<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>오디오/비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default resolution</source>
        <translation>표준 해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>사용안함</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region</source>
        <translation>지역선택</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>화면 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>오디오설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation>게인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>재생 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>캡쳐 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>볼륨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>비디오설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>비디오 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation>카메라의 해상도를 설정합니다.
값이 높을수록 친구가 얻을 수 있는 비디오 품질이 향상됩니다.
더 나은 비디오 품질을 위해서는 더 나은 인터넷 연결이 필요합니다.
때때로 연결 상태가 좋지 않아 더 높은 화질을 처리할 수 없어 화상 통화에
문제가 발생할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>해상도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan devices</source>
        <translation>장치 다시 스캔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>사운드검사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality</source>
        <translation>오디오 음질</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (64 kBps)</source>
        <translation>높음(64kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (32 kBps)</source>
        <translation>중간(32kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (16 kBps)</source>
        <translation>낮음 (16kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low (8 kBps)</source>
        <translation>아주 낮음 (8kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>한계점</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the volume of your speakers.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">슬라이더를 사용하여 스피커 볼륨을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전송된 오디오 품질. 대역폭이 충분히 높지 않거나 대역폭 사용량을 줄이려는 경우 이 설정을 낮추십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">카메라의 해상도를 설정하세요.
값이 높을수록 친구들이 더 나은 비디오 품질을 얻을 수 있습니다.
비디오 품질이 향상되면 더 많은 대역폭을 사용하게 됩니다.
때때로 연결 상태가 더 높은 비디오 품질을 처리하기에 충분하지 않을 수 있습니다.
화상 통화에 문제가 발생할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">출력 볼륨을 변경하면서 테스트 사운드를 재생합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
        <translation>슬라이더를 사용하여 사용자의 입력 장치 게인을 %1dB에서 %2dB 범위로 지정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the activation volume for your input device.</source>
        <translation>슬라이더를 사용하여 사용자의 입력 장치 활성화 볼륨을 지정합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">원저자: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using qTox version %1.</source>
        <translation>qTox 버젼 %1 사용중.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit hash: %1</source>
        <translation>Commit hash: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxcore version: %1</source>
        <translation>toxcore 버전: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translation>Qt version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
        <comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
        <translation>%1 에서 qTox의 알려진 문제들을 확인할 수 있습니다. 버그나 보안 취약점을 발견하면 %2 위키 가이드라인에 따라 %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to report a bug.</source>
        <translation>버그 제출하기.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a full list of %1 at Github</source>
        <comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
        <translation type="unfinished">%1의 전체 리스트 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bug-tracker</source>
        <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
        <translation type="unfinished">버그추적</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Useful Bug Reports</source>
        <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
        <translation type="unfinished">버그 리포트 작성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contributors</source>
        <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
        <translation type="unfinished">contributors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of qTox is being maintained by the TokTok team following the archiving of the original qTox project.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 버전의 qTox는 원래 qTox 프로젝트를 보관한 후 TokTok 팀에서 유지 관리하고 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFriendForm</name>
    <message>
        <source>Automatically accept files from contact if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">설정된 경우 연락처의 파일을 자동으로 수락합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translation type="unfinished">파일 저장 폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">설명서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>오디오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio + Video</source>
        <translation>오디오 + 비디오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">설정된 경우 이 연락처의 회의 초대를 자동으로 수락합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
        <translation type="unfinished">기록 삭제하기 (삭제된 기록은 복구할 수 없습니다!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">메모</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field for notes about the contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처에 대한 메모 입력 필드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History removed</source>
        <translation>기록 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이것은 친구의 공개 키입니다. 다른 채널을 통해 친구의 신원을 확인하는 데 사용하세요. 이 연락처를 추가할 수 있도록 다른 사람에게 보낼 수는 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key (not ToxID):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">공개 키(ToxID 아님):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove %1 chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 채팅 기록을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove chat history with %1!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1님과의 채팅 기록을 제거하지 못했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 자동 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept for this contact is disabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 연락처에 대한 자동 수락이 비활성화되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept call:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전화 자동 수락:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의 초대 자동 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can save comments about this contact here.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 연락처에 대한 의견을 여기에 저장할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSettings</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>버전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>라이센스</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">저자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Issues</source>
        <translation>알려진 문제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open update download link</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">업데이트 다운로드 링크 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">업데이트 가능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox is up to date ✓</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox가 최신 상태입니다 ✓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently running an untested/unstable version of qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">현재 테스트되지 않은/불안정한 qTox 버전을 실행 중입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <source>Add Friends</source>
        <translation>친구 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID format</source>
        <translation>Tox ID 형식이 정확하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend request</source>
        <translation>친구 요청하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend requests</source>
        <translation>친구 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>거부</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translation>친구를 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in Tox ID of your friend</source>
        <translation>친구의 Tox 아이디를 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message</source>
        <translation>친구 요청 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
        <translation>친구요청 메시지를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
        <translation>자신을 친구로 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 목록 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation>파일을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
        <extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">잘못된 파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 파일에서 가져올 연락처를 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
        <translation type="unfinished">Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
        <translation>메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend requests</source>
        <translation>친구 요청을 보냄</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 여기요! 어쩌면 나에게 해를 끼치나요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">한 줄에 하나의 Tox ID로 연락처 목록을 가져옵니다.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n개의 연락처를 가져올 준비가 되었습니다. 보내기를 클릭하여 확인하세요.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID, 76 hexadecimal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox ID, 76개의 16진수 문자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tox ID is invalid</source>
        <comment>Tox address error</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 Tox ID가잘못되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>76 hexadecimal characters</source>
        <extracomment>Tox ID format description</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">76개의 16진수 문자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">친구 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">고급의</translation>
    </message>
    <message>
        <source>really</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">정말</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">~ 아니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT NOTE</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">중요 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>설정초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
        <translation>모든 설정을 초기화 하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs (*.log)</source>
        <translation>로그 (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 자신이 무엇을 하고 있는지 알지 못한다면 %2 여기에서 무엇이든 변경하십시오. 여기서 변경하면 qTox에 문제가 발생할 수 있으며 심지어 데이터가 손실될 수도 있습니다. 기록.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes here are applied only after restarting qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">여기의 변경 사항은 qTox를 다시 시작한 후에만 적용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">잘못된 프록시 주소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid IP address or hostname for the proxy setting.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프록시 설정에 대한 유효한 IP 주소 또는 호스트 이름을 입력하십시오.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">일반적인 conf 디렉토리 대신 작업 디렉토리에 설정을 저장하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox를 휴대 가능하게 만드세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translation>설정초기화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>이동가능</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translation>IPv6사용 (권장)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translation>UDP사용 (권장)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>프록시 형태:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translation>주소:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translation>포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>디버그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Debug Log</source>
        <translation>디버그 로그 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Debug Log</source>
        <translation>디버그 로그 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LAN discovery</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">LAN 검색 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연결 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이를 비활성화하면 예를 들어 Tox over Tor가 허용됩니다. 그러나 Tox 네트워크에 부하가 추가되므로 필요한 경우에만 선택을 취소하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">디버그 도구 활성화(개발자 전용)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppManager</name>
    <message>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">구문 분석할 Tox URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 인스턴스를 시작하고 지정된 프로필을 로드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">윤곽</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 인스턴스를 시작하고 로그인 화면을 엽니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IPv6를 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;로 설정합니다. 기본값은 켜짐입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UDP를 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;로 설정합니다. 기본값은 켜짐입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">LAN 검색을 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;로 설정합니다. UDP 꺼짐이 재정의됩니다. 기본값은 켜짐입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets proxy settings. Default is NONE.</source>
        <comment>NONE should not be translated, it is a flag value</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프록시 설정을 설정합니다. 기본값은 없음입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load profile automatically.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필을 자동으로 로드하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks whether this program is running the latest qTox version.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 프로그램이 최신 qTox 버전을 실행하고 있는지 확인합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts in portable mode; loads profile from this directory.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">휴대용 모드에서 시작됩니다. 이 디렉터리에서 프로필을 로드합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <comment>directory in file system</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">경로</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <source>Send a file</source>
        <translation>파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translation>%1을 열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open</source>
        <translation>열 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad idea</source>
        <translation>좋지않은 의견</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file</source>
        <comment>Temporary file for screenshot</comment>
        <translation>필요한 임시 파일을 만들 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
        <translatorcomment>laut Duden ist Screenshot schon deutsch</translatorcomment>
        <translation>qTox가 스크린샷을 저장할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">통화 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">순차 파일을 보내려고 하는데 작동하지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename contained illegal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 이름에 잘못된 문자가 포함되어 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">잘못된 문자는 _로 변경되었습니다.
그러면 Windows에 파일을 저장할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatFormHeader</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">음성 통화를 시작할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call</source>
        <translation>음성통화 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End audio call</source>
        <translation type="unfinished">음성 통화 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel audio call</source>
        <translation type="unfinished">음성 통화 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept audio call</source>
        <translation type="unfinished">음성 통화 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">영상 통화를 시작할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start video call</source>
        <translation>영상통화 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translation type="unfinished">비디오 통화 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel video call</source>
        <translation type="unfinished">비디오 통화 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept video call</source>
        <translation type="unfinished">비디오 통화 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound can be disabled only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">통화 중에만 소리를 비활성화할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">통화 음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute call</source>
        <translation>음소거 전화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone can be muted only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">통화 중에만 마이크를 음소거할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">마이크 음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">마이크 음소거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>여기에 메시지를 입력하세요...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">보류 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 입력 중입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation type="unfinished">전체 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleWidget</name>
    <message>
        <source>Rename circle</source>
        <comment>Menu for renaming a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">서클 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove circle</source>
        <comment>Menu for removing a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">서클 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 창에서 모두 열기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonDialogs</name>
    <message>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">위치를 쓸 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">해당 위치에 쓸 수 있는 권한이 없습니다. 다른 것을 선택하거나 저장 대화 상자를 취소하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceForm</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n명의 사용자가 채팅 중입니다.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">무음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unmute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">음소거 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy peer ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">피어 ID 복사</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteForm</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation type="unfinished">그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 회의 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <translation type="unfinished">그룹 초대</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteWidget</name>
    <message>
        <source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1이(가) %2, %3에 초대했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">가입하다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">감소</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceWidget</name>
    <message>
        <source>Set title...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">제목 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 창에서 채팅 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 창에서 채팅 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit conference</source>
        <comment>Menu to quit a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의 종료</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n명의 사용자가 채팅 중입니다.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">온라인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">/나에게 우정을 제안합니다, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">잘못된 Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to write a message with your request</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">요청사항과 함께 메시지를 작성해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message is too long!</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation type="unfinished">제한된 메시지 길이를 초과했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend is already added</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation type="unfinished">이미 추가된 친구입니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">디버그 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-reload</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">자동 재장전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-scroll</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">자동 스크롤</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLogForm</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">디버그 로그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Waiting to send...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>전송 대기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept to receive this file</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>수신수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resuming...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">재개 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>전송취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전송 일시중지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">일시중지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>파일열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file directory</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전송 재개</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>전송수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translation>파일보관</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">원격 일시중지됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation>업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전송된 파일</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>오늘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>어제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 days</source>
        <translation>지난 7일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translation>이 달</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">절대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than 6 months</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">6개월 이상</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>Invite to conference</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a conference</comment>
        <translation>그룹 초대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle...</source>
        <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">서클로 이동...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new circle</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새로운 서클로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; 서클에서 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 창에서 채팅 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 창에서 채팅 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새로운 회의로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; 회의에 초대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">별칭 설정...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 친구의 파일을 자동으로 수락합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">세부정보 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">온라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">떨어져 있는</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">바쁘다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; 서클로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from the friend list</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">친구 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">막힌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (no fonts)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 (글꼴 없음)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>일반설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox가 다시 시작될 때까지 번역이 로드되지 않을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>현시언어:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">시스템 트레이 아이콘 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable light tray icon.</source>
        <comment>toolTip for light icon setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">라이트 트레이 아이콘을 활성화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">조명 아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox will start minimized in tray.</source>
        <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox는 트레이에서 최소화된 상태로 시작됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">트레이에서 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">트레이에 가깝습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>자동시작</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set where files will be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일이 저장될 위치를 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 자동 수락</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비활성화하려면 0으로 설정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">일정 기간 동안 활동이 없으면 상태가 자리 비움으로 변경됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after (0 to disable):</source>
        <translation>이후 자동 자리비움 (비활성화: 0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처의 상태 변경 사항 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">운영 체제 시작 시 qTox를 시작합니다(현재 프로필).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translation type="unfinished">파일 저장 폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">맞춤법 검사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max autoaccept file size (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">최대 자동 수락 파일 크기(0은 비활성화):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.</source>
        <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">최소화(_)를 누르면 qTox가 트레이로 최소화되고,
시스템 작업 표시줄 대신.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.</source>
        <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">닫기(X)를 누르면 qTox가 트레이를 닫고,
완전히 닫는 대신.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">개별 친구를 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 친구별로 설정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">사용자가 회의에 참가하거나 나갈 때 채팅 메시지 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you find errors in a translation and would like to help fix it.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">번역에서 오류를 발견하고 이를 수정하는 데 도움을 주고 싶다면 여기를 클릭하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help translate</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">번역을 도와주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> 분</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">메시지 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smileys</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">스마일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">스크린샷 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat log</source>
        <translation type="unfinished">채팅 기록을 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">표시된 메시지 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">선택한 텍스트 인용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">링크 주소 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">텍스트로 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">현재 날짜로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history...</source>
        <translation type="unfinished">채팅 기록을 불러오는중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to clear all displayed messages?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">표시된 메시지를 모두 지우시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <source>Public Information</source>
        <translation>공개 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translation>Tox ID (클릭해서 복사)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
        <translation>프로필 이름 변경.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the login screen</source>
        <comment>tooltip for logout button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">로그인 화면으로 돌아가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translation>로그아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>계정 비밀번호 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>계정 비밀번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 QR 코드에는 Tox ID가 포함되어 있습니다. 이것을 친구들과 공유할 수도 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>이미지 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translation>이미지 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translation>이름변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translation>프로필 삭제.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
        <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox 프로필을 파일로 내보낼 수 있습니다.
프로필에는 기록이 포함되어 있지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translation>내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
        <comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필에서 비밀번호와 암호화를 제거하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이름 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name visible to contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처에 표시되는 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">상태 메시지 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">귀하의 Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR image as file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QR 이미지를 파일로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy QR image to clipboard</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QR 이미지를 클립보드에 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <translation type="unfinished">프로필 이름 변경.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <translation type="unfinished">프로필 삭제.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password from profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필에서 비밀번호 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change profile password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 비밀번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My name:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">내 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My status:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">내 상태:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <translation type="unfinished">내 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.</source>
        <comment>Tox ID tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 ID를 사용하면 다른 Tox 사용자가 귀하를 추가하고 연락할 수 있습니다.
채팅을 시작하려면 친구들과 공유하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation type="unfinished">다른 사람에게 표시될 상태 메시지를 설정하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Load history dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">로드 기록 대화 상자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load history from:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">다음에서 기록 로드:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">사용자 이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">확인하다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 강도: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필에 비밀번호가 없으면 qTox는 로그인 화면을 건너뛸 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">자동으로 로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">짐</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 로드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 프로필을 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must not be empty.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">사용자 이름은 비워둘 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호는 6자 이상이어야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 이름을 가진 프로필이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호로 보호된 프로필은 자동으로 로드할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected profile.

You may want to create one.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">선택한 프로필이 없습니다.

하나를 만들고 싶을 수도 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 프로필을 로드할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile is already in use.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 프로필은 이미 사용 중입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호가 잘못되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">수입</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username input field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">사용자 이름 입력 필드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 입력 필드는 비워두거나(비밀번호 없음) 6자 이상 입력할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password confirmation field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 확인 필드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 프로필 버튼 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of profiles</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically checkbox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">자동으로 로드 확인란</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load selected profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">선택한 프로필 로드 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile creation page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 프로필 생성 페이지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading existing profile page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">기존 프로필 페이지 로드 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">입력한 비밀번호가 다릅니다.
반드시 동일한 비밀번호를 두 번 입력해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This optional password is used to encrypt local message data and your profile.
If you lose this password, there is no way to recover it.
Press Shift+F1 for more information.</source>
        <translation type="unfinished">이 선택적 비밀번호는 로컬 메시지 데이터와 프로필을 암호화하는 데 사용됩니다.
이 비밀번호를 잊어버리면 복구할 수 있는 방법이 없습니다.
자세한 내용을 보려면 Shift+F1을 누르세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password you enter here is optional and encrypts message data and your Tox secret key. It does not encrypt files received. Your profile data is never sent to any servers. This is not a remote login, it&apos;s local to your computer only. qTox developers won&apos;t be able to recover your password if lost.</source>
        <translation type="unfinished">여기에 입력하는 비밀번호는 선택사항이며 메시지 데이터와 Tox 비밀 키를 암호화합니다. 수신된 파일은 암호화하지 않습니다. 귀하의 프로필 데이터는 어떤 서버로도 전송되지 않습니다. 이것은 원격 로그인이 아니며, 귀하의 컴퓨터에만 로컬로 로그인됩니다. qTox 개발자는 비밀번호를 분실한 경우 복구할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation type="unfinished">비밀번호 입력 필드, 최소 6자 길이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation type="unfinished">이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status</source>
        <translation type="unfinished">상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">완료된 파일 전송 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">설정 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">닫다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile page when clicked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">클릭 시 프로필 페이지 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">상태 메시지 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">다른 사람에게 표시될 상태 메시지를 설정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set availability status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">가용성 상태 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search input for known friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">알려진 친구에 대한 연락처 검색 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">정렬 및 가시성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set friends sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">친구 정렬 및 공개 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Add friends page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">친구 추가 페이지 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open conference management page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">컨퍼런스 관리 페이지 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 전송 내역</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 전송 기록 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">설정 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open internal debugging tools</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">내부 디버깅 도구 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished">디버그</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Debugger</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">디버거 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">친구 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxManager</name>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">실행파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation type="unfinished">실행파일을 열기하는것은 위험할 수 있습니다. 파일을 열기하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <source>Tox video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">톡스 영상</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전체 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle video preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비디오 미리보기 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">오디오 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">마이크 음소거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translation type="unfinished">비디오 통화 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit full screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전체 화면 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">메시지 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">메시지 표시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nexus</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">보다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">창문</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">모두 앞으로 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전체 화면 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전체 화면으로 전환</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationEdgeWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Unread message(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>읽지 않은 메시지</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationGenerator</name>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New conference message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 회의 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">수신 파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - file transfer</source>
        <extracomment>e.g. Bob - file transfer</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 - 파일 전송</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invite received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">컨퍼런스 초대를 받았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 invites you to join a conference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1님이 귀하를 회의에 초대했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">친구 요청이 접수되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received from %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1로부터 친구 요청을 받았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전화 수신</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Caps-lock enabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Caps-lock 활성화됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">은둔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">모든 채팅 기록을 영구적으로 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
        <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">당신이 입력하는 것을 친구들이 볼 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">입력 알림 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history</source>
        <translation>채팅기록 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
        <comment>toolTip for nospam</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam은 Tox ID의 일부입니다.
친구 요청으로 스팸을 받고 있다면 NoSpam을 변경해야 합니다.
사람들은 이전 ID로 귀하를 추가할 수 없지만 귀하는 현재 친구를 유지하게 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">스팸 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam은 마음대로 변경할 수 있는 ID의 일부입니다.
친구 요청으로 스팸을 받고 있다면 NoSpam을 변경하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">무작위 NoSpam 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
        <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">채팅 기록 보관은 아직 개발 중입니다.
저장 형식을 변경할 수 있으며 이로 인해 데이터가 손실될 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">은둔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference block list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의 차단 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter out conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의 참가자의 공개 키를 기준으로 회의 메시지를 필터링합니다. 여기에 공개 키를 한 줄에 하나씩 입력하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호에서 키를 파생하지 못했습니다. 프로필에서 새 비밀번호를 사용하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox에 중독</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">데이터베이스 비밀번호를 변경할 수 없습니다. 데이터베이스 비밀번호가 손상되었거나 이전 비밀번호를 사용하고 있을 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileForm</name>
    <message>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 사진을 선택하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open this file.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 파일을 열 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">현재 프로필:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">제거하다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read this image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 이미지를 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">제공된 이미지가 너무 큽니다.
다른 이미지를 사용해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 이름을 &quot;%1&quot;(으)로 바꿀 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">제거할 항목 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your profile does not have a password!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">귀하의 프로필에는 비밀번호가 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새로운 비밀번호를 입력해주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 프로필을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>save qr image</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">구하다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QrCode (*.png)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QrCode 저장(*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files could not be deleted!</source>
        <comment>deletion failed title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일을 삭제할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translation type="unfinished">계정 비밀번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 비밀번호 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile location: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">현재 프로필 위치: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호를 변경할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">빈 경로를 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이름을 바꾸지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot;이라는 프로필이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">빈 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">빈 이름을 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">빈 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <extracomment>save dialog title</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <extracomment>save dialog filter</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox 저장 파일(*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files could not be deleted:</source>
        <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">다음 파일을 삭제할 수 없습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually remove them.</source>
        <extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">수동으로 제거해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <comment>filetype filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이미지(%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일을 저장하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you chose could not be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">선택한 파일을 저장할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">빈 경로를 사용할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">데이터베이스 비밀번호를 변경할 수 없습니다. 데이터베이스 비밀번호가 손상되었거나 이전 비밀번호를 사용하고 있을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox 사용자 이름은 %1자를 초과할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation type="unfinished">계정 비밀번호 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove your password?</source>
        <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호를 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이 ID를 사용하면 다른 Tox 사용자가 귀하를 추가하고 연락할 수 있습니다.
채팅을 시작하려면 친구들과 공유하세요.

이 ID에는 NoSpam 코드(파란색)와 체크섬(회색)이 포함되어 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImporter</name>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox 저장 파일(*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox가 아닌 파일 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">경고: Tox 저장 파일이 아닌 파일을 선택했습니다. 묵살.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot;이라는 프로필이 이미 존재합니다. 지우고 싶나요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필이 존재하지 않습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필을 가져왔습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1.tox를성공적으로가져왔습니다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">좋아요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">예</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">아니오</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE. Instead, set this string to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. This string should only ever be &apos;LTR&apos; or &apos;RTL&apos;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an auto-accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">자동 수락 디렉터리 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translation type="unfinished">친구를 추가할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translation type="unfinished">자기 자신을 친구로 추가할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Tox address.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1은(는) 유효한 Tox 주소가 아닙니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">기본</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파란색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">올리브</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">빨간색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">제비꽃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call...</source>
        <translation>전화 받는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 여기요! 어쩌면 나에게 해를 끼치나요?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No camera device set</comment>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
        <translation>데스크톱</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox가 귀하의 채팅 로그를 열 수 없습니다. 비활성화됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">어두운</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">진한 파란색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">다크 올리브</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">진한 빨간색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">진한 보라색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation type="unfinished">온라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation type="unfinished">자리 비움</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">바쁘다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation type="unfinished">오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">막힌</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformatting text...</source>
        <comment>Waiting for text to be reformatted</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">텍스트 형식을 다시 지정하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; 파일을 전송하는데 실패하였습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1이(가) 회의에 참가했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1님이 회의에서 나갔습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1은(는) 이제 %2로 알려져 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1님이 제목을 %2(으)로 설정했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1와의 통화가 예기치 않게 종료되었습니다. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1와의 통화가 종료되었습니다. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translation type="unfinished">%1님은 현재 %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1에전화걸기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 통화 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message failed to send</source>
        <translation type="unfinished">메시지 전송에 실패하였습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">초기화 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전송 중</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">완성된</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">고장난</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">일시중지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">원격 일시중지됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락하다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">진전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">속도</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">제어</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의에 참여하셨습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의에서 나갔습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">채팅 기록을 로드하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">데이터베이스 버전(%1)은 현재 지원하는 버전(%2)보다 최신 버전입니다. qTox를 업그레이드해주세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveChatDialog</name>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">친구 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">설정된 경우 친구와의 모든 채팅 기록을 제거합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">채팅 기록도 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 목록에서 %1을(를) 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">제거하다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotGrabber</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">클릭하고 드래그하여 지역을 선택하세요. qTox 창을 숨기거나 표시하려면 %1을 누르고, 취소하려면 %2를 누르세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">공간</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">탈출하다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">선택 항목의 스크린샷을 보내려면 %1을 누르고, qTox 창을 숨기거나 표시하려면 %2를, 취소하려면 %3을 누르세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">입력하다</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <source>The text could not be found.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">텍스트를 찾을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">시작</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Start search:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">검색 시작:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the end</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">끝에서</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the beginning</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">처음부터</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">날짜 이후</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">날짜 이전</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">대소문자 구분</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전체 단어만</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">정규식 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Date Dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">날짜 선택 대화상자</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">날짜를 선택하세요</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">확인하다:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 강도: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password doesn&apos;t match.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호가 일치하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 입력 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호 입력 필드, 최소 6자 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비밀번호가 너무 짧습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <translation type="unfinished">프로필 비밀번호 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Circle #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">원 #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load personal settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">개인 설정을 로드하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">버전 %1에서 버전 %2로 설정을 업그레이드할 수 없습니다. qTox를 시작할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load global settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">전역 설정을 로드하지 못했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1을(를) 친구로 추가하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation type="unfinished">사용자 아이디:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation type="unfinished">친구 요청 메시지:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">보내다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation type="unfinished">친구 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">없음</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>인터페이스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">채팅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base font:</source>
        <translation>기본폰트:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts.
It will affect new messages immediately.

Plaintext:
    Don&apos;t apply any formatting to messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Apply formatting and show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Apply formatting and don&apos;t show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox가 다시 시작될 때까지 새로운 텍스트 스타일 기본 설정이 채팅 기록에 로드되지 않을 수 있습니다.
새 메시지에 즉시 영향을 미칩니다.

일반 텍스트:
    메시지에 서식을 적용하지 마세요.
    예: &quot;**텍스트**&quot;는 굵게 표시되지 않고 &quot;**텍스트**&quot;로 표시됩니다.
서식 문자 표시:
    서식을 적용하고 문자를 표시합니다.
    예: &quot;**텍스트**&quot;는 &quot;**텍스트**&quot;로 굵게 표시됩니다.
서식 문자 숨기기:
    서식을 적용하고 문자를 표시하지 않습니다.
    예: &quot;**텍스트**&quot;는 &quot;텍스트&quot;로 굵게 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text styling:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">텍스트 스타일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text styling preference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">텍스트 스타일 기본 설정을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">일반 텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">서식 지정 문자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">서식 문자 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 메시지</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 메시지를 받았는데 아직 열려 있는 창이 없으면 qTox의 창을 엽니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">창 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place conferences at top of friend list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">친구 목록 상단에 회의를 배치하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your contact list will be shown in compact mode (small avatars, tabular view).</source>
        <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 목록은 컴팩트 모드(작은 아바타, 표 형식 보기)로 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">컴팩트 연락처 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple windows mode</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">다중 창 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open each chat in an individual window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">개별 창에서 각 채팅 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이모티콘</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이모티콘 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon size:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이모티콘 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>테마</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">스타일:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme color:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">테마 색상:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">타임스탬프 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">날짜 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use identicons instead of empty avatars</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">빈 아바타 대신 ID를 사용하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notification when you receive a new message, call, or friend request and the window is not selected.</source>
        <comment>tooltip for Notify setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 메시지, 전화, 친구 요청을 받았을 때 창이 선택되지 않은 경우 알림을 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">알림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences only notify when mentioned</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의에서는 언급된 경우에만 알림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound</source>
        <translation type="unfinished">소리재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound while Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">통화 중일 때 소리 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify via desktop notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">데스크톱 알림을 통해 알림</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide message sender and contents</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">메시지 보낸 사람 및 내용 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored nicknames in conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">회의에서 색상이 있는 별명 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notify about new messages in conferences when your nickname is mentioned.</source>
        <comment>toolTip for Conferences only notify when mentioned</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">귀하의 닉네임이 언급된 경우에만 회의에서 새 메시지에 대해 알립니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, conferences will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
        <comment>toolTip for conference positioning</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">선택하면 회의가 친구 목록의 맨 위에 배치되고, 그렇지 않으면 온라인 친구 아래에 배치됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.</source>
        <comment>toolTip for show identicons</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">활성화하면 아바타가 없는 모든 연락처에는 기본 사진 대신 Tox ID를 기반으로 생성된 아이콘이 표시됩니다. 적용하려면 다시 시작해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smiley pack:</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">스마일리 팩:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, mute notification sounds when status is Busy (but still show a notification)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비활성화된 경우 상태가 통화 중일 때 알림 소리가 음소거됩니다(그러나 알림은 계속 표시됨).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use desktop notifications, e.g. in a notification center or at the system tray. Without this, the notification will only be visible as a flashing tray icon.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">데스크톱 알림을 사용하세요. 알림 센터나 시스템 트레이에 있습니다. 이것이 없으면 알림은 깜박이는 트레이 아이콘으로만 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &quot;new message&quot; without showing potentially secret information in desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">데스크톱 알림에 잠재적인 비밀 정보를 표시하지 않고 &quot;새 메시지&quot;만 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split friend list and chat window into separately moveable windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">친구 목록과 채팅창을 별도의 이동 가능한 창으로 분할합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display textual emojis as colorful pictures instead of text or black/white font-rendered emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">텍스트 또는 흑백 글꼴 렌더링 이모티콘 대신 텍스트 이모티콘을 다채로운 그림으로 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which set of pictures to use when rendering emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이모티콘을 렌더링할 때 사용할 사진 세트를 선택하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of an emoji picture. Select something similar to your base font size.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이모티콘 사진의 픽셀 크기입니다. 기본 글꼴 크기와 유사한 것을 선택하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base style to use for the UI. Fusion is recommended as it works best with qTox theming.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UI에 사용할 기본 스타일입니다. qTox 테마와 가장 잘 작동하므로 Fusion을 권장합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI color theme. Use this to select dark mode.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UI 색상 테마. 이를 사용하여 다크 모드를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, use basic system tray notifications. Otherwise, try to use the notification backend of your desktop environment. Disable this if you observe issues with desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">비활성화된 경우 기본 시스템 트레이 알림을 사용합니다. 그렇지 않으면 데스크탑 환경의 알림 백엔드를 사용해 보십시오. 데스크톱 알림에 문제가 있는 경우 이 기능을 비활성화하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system-specific notification backend if available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">가능한 경우 시스템별 알림 백엔드 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for sent and received images in chats. Hover over the inline preview to display a larger preview.</source>
        <comment>tooltip for Image preview setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">채팅에서 보내고 받은 이미지의 미리보기를 표시합니다. 인라인 미리보기 위로 마우스를 가져가면 더 큰 미리보기가 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이미지 미리보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages (per conversation) loaded from chat history.
Decrease this to improve performance. A too low number here may cause the
scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">채팅 기록에서 로드된 최대 메시지 수(대화당)입니다. 성능을 향상시키려면 이 값을 줄이세요. 숫자가 너무 낮으면 스크롤 막대가
사라질 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum chat log view size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">최대 채팅 로그 보기 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of messages to load from the chat history when scrolling. A too low
number here may cause the scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">스크롤할 때 채팅 기록에서 로드할 메시지 수입니다. 숫자가 너무 낮으면 스크롤 막대가 사라질 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log chunk size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">채팅 로그 청크 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">채팅 로그:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">온라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">떨어져 있는</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">바쁘다</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>Tray action menu to logout user</comment>
        <translation type="unfinished">로그아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">필터...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">콘택트 렌즈</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>상태</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>이름</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference...</source>
        <translation type="unfinished">새 그룹 만들기...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new circle...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">새 서클 추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이름별</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Activity</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">활동별</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>전체</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>온라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
        <translation>오프라인</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>친구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation type="unfinished">그룹</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference #%1</source>
        <translation type="unfinished">그룹채팅 #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>친구 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>그룹 초대</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>파일 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation type="unfinished">설정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>내 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore를 시작하지 못했습니다. 이 메시지를 닫으면 애플리케이션이 종료됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore가 프록시 설정으로 시작하지 못했습니다. qTox를 실행할 수 없습니다. 설정을 수정하고 다시 시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">친구 요청을 보낼 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new friend request(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n개의 새 친구 요청</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new conference invite(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n개의 새 회의 초대</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Tray action menu to exit Tox</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">출구</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">상태 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">프로필 수정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="unfinished">로그아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">연락처 추가...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">다음 대화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">이전 대화</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation type="unfinished">디버그</translation>
    </message>
</context>
</TS>
