<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ur" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>آڈیو/ویڈیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default resolution</source>
        <translation>ڈیفالٹ ریزولوشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>غیر فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region</source>
        <translation>علاقہ منتخب کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>اسکرین %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>آڈیو کی ترتیبات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation>اضافہ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>پلے بیک ڈیوائس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>ڈیوائس کیپچر کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>آواز کا حجم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>ویڈیو کی ترتیبات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>ویڈیو آلہ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation>اپنے کیمرے کی ریزولوشن سیٹ کریں۔
اعلیٰ معیار میں بہتر ویڈیو کوالیٹی آپ کے دوست پا سکتے ہیں۔
نوٹ کریں کہ اگرچہ بہتر ویڈیو معیار کے ساتھ بہتر انٹرنیٹ کنکشن کی ضرورت ہے۔
بعض اوقات آپ کا کنکشن اتنا اچھا نہیں ہوتا کہ اعلیٰ ویڈیو کوالٹی کو سنبھال سکے،
جو کہ ویڈیو کال کے ساتھ مسائل کا باعث بن سکتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>ریزولوشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan devices</source>
        <translation>آلات کو دوبارہ اسکین کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>آواز جانچیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality</source>
        <translation>آڈیو کا معیار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (64 kBps)</source>
        <translation>اعلیٰ (64 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (32 kBps)</source>
        <translation>درمیانی (32 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (16 kBps)</source>
        <translation>ادنیٰ (16 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low (8 kBps)</source>
        <translation>انتہائی ادنیٰ (8 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>دہلیز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the volume of your speakers.</source>
        <translation>اپنے اسپیکر کا والیوم سیٹ کرنے کے لیے سلائیڈر استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.</source>
        <translation>منتقل شدہ آڈیو معیار۔ اگر آپ کی بینڈوتھ (ڈیٹا) کافی زیادہ نہیں ہے یا اگر آپ بینڈوتھ کا استعمال کم کرنا چاہتے ہیں تو اس ترتیب کو کم کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation>اپنے کیمرے کی ریزولوشن سیٹ کریں۔
اعلیٰ معیار میں بہتر ویڈیو کوالیٹی آپ کے دوست پا سکتے ہیں۔
نوٹ کریں کہ اگرچہ بہتر ویڈیو معیار کے ساتھ بہتر انٹرنیٹ کنکشن کی ضرورت ہے۔
بعض اوقات آپ کا کنکشن اتنا اچھا نہیں ہوتا کہ اعلیٰ ویڈیو کوالٹی کو سنبھال سکے،
جو کہ ویڈیو کال کے ساتھ مسائل کا باعث بن سکتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
        <translation>آؤٹ پٹ والیوم کو تبدیل کرتے وقت بطور جانچ آواز چلائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1dB سے لے کر %2dB تک اپنے ان پٹ ڈیوائس کا فائدہ سیٹ کرنے کے لیے سلائیڈر استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the activation volume for your input device.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپنے ان پٹ ڈیوائس کے لیے ایکٹیویشن والیوم سیٹ کرنے کے لیے سلائیڈر استعمال کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کے بارے میں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اصل مصنف: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using qTox version %1.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ qTox ورژن %1 استعمال کر رہے ہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit hash: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کمٹ ہیش: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxcore version: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">toxcore ورژن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Qt ورژن: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
        <comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تمام معلوم مسائل کی فہرست ہمارے %1 Github پر مل سکتی ہے۔ اگر آپ کو qTox کے اندر کوئی خرابی یا حفاظتی کمزوری معلوم ہوتی ہے، تو براہ کرم ہمارے %2 ویکی مضمون میں ہدایات کے مطابق اس کی اطلاع دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to report a bug.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">بگ کی اطلاع دینے کے لیے یہاں کلک کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a full list of %1 at Github</source>
        <comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Github پر %1 کی مکمل فہرست دیکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bug-tracker</source>
        <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">بگ ٹریکر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Useful Bug Reports</source>
        <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مفید بگ رپورٹس لکھنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contributors</source>
        <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">شراکت دار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of qTox is being maintained by the TokTok team following the archiving of the original qTox project.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox کے اس ورژن کو TokTok ٹیم اصل qTox پروجیکٹ کے آرکائیونگ کے بعد دیکھ رہی ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFriendForm</name>
    <message>
        <source>Automatically accept files from contact if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگر سیٹ ہو تو رابطہ سے فائلوں کو خود بخود قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائلوں کو محفوظ کرنے کے لیے ڈیفالٹ ڈائرکٹری:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دستی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آڈیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio + Video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آڈیو + ویڈیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگر سیٹ ہو تو اس رابطہ سے کانفرنس کے دعوت نامے خود بخود قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تاریخ کو ہٹا دیں (آپریشن کو کالعدم نہیں کیا جا سکتا!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نوٹس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field for notes about the contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطے کے بارے میں نوٹس کے لیے ان پٹ فیلڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History removed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تاریخ ہٹا دی گئی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">یہ آپ کے دوست کی عوامی کلید ہے، اسے دوسرے چینل کے ذریعے ان کی شناخت کی تصدیق کے لیے استعمال کریں۔ آپ اسے دوسرے لوگوں کو نہیں بھیج سکتے تاکہ وہ اس رابطہ کو شامل کر سکیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key (not ToxID):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">عوامی کلید (ToxID نہیں):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصدیق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove %1 chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیا آپ یقینی طور پر %1 چیٹ کی سرگزشت کو ہٹانا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove chat history with %1!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 کے ساتھ چیٹ کی سرگزشت کو ہٹانے میں ناکام!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائلوں کو خود بخود قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept for this contact is disabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس رابطے کے لیے خودکار قبول کرنا غیر فعال ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept call:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کال خودکار قبول کریں:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس کے دعوت نامے خود بخود قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can save comments about this contact here.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ اس رابطے کے بارے میں تبصرے یہاں محفوظ کر سکتے ہیں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSettings</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ورژن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لائسنس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مصنفین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Issues</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">معلوم مسائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open update download link</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپ ڈیٹ ڈاؤن لوڈ لنک کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپ ڈیٹ دستیاب ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox is up to date ✓</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox اپ ٹو ڈیٹ ہے ✓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently running an untested/unstable version of qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فی الحال qTox کا غیر ٹیسٹ شدہ/غیر مستحکم ورژن چل رہا ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <source>Add Friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستوں کو شامل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID format</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غلط Tox ID فارمیٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستی کی درخواست بھیجیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend requests</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستی کی درخواست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رد کرنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوست کو شامل نہیں کیا جا سکا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in Tox ID of your friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپنے دوست کی Tox ID ٹائپ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستی کی درخواست کا پیغام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستی کی درخواست کے ساتھ بھیجنے کے لیے پیغام ٹائپ کریں یا پہلے سے طے شدہ پیغام بھیجنے کے لیے خالی چھوڑ دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ اپنے آپ کو دوست کے طور پر شامل نہیں کر سکتے ہیں!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطے کی فہرست کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل نہیں کھل سکی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
        <extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطہ فائل نہیں کھولی جا سکی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غلط فائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ہمیں اس فائل میں درآمد کرنے کے لیے کوئی رابطہ نہیں مل سکا!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹاکس آئی ڈی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پیغام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend requests</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستی کی درخواستیں بھیجیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">یہاں %1! شاید مجھے ٹاکس؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطوں کی فہرست درآمد کریں، فی لائن ایک Tox ID</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطے درآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID, 76 hexadecimal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox ID، 76 ہیکسا ڈیسیمل حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tox ID is invalid</source>
        <comment>Tox address error</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 Tox ID غلط ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>76 hexadecimal characters</source>
        <extracomment>Tox ID format description</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">76 ہیکسا ڈیسیمل حروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">دوست شامل کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اعلی درجے کی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>really</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">واقعی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT NOTE</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اہم نوٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ترتیبات کو دوبارہ ترتیب دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تمام ترتیبات ڈیفالٹ پر دوبارہ ترتیب دی جائیں گی۔ کیا آپ کو یقین ہے؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جی ہاں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs (*.log)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لاگز (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جب تک آپ %1 کو نہیں جانتے کہ آپ کیا کر رہے ہیں، براہ کرم %2 یہاں کچھ بھی تبدیل کریں۔ یہاں کی جانے والی تبدیلیاں qTox کے ساتھ مسائل کا باعث بن سکتی ہیں، اور یہاں تک کہ آپ کے ڈیٹا کا نقصان بھی ہو سکتا ہے، جیسے تاریخ۔%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes here are applied only after restarting qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">یہاں تبدیلیاں صرف qTox کو دوبارہ شروع کرنے کے بعد لاگو ہوتی ہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل محفوظ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غلط پراکسی ایڈریس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid IP address or hostname for the proxy setting.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">براہ کرم پراکسی ترتیب کے لئے ایک درست IP ایڈریس یا میزبان نام درج کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">عام conf dir کی بجائے ورکنگ ڈائرکٹری میں سیٹنگز کو محفوظ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹاکس کو پورٹیبل بنائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیفالٹ سیٹنگز پر ری سیٹ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پورٹیبل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IPv6 کو فعال کریں (تجویز کردہ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UDP کو فعال کریں (تجویز کردہ)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پراکسی قسم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پتہ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پورٹ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کوئی نہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگ لاگ برآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگ لاگ کاپی کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LAN discovery</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">LAN دریافت کو فعال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کنکشن کی ترتیبات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اسے غیر فعال کرنے سے، مثال کے طور پر، Tox over Tor کی اجازت ملتی ہے۔ تاہم یہ ٹوکس نیٹ ورک پر بوجھ بڑھاتا ہے، اس لیے جب ضروری ہو تب ہی نشان ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگ ٹولز کو فعال کریں (صرف ڈویلپرز)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppManager</name>
    <message>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تجزیہ کرنے کے لیے ٹوکس URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نئی مثال شروع کرتا ہے اور مخصوص پروفائل لوڈ کرتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نئی مثال شروع کرتا ہے اور لاگ ان اسکرین کھولتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt; سیٹ کرتا ہے۔ ڈیفالٹ آن ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UDP سیٹ کرتا ہے &lt;on&gt;/&lt;off&gt;۔ ڈیفالٹ آن ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">LAN دریافت سیٹ کرتا ہے &lt;on&gt;/&lt;off&gt;۔ UDP آف اوور رائیڈز۔ ڈیفالٹ آن ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets proxy settings. Default is NONE.</source>
        <comment>NONE should not be translated, it is a flag value</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پراکسی سیٹنگز سیٹ کرتا ہے۔ ڈیفالٹ کوئی نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خرابی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load profile automatically.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل خودکار طور پر لوڈ کرنے میں ناکام۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks whether this program is running the latest qTox version.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیک کرتا ہے کہ آیا یہ پروگرام تازہ ترین qTox ورژن چلا رہا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts in portable mode; loads profile from this directory.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پورٹیبل موڈ میں شروع ہوتا ہے؛ اس ڈائریکٹری سے پروفائل لوڈ کرتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <comment>directory in file system</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">راستہ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <source>Send a file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایک فائل بھیجیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox %1 کو کھولنے کے قابل نہیں تھا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کھولنے سے قاصر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad idea</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">برا خیال</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file</source>
        <comment>Temporary file for screenshot</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">عارضی فائل کھولنے میں ناکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox اسکرین شاٹ کو محفوظ کرنے کے قابل نہیں تھا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کال کا دورانیہ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کاپی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ ایک ترتیب وار فائل بھیجنے کی کوشش کر رہے ہیں، جو کام نہیں کر رہی ہے!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename contained illegal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل کا نام غیر قانونی حروف پر مشتمل ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غیر قانونی حروف کو _ میں تبدیل کر دیا گیا ہے
تاکہ آپ فائل کو ونڈوز پر محفوظ کر سکیں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatFormHeader</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آڈیو کال شروع نہیں ہو سکتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آڈیو کال شروع کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آڈیو کال ختم کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آڈیو کال منسوخ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آڈیو کال قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ویڈیو کال شروع نہیں ہو سکتی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ویڈیو کال شروع کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ویڈیو کال ختم کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ویڈیو کال منسوخ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ویڈیو کال قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound can be disabled only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آواز کو صرف کال کے دوران ہی غیر فعال کیا جا سکتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کال کو چالو کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کال خاموش کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone can be muted only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مائیکروفون کو صرف کال کے دوران خاموش کیا جا سکتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مائیکروفون کو چالو کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مائیکروفون خاموش کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپنا پیغام یہاں ٹائپ کریں...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">زیر التواء</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 ٹائپ کر رہا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کاپی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سبھی کو منتخب کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleWidget</name>
    <message>
        <source>Rename circle</source>
        <comment>Menu for renaming a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">حلقہ کا نام تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove circle</source>
        <comment>Menu for removing a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دائرہ ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سب کو نئی ونڈو میں کھولیں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonDialogs</name>
    <message>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">مقام قابل تحریر نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">آپ کو اس مقام پر لکھنے کی اجازت نہیں ہے۔ کوئی دوسرا منتخب کریں، یا محفوظ ڈائیلاگ کو منسوخ کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceForm</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خاموش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unmute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چالو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy peer ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ہم مرتبہ کی شناخت کاپی کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteForm</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنسیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نئی کانفرنس بنائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس کی دعوت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteWidget</name>
    <message>
        <source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 کی طرف سے %2 کو %3 پر مدعو کیا گیا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">شمولیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رد کرنا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceWidget</name>
    <message>
        <source>Set title...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">عنوان سیٹ کریں...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نئی ونڈو میں چیٹ کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس ونڈو سے چیٹ کو ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit conference</source>
        <comment>Menu to quit a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس چھوڑ دیں۔</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیا پیغام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آن لائن</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">/میں دوستی کی پیشکش کرتا ہوں، &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غلط Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to write a message with your request</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کو اپنی درخواست کے ساتھ ایک پیغام لکھنے کی ضرورت ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message is too long!</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کا پیغام بہت طویل ہے!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend is already added</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوست پہلے ہی شامل ہو چکا ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگ لاگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-reload</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خودکار دوبارہ لوڈ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-scroll</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آٹو سکرول</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLogForm</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگ لاگ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Waiting to send...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">بھیجنے کا انتظار ہے...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept to receive this file</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس فائل کو وصول کرنا قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resuming...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوبارہ شروع ہو رہا ہے...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منتقلی منسوخ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منتقلی روک دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">روک دیا گیا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file directory</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل ڈائرکٹری کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منتقلی دوبارہ شروع کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منتقلی قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایک فائل محفوظ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ریموٹ موقوف ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈاؤن لوڈز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپ لوڈز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منتقل شدہ فائلیں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آج</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 days</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آخری 7 دن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس مہینے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کبھی نہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than 6 months</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">6 ماہ سے زیادہ پرانا</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>Invite to conference</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس میں مدعو کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle...</source>
        <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دائرے میں منتقل کریں...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new circle</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نئے دائرے میں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">حلقہ &apos;%1&apos; سے ہٹائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نئی ونڈو میں چیٹ کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس ونڈو سے چیٹ کو ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نئی کانفرنس کے لیے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس &apos;%1&apos; میں مدعو کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">عرف مقرر کریں...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس دوست سے فائلیں خود بخود قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تفصیلات دکھائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیا پیغام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آن لائن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مصروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آف لائن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دائرہ &quot;%1&quot; میں جائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from the friend list</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوست کو ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مسدود</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جنرل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (no fonts)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 (کوئی فونٹ نہیں)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">عمومی ترتیبات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox دوبارہ شروع ہونے تک ترجمہ لوڈ نہیں ہو سکتا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">زبان:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سسٹم ٹرے کا آئیکن دکھائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable light tray icon.</source>
        <comment>toolTip for light icon setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لائٹ ٹرے آئیکن کو فعال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ہلکا آئیکن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox will start minimized in tray.</source>
        <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox ٹرے میں کم سے کم ہونا شروع ہو جائے گا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹرے میں شروع کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹرے کے قریب</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹرے میں چھوٹا کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آٹو اسٹارٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set where files will be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سیٹ کریں جہاں فائلیں محفوظ ہوں گی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائلوں کو خود بخود قبول کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غیر فعال کرنے کے لیے 0 پر سیٹ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غیرفعالیت کی مقررہ مدت کے بعد آپ کی حیثیت Away میں تبدیل ہو جاتی ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کے بعد خود بخود دور (0 غیر فعال کرنے کے لیے):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطوں کی حالت میں تبدیلیاں دکھائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپریٹنگ سسٹم اسٹارٹ اپ (موجودہ پروفائل) پر qTox شروع کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائلوں کو محفوظ کرنے کے لیے ڈیفالٹ ڈائرکٹری:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپ ڈیٹس کے لیے چیک کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">املا کی جانچ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max autoaccept file size (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">زیادہ سے زیادہ خودکار فائل کا سائز (غیر فعال کرنے کے لیے 0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایم بی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.</source>
        <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">minimize دبانے کے بعد (_) qTox ٹرے میں minimize ہو جائے گا،
سسٹم ٹاسک بار کے بجائے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.</source>
        <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کلوز دبانے کے بعد (X) qTox ٹرے کے قریب ہو جائے گا،
مکمل طور پر بند ہونے کے بجائے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ انفرادی دوستوں پر دائیں کلک کرکے اسے فی دوست کی بنیاد پر سیٹ کرسکتے ہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جب کوئی صارف کانفرنس میں شامل ہوتا ہے یا چھوڑتا ہے تو چیٹ کا پیغام شامل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you find errors in a translation and would like to help fix it.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگر آپ کو ترجمے میں غلطیاں نظر آتی ہیں اور آپ اسے ٹھیک کرنے میں مدد کرنا چاہتے ہیں تو یہاں کلک کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help translate</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ترجمہ کرنے میں مدد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> منٹ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پیغام بھیجیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smileys</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سمائلیز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل بھیجیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اسکرین شاٹ بھیجیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹ لاگ کو محفوظ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دکھائے گئے پیغامات کو صاف کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منتخب متن کا حوالہ دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لنک ایڈریس کاپی کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصدیق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">متن میں تلاش کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">موجودہ تاریخ پر جائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹ کی سرگزشت لوڈ کریں...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل میں برآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to clear all displayed messages?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیا آپ واقعی تمام دکھائے گئے پیغامات کو صاف کرنا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <source>Public Information</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پبلک انفارمیشن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹاکس آئی ڈی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کی Tox ID (کاپی کرنے کے لیے کلک کریں)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل کا نام تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the login screen</source>
        <comment>tooltip for logout button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لاگ ان اسکرین پر واپس جائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لاگ آؤٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس QR کوڈ میں آپ کی Tox ID شامل ہے۔ آپ اسے اپنے دوستوں کے ساتھ بھی شیئر کر سکتے ہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصویر محفوظ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصویر کاپی کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نام تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل حذف کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
        <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کو اپنے Tox پروفائل کو فائل میں ایکسپورٹ کرنے کی اجازت دیتا ہے۔
پروفائل میں آپ کی تاریخ شامل نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">برآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">حذف کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
        <comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپنے پروفائل سے اپنا پاس ورڈ اور انکرپشن ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نام ان پٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name visible to contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نام رابطوں کے لیے نظر آتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اسٹیٹس میسج ان پٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کی Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR image as file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QR تصویر کو فائل کے طور پر محفوظ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy QR image to clipboard</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QR امیج کو کلپ بورڈ میں کاپی کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل کا نام تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل حذف کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل برآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password from profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل سے پاس ورڈ ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change profile password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل کا پاس ورڈ تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My name:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">میرا نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My status:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">میری حیثیت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">میرا پروفائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.</source>
        <comment>Tox ID tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">یہ ID دوسرے Tox صارفین کو شامل کرنے اور آپ سے رابطہ کرنے کی اجازت دیتی ہے۔
چیٹنگ شروع کرنے کے لیے اسے اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation type="unfinished">اپنا اسٹیٹس میسج سیٹ کریں جو دوسروں کو دکھایا جائے گا۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Load history dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تاریخ کا ڈائیلاگ لوڈ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load history from:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سے تاریخ لوڈ کریں:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">صارف نام:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصدیق کریں:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ کی طاقت: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل بنائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگر پروفائل میں پاس ورڈ نہیں ہے تو، qTox لاگ ان اسکرین کو چھوڑ سکتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خود بخود لوڈ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لوڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل لوڈ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیا پروفائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیا پروفائل نہیں بنایا جا سکا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must not be empty.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">صارف نام خالی نہیں ہونا چاہیے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ کم از کم 6 حروف کا ہونا چاہیے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس نام کا پروفائل پہلے سے موجود ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ سے محفوظ پروفائلز خود بخود لوڈ نہیں ہو سکتے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected profile.

You may want to create one.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کوئی منتخب پروفائل نہیں ہے۔

آپ شاید ایک بنانا چاہتے ہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس پروفائل کو لوڈ نہیں کیا جا سکا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile is already in use.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">یہ پروفائل پہلے ہی استعمال میں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غلط پاس ورڈ۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">درآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username input field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">صارف نام ان پٹ فیلڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ ان پٹ فیلڈ، آپ اسے خالی چھوڑ سکتے ہیں (کوئی پاس ورڈ نہیں)، یا کم از کم 6 حروف ٹائپ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password confirmation field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ کی تصدیق کا فیلڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایک نیا پروفائل بٹن بنائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل کی فہرست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of profiles</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائلز کی فہرست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ ان پٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically checkbox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خود بخود چیک باکس لوڈ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل درآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load selected profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منتخب پروفائل بٹن لوڈ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile creation page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیا پروفائل تخلیق صفحہ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading existing profile page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">موجودہ پروفائل کا صفحہ لوڈ ہو رہا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ نے جو پاس ورڈ درج کیے ہیں وہ مختلف ہیں۔
براہ کرم ایک ہی پاس ورڈ کو دو بار درج کرنا یقینی بنائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This optional password is used to encrypt local message data and your profile.
If you lose this password, there is no way to recover it.
Press Shift+F1 for more information.</source>
        <translation type="unfinished">یہ اختیاری پاس ورڈ مقامی پیغام کے ڈیٹا اور آپ کے پروفائل کو خفیہ کرنے کے لیے استعمال کیا جاتا ہے۔
اگر آپ یہ پاس ورڈ کھو دیتے ہیں، تو اسے بازیافت کرنے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔
مزید معلومات کے لیے Shift+F1 دبائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password you enter here is optional and encrypts message data and your Tox secret key. It does not encrypt files received. Your profile data is never sent to any servers. This is not a remote login, it&apos;s local to your computer only. qTox developers won&apos;t be able to recover your password if lost.</source>
        <translation type="unfinished">آپ جو پاس ورڈ یہاں درج کرتے ہیں وہ اختیاری ہے اور پیغام کے ڈیٹا اور آپ کی Tox خفیہ کلید کو خفیہ کرتا ہے۔ یہ موصول ہونے والی فائلوں کو خفیہ نہیں کرتا ہے۔ آپ کا پروفائل ڈیٹا کبھی بھی کسی سرور کو نہیں بھیجا جاتا ہے۔ یہ ریموٹ لاگ ان نہیں ہے، یہ صرف آپ کے کمپیوٹر کے لیے مقامی ہے۔ qTox ڈویلپرز آپ کا پاس ورڈ کھو جانے کی صورت میں بازیافت نہیں کر سکیں گے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ ان پٹ فیلڈ، کم از کم 6 حروف طویل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کا نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کی حیثیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایک کانفرنس بنائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مکمل فائل ٹرانسفر دیکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپنی ترتیبات کو تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">بند</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile page when clicked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کلک کرنے پر پروفائل کا صفحہ کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اسٹیٹس میسج ان پٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اپنا اسٹیٹس میسج سیٹ کریں جو دوسروں کو دکھایا جائے گا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">حیثیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set availability status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دستیابی کی حیثیت طے کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تلاش سے رابطہ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search input for known friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جاننے والے دوستوں کے لیے سرچ ان پٹ سے رابطہ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چھانٹنا اور مرئیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set friends sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستوں کی چھانٹی اور مرئیت سیٹ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Add friends page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستوں کو شامل کرنے کا صفحہ کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open conference management page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس مینجمنٹ کا صفحہ کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل کی منتقلی کی تاریخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل ٹرانسفر کی تاریخ کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ترتیبات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ترتیبات کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open internal debugging tools</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اندرونی ڈیبگنگ ٹولز کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Debugger</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگر کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">دوست شامل کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxManager</name>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">قابل عمل فائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ نے qTox سے ایک قابل عمل فائل کھولنے کو کہا ہے۔ قابل عمل فائلیں ممکنہ طور پر آپ کے کمپیوٹر کو نقصان پہنچا سکتی ہیں۔ کیا آپ واقعی اس فائل کو کھولنا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <source>Tox video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹاکس ویڈیو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فل سکرین</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle video preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ویڈیو پیش نظارہ کو ٹوگل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آڈیو خاموش کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مائیکروفون خاموش کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ویڈیو کال ختم کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit full screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پوری اسکرین سے باہر نکلیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پیغامات چھپائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پیغامات دکھائیں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nexus</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دیکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کھڑکی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کم سے کم کرنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سب کو سامنے لاؤ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فل سکرین سے باہر نکلیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فل سکرین درج کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationEdgeWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Unread message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationGenerator</name>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیا پیغام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New conference message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس کا نیا پیغام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آنے والی فائل ٹرانسفر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - file transfer</source>
        <extracomment>e.g. Bob - file transfer</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 - فائل ٹرانسفر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invite received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس کا دعوت نامہ موصول ہوا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 invites you to join a conference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 آپ کو کانفرنس میں شامل ہونے کی دعوت دیتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستی کی درخواست موصول ہوئی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received from %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 سے دوستی کی درخواست موصول ہوئی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آنے والی کال</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Caps-lock enabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیپس لاک فعال ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رازداری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصدیق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیا آپ چیٹ کی تمام سرگزشت کو مستقل طور پر حذف کرنا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
        <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جب آپ ٹائپ کر رہے ہوں گے تو آپ کے دوست دیکھ سکیں گے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹائپنگ کی اطلاعات بھیجیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹ کی تاریخ رکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
        <comment>toolTip for nospam</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam آپ کی Tox ID کا حصہ ہے۔
اگر آپ کو دوستی کی درخواستوں کے ساتھ اسپام کیا جا رہا ہے، تو آپ کو اپنا NoSpam تبدیل کرنا چاہیے۔
لوگ آپ کو آپ کی پرانی ID کے ساتھ شامل نہیں کر سکیں گے، لیکن آپ اپنے موجودہ دوست رکھیں گے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam آپ کی ID کا ایک حصہ ہے جسے اپنی مرضی سے تبدیل کیا جا سکتا ہے۔
اگر آپ کو دوستی کی درخواستوں کے ساتھ اسپام کیا جا رہا ہے، تو NoSpam کو تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">بے ترتیب NoSpam پیدا کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
        <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹ کی تاریخ کو برقرار رکھنا ابھی بھی ترقی میں ہے۔
محفوظ کریں فارمیٹ میں تبدیلیاں ممکن ہیں، جس کے نتیجے میں ڈیٹا ضائع ہو سکتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رازداری</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference block list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس بلاک لسٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter out conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس کے اراکین کی عوامی کلیدوں کے ذریعے کانفرنس کے پیغامات کو فلٹر کریں۔ عوامی چابیاں یہاں رکھیں، ایک فی لائن۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ سے کلید حاصل کرنے میں ناکام، پروفائل نیا پاس ورڈ استعمال نہیں کرے گا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox پر ٹاکسنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیٹا بیس کا پاس ورڈ تبدیل نہیں کیا جا سکا، یہ کرپٹ ہو سکتا ہے یا پرانا پاس ورڈ استعمال کر سکتا ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileForm</name>
    <message>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل تصویر منتخب کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خرابی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; کا نام تبدیل کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open this file.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس فائل کو کھولنے سے قاصر ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">موجودہ پروفائل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read this image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اس تصویر کو پڑھنے سے قاصر۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فراہم کردہ تصویر بہت بڑی ہے۔
براہ کرم کوئی اور تصویر استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل کا نام بدل کر &quot;%1&quot; نہیں کیا جا سکا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ہٹانے کے لیے کچھ نہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your profile does not have a password!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کے پروفائل میں پاس ورڈ نہیں ہے!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">براہ کرم ایک نیا پاس ورڈ درج کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیا آپ واقعی اس پروفائل کو حذف کرنا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>save qr image</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">محفوظ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QrCode (*.png)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QrCode (*.png) محفوظ کریں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files could not be deleted!</source>
        <comment>deletion failed title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائلوں کو حذف نہیں کیا جا سکا!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل کا پاس ورڈ سیٹ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile location: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل کا موجودہ مقام: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ تبدیل نہیں کیا جا سکا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خالی راستہ دستیاب نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نام تبدیل کرنے میں ناکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل پہلے سے موجود ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; نامی پروفائل پہلے سے موجود ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خالی نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خالی نام دستیاب نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خالی راستہ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <extracomment>save dialog title</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل برآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <extracomment>save dialog filter</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox محفوظ فائل (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files could not be deleted:</source>
        <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">درج ذیل فائلوں کو حذف نہیں کیا جا سکا:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually remove them.</source>
        <extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">براہ کرم انہیں دستی طور پر ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <comment>filetype filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصاویر (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل محفوظ کرنے میں ناکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you chose could not be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کی منتخب کردہ فائل کو محفوظ نہیں کیا جا سکا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خالی راستہ دستیاب نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیٹا بیس کا پاس ورڈ تبدیل نہیں کیا جا سکا، یہ کرپٹ ہو سکتا ہے یا پرانا پاس ورڈ استعمال کر سکتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox صارف کے نام %1 حروف سے زیادہ نہیں ہو سکتے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل حذف کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove your password?</source>
        <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیا آپ واقعی اپنا پاس ورڈ ہٹانا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">یہ ID دوسرے Tox صارفین کو شامل کرنے اور آپ سے رابطہ کرنے کی اجازت دیتی ہے۔
چیٹنگ شروع کرنے کے لیے اسے اپنے دوستوں کے ساتھ شیئر کریں۔

اس ID میں NoSpam کوڈ (نیلے رنگ میں) اور چیکسم (گرے رنگ میں) شامل ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImporter</name>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل درآمد کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox محفوظ فائل (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نان ٹاکس فائل کو نظر انداز کرنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">انتباہ: آپ نے ایک فائل کا انتخاب کیا ہے جو ٹوکس سیو فائل نہیں ہے۔ نظر انداز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل پہلے سے موجود ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; نامی پروفائل پہلے سے موجود ہے۔ کیا آپ اسے مٹانا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل موجود نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل موجود نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل درآمد کیا گیا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1.tox کامیابی کے ساتھ درآمد کیا گیا۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹھیک ہے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منسوخ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جی ہاں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نہیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE. Instead, set this string to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. This string should only ever be &apos;LTR&apos; or &apos;RTL&apos;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an auto-accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">ایک خودکار قبول ڈائریکٹری منتخب کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوست کو شامل نہیں کیا جا سکا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ اپنے آپ کو دوست کے طور پر شامل نہیں کر سکتے ہیں!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Tox address.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 درست ٹوکس ایڈریس نہیں ہے۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">طے شدہ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیلا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">زیتون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سرخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">وایلیٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آنے والی کال...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">یہاں %1! شاید مجھے ٹاکس؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No camera device set</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کوئی نہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیسک ٹاپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خرابی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox آپ کے چیٹ لاگز کو نہیں کھول سکا، وہ غیر فعال ہو جائیں گے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اندھیرا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">گہرا نیلا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">گہرا زیتون</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">گہرا سرخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">گہرا بنفشی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آن لائن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مصروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آف لائن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مسدود</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformatting text...</source>
        <comment>Waiting for text to be reformatted</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">متن کو دوبارہ فارمیٹ کیا جا رہا ہے...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل &quot;%1&quot; بھیجنے میں ناکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 کانفرنس میں شامل ہوا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 کانفرنس چھوڑ چکا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 اب %2 کے نام سے جانا جاتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 نے ٹائٹل کو %2 پر سیٹ کیا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">صاف ہو گیا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 کے ساتھ کال غیر متوقع طور پر ختم ہو گئی۔ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 کے ساتھ کال ختم ہوئی۔ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 اب %2 ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کال کر رہا ہے %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 کالنگ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message failed to send</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پیغام بھیجنے میں ناکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">شروع کر رہا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ترسیل کرنا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ختم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹوٹا ہوا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منسوخ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">روک دیا گیا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ریموٹ موقوف ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل کا نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطہ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پیش رفت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سائز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رفتار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">حیثیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کنٹرول</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کانفرنس میں شامل ہوئے ہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کانفرنس چھوڑ چکے ہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹ کی سرگزشت لوڈ کرنے میں ناکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیٹا بیس ورژن (%1) اس سے نیا ہے جو ہم فی الحال سپورٹ کرتے ہیں (%2)۔ براہ کرم qTox کو اپ گریڈ کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveChatDialog</name>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوست کو ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگر سیٹ ہو تو دوست کے ساتھ چیٹ کی تمام سرگزشت ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹ کی سرگزشت کو بھی ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیا آپ واقعی اپنے رابطوں کی فہرست سے %1 کو ہٹانا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ہٹا دیں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotGrabber</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایک علاقہ منتخب کرنے کے لیے کلک کریں اور گھسیٹیں۔ qTox ونڈو کو چھپانے/دکھانے کے لیے %1 دبائیں، یا منسوخ کرنے کے لیے %2 دبائیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خلا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فرار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سلیکشن کا اسکرین شاٹ بھیجنے کے لیے %1، qTox ونڈو کو چھپانے/دکھانے کے لیے %2، یا منسوخ کرنے کے لیے %3 دبائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">داخل کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <source>The text could not be found.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">متن نہیں مل سکا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">شروع کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Start search:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تلاش شروع کریں:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the end</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آخر سے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the beginning</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">شروع سے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تاریخ کے بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تاریخ سے پہلے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیس حساس</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">صرف پورے الفاظ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ریگولر ایکسپریشنز استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Date Dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تاریخ کا ڈائیلاگ منتخب کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایک تاریخ منتخب کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصدیق کریں:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ کی طاقت: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password doesn&apos;t match.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ مماثل نہیں ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ کی تصدیق کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ ان پٹ کی تصدیق کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ ان پٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ ان پٹ فیلڈ، کم از کم 6 حروف طویل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پاس ورڈ بہت چھوٹا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <translation type="unfinished">پروفائل کا پاس ورڈ سیٹ کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Circle #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">حلقہ #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load personal settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ذاتی ترتیبات لوڈ کرنے میں ناکام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سیٹنگز کو ورژن %1 سے ورژن %2 میں اپ گریڈ کرنے سے قاصر ہے۔ qTox شروع نہیں کیا جا سکتا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load global settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">عالمی ترتیبات لوڈ کرنے میں ناکام</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کیا آپ %1 کو بطور دوست شامل کرنا چاہتے ہیں؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">صارف کی شناخت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستی کی درخواست کا پیغام:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">بھیجیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">منسوخ کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation type="unfinished">دوست شامل کریں۔</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کوئی نہیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">یوزر انٹرفیس</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">گپ شپ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base font:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">بنیادی فونٹ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سائز:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts.
It will affect new messages immediately.

Plaintext:
    Don&apos;t apply any formatting to messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Apply formatting and show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Apply formatting and don&apos;t show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox دوبارہ شروع ہونے تک نئی ٹیکسٹ اسٹائلنگ کی ترجیحات چیٹ کی سرگزشت پر لوڈ نہیں ہو سکتی ہیں۔
یہ نئے پیغامات کو فوری طور پر متاثر کرے گا۔

سادہ متن:
    پیغامات پر کوئی فارمیٹنگ لاگو نہ کریں۔
    جیسے &quot;**ٹیکسٹ**&quot; بطور &quot;**ٹیکسٹ**&quot; دکھائے گا، بولڈ نہیں۔
فارمیٹنگ حروف دکھائیں:
    فارمیٹنگ کا اطلاق کریں اور حروف دکھائیں۔
    جیسے &quot;**متن**&quot; بطور &quot;**ٹیکسٹ**&quot;، بولڈ ظاہر ہوگا۔
فارمیٹنگ حروف کو چھپائیں:
    فارمیٹنگ کا اطلاق کریں اور حروف نہ دکھائیں۔
    جیسے &quot;**متن**&quot; &quot;متن&quot; کے طور پر دکھائی دے گا، بولڈ۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text styling:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹیکسٹ اسٹائلنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text styling preference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹیکسٹ اسٹائل کی ترجیح منتخب کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سادہ متن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فارمیٹنگ حروف دکھائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فارمیٹنگ حروف کو چھپائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیا پیغام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جب آپ کو کوئی نیا پیغام موصول ہوتا ہے اور ابھی تک کوئی ونڈو نہیں کھلی ہے تو qTox کی ونڈو کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کھڑکی کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطے کی فہرست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place conferences at top of friend list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنسوں کو دوستوں کی فہرست میں سب سے اوپر رکھیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your contact list will be shown in compact mode (small avatars, tabular view).</source>
        <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کی رابطہ فہرست کومپیکٹ موڈ میں دکھائی جائے گی (چھوٹے اوتار، ٹیبلر ویو)۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کومپیکٹ رابطے کی فہرست</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple windows mode</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایک سے زیادہ ونڈوز موڈ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open each chat in an individual window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ہر چیٹ کو انفرادی ونڈو میں کھولیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایموٹیکنز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایموٹیکنز استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon size:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جذباتی سائز:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تھیم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">انداز:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme color:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تھیم کا رنگ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ٹائم اسٹیمپ فارمیٹ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تاریخ کی شکل:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use identicons instead of empty avatars</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">خالی اوتار کے بجائے شناختی نشانات استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notification when you receive a new message, call, or friend request and the window is not selected.</source>
        <comment>tooltip for Notify setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">جب آپ کو کوئی نیا پیغام، کال، یا دوستی کی درخواست موصول ہوتی ہے اور ونڈو منتخب نہیں ہوتی ہے تو ایک اطلاع دکھائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اطلاع دیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences only notify when mentioned</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنسیں صرف اس وقت مطلع کرتی ہیں جب ذکر کیا جاتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آواز چلائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound while Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مصروفیت کے دوران آواز چلائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify via desktop notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیسک ٹاپ اطلاعات کے ذریعے مطلع کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide message sender and contents</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پیغام بھیجنے والے اور مواد کو چھپائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored nicknames in conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنسوں میں رنگین عرفی نام استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notify about new messages in conferences when your nickname is mentioned.</source>
        <comment>toolTip for Conferences only notify when mentioned</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنسوں میں صرف نئے پیغامات کے بارے میں مطلع کریں جب آپ کے عرفی نام کا ذکر ہو۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, conferences will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
        <comment>toolTip for conference positioning</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگر چیک کیا جاتا ہے تو، کانفرنسوں کو دوستوں کی فہرست میں سب سے اوپر رکھا جائے گا، بصورت دیگر، انہیں آن لائن دوستوں کے نیچے رکھا جائے گا۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.</source>
        <comment>toolTip for show identicons</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فعال ہونے پر، اوتار کے بغیر ہر رابطے کے پاس ڈیفالٹ تصویر کی بجائے ان کی Tox ID کی بنیاد پر ایک تخلیق کردہ آئیکن ہوگا۔ لاگو کرنے کے لیے دوبارہ شروع کرنے کی ضرورت ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smiley pack:</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">سمائلی پیک:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, mute notification sounds when status is Busy (but still show a notification)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">غیر فعال ہونے پر، اسٹیٹس مصروف ہونے پر اطلاع کو خاموش کریں (لیکن پھر بھی اطلاع دکھائیں)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use desktop notifications, e.g. in a notification center or at the system tray. Without this, the notification will only be visible as a flashing tray icon.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیسک ٹاپ اطلاعات کا استعمال کریں، جیسے نوٹیفکیشن سنٹر میں یا سسٹم ٹرے میں۔ اس کے بغیر، اطلاع صرف چمکتی ہوئی ٹرے آئیکون کے طور پر نظر آئے گی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &quot;new message&quot; without showing potentially secret information in desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیسک ٹاپ اطلاعات میں ممکنہ طور پر خفیہ معلومات دکھائے بغیر صرف &quot;نیا پیغام&quot; دکھائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split friend list and chat window into separately moveable windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فرینڈ لسٹ اور چیٹ ونڈو کو الگ الگ حرکت پذیر ونڈوز میں تقسیم کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display textual emojis as colorful pictures instead of text or black/white font-rendered emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">متنی ایموجیز کو متن کی بجائے رنگین تصویروں کے طور پر دکھائیں یا سیاہ/سفید فونٹ سے پیش کردہ ایموجیز۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which set of pictures to use when rendering emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایموجیز کو رینڈر کرتے وقت تصویروں کا کون سا سیٹ استعمال کرنا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of an emoji picture. Select something similar to your base font size.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ایموجی تصویر کے پکسلز میں سائز۔ اپنے بنیادی فونٹ سائز سے ملتی جلتی کوئی چیز منتخب کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base style to use for the UI. Fusion is recommended as it works best with qTox theming.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UI کے لیے استعمال کرنے کے لیے بنیادی طرز۔ فیوژن کی سفارش کی جاتی ہے کیونکہ یہ qTox تھیمنگ کے ساتھ بہترین کام کرتا ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI color theme. Use this to select dark mode.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UI رنگین تھیم۔ ڈارک موڈ کو منتخب کرنے کے لیے اسے استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, use basic system tray notifications. Otherwise, try to use the notification backend of your desktop environment. Disable this if you observe issues with desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگر غیر فعال ہو تو، بنیادی سسٹم ٹرے اطلاعات کا استعمال کریں۔ بصورت دیگر، اپنے ڈیسک ٹاپ ماحول کے نوٹیفکیشن بیک اینڈ کو استعمال کرنے کی کوشش کریں۔ اگر آپ ڈیسک ٹاپ اطلاعات کے ساتھ مسائل کا مشاہدہ کرتے ہیں تو اسے غیر فعال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system-specific notification backend if available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگر دستیاب ہو تو سسٹم کے لیے مخصوص نوٹیفکیشن بیک اینڈ استعمال کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for sent and received images in chats. Hover over the inline preview to display a larger preview.</source>
        <comment>tooltip for Image preview setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹس میں بھیجی گئی اور موصول ہونے والی تصاویر کے لیے پیش نظارہ دکھائیں۔ ایک بڑا پیش منظر دکھانے کے لیے ان لائن پیش نظارہ پر ہوور کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تصویری پیش نظارہ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages (per conversation) loaded from chat history.
Decrease this to improve performance. A too low number here may cause the
scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پیغامات کی زیادہ سے زیادہ تعداد (فی گفتگو) چیٹ کی سرگزشت سے لوڈ کی گئی
ہے۔ کارکردگی کو بہتر بنانے کے لیے اسے کم کریں۔ یہاں بہت کم تعداد اسکرول
بار کے غائب ہونے کا سبب بن سکتی ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum chat log view size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">زیادہ سے زیادہ چیٹ لاگ
دیکھنے کا سائز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of messages to load from the chat history when scrolling. A too low
number here may cause the scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اسکرول کرتے وقت چیٹ کی سرگزشت سے لوڈ ہونے والے پیغامات کی تعداد۔ یہاں بہت
کم تعداد اسکرول بار کے غائب ہونے کا سبب بن سکتی ہے۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log chunk size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹ لاگ حصہ کا سائز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">چیٹ لاگ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آن لائن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دور</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">مصروف</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ترمیم کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>Tray action menu to logout user</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لاگ آؤٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فلٹر...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">حیثیت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آپ کا نام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نئی کانفرنس بنائیں...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new circle...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نیا حلقہ شامل کریں...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">نام سے</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Activity</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">بذریعہ سرگرمی</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">تمام</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آن لائن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">آف لائن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنسیں</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطے تلاش کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دکھائیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوست شامل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">کانفرنس کی دعوت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">فائل ٹرانسفر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ترتیبات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">میرا پروفائل</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore شروع ہونے میں ناکام، آپ کے اس پیغام کو بند کرنے کے بعد ایپلیکیشن ختم ہو جائے گی۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore آپ کی پراکسی ترتیبات کے ساتھ شروع کرنے میں ناکام رہا۔ qTox نہیں چل سکتا؛ براہ کرم اپنی ترتیبات میں ترمیم کریں اور دوبارہ شروع کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">دوستی کی درخواست نہیں بھیجی جا سکی</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new friend request(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new conference invite(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Tray action menu to exit Tox</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">باہر نکلیں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">حیثیت تبدیل کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پروفائل میں ترمیم کریں۔</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">لاگ آؤٹ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">رابطہ شامل کریں...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">اگلی گفتگو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">پچھلی گفتگو</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ڈیبگ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
