<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>Bino</name>
    <message>
        <source>Media player error: %1</source>
        <translation>მედია დამკვრელის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandInterpreter</name>
    <message>
        <source>Cannot open %1: %2</source>
        <translation>გახსნის შეცდომა: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot read command from %1</source>
        <translation>%1-დან ბრძანების წაკითხვის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument in %1 line %2</source>
        <translation>არასწორი არგუმენტი %1-ში %2-ე ხაზზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid command %1 line %2</source>
        <translation>არასწორი ბრძანება %1 ხაზზე %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open file...</source>
        <translation>&amp;ფაილის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;URL...</source>
        <translation>&amp;URL-ის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Camera...</source>
        <translation>&amp;კამერის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Tracks</source>
        <translation>&amp;აუდიობილიკები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;3D Modes</source>
        <translation>&amp;3D რეჟიმები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>360° mode</source>
        <translation>360° რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input 2D</source>
        <translation>შეყვანა 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input top/bottom</source>
        <translation>შეყვანა ზედა/ქვედა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input top/bottom half height</source>
        <translation>შეყვანა ზედა/ქვედა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input bottom/top</source>
        <translation>შეყვანა ქვედა/ზედა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input bottom/top half height</source>
        <translation>შეყვანა ქვედა/ზედა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input left/right</source>
        <translation>შეყვანა მარცხენა/მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input left/right half width</source>
        <translation>შეყვანა მარცხენა/მარჯვენა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input right/left</source>
        <translation>შეყვანა მარჯვენა/მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input right/left half width</source>
        <translation>შეყვანა მარჯვენა/მარცხენა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input alternating left/right</source>
        <translation>შეყვანა ცვლადი მარცხენა/მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input alternating right/left</source>
        <translation>შეყვანა ცვლადი მარჯვენა/მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output left</source>
        <translation>მარცხენა გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output right</source>
        <translation>მარჯვენა გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output OpenGL Stereo</source>
        <translation>OpenGL სტერეოს გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output alternating</source>
        <translation>ცვლადის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan high quality</source>
        <translation>წითელი/ცისფერი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan full color</source>
        <translation>წითელი/ცისფერი სრული ფერების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan half color</source>
        <translation>წითელი/ცისფერი ნახევარი ფერების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan monochrome</source>
        <translation>წითელი/ცისფერი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta high quality</source>
        <translation>მწვანე/ალისფერი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta full color</source>
        <translation>მწვანე/ალისფერი სრული ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta half color</source>
        <translation>მწვანე/ალისფერი ნახევარი ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta monochrome</source>
        <translation>მწვანე/ალისფერი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue high quality</source>
        <translation>ყვითელი/ლურჯი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue full color</source>
        <translation>ყვითელი/ლურჯი სრული ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue half color</source>
        <translation>ყვითელი/ლურჯი ნახევარი ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue monochrome</source>
        <translation>ყვითელი/ლურჯი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/green monochrome</source>
        <translation>წითელი/მწვანე შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/blue monochrome</source>
        <translation>წითელი/ლურჯი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output even/odd rows</source>
        <translation>ლუწი/კენტი მწკრივების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output even/odd columns</source>
        <translation>ლუწი/კენტი სვეტების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output checkerboard</source>
        <translation>ჭადრაკული დაფის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Media</source>
        <translation>&amp;მედია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translation>ხმის დადუმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase audio volume</source>
        <translation>ხმის გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease audio volume</source>
        <translation>ხმის დაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause</source>
        <translation>გაჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward 1 second</source>
        <translation>წინ გადახვევა 1 წამით</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards 1 second</source>
        <translation>1 წამით უკან გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward 10 seconds</source>
        <translation>10 წამით წინ გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards 10 seconds</source>
        <translation>10 წამით უკან გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward 1 minute</source>
        <translation>ერთი წუთით წინ გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards 1 minute</source>
        <translation>ერთი წუთით უკან გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek forward 10 minutes</source>
        <translation>10 წუთით წინ გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seek backwards 10 minutes</source>
        <translation>10 წუთით უკან გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>_ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;მთელ ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Swap eyes</source>
        <translation>&amp;თვალების ადგილის გაცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;შესახებ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URL-ის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>_გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Camera</source>
        <translation>კამერის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Input:</source>
        <translation>ვიდეოს შეყვანა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Input:</source>
        <translation>აუდიოს შეტანა:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>არაფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Bino</source>
        <translation>Bino-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bino version %1</source>
        <translation>Bino-ის ვერსია: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) %1 Martin Lambers</source>
        <translation>(C) %1 Martin Lambers, ყველა უფლება დაცულია</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>ეს უფასო პროგრამაა. შეგიძლიათ, გაავრცელოთ ის&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt; ლიცენზიით. არანაირი გარანტია, კანონით დაშვებულ ფარგლებამდე, ამ პროგრამას არ გააჩნია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video track %1</source>
        <translation>ვიდეო ტრეკი %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio track %1</source>
        <translation>აუდიო ტრეკი %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No subtitles</source>
        <translation>სუბტიტრების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtitle track %1</source>
        <translation>სუბტიტრების ტრეკი %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <source>Cannot get meta data from %1: %2</source>
        <translation>%1-დან მეტამონაცემების მიღების შეცდომა: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCommandLineParser</name>
    <message>
        <source>3D video player -- see https://bino3d.org</source>
        <translation>3D ვიდეო დამკვრელი -- იხილეთ https://bino3d.org</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media to play.</source>
        <translation>დასაკრავი მედია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set log level (%1).</source>
        <translation>ჟურნალის ფაილის დაყენება (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set log file.</source>
        <translation>ჟურნალის ფაილის დაყენება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL ES instead of Desktop OpenGL.</source>
        <translation>Desktop OpenGL-ის მაგიერ OpenGL ES-ის გამოყენება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use OpenGL quad-buffered stereo in GUI mode.</source>
        <translation>GUI რეჟიმში ოთხმაგად-ბუფერირებული OpenGL-ის გამოყენება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in VR mode instead of GUI mode.</source>
        <translation>GUI რეჟიმის მაგიერ VR რეჟიმში გაშვება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set VR screen geometry, either as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left) or as a name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates.</source>
        <translation>დააყენეთ VR ეკრანის გეომეტრია ან მძიმით გამოყოფილი 9 მნიშვნელობით, რომლებიც ბრტყელი ეკრანისსამ 3D კოორდინატს აღწერენ (ქვედა მარცხენა, ქვედა მარჯვენა, ზედა მარცხენა) ან OBJ ფაილის სახელი, რომელიც ეკრანის გეომეტრიას ტექსტურების კოორდინატებით შეიცავს.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture video/audio input from camera and microphone.</source>
        <translation>ვიდეო/აუდიოს ჩაწერა კამერიდან და მიკროფონიდან.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List audio outputs.</source>
        <translation>აუდიო გამოტანის სია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List audio inputs.</source>
        <translation>აუდიო შეყვანის სია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List video inputs.</source>
        <translation>ვიდეო შეყვანის სია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose audio output via its index.</source>
        <translation>აირჩიეთ აუდიოს გამოტანა მისი ინდექსით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose audio input via its index. Can be empty.</source>
        <translation>აირჩიეთ აუდიოს შეყვანა მისი ინდექსით.არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose video input via its index.</source>
        <translation>აირჩიეთ ვიდეოს შეყვანა მისი ინდექსით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set preferred audio track language (en, de, fr, ...).</source>
        <translation>აირჩიეთ აუდიო ტრეკის სასურველიენა (en, de, fr, …).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set preferred subtitle track language (en, de, fr, ...). Can be empty.</source>
        <translation>აირჩიეთ სუბტიტრებისთვის სასურველი ენა (en, de, fr, …) შეიძლება, იყოს ცარიელი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List all video, audio and subtitle tracks in the media.</source>
        <translation>მედიაში ყველა ვიდეოს, აუდიოს და სუბტიტრების ჩამონათვალი.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose video track via its index.</source>
        <translation>აირჩიეთ ვიდეო ტრეკი მისი ინდექსით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose audio track via its index.</source>
        <translation>აირჩიეთ აუდიო ტრეკი მისი ინდექსით.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose subtitle track via its index. Can be empty.</source>
        <translation>აირჩიეთ სუბტიტრების ტრეკი მისი ინდექსით. შეიძლება, ცარიელი იყოს.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Swap left/right eye.</source>
        <translation>მარჯვენა/მარცხენა თვალების მიმოცვლა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap-eyes</source>
        <translation>თვალების-ადგილების-მიმოცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in fullscreen mode.</source>
        <translation>მთელ ეკრანზე გაშვება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set input mode (%1).</source>
        <translation>შეყვანის რეჟიმის დაყენება (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set output mode (%1).</source>
        <translation>გამოტანის რეჟიმის დაყენება (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set 360° mode (%1).</source>
        <translation>360° რეჟიმის დაყენება (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Read commands from a script file.</source>
        <translation>ბრძანებების სკრიპტის ფაილიდან წაკითხვა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid argument for option %1</source>
        <translation>არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>VR mode unavailable - recompile Bino with QVR support!</source>
        <translation>VR რეჟიმი ხელმიუწვდომელია. თავიდან ააგეთ Bino, QVR-ის მხარდაჭერით!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio outputs available.</source>
        <translation>აუდიოს გამოტანა ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio output %1: %2</source>
        <translation>აუდიოს გამოტანა %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No audio inputs available.</source>
        <translation>აუდიოს შეყვანა ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio input %1: %2</source>
        <translation>აუდიოს შეყვანა %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No video inputs available.</source>
        <translation>ვიდეოს შეყვანა ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video input %1: %2</source>
        <translation>ვიდეოს შეყვანა %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation>ფაილი არ არსებობს: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot capture and play URL at the same time.</source>
        <translation>URL-დან ჩაწერა და დაკვრა ერთდროულად შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>video</source>
        <translation>ვიდეო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio</source>
        <translation>აუდიო</translation>
    </message>
    <message>
        <source>subtitle</source>
        <translation>ქვესათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no %1 tracks</source>
        <translation>%1 ტრეკი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 track %2</source>
        <translation>%1 ტრეკი %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot initialize QVR manager</source>
        <translation>QVR მმართველის ინიციალიზაციის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screen</name>
    <message>
        <source>Loading screen from %1</source>
        <translation>%1-დან ეკრანის ჩატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation>გაფრთხილება: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>შეცდომა: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>უცნობი შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFrame</name>
    <message>
        <source>Pixel format %1 is not hardware accelerated!</source>
        <translation>პიქსელის ფორმატი %1 აპარატურულად არ ჩქარდება!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Insufficient OpenGL capabilities.</source>
        <translation>OpenGL-ის არასაკმარისი შესაძლებლობები.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OpenGL stereo mode is not available on this system.</source>
        <translation>OpenGL-ის სტერეო რეჟიმი ამ სისტემაზე ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
