<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="li">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Audio-instellinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Apparaat opname</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Testgeluid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the volume of your speakers.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruik de schuif um ‘t volume vaan eur luidsprekers in te stèlle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Voluume</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toenumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Drèmpel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afspeelapparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Audiokwaliteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gezonde audiokwaliteit. Laag deze insjtelling es de bandbreedte neet hoeg genóg is of es de bandbreedteverbruuk wilt vermindere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Video-instellinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Videoapparaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel de resolutie vaan eur camera in.
Wie hoger de waarde, hoe baeter de videokwaliteit eur vrun kriege.
Let op dat mit baeter videokwaliteit baeter internetverbinding nuudig is.
Soms is eur verbinding mesjiens neet good genóg um ‘n hoegere videokwaliteit te hantere,
wat kin leie tot probleme mit videogesprekke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oplossing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel de resolutie vaan eur camera in.
Wie hoger de waarde, hoe baeter de videokwaliteit eur vrun kriege.
Let op dat geer mit betere videokwaliteit mie bandbreedte gebruuk.
Soms is eur verbinding mesjiens neet good genóg um ‘n hoegere videokwaliteit te hantere,
wat kin leie tot probleme mit videogesprekke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan devices</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Herscan apparate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Speel un testgeluid af onderwieles dat ut oetvoervolume verandert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruik de schuif um de versterking vaan eur invoerapparaat in te stèlle vaan %1dB tot %2dB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the activation volume for your input device.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruik de schuif um ‘t activeringsvolume veur eur invoerapparaat in te stèlle.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default resolution</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Standaardresolutie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Scherm %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Selecteer regio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (64 kBps)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hoeg (64 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (32 kBps)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Middelmatig (32 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (16 kBps)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lieg (16 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low (8 kBps)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hiel lieg (8 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Invalied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio/Video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Audio/Video</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>You are using qTox version %1.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer gebruuk qTox versie %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit hash: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Commit hash: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxcore version: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">toxcore versie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Qt versie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
        <comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘n Lies vaan alle bekinde probleme is te vinde op ós %1 op Github. Es geej un fout of beveiligingskwetsbaarheid in qTox óntdèk, meld dit daan volgens de riechlijne in ós %2 wiki-artikel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bug-tracker</source>
        <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">bug-tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Useful Bug Reports</source>
        <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nuttige bugrapporte sjrieve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to report a bug.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Klik hei um un fout te rapportere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oorspronkelike sjriever: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a full list of %1 at Github</source>
        <comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zie un volledige lies vaan %1 op Github</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contributors</source>
        <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">bijdragers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of qTox is being maintained by the TokTok team following the archiving of the original qTox project.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dees versie vaan qTox weurt oonderhawwe door ‘t TokTok-team nao ‘t archivere vaan ‘t orzjinele qTox-projek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Euver</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFriendForm</name>
    <message>
        <source>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dit is de openbare sleutel vaan dien vrund, gebruuk deze um hun identiteit te verifiëre via ‘n aander kanaal. Geer kin dit neet nao andere lui sjikke zodet ze dit kontak kinne toevoege.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key (not ToxID):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Openbare sleutel (geen ToxID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept files from contact if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestande vaan contact acceptere automatisch es ‘t is ingesjtèld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestanden automatisch acceptere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Standaardmap um bestande op te slaon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept for this contact is disabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automatische acceptatie veur dit kontak is oetgeschakeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept call:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oproep automatisch acceptere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Handmaatig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio + Video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Audio + Video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Accepteer conferentie-uitnodigingen automatisch vaan dit kontak es ‘t is ingesjtèld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferentie-uitnodiginge automatisch acceptere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder de gesjiedenis (bewerking kin neet weure ongedaon!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opmerkinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field for notes about the contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Invoerveld veur aontekeninge euver ut kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can save comments about this contact here.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer kin hei opmerkinge euver dit kontak opsjlaon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove %1 chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wilste zeker %1 chatgesjiedenis eweghaole?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History removed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gesjiedenis verwijderd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove chat history with %1!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De chatgesjiedenis mit %1 is neet verwijderd!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSettings</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Versie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open update download link</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open update-downloadlink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Update besjikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox is up to date ✓</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox is up-to-date ✓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently running an untested/unstable version of qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Op ‘t momint ‘n neet geteste/onstabiele versie vaan qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Licentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Auteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Issues</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bekinde probleme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <source>Tox ID, 76 hexadecimal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox ID, 76 hexadecimale teikens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in Tox ID of your friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Typ de Tox-ID vaan eur vrund in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vrundsverzoekberiech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Typ beriech um te sjikke mit de vrundsverzeuk of laot ‘t leeg um ‘n standaardberiech te sjikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kon gein vrund toevoege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tox ID is invalid</source>
        <comment>Tox address error</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 Tox ID is ongeldig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer kin uchzelf neet toevoege es vrund!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open contactlies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestand koos neet opene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
        <extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kon ut contactbestand neet opene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ongeldig bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ver höbbe gein contacte gevoonde um in dit bestand te importere!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>76 hexadecimal characters</source>
        <extracomment>Tox ID format description</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">76 hexadecimale teikens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID format</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ongeldig Tox ID-formaat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Voeg vrun toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Berich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend requests</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stuur vrundsverzeuke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stuur vrundsverzoek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hei! Tox mich mesjiens?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Importeer un lies vaan contacte, ein Tox ID per regel</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Klaor um %n kontak(e) te importere, klik op sjikke um te bevestige</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Contacte importere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend requests</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vrundverzeuke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Acceptere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aafsjloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">Voeg vrund toe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tenzij geer %1 wit wat geer deit, verander %2 heej get. Veranderinge die hei zien gemaak kinne leie tot probleme mit qTox, en zelfs tot ‘t verlees vaan eur data, b.v. gesjiedenis.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>really</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">neet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes here are applied only after restarting qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veranderinge hei were pas toegepas nao ‘t hersjtarte vaan qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT NOTE</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">BELANGRIEK OPMERKING</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestand opsjlaon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs (*.log)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Logs (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Reset de insjtellinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Alle insjtellinge weure op de standaard reset. Bis se zeker?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Joa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geavanceerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ongeldige volmachtadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid IP address or hostname for the proxy setting.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vuur ‘n geldig IP-adres of hostnaom in veur de proxy-instelling in.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Draagbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Slaag de insjtellinge op in de werkmap in plaats vaan de gebrukeleke conf dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Maak Tox draagbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debuglog kopieer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debuglog exportere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debug Tools insjakele (allein veur oontwikkeleers)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verbindingsinstellinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IPv6 insjakele (aanbevole)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Door dit oet te sjakele, is beveurbeeld Tox euver Tor meugelik. ‘t Voeg echter lading touw aon ‘t Tox-netwerk, dus ontvink allein es ‘t noedzakelek is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UDP insjakele (aanbevole)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LAN discovery</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjakel LAN-ontdèkking in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Proxytype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Adrès:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Poort:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Reset nao de standaardinstellinge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppManager</name>
    <message>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox URI um te parsere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Start ‘n nuie exemplaar en laad ‘t opgegeve profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Start ‘n nuie exemplaar en opent ‘t inlogsjerm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel IPv6 &lt;aan&gt;/&lt;aaf&gt; in. Standaard is AAN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stelt UDP &lt;aan&gt;/&lt;aaf&gt; in. Standaard is AAN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stelt LAN-ontdèkking &lt;aan&gt;/&lt;aaf&gt; in. UDP off overrides. Standaard is AAN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets proxy settings. Default is NONE.</source>
        <comment>NONE should not be translated, it is a flag value</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stelt proxy-instellinge in. Standaard is GEEN.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load profile automatically.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel neet automatisch gelaoje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks whether this program is running the latest qTox version.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Controleert of dit programma de meis recente qTox-versie gebruuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts in portable mode; loads profile from this directory.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Begint in draagbare modus; laad ‘t profiel oet deze map.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <comment>directory in file system</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">weeg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <source>Call duration: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oproepduur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename contained illegal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestandsnaam bevatte illegale teikens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Illegale teikens zien veranderd nao _
zodet geer ut bestand op Windows kin opsjlaon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stuur un bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Neet kinne ope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox waor neet in staot um %1 te opene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad idea</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Slech idee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer perbeert un opeinvolgend bestand te sjikke, wat neet geit wèrke!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file</source>
        <comment>Temporary file for screenshot</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tijdelek bestand is neet geopend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox kós de sjermfoto neet opsjlaon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kopie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatFormHeader</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kin gein audio-oproep starte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Begin audio-oproep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De audio-oproep beëindige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Audio-oproep annulere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Audio-oproep accepteer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kin gein videogesprek beginne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Begin videogesprek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Beëindig de videogesprek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Videogesprekke annulere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Videogesprekke acceptere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound can be disabled only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geluid kin allein weure oetgeschakeld tijdens un oproep</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oproep dempe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De oproep ontsjteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone can be muted only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De microfoon kin allein tijdens un oproep were gedempt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Demp de microfoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Microfoon ontsjtek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Typ eur boodsjap hei...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">in aafwachting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 typt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kopie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Selecteer alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleWidget</name>
    <message>
        <source>Rename circle</source>
        <comment>Menu for renaming a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hernumme de cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove circle</source>
        <comment>Menu for removing a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De cirkel verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Alles in nuuj venster ope</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonDialogs</name>
    <message>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">Locatie neet te sjrieve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">Geer höb gein toestemming um nao dee locatie te sjrieve. Kies ‘n aander, of annuleer ‘t opsjlaonvenster.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceForm</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n gebruker(s) in de chat</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">sjtil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unmute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">oontdempe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy peer ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">kopieer peer ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteForm</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferenties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nuuj conferentie make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferentie-uitnodiginge</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteWidget</name>
    <message>
        <source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uitgenooje door %1 op %2 op %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deilnumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aafsjloon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceWidget</name>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open de chat in nuuj venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder chat oet dit venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set title...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel de titel in...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit conference</source>
        <comment>Menu to quit a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferentie stop</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n gebruker(s) in de chat</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nuuj boodsjap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Online</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ongeldige Tox-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to write a message with your request</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer moot un beriech sjrieve mit eur verzeuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message is too long!</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw boodsjap is te lank!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend is already added</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vriend is al touwgevoog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferentie %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">/me biedt vrundsjap aan, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debug Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-reload</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automatisch herlade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-scroll</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automatisch scrolle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLogForm</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debug Log</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Waiting to send...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachte um te sjikke...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept to receive this file</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Accepteer um dit bestand te ontvange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afstand gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resuming...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hervatte...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Pauze euverdrach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Overdrach annulere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Overdrach hervatte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Overdrach acceptere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestand ope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file directory</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestandsmap ope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘n Bestand opsjlaon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <source>Transferred files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Euvergedrage bestande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Downloads</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uploads</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vandaag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gistere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 days</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lètste 7 daag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deze maond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than 6 months</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Awwer es 6 maond</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Noewets</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open de chat in nuuj venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder chat oet dit venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uitnodiging veur de conferentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nao nuie conferentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uitnodiging veur de conferentie &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle...</source>
        <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verplaots nao de cirkel...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new circle</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nao nuie cirkel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder oet de cirkel &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verplaots nao de cirkel &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel alias in...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestande vaan deze vrund automatisch acceptere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from the friend list</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder vrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Details toene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wèg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Druk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geblokkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nuuj boodsjap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <source>%1 (no fonts)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 (geen lettertype)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Algemein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Algemeine insjtellinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De vertaoling laad mesjiens neet totdat qTox opnuuj begint.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Taal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Start qTox bij ‘t opstarte vaan ‘t besturingssysteem (huidig ​​profiel).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automatisch starte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kiek op updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spelcontrole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable light tray icon.</source>
        <comment>toolTip for light icon setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjakel de leechladepictogram in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Liechpictogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Systeemladepictogram toene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox will start minimized in tray.</source>
        <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox begint minimaliseerd in de lade.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Begin in de lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.</source>
        <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nao ‘t ingedrukke op minimalisere (_) zal qTox minimalisere in de lade,
in plaats vaan de systeemtaakbalk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Minimaliseer nao de lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.</source>
        <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nao ‘t opslete (X) te drukke, zal qTox de lade slete,
in plaats vaan gans te slete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dichtbij de lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wijziginge vaan de status vaan contacte toene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Voeg un chatberiech toe es un gebroeker deilnump of verlaot vaan un conferentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw status is veranderd nao Weg nao ‘n bepaolde periode vaan inactiviteit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Automatisch weg nao (0 um oet te sjakele):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel op 0 um oet te sjakele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Standaardmap um bestande op te slaon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set where files will be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel in boe bestande weure opgeslage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer kin dit insjtèlle op basis vaan per vrund door op individuele vrun te klikke mit de rechtermuisknop.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestande automatisch acceptere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max autoaccept file size (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Max bestandsgrootte vaan automatische acceptatie (0 um oet te sjakele):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you find errors in a translation and would like to help fix it.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Klik hei es geer foute in un vertaoling vindt en wilt helpe um deze op te losse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help translate</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Help vertaole</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to clear all displayed messages?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zien geer zeker dat geer alle weergegeve boodsjappe wilt wiesse?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Chatlog opsjlaon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stuur bericht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smileys</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Smileys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestand(e) sjikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stuur un screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wies weergegeve beriechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Citeer geselecteerde teks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kopieer linkadres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zoek in tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gaon nao de huidige datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Laad de chatgesjiedenis...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Exporteer nao bestand</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mien profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public Information</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Openbare informatie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My name:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mien naom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Naam invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name visible to contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Naam zichtbaar veur contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My status:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mien status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Invoer vaan statusberiech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.</source>
        <comment>Tox ID tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mèt deze ID kinne aandere Tox-gebruukers u toevoege en contact opnumme.
Deil ut mit eure vrun um te beginne mit praote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw Tox-ID (klik um te kopiëre)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw Tox-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Deze QR-code bevat eur Tox-ID. Geer kin dit ouch mit eur vrun deile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR image as file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QR-afbeelding opsjlaon es bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afbeelding opsjlaon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy QR image to clipboard</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kopieer QR-afbeelding nao klembord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kopieer de aafbeelding</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hernumme profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hernumme profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hernumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel verwijdere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel verwijdere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijdere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
        <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hiemèt kinste dien Tox-profiel nao un bestand exportere.
‘t Profiel bevat neet eur gesjiedenis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel exportere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eksportere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the login screen</source>
        <comment>tooltip for logout button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gaon trök nao ut inlogscherm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Log out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
        <comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder eur wachtwoord en versjleuteling oet eur profiel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password from profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachtwoord oet ut profiel verwijdere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachwoord verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change profile password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachwoord vaan ‘t profiel verandere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachtwoord verandere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation type="unfinished">Stel eur statusberiech in die aon andere weert getoend</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Load history dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dialoogvenster gesjiedenis laad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load history from:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Laad de gesjiedenis vaan:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruikersnaom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username input field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruikersnaam invoerveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wàgwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Invoerveld vaan wachtwoord, geer kin ‘t leeg laote (gein wachtwoord), of op z’n mins 6 teikens type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bevestige:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password confirmation field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachwoordbevestigingsveld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachtwoordsterkte: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Knop Maak un nuuj profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiellies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of profiles</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lies vaan profiele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachwoord invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Es ‘t profiel gein wachtwoord heet, kin qTox ‘t inlogsjerm euverlaote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically checkbox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinkvakje automatisch lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Laad automatisch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ingeveurd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load selected profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Laad de geselecteerde profielknop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Làs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile creation page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Pagina veur ‘t make vaan nuie profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nuuj profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel laad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading existing profile page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestaonde profielpagina laden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kon dit profiel neet lade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verkeerd wachtwoord.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kon gein nuuj profiel make</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must not be empty.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De gebruukersnaom maag neet leeg zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Wachwoord mot op z’n mins 6 teikens laank zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De wachtwoorden die geer heet ingevoerd zien aanders.
Zörg d’r veur dat ge twie kier ‘tzelfde wachtwoord invoert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘n Profiel mit dees naam besteit al.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachtwoord besjermde profiele kinne neet automatisch weure gelaod.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected profile.

You may want to create one.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">D’r is gein geselecteerd profiel.

Geer wilt mesjiens d’r ein make.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile is already in use.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dit profiel is al in gebruuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This optional password is used to encrypt local message data and your profile.
If you lose this password, there is no way to recover it.
Press Shift+F1 for more information.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dit optioneel wachtwoord weurt gebruuk um lokale boodsjappegegevens en eur profiel te versleutelen.
Es se dit wachtwoord verlees, is d’r gein meneer um ‘t te hersjtèlle.
Druk op Shift+F1 veur mie informatie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password you enter here is optional and encrypts message data and your Tox secret key. It does not encrypt files received. Your profile data is never sent to any servers. This is not a remote login, it&apos;s local to your computer only. qTox developers won&apos;t be able to recover your password if lost.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Wachwoord dat geer hei invoert is optioneel en versleut berichtgegeves en eur Tox-geheime sleutel. ‘t Versleutelt ontvange bestande neet. Uw profielgegevens weure noets nao servers gestuurd. Dit is gein externe inlog, dit is allein lokaal veur eur computer. qTox-ontwikkeleers kinne eur wachtwoord neet hersjtèlle es ‘t verlore geit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation type="unfinished">Wachwoordinvoerveld, minimum 6 teiken laank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel ope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile page when clicked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profielpagina opene es geklik weurt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Invoer vaan statusberiech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel eur statusberiech in die aon andere weert getoend</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjtatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set availability status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel besjikbaarheidsstatus in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zoek op contact</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search input for known friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zoek invoer veur bekinde vrun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sortere en zichtbaarheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set friends sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stel sorteer en zichtbaarheid vaan vrun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Add friends page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open de pagina Vrun toevoege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Maak un conferentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Konferensie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open conference management page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open pagina veur conferentiebeheer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Voltooide bestandsoverdrachte bekieke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gesjiedenis vaan bestandsoverdrach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gesjiedenis vaan bestandsoverdrachte ope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wijzig eur insjtellinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instellinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Insjtellinge ope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open internal debugging tools</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open interne debuggereidsjappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Debugger</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debugger ope</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjleete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">Voeg vrund toe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxManager</name>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oetveurbaar bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer heet qTox gevraog um un oetveurbaar bestand te opene. Oetveurbare bestande kinne eur computer meugelek beschadige. Wilste dit bestand zeker ope?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <source>Tox video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox video</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Volle sjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle video preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Videoveurbeeld wissele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Demp audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Demp de microfoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Beëindig de videogesprek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit full screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Volle sjerm verlaote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Beriechte verberge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Beriechte toene</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nexus</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oetzich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Minimaliseer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bring alles nao veur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Volle sjerm verlaote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Volledige sjerm binnegoon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationEdgeWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Unread message(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>Ongeleze boodsjap(e)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationGenerator</name>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nuuj boodsjap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New conference message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nuuj conferentieberiech</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inkomende bestandsoverdrach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - file transfer</source>
        <extracomment>e.g. Bob - file transfer</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 - bestandsoverdrach</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invite received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferentie-uitnodiging ontvange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 invites you to join a conference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 nodigt uch oet um deil te numme aon ‘n conferentie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vrundverzeuk ontvange</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received from %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vrundverzeuk ontvange vaan %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inkomende oproep</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Caps-lock enabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Caps-lock ingeschakeld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bevestiging</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wilste alle gespreksgesjiedenis permanent verwijdere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Privaasie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Privaasie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
        <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dien vrun zulle ‘t kinne zeen esste typs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Typmeldinge sjikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
        <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Bijhawwe vaan ‘n chatgesjiedenis is nog in oontwikkeling.
Veranderinge in ‘t opsjlaonformaat zien meugelik, wat tot gegevensverluus kin leie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Houw de gesprekgesjiedenis bij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
        <comment>toolTip for nospam</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam is oonderdeil vaan eur Tox ID.
Es ge spamd weurt mit vrundsverzeuke, zou ge eur NoSpam motte verandere.
Luuj kinne uch neet toevoege mit eur awwe ID, mer geer zal eur huidige vrun behawwe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geen Spam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam is un ónderdeil vaan eur ID dat op willekeur kin weure veranderd.
Es ge spamd weurt mit vrundsverzeuke, verander dan de NoSpam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Genereer willekeurige NoSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference block list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bloklies vaan conferentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter out conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Filter conferentieberiechte oet op basis vaan de openbare sleutels vaan de conferentielede. Zet hei openbare sleutels, ein per regel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxing op qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Profiel zal ‘t nuuje wachtwoord neet gebruke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Wachwoord vaan de database kós neet verandere, ‘t kin beschadig zien of ‘t awwe wachtwoord gebruuk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileForm</name>
    <message>
        <source>Unable to open this file.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dit bestand neet kinne opene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read this image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ik kin deze aafbeelding neet leze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De bijgeleverde aafbeelding is te groet.
Gebruuk aub un aandere aafbeelding.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lege paad is neet besjikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Is misluk um te hernumme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kon ‘t profiel neet hernumme nao &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Profiel besteit al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘n Profiel mit de naom &quot;%1&quot; besteit al.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lege naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lege naam is neet besjikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestand misluk opsjlaon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you chose could not be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Bestand dat geer heet gekoze kon neet weure opgeslage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lege paad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lege paad is neet besjikbaar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kon wachtwoord neet verandere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Wachwoord vaan de database kós neet verandere, ‘t kin beschadig zien of ‘t awwe wachtwoord gebruuk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox-gebruikersnaome kinne neet groeter zien es %1 teiken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Huidig ​​profiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile location: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Huidige profiellocatie: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Weghoole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <comment>filetype filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aafbeeldinge (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kies un profielfoto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hernumme &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <extracomment>save dialog title</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel exportere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <extracomment>save dialog filter</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox bestand opsjlaon (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel verwijdere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wilste zeker dit profiel verwijdere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files could not be deleted:</source>
        <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De volgende bestande kooste neet were gewies:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually remove them.</source>
        <extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder ze handmatig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files could not be deleted!</source>
        <comment>deletion failed title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestanden kooste neet were verwijderd!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachtwoord verandere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profielwachwoord insjtèlle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>save qr image</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opsjloon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QrCode (*.png)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Qrcode opsjlaon (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Niks te verwijdere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your profile does not have a password!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw profiel heet gein wachtwoord!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachwoord verwijder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove your password?</source>
        <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wilt geer zeker eur wachtwoord eweghaole?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Voer un nuuj wachtwoord in.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mèt deze ID kinne aandere Tox-gebruukers u toevoege en contact opnumme.
Deil ut mit eure vrun um te beginne mit praote.

Deze ID umvat de NoSpam-code (in blauw) en de checksum (in gries).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImporter</name>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel import</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox bestand opsjlaon (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestand besteit neet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel besteit neet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Negere vaan ‘n neet-Tox-bestand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Waarsjuwing: Geer heet un bestand gekoze det gein Tox-save-bestand is; ignorere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Profiel besteit al</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘n Profiel mit de naom &quot;%1&quot; besteit al. Wilste ‘t wissen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel geïmporteerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1.tox is succesvol geïmporteerd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Annulere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Joa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE. Instead, set this string to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. This string should only ever be &apos;LTR&apos; or &apos;RTL&apos;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an auto-accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">Kies un automatische acceptatiemap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Tox address.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 is gein geldig Tox-adres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer kin uchzelf neet toevoege es vrund!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kon gein vrund toevoege</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Reformatting text...</source>
        <comment>Waiting for text to be reformatted</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Teks herformatere...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">wèg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">druk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">geblokkeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestand &quot;%1&quot; mislukde te verzende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 is bij de conferentie aongeslote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 is de conferentie verlaote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 is noe bekind es %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 heet de titel ingestèld op %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geruimd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oproep mit %1 is oonverwachs beëindigd. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oproep mit %1 is beëindigd. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 is noe %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 roepe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 roepe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message failed to send</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Beriech is neet gestuurd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer ziet bij de conferentie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geer höb de conferentie verlaote</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hei! Tox mich mesjiens?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Is misluk in ‘t lade vaan de chatgesjiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Databaseversie (%1) is nuujer es wat we momenteel ondersteune (%2). Verbeter qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox kon eur chatlogs neet opene, ze zulle oetgeschakeld zien.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No camera device set</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bureaublaad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Initialisere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verzende</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aafgeloupe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebroke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geannuleerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afstand gepauzeerd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestandsnaam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kontak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veuroetgoon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Groeëte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjnelheid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjtatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Behere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjtandaard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Blauw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Olijf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Roeëd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Violet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Donker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Donkerblauw</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Donkere olijf</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Donkerroed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Donker violet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inkomende oproep...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveChatDialog</name>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder vrund</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder alle chatgesjiedenis mit de vrund indien ingestèld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwijder ouch de chatgesjiedenis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wils se zeker dat se %1 oet eur contactlies wilt verwijdere?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Weghoole</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotGrabber</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Klik en sleep um un regio te selectere. Druk op %1 um qTox-venster te verberge/toene, of op %2 um te annulere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ruimte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ontsjnappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Druk op %1 um un screenshot vaan de selèctie te sjikke, op %2 um ‘t qTox-venster te verberge/toene, of op %3 um te annulere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toegank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <source>The text could not be found.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De teks kon neet weure gevoonde.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjtart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Start search:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Begin zeuke:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the end</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">vaan ‘t ind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the beginning</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">vaan ‘t begin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">nao datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">veur de datum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lettersgeveulege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Allein ganse wäörd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruik reguliere oetdrökkinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Date Dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Selecteer Datumvenster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kies un datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bevestige:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wàgwoord:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bevestig wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bevestig de invoer vaan wachtwoord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachwoord invoer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachwoordinvoerveld, minimum 6 teiken laank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wachtwoordsterkte: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Wachtwoord is te kort.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password doesn&apos;t match.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">‘t Wachwoord kump neet euverein.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <translation type="unfinished">Profielwachwoord insjtèlle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Failed to load global settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Globale insjtellinge is neet gelaoje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Insjtellinge neet kinne upgrade vaan versie %1 nao versie %2. Kin qTox neet starte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load personal settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Persoonlike insjtellinge is neet gelaoje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Circle #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Cirkel #%1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wilste %1 toevoege es vrund?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruikers-ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vrundsverzoekberiech:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Annulere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation type="unfinished">Voeg vrund toe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruikersinterface</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Chèt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base font:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Basislettertype:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Groeëte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts.
It will affect new messages immediately.

Plaintext:
    Don&apos;t apply any formatting to messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Apply formatting and show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Apply formatting and don&apos;t show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">De veurkäör veur nuuje tekststijl kin neet in de chatgesjiedenis weure gelaod totdat qTox opnuuj begint.
‘t Zal nuuje boodsjappe direk beïnvleuje.

Dudelike teks:
    Geef gein indeiling toe op boodsjappe.
    B.v. &quot;**teks**&quot; weert getoend es &quot;**teks**&quot;, neet vet.
Opmaakteikens toene:
    Pas formattering toe en toon teikens.
    B.v. &quot;**teks**&quot; zal weergegeve weure es &quot;**teks**&quot;, vet.
Opmaakteikens verberge:
    Pas formattering toe en laot gein teikens zien.
    B.v. &quot;**teks**&quot; zal weergegeve weure es &quot;teks&quot;, vet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text styling:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Teksstijl:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text styling preference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kies de veurkäör veur tekststijl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dudelike teks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opmaakteike toene</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opmaakteikens verberg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored nicknames in conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruik gekleurde bijnaome in conferenties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nuuj boodsjap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notification when you receive a new message, call, or friend request and the window is not selected.</source>
        <comment>tooltip for Notify setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toon un melding es geer un nuuj bericht, oproep of vrundsverzoek ontvangt en ut venster neet is geselecteerd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwittige</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notify about new messages in conferences when your nickname is mentioned.</source>
        <comment>toolTip for Conferences only notify when mentioned</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwittig allein euver nuie boodsjappe in conferenties es eur bijnaam weurt vermeld.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences only notify when mentioned</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferenties geve allein op de hoogte es ze vermeld weure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, mute notification sounds when status is Busy (but still show a notification)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Es ut oetgeschakeld is, klink de melding es de status Bezig is (mer toent toch un melding)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geluid afsjpele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound while Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjpeel geluid af onderwieles dat ut bezig is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use desktop notifications, e.g. in a notification center or at the system tray. Without this, the notification will only be visible as a flashing tray icon.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruik desktopmeldinge, b.v. in un notificatiecentrum of in de systeemlade. Zonder dit zal de melding allein zichbaar zien es ‘n knipperende ladepictogram.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify via desktop notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verwittige via desktopmeldinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, use basic system tray notifications. Otherwise, try to use the notification backend of your desktop environment. Disable this if you observe issues with desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruuk daan basismeldinge vaan de systeemlade, indien oetgeschakeld. Probeer aanders de notificatie-backend vaan eur bureaublad-umgeving te gebruke. Sjakel dit oet es geer probleme observeert mit desktopmeldinge.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system-specific notification backend if available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruuk systeemspecifieke meldingsbackend es besjikbaar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &quot;new message&quot; without showing potentially secret information in desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toon allein &quot;nuuj boodsjap&quot; zonder potentieel geheime informatie in bureaublaadmeldinge te toene.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide message sender and contents</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Verberg de zender en de inhoud vaan ‘t boodsjap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Maak ‘t venster vaan qTox ope es geer ‘n nuuj beriech ontvangt en d’r nog gein venster ope is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Contactlies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, conferences will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
        <comment>toolTip for conference positioning</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Es ‘t is aongevink, weure conferenties bovenaon de vrunlies geplaots, aanders weure ze oonder online vrun geplaots.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place conferences at top of friend list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zet conferenties bovenaan op de vrunlies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your contact list will be shown in compact mode (small avatars, tabular view).</source>
        <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw contactlies weurt in compacte modus getoend (kleine avatars, tabelweergave).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kompakte contactlies</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split friend list and chat window into separately moveable windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Split vrunlies en ‘t chatvenster in apaart verplaotsbare vensters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple windows mode</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Modus meerdere rame</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open each chat in an individual window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Open eder chat in un individueel venster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.</source>
        <comment>toolTip for show identicons</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Es ‘t is ingeschakeld, zal eder kontak zoonder avatar ‘n gegenereerd pictogram höbbe op basis vaan hun Tox-ID in plaots vaan de standaardafbeelding. Herstart nuudig um toe te passe.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use identicons instead of empty avatars</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruik identieke in plaats vaan lege avatars</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Emoticons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display textual emojis as colorful pictures instead of text or black/white font-rendered emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toon tekstuele emoji’s es kleurrieke aafbeeldinge in plaats vaan tekst of emoji’s mit zwart/wit lettertype.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gebruik emoticons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which set of pictures to use when rendering emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kies welke set aafbeeldinge geer gebruukt bij ‘t weergeve vaan emoji’s.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smiley pack:</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Smileypakket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of an emoji picture. Select something similar to your base font size.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grootte in pixels vaan ‘n emoji-afbeelding. Selecteer get wat geliek is aon de basislettergrootte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon size:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Emoticongrootte:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Teema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base style to use for the UI. Fusion is recommended as it works best with qTox theming.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Basisstijl um te gebruke veur de gebrukersinterface. Fusion weurt aongeraoje umtot ‘t ‘t beste wèrk mit qTox-thema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjtiel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI color theme. Use this to select dark mode.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UI kleurthema. Gebruik dit um de doonkere modus te selecteren.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme color:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Themakleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tiedstempelformaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Datumformaat:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for sent and received images in chats. Hover over the inline preview to display a larger preview.</source>
        <comment>tooltip for Image preview setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veurbeelde toene veur verstuurde en ontvange aafbeeldinge in chats. Houw de muis euver de inline-veurbeeld um ‘n groetere veurbeeld weer te geve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aafbeeldingveurbeeld</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages (per conversation) loaded from chat history.
Decrease this to improve performance. A too low number here may cause the
scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Maximum aantal boodsjappe (per gesprek) gelaoje oet de chatgesjiedenis.
Verminder dit um de prestaties te verbetere. ‘n Te lieg getal hei kin de
scrollbalk verdwijne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum chat log view size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Maximale
chatlogweergavegrootte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of messages to load from the chat history when scrolling. A too low
number here may cause the scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aontal boodsjappe die motte were gelaoje oet de chatgesjiedenis bij ‘t
scrolle. ‘n Te lieg getal hei kin de scrollbalk verdwijne.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log chunk size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grootte vaan de
stukke vaan ‘t
chatlogboek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Chatlog:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjtatus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore is neet gestart, de toepassing zal beëindige naotot geer dit beriech heet geslote.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore is neet geslaag mit eur proxy-instellinge. qTox kin neet loupe; pas eur insjtellinge aan en start opnuuj.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uw naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kon gein vrundsverzoek sjikke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Voeg vrund toe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferentie-uitnodiginge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bestandsoverdrachte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Instellinge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mien profiel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Debug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferentie #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Maak nuie conferentie...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new circle...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Voeg nuie cirkel toe...</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new friend request(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n nuie vrundsverzoek(e)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new conference invite(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%n nuie conferentie-uitnodiging(e)</numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mit naam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Activity</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Volgens activiteit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Àlle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vrung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Conferenties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Zoek nao contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Online</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Wèg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Druk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>Tray action menu to logout user</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Log out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Tray action menu to exit Tox</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Oetgank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjow</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Filter...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Besjtand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bewirke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Contacte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Status verandere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Profiel bewerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Log out</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Voeg kontak toe...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Volgende gesprek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vorige gesprek</translation>
    </message>
</context>
</TS>
