source>All words using this kanji</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>(+)</source>
        <translation>(+)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Make a new search using only this filter</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Add this filter to the current search</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudyFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/StudyFilterWidget.cc" line="+30"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+7"/>
        <source>Study date</source>
        <translation>Rozpoczęcie nauki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+24"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>since</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-49"/>
        <location line="+30"/>
        <location line="+20"/>
        <source>until</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-45"/>
        <source>Last trained</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+30"/>
        <source>Last mistaken</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+114"/>
        <source> since %1</source>
        <translation> od %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <location line="+13"/>
        <location line="+10"/>
        <source> until %1</source>
        <translation> do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-20"/>
        <source>, score:[%1-%2]</source>
        <translation>, wynik:[%1-%2]</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-98"/>
        <source>Any</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <location line="+85"/>
        <source>Studied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-83"/>
        <location line="+116"/>
        <source>Not studied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-112"/>
        <source>Study status:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+94"/>
        <source>, trained since %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, trained until %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>, mistaken since %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+4"/>
        <source>, mistaken until %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Study</source>
        <translation>Nauka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsDialogs</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsDialogs.cc" line="+175"/>
        <source>Set tags for %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Set tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <location line="+35"/>
        <source>these entries:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>this entry:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags for </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <location line="+35"/>
        <source>Invalid tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Accepted characters are letters, digits and non-quoting punctuation.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-35"/>
        <location line="+35"/>
        <source>&lt;p&gt;These tags have invalid characters: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="-7"/>
        <source>Add tags to %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Add tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Enter a space-separated list of tags to add to </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TagsFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TagsFilterWidget.cc" line="+32"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <location line="+62"/>
        <source>Untagged</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Tags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>Tagged %1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextFilterWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TextFilterWidget.cc" line="+42"/>
        <source>Romaji search</source>
        <translation>Przeszukaj zapis znakami łacińskimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+2"/>
        <source>If checked, text typed in romaji will be converted to kana and searched as such.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+15"/>
        <source>Text search</source>
        <translation>Szukaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrainSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.cc" line="+66"/>
        <source>Entries appear totally randomly.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+3"/>
        <source>Entries with a low score are likely to appear first.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/TrainSettings.ui" line="+14"/>
        <source>Train settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Date of last training</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Before</source>
        <translation>Przed</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>After</source>
        <translation>Po</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <location line="+7"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+10"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Wynik</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>between</source>
        <translation>między</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+17"/>
        <source>and</source>
        <translation>oraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+20"/>
        <source>Sort bias</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>Bias:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+8"/>
        <source>No bias</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>By score</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>YesNoTrainer</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/YesNoTrainer.cc" line="+44"/>
        <source>Answer (&amp;1)</source>
        <translation>Odpowiedź (&amp;1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+6"/>
        <source>Correct! (&amp;2)</source>
        <translation>Dobrze! (&amp;2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Wrong... (&amp;3)</source>
        <translation>Źle... (&amp;3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+5"/>
        <source>Skip (&amp;4)</source>
        <translation>Pomiń (&amp;4)</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="+108"/>
        <source>No entries to train</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>There are no entries to train as of now. Please add entries to your study list or check the train settings.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+1"/>
        <source>All the matching entries have been trained.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>No more entries to train</source>
        <translation>Nic więcej do nauki</translation>
    </message>
    <message>
        <location line="-47"/>
        <source>Correct: %1, Wrong: %2, Total: %3</source>
        <translation>Poprawnych: %1, Błędnych: %2, Łącznie: %3</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main.cc</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/main.cc" line="+161"/>
        <source>Data migrated</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location line="+0"/>
        <source>Welcome to Tagaini Jisho %1! Your user data has successfully been migrated from your old version of Tagaini and you should find it as it was.

If you still have an old version of Tagaini installed, please note that changes made in Tagaini %1 will not be visible on it and vice-versa. It is recommended that you uninstall your old Tagaini version after checking that everything is working here.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
</TS>