# French translations for libticables2 package.
# Copyright (C) 2003 Sylvain Garsault
# Copyright (C) 2007 Romain Lievin
# This file is distributed under the same license as the libticables2 package.
# Romain Lievin <roms@tilp.info>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libticables2 1.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tilp-users@lists.sourceforge.net\n"
"POT-Creation-Date: 2016-10-30 17:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-13 19:16+0100\n"
"Last-Translator: Lionel Debroux <lionel_debroux@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Français <tilp-users@list.sf.net>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/bsd/detect.c:138 src/linux/detect.c:179 src/macos/detect.c:138
#, c-format
msgid "can't open '%s'."
msgstr "impossible d'ouvrir '%s'."

#: src/bsd/detect.c:172 src/linux/detect.c:213 src/macos/detect.c:172
#, c-format
msgid "    node %s: exists"
msgstr "    noeud %s: existe"

#: src/bsd/detect.c:176 src/linux/detect.c:217 src/macos/detect.c:176
#, c-format
msgid "    node %s: does not exist"
msgstr "    noeud %s: n'existe pas"

#: src/bsd/detect.c:177 src/linux/detect.c:218 src/macos/detect.c:177
msgid "    => you will have to create the node."
msgstr "    => vous devrez créer le noeud."

#: src/bsd/detect.c:184 src/linux/detect.c:225
#, c-format
msgid "    node %s: accessible"
msgstr "    noeud %s: accessible"

#: src/bsd/detect.c:190 src/linux/detect.c:231 src/macos/detect.c:184
#, c-format
msgid "    permissions/user/group:%s%s %s"
msgstr "    permissions/utilisateur/groupe:%s%s %s"

#: src/bsd/detect.c:203 src/linux/detect.c:244 src/macos/detect.c:197
msgid "    user can r/w on device: yes"
msgstr "    l'utilisateur peut lire/écrire sur le périphérique: oui"

#: src/bsd/detect.c:204 src/bsd/detect.c:245 src/linux/detect.c:245
#: src/linux/detect.c:286
msgid "    => device is inaccessible for unknown reasons"
msgstr "    => le périphérique est inaccessible pour des raisons inconnues"

#: src/bsd/detect.c:209 src/linux/detect.c:250 src/macos/detect.c:202
msgid "    user can r/w on device: no"
msgstr "    l'utilisateur peut lire/écrire sur le périphérique: non"

#: src/bsd/detect.c:214 src/linux/detect.c:255 src/macos/detect.c:207
msgid "    others can r/w on device: yes"
msgstr ""
"    les autres utilisateurs peuvent lire/écrire sur le périphérique: oui"

#: src/bsd/detect.c:220 src/linux/detect.c:261 src/macos/detect.c:213
msgid "    others can r/w on device: no"
msgstr ""
"    les autres utilisateurs peuvent lire/écrire sur le périphérique: non"

#: src/bsd/detect.c:227 src/linux/detect.c:268 src/macos/detect.c:220
#, c-format
msgid "    is the user '%s' in the group '%s': yes"
msgstr "    est-ce que l'utilisateur '%s' est dans le groupe '%s': oui"

#: src/bsd/detect.c:232 src/linux/detect.c:273 src/macos/detect.c:225
#, c-format
msgid "    is the user '%s' in the group '%s': no"
msgstr "    est-ce que l'utilisateur '%s' est dans le groupe '%s': non"

#: src/bsd/detect.c:233 src/linux/detect.c:274 src/macos/detect.c:226
#, c-format
msgid "    => you should add your username at the group '%s' in '/etc/group'"
msgstr ""
"    => vous devriez ajouter votre utilisateur dans le groupe '%s' dans '/etc/"
"group'"

#: src/bsd/detect.c:234 src/linux/detect.c:275 src/macos/detect.c:227
msgid "    => you will have to restart your session, too"
msgstr "    => vous devrez également redémarrer votre session"

#: src/bsd/detect.c:253 src/linux/detect.c:294 src/macos/detect.c:245
#, c-format
msgid "Check for super-user access: %s"
msgstr "Vérification de l'accès pour le super-utilisateur: %s"

#: src/bsd/detect.c:263 src/linux/detect.c:308
msgid "Check for tty support:"
msgstr "Vérification du support terminal (tty):"

#: src/bsd/detect.c:264 src/linux/detect.c:310
msgid "    tty support: available."
msgstr "    support tty: disponible."

#: src/bsd/detect.c:267 src/linux/detect.c:317 src/macos/detect.c:253
msgid "Check for tty usability:"
msgstr "Vérification de l'utilisabilité du tty:"

#: src/bsd/detect.c:279 src/linux/detect.c:348 src/linux/detect.c:388
msgid "    is useable: yes"
msgstr "    est utilisable: oui"

#: src/bsd/detect.c:292 src/linux/detect.c:406 src/macos/detect.c:267
msgid "Check for libusb support:"
msgstr "Vérification du support libusb:"

#: src/bsd/detect.c:294 src/linux/detect.c:408 src/macos/detect.c:269
msgid "    usb support: available."
msgstr "    support usb: disponible."

#: src/bsd/detect.c:297 src/linux/detect.c:410 src/macos/detect.c:272
msgid "    usb support: not compiled."
msgstr "    support usb: pas compilé."

#: src/error.c:67
msgid "Msg: link cable is busy."
msgstr "Msg: la connexion est occupée."

#: src/error.c:69
msgid "Cause: a transfer is in progress."
msgstr "Cause: transfert en cours."

#: src/error.c:75
msgid "Msg: unable to use parallel/serial port: access refused."
msgstr "Msg: impossible d'utiliser le port série/parallèle: accès refusé."

#: src/error.c:77
msgid "Cause: you are not running program as root or setuid root."
msgstr "Cause: le programme devrait fonctionner en root ou en setuid."

#: src/error.c:83
msgid "Msg: unable to use serial (/dev/ttySx) device."
msgstr "Msg: impossible d'utiliser le port série (/dev/ttySx)."

#: src/error.c:85
msgid ""
"Cause: the /dev/ttySx node doesn't exist or you don't have required "
"permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the "
"distribution, it may involve adding the user to a group such as 'dialout' or "
"'uucp'. This can be done by editing /etc/group and add the username after "
"the ':'. Example: dialout:x:20:romain "
msgstr ""
"Cause: le périphérique /dev/ttySx n'existe pas ou vous n'avez pas les "
"permissions requises. La manière de paramétrer les permissions dépend de la "
"distribution mais vous pouvez ajouter l'utilisateur au groupe 'dialout' ou "
"'uucp'. Pour cela, ouvrir le fichier /etc/group et ajouter le nom "
"d'utilisateur après le ':'. Exemple: dialout:x:20:romain"

#: src/error.c:97
msgid "Msg: unable to use parport (/dev/parportX) device."
msgstr "Msg: impossible d'utiliser le port parallèle (/dev/parportX)."

#: src/error.c:99
msgid ""
"Cause: the /dev/parportX node doesn't exist or you don't have required "
"permissions. How to grant permission to devices to the user depends on the "
"distribution, it may involve adding the user to a group such as 'lp'. This "
"can be done by editing /etc/group and add the username after the ':'. "
"Example: lp:x:7:romain "
msgstr ""
"Cause: le périphérique /dev/parportX n'existe pas ou vous n'avez pas les "
"permissions requises. La manière de paramétrer les permissions dépend de la "
"distribution mais vous pouvez ajouter l'utilisateur au groupe 'lp'. Pour "
"cela, ouvrir le fichier /etc/group et ajouter le nom d'utilisateur après le "
"':'. Exemple: mlp:x:7:romain"

#: src/error.c:111
msgid "Msg: unable to use USB pseudo file system."
msgstr "Msg: impossible d'utiliser le pseudo-système de fichier USB."

#: src/error.c:113
msgid ""
"Cause: the USB filesystem is not mounted or cannot access USB device because "
"current user doesn't have the necessary permissions. How to grant permission "
"to devices to the user depends on the distribution; it may involve adding "
"udev and/or pam_console configuration files, and you may in addition have to "
"add your user to a group such as 'usb' or set-up libusb mounting parameters."
"If packages of TiLP and its libraries for your distribution exist, it is "
"recommended to use those, as everything which can be configured "
"automatically will be set up for you. Otherwise, manual setup steps, if any, "
"are explained in the CONFIG file shipped with the ticables2 library. "
msgstr ""
"Cause: le système de fichier USB n'est pas monté ou ne peut être accédé "
"parce que l'utilisateur courant n'a pas les permissions nécessaires. Et ceci "
"dépend de la distribution; il peut être nécessaire d'ajouter des règles udev "
"et/ou des fichiers de configurations pam_console, et, de plus, il se peut "
"que vous deviez ajouter l'utilisateur à un groupe tel que 'usb' ou "
"configurer correctement les paramètres de montage de la libusb.Si des "
"packages de TiLP et des librairies associées existent pour votre "
"distribution, il est recommandé de les utiliser. Sinon, les étapes de "
"configuration manuelles sont données dans le fichier CONFIG fourni avec la "
"bibliothèque ticables2."

#: src/error.c:130
msgid "Msg: illegal operation or argument."
msgstr "Msg: argument illégal ou opération illégale."

#: src/error.c:132
msgid ""
"Cause: the program which uses this library is buggy. Fire-up the developer!"
msgstr ""
"Cause: le programme qui utilise cette librairie est buggé. Virez le "
"développeur!"

#: src/error.c:138
msgid "Msg: DhaHelper driver and/or library not found."
msgstr "Msg: pilote DhaHelper et/ou librairie introuvable."

#: src/error.c:140 src/error.c:148
msgid ""
"Cause: the driver may have been not started yet; it may have been "
"uninstalled; the library has been installed without administrator privileges."
msgstr ""
"Cause: le pilote n'a pas encore démarré; il peut avoir été désinstallé; la "
"librairie a été installée sans les privilèges administrateur."

#: src/error.c:146
msgid "Msg: RwPorts driver and/or library not found."
msgstr "Msg: pilote RwPorts et/ou librairie introuvable."

#: src/error.c:154
msgid "Msg: error occured while writing to the device."
msgstr "Msg: erreur lors de l'écriture sur le périphérique."

#: src/error.c:159
msgid "Msg: timeout occured while writing to the device."
msgstr "Msg: délai dépassé lors de l'écriture sur le périphérique."

#: src/error.c:161 src/error.c:174
msgid "Cause: check that link cable is plugged and/or the calculator is ready."
msgstr ""
"Cause: vérifier que le câble est branché et/ou que la calculatrice est prête."

#: src/error.c:167
msgid "Msg: error occured while reading from the device."
msgstr "Msg: erreur lors de la lecture depuis le périphérique."

#: src/error.c:172
msgid "Msg: timeout occured while reading from the device."
msgstr "Msg: délai dépassé lors de la lecture depuis le périphérique."

#: src/error.c:180
msgid "Msg: the probing of device failed."
msgstr "Msg: la recherche du périphérique a échoué."

#: src/error.c:182
msgid "Cause: internal error. If you get it, this is a bug!"
msgstr "Cause: erreur interne. Si vous avez ce message, c'est un bug !"

#: src/error.c:195
msgid "Msg: unable to open serial port."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir le port série."

#: src/error.c:197
msgid "Cause: check that device is not used/locked by another application."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que le périphérique n'est pas utilisé/verrouillé par une "
"autre application."

#: src/error.c:205
msgid "Msg: failed to get VTI handle."
msgstr "Msg: impossible d'obtenir un descripteur sur VTI."

#: src/error.c:207
msgid "Cause: VTI may not be running. VTI must be launched before."
msgstr "Cause: VTI n'a peut-être pas été lancé; il doit être lancé avant."

#: src/error.c:217
msgid "Msg: unable to get a unique IPC (Inter Process Communication) key."
msgstr "Msg: impossible d'obtenir un descripteur IPC unique."

#: src/error.c:219
msgid ""
"Cause: check that you have enough resources for allocating a shared memory "
"segment."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que vous avez assez de ressources pour allouer un segment de "
"mémoire partagé."

#: src/error.c:226
msgid "Msg: unable to open/close pipes for virtual linking."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir/fermer un tube pour la connexion virtuelle."

#: src/error.c:228
msgid ""
"Cause: check that you have permissions to create a pipe in the /tmp "
"directory."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que vous avez les permissions pour créer un tube dans le "
"répertoire /tmp."

#: src/error.c:235
msgid "Msg: unable to open serial device."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir le port série."

#: src/error.c:237 src/error.c:246
msgid ""
"Cause: check that you have permissions on /dev/ttySx device. Check that "
"device is not locked."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que vous avez les permissions sur /dev/ttySx. Vérifiez aussi "
"que le périphérique n'est pas verrouillé par une autre application."

#: src/error.c:244
msgid "Msg: unable to issue a specific command on serial device."
msgstr ""
"Msg: impossible de mener à bien une commande spécifique sur le périphérique "
"série."

#: src/error.c:252
msgid "Msg: unable to open parallel device."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir le port parallèle."

#: src/error.c:254 src/error.c:262
msgid ""
"Cause: check that you have permissions on /dev/parportX device. Check that "
"device is not locked."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que vous avez les permissions sur /dev/parportX. Vérifiez "
"aussi que le périphérique n'est pas verrouillé par une autre application."

#: src/error.c:260
msgid "Msg: unable to issue a specific command on parallel device."
msgstr ""
"Msg: impossible de mener à bien une commande spécifique sur le périphérique "
"parallèle."

#: src/error.c:268
msgid "Msg: unable to find the libusb-win32 driver."
msgstr "Msg: impossible de trouver le pilote libusb-win32."

#: src/error.c:270
msgid "Cause: the driver is not present and/or installed."
msgstr "Cause: le pilote n'est pas présent et/ou pas installé."

#: src/error.c:278
msgid "Msg: failed to open the USB device."
msgstr "Msg: impossible d'ouvrir le périphérique USB."

#: src/error.c:280
msgid ""
"Cause: Check that the USB cable is plugged in and that the calculator is "
"turned ON! Also, check libusb and usbfs for valid permissions."
msgstr ""
"Cause: Vérifiez que le câble USB est branché et/ou que la calculatrice est "
"allumée ! Vérifiez aussi les permissions sur la libusb et l'usbfs."

#: src/error.c:286
msgid "Msg: unable to reset USB device."
msgstr "Msg: impossible de réinitialiser le périphérique USB."

#: src/error.c:288
msgid ""
"Cause: Check that cable is connected or not stalled. Try to unplug/plug it."
msgstr ""
"Cause: vérifiez que le câble est connecté et n'est pas bloqué. Essayez de le "
"débrancher puis de le rebrancher."

#: src/error.c:294
msgid "Msg: attempting to use a cable which has not been open before."
msgstr "Msg: tentative d'utilisation d'un câble sans ouverture préalable."

#: src/error.c:296
msgid "Cause: Internal error."
msgstr "Cause: erreur interne."

#: src/error.c:302
msgid "Msg: no cable found."
msgstr "Msg: aucun câble trouvé."

#: src/error.c:304
msgid "Cause: probing failed or invalid parameters."
msgstr "Cause: la détection a échouée ou paramètres invalides."

#: src/error.c:310
msgid "Msg: DLL not found."
msgstr "Msg: DLL (bibliothèque dynamique de liens) introuvable."

#: src/error.c:312
msgid "Cause: maybe you renamed the DLL ?"
msgstr ""
"Cause: peut-être avez-vous renommé la DLL (bibliothèque dynamique de liens) ?"

#: src/error.c:318
msgid "Msg: this cable does not support raw I/O."
msgstr "Msg: ce câble ne gère pas les E/S brutes bas niveau."

#: src/error.c:320
msgid "Cause: unsupported operation type on cable."
msgstr "Cause: type d'opération non géré pour ce câble."

#: src/error.c:329
msgid "Msg: unable to open/close sockets for virtual linking."
msgstr ""
"Msg: impossible d'ouvrir/fermer les sockets pour la connexion virtuelle."

#: src/error.c:331
msgid "Cause: check that you have permissions to open sockets."
msgstr "Cause: vérifiez que vous avez les permissions pour ouvrir des sockets."

#: src/link_nul.c:119
msgid "Dummy link"
msgstr "Câble factice"

#: src/link_nul.c:120
msgid "Dummy link used when no cable is set"
msgstr "Câble factice utilisé quand aucun câble n'est défini"

#: src/link_nul.c:135
msgid "Dummy link for TiEmu"
msgstr "Câble factice pour TiEmu"

#: src/link_nul.c:136
msgid "Internal Link Port cable for TiEmu (internal use)"
msgstr "Port de transfert interne pour TiEmu (à usage interne)"

#: src/linux/detect.c:312
msgid "    tty support: not compiled."
msgstr "    support: pas compilé."

#: src/linux/detect.c:320
msgid "not usable"
msgstr "pas utilisable"

#: src/linux/detect.c:329
#, c-format
msgid "unable to open serial device '%s'"
msgstr "impossible d'ouvrir le périphérique série '%s'"

#: src/linux/detect.c:336
#, c-format
msgid "Error running TIOCGSERIAL ioctl on device %s - %s"
msgstr ""
"Erreur lors de l'exécution de l'ioctl TIOCGSERIAL sur le périphérique %s - %s"

#: src/linux/detect.c:343 src/linux/detect.c:383
msgid "    is useable: no"
msgstr "    est utilisable: non"

#: src/linux/detect.c:359
msgid "Check for parport support:"
msgstr "Vérification du support port parallèle:"

#: src/linux/detect.c:361
msgid "    parport support: available."
msgstr "    support parport: disponible."

#: src/linux/detect.c:363
msgid "    parport support: not compiled."
msgstr "    support parport: pas compilé."

#: src/linux/detect.c:368
msgid "Check for parport usability:"
msgstr "Vérification de l'utilisabilité du port parallèle:"

#: src/linux/detect.c:414
msgid "Check for libusb usability:"
msgstr "Vérification de l'utilisabilité de libusb:"

#: src/linux/detect.c:418 src/linux/detect.c:429 src/linux/detect.c:437
#: src/linux/detect.c:440
#, c-format
msgid "    usb filesystem (%s): %s"
msgstr "    système de fichiers usb (%s): %s"

#: src/linux/detect.c:446
#, c-format
msgid "    usb filesystem (/[proc|dev]/bus/usb): %s"
msgstr "    système de fichiers usb (/[proc|dev]/bus/usb): %s"

#: src/linux/detect.c:447
msgid "    => you must have udev or usbfs support."
msgstr "    => il est nécessaire d'avoir le support udev ou usbfs."

#: src/linux/detect.c:448
msgid "    => take a look at the ticables2/CONFIG file."
msgstr "    => regardez le fichier ticables2/CONFIG."

#: src/linux/ioports.c:71
msgid "ioctl failed on parallel device: can't claim exclusive access."
msgstr ""
"ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas réclamer l'accès exclusif."

#: src/linux/ioports.c:78
msgid "ioctl failed on parallel device: can't claim parport."
msgstr ""
"ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas réclamer le port "
"parallèle."

#: src/linux/ioports.c:87
msgid "ioctl failed on parallel device: can't change transfer mode."
msgstr ""
"ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas changer le mode de "
"transfert."

#: src/linux/ioports.c:99
msgid "ioctl failed on parallel device: can't release parport."
msgstr ""
"ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas relâcher le port "
"parallèle."

#: src/linux/ioports.c:113
msgid "ioctl failed on parallel device: can't read status lines."
msgstr ""
"ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas lire les lignes d'état."

#: src/linux/ioports.c:124
msgid "ioctl failed on parallel device: can't write on data lines."
msgstr ""
"ioctl raté sur périphérique parallèle: ne peut pas écrire vers les lignes de "
"données"

#: src/linux/ioports.c:163 src/linux/ioports.c:179
msgid "ioctl failed on serial device."
msgstr "ioctl raté sur le périphérique série."

#: src/linux/link_gry.c:116
#, c-format
msgid "unable to open this serial port: %s (wrong permissions).\n"
msgstr "impossible d'ouvrir ce port série: %s (mauvaises permissions).\n"

#: src/linux/link_gry.c:120
#, c-format
msgid "unable to open this serial port: %s\n"
msgstr "impossible d'ouvrir ce port série: %s\n"

#: src/linux/link_gry.c:318 src/linux/link_par.c:379 src/linux/link_tcpc.c:102
#: src/linux/link_tcps.c:102 src/linux/link_ser.c:395 src/win32/link_gry2.c:368
#: src/win32/link_gry.c:374 src/win32/link_par.c:374 src/win32/link_ser.c:403
#, c-format
msgid "unable to set device %s.\n"
msgstr "impossible de définir le périphérique %s.\n"

#: src/linux/link_gry.c:329 src/win32/link_gry2.c:379 src/win32/link_gry.c:385
msgid "GrayLink"
msgstr "GrayLink"

#: src/linux/link_gry.c:330 src/win32/link_gry2.c:380 src/win32/link_gry.c:386
msgid "GrayLink serial cable"
msgstr "câble série GrayLink"

#: src/linux/link_par.c:390 src/win32/link_par.c:385
msgid "Parallel"
msgstr "Parallèle"

#: src/linux/link_par.c:391 src/win32/link_par.c:386
msgid "Home-made parallel cable"
msgstr "Câble parallèle fait maison"

#: src/linux/link_tcpc.c:113
msgid "TCPC"
msgstr "TCPC"

#: src/linux/link_tcpc.c:114
msgid "Virtual TCP client link"
msgstr "Câble virtuel client TCP"

#: src/linux/link_tcps.c:113
msgid "TCPS"
msgstr "TCPS"

#: src/linux/link_tcps.c:114
msgid "Virtual TCP server link"
msgstr "Câble virtuel serveur TCP"

#: src/linux/link_ser.c:406 src/win32/link_ser.c:414
msgid "BlackLink"
msgstr "BlackLink"

#: src/linux/link_ser.c:407 src/win32/link_ser.c:415
msgid "BlackLink or home-made serial cable"
msgstr "câble série Blacklink ou fait maison"

#: src/linux/link_tie.c:155
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "erreur: %s\n"

#: src/linux/link_tie.c:354 src/win32/link_tie.c:370
msgid "TiEmu"
msgstr "TiEmu"

#: src/linux/link_tie.c:355 src/win32/link_tie.c:371
msgid "Virtual link for TiEmu"
msgstr "Câble virtuel pour TiEmu"

#: src/linux/link_usb1.c:257
#, c-format
msgid " found %s on #%i, version <%x.%02x>\n"
msgstr " trouvé %s sur #%i, version <%x.%02x>\n"

#: src/linux/link_usb1.c:284
msgid " no devices found!\n"
msgstr " aucun périphérique trouvé !\n"

#: src/linux/link_usb1.c:899 src/linux/link_usb.c:1123
msgid "SilverLink"
msgstr "SilverLink"

#: src/linux/link_usb1.c:900 src/linux/link_usb.c:1124
msgid "SilverLink (TI-GRAPH LINK USB) cable"
msgstr "Câble SilverLink (TI-GRAPH LINK USB)"

#: src/linux/link_usb1.c:916 src/linux/link_usb.c:1140
msgid "DirectLink"
msgstr "DirectLink"

#: src/linux/link_usb1.c:917 src/linux/link_usb.c:1141
msgid "DirectLink (DIRECT USB) cable"
msgstr "Câble DirectLink (DIRECT USB)"

#: src/linux/link_usb.c:362
#, c-format
msgid "usb_find_busses (%s).\n"
msgstr "usb_find_busses (%s).\n"

#: src/linux/link_usb.c:370
#, c-format
msgid "usb_find_devices (%s).\n"
msgstr "usb_find_devices (%s).\n"

#: src/linux/link_usb.c:378
msgid "no devices found!\n"
msgstr "aucun périphérique trouvé !\n"

#: src/linux/link_vti.c:241 src/win32/link_vti.c:331
msgid "Virtual TI"
msgstr "Virtual TI"

#: src/linux/link_vti.c:242 src/win32/link_vti.c:332
msgid "Virtual link for VTi"
msgstr "Câble virtuel pour VTi"

#: src/probe.c:52
#, c-format
msgid " %i: %i %i %i %i"
msgstr " %i: %i %i %i %i"

#: src/probe.c:93
msgid "Link cable probing:"
msgstr "Recherche de câble de connexion:"

#: src/ticables.c:176
#, c-format
msgid "ticables library version %s"
msgstr "librairie ticables version %s"

#: src/ticables.c:538
msgid "Link cable handle details:"
msgstr "Détails sur le descripteur du câble de connexion:"

#: src/ticables.c:539
#, c-format
msgid "  model   : %s"
msgstr "  modèle  : %s"

#: src/ticables.c:540
#, c-format
msgid "  port    : %s"
msgstr "  port    : %s"

#: src/ticables.c:541
#, c-format
msgid "  timeout : %2.1fs"
msgstr "  timeout  : %2.1fs"

#: src/ticables.c:542
#, c-format
msgid "  delay   : %i us"
msgstr "  délai   : %i us"

#: src/ticables.c:545
#, c-format
msgid "  device  : %s"
msgstr "  périph  : %s"

#: src/ticables.c:546
#, c-format
msgid "  address : 0x%03x"
msgstr "  adresse : 0x%03x"

#: src/win32/link_vti.c:108
msgid "FATAL ERROR: unable to get an handle on the ticables-2 library."
msgstr ""
"ERREUR FATALE: impossible d'obtenir un handle sur la librairie ticables-2."

#: src/win32/link_vti.c:109
msgid "Did you rename the library ?!"
msgstr "Avez-vous renommé la librairie ?!"

#: src/win32/link_vti.c:144
#, c-format
msgid "Opened %s"
msgstr "Ouvert %s"

#~ msgid "Check for tiusb usability:"
#~ msgstr "Vérification de l'utilisabilité de tiusb:"

#~ msgid "    tiusb support: not compiled."
#~ msgstr "    support tiusb: pas compilé."

#~ msgid "unable to get max packet size (ioctl).\n"
#~ msgstr "impossible d'obtenir la taille maximale de paquet (ioctl).\n"

#~ msgid "unable to set timeout (ioctl).\n"
#~ msgstr "impossible de définir le timeout (ioctl).\n"

#~ msgid "unable to reset pipes (ioctl).\n"
#~ msgstr "impossible de réinitialiser les tuyaux (ioctl).\n"

#~ msgid "Direct Link"
#~ msgstr "Direct Link"

#~ msgid "Direct Link cable"
#~ msgstr "Câble direct"
