<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="en_PR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Scryin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default resolution</source>
        <translation>Narrrmal size o&apos; scry-port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Slumberin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region</source>
        <translation>Choose arear ta send</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>Viewport %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Voice Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation>Bellow Assist</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Sing out from</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Sing in from</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Loudness</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Face Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>View fer sendin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation>Command th&apos; quality o&apos; yer scryin.

The higher th&apos; number, the better th&apos; view fer yer hearties.

Take heed, fer higher qualities demand clearer skies.If yer seas are stormy, yer scryin&apos; will suffer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Quality</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan devices</source>
        <translation>Check fer more</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Cry &quot;Ho!&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality</source>
        <translation type="unfinished">Singin&apos; quality</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (64 kBps)</source>
        <translation type="unfinished">Aye-Aye (64 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (32 kBps)</source>
        <translation type="unfinished">Aye (32 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (16 kBps)</source>
        <translation type="unfinished">Nay (16 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low (8 kBps)</source>
        <translation type="unfinished">Shiver me timbers (8 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation type="unfinished">When ta start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the volume of your speakers.</source>
        <translation>Pick tha loudness o&apos; yer qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.</source>
        <translation type="unfinished">Transmitted singin&apos; quality. Lower this settin&apos; if yer bandwidth ain&apos;t high enough or if ye want ta reduce bandwidth usage.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation type="unfinished">Command th&apos; quality o&apos; yer scryin.

The higher th&apos; number, the better th&apos; view fer yer hearties.

Take heed, fer higher qualities demand clearer skies and use more bandwidth. If yer seas are stormy, yer scryin&apos; will suffer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
        <translation type="unfinished">Play a test sound while changin&apos; the output loudness.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
        <translation type="unfinished">Use slider ta set the gain o&apos; yer input device rangin&apos; from %1dB ta %2dB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the activation volume for your input device.</source>
        <translation type="unfinished">Use slider ta set the activation loudness fer yer input device.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Charter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author: %1</source>
        <translation>Created by th&apos; great an&apos; magnifercent %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using qTox version %1.</source>
        <translation>Ye be usin&apos; qTox version %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit hash: %1</source>
        <translation>Commit hash: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxcore version: %1</source>
        <translation>toxcore version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translation>Qt version: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
        <comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
        <translation>A big list o&apos; all th&apos; known problems is kept at tha %1 on Github. If ya discover any bilgerats, stowaways, or spies, haul yer keester over and report it in accordance wit&apos; %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to report a bug.</source>
        <translation>Click here ta report rats an&apos; their ilk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a full list of %1 at Github</source>
        <comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
        <translation>Peer a full record o&apos; %1 at Github</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bug-tracker</source>
        <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
        <translation type="unfinished">rat-tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Useful Bug Reports</source>
        <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
        <translation type="unfinished">How Ta Get Yer Complainin&apos; Heard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contributors</source>
        <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
        <translation type="unfinished">privateers an&apos; deck-hands</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of qTox is being maintained by the TokTok team following the archiving of the original qTox project.</source>
        <translation type="unfinished">This version o&apos; qTox be bein&apos; maintained by th&apos; TokTok crew followin&apos; th&apos; archivin&apos; o&apos; th&apos; original qTox project.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFriendForm</name>
    <message>
        <source>Automatically accept files from contact if set</source>
        <translation type="unfinished">Welcome all parcels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translation type="unfinished">Default chest fer storin&apos; parcels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation type="unfinished">By hand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation type="unfinished">Just voices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio + Video</source>
        <translation type="unfinished">Voices and faces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
        <translation type="unfinished">Auto-accept invites from this matey.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
        <translation type="unfinished">Burn letters (what&apos;s fed to fire remains in ash)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="unfinished">Extra Notin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field for notes about the contact</source>
        <translation type="unfinished">Page fer scrawlin&apos; notes about the matey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History removed</source>
        <translation type="unfinished">All messages burnt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</source>
        <translation type="unfinished">This be the public key o&apos; yer matey, use it ta verify their identity via another channel. Ye can&apos;t send this ta other people so they can add this contact.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key (not ToxID):</source>
        <translation type="unfinished">Key o&apos; th&apos; Seven Seas (not ToxID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="unfinished">Aye or Nay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove %1 chat history?</source>
        <translation type="unfinished">Be ye sure ye want ta burn all yer letters with %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove chat history with %1!</source>
        <translation type="unfinished">Failed ta burn letters with %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept files</source>
        <translation>Auto-accept parcels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept for this contact is disabled</source>
        <translation>Auto-accept fer this hearty is disabled</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept call:</source>
        <translation>Auto-answerin&apos; scrys:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept conference invites</source>
        <translation type="unfinished">Auto-accept invites aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can save comments about this contact here.</source>
        <translation>Scrawl down any observations yer havin&apos; about this matey.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSettings</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Law</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Creators</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Issues</source>
        <translation>Resolvin&apos; Issues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open update download link</source>
        <translation type="unfinished">Fetch th&apos; update</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation type="unfinished">New charts available</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox is up to date ✓</source>
        <translation type="unfinished">qTox be up ta date ✓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently running an untested/unstable version of qTox</source>
        <translation type="unfinished">Currently runnin&apos; an untested/unstable version o&apos; qTox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <source>Add Friends</source>
        <translation>Add Hearties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID format</source>
        <translation>It ain&apos;t right</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend request</source>
        <translation>Fire off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend requests</source>
        <translation>Awaitin&apos; hearties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Arrr!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Narrr...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translation>Failed ta add th&apos; hearty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in Tox ID of your friend</source>
        <translation>Scrawl in yer mate&apos;s Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message</source>
        <translation>Message fer th&apos; prospective matey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
        <translation>Pen a salutation ta send with yer hearty request, or leave it be fer the default message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
        <translation type="unfinished">Don&apos;t gab at yerself, lad, &apos;s unsightly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open contact list</source>
        <translation type="unfinished">Open crew list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t pry open th&apos; chest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
        <extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t open th&apos; contact file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file</source>
        <translation type="unfinished">Spoiled goods</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
        <translation type="unfinished">We couldn&apos;t find any contacts ta import in this file!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
        <translation type="unfinished">Seafarer&apos;s Mark</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
        <translation type="unfinished">State yer business</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
        <translation type="unfinished">Unseal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend requests</source>
        <translation type="unfinished">Send matey requests</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ahoy from %1, matey! Go on account wit me?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
        <translation type="unfinished">Import a list o&apos; contacts, one Tox ID per line</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translation type="unfinished">Import mateys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID, 76 hexadecimal characters</source>
        <translation>Tox ID, either 76 hex-a-dessamull characters or Jack@ship.sea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tox ID is invalid</source>
        <comment>Tox address error</comment>
        <translation type="unfinished">%1 Tox ID be invalid</translation>
    </message>
    <message>
        <source>76 hexadecimal characters</source>
        <extracomment>Tox ID format description</extracomment>
        <translation type="unfinished">76 hex-a-dessamull characters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">Befriend a scallywag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Voodoo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>really</source>
        <translation>really well-acquainted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not</source>
        <translation>NAHT</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT NOTE</source>
        <translation>VITAL READIN&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Make &apos;er shipyard-new</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
        <translation>All yer customizations will be gone, hear? Still want to proceed?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Proceed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Abstain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs (*.log)</source>
        <translation>Logs (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3</source>
        <translation>Unless yer %1 with qTox workins, it&apos;d be best %2 to muck around here. Orders issues here may lead to problems with qTox, and even to losin&apos; all yer data.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes here are applied only after restarting qTox.</source>
        <translation type="unfinished">Changes here be applied only after restartin&apos; qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Store parcel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy address</source>
        <translation type="unfinished">Yer proxy be cursed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid IP address or hostname for the proxy setting.</source>
        <translation type="unfinished">Enter a proper IP address or port name fer th&apos; proxy, ye scurvy dog.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translation>Save yer business to the working directory instead of the usual conf dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translation>Keep yer business in yer quarters</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translation>Make &apos;er shipyard-new</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Portable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translation type="unfinished">Enable IPv6 (best be doin&apos; this)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translation type="unfinished">Enable UDP (aye, do it)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation type="unfinished">Type o&apos; yer middleman:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Where ye be stayin&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Where th&apos; ships come in:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nary a one</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished">Squash th&apos; bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Debug Log</source>
        <translation>Store Debug Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Debug Log</source>
        <translation>Pick up Debug Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LAN discovery</source>
        <translation type="unfinished">Find other ships nearby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
        <translation type="unfinished">Enable Debug Tools (fer th&apos; shipwrights only)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation type="unfinished">How ye connect</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translation>Disablin&apos; this allows Toxin&apos; over Tor, but it adds load to yer Toxmates. Be thoughtful.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppManager</name>
    <message>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translation type="unfinished">Tox URI ta parse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translation>Starts a new ship &apos;n loads yer chosen face.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation type="unfinished">yer face</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
        <translation>Starts a new ship &apos;n takes ye to the login screen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation type="unfinished">Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default be ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation type="unfinished">Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default be ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation type="unfinished">Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default be ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets proxy settings. Default is NONE.</source>
        <comment>NONE should not be translated, it is a flag value</comment>
        <translation type="unfinished">Sets proxy settings. Default be NONE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Shiver me timbers!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load profile automatically.</source>
        <translation type="unfinished">Failed ta load profile automatically.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks whether this program is running the latest qTox version.</source>
        <translation>Checks if this here ship be runnin&apos; the freshest qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts in portable mode; loads profile from this directory.</source>
        <translation>Starts in stowaway mode; loads yer face from this here hold.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <comment>directory in file system</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <source>Send a file</source>
        <translation>Launch a parcel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translation>qTox failed to open %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open</source>
        <translation>&apos;t couldn&apos;t be opened</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad idea</source>
        <translation>Ye&apos;ll wish ye hadn&apos;t</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file</source>
        <comment>Temporary file for screenshot</comment>
        <translation>Failed ta open temporary file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
        <translatorcomment>laut Duden ist Screenshot schon deutsch</translatorcomment>
        <translation>qTox wasn&apos;t able ta store taht screenshot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: </source>
        <translation>Scry duration: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Yank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
        <translation>Yer attemptin to send a &quot;sequential file,&quot; and &apos;tain&apos;t natural!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename contained illegal characters</source>
        <translation type="unfinished">Filename be cursed with foul symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.</source>
        <translation type="unfinished">Foul symbols have been banished &apos;n&apos; replaced with _
so ye can stash th&apos; file on Windows.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatFormHeader</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start audio call</source>
        <translation type="unfinished">Can&apos;t begin talkin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call</source>
        <translation type="unfinished">Voice-scry yer hearty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End audio call</source>
        <translation type="unfinished">Cease voice-scryin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel audio call</source>
        <translation type="unfinished">Belay that</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept audio call</source>
        <translation type="unfinished">Answer th&apos; call</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start video call</source>
        <translation type="unfinished">Can&apos;t begin talkin&apos; n&apos; face showin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start video call</source>
        <translation type="unfinished">Face-scry yer hearty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translation type="unfinished">Cease face-scryin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel video call</source>
        <translation type="unfinished">Belay that</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept video call</source>
        <translation type="unfinished">Answer th&apos; scryin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound can be disabled only during a call</source>
        <translation type="unfinished">Sound can be disabled only durin&apos; a call</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute call</source>
        <translation type="unfinished">Uncork yer ears</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute call</source>
        <translation type="unfinished">Plug yer ears</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone can be muted only during a call</source>
        <translation type="unfinished">Microphone can be muted only durin&apos; a call</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute microphone</source>
        <translation type="unfinished">Speak yer mind</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translation type="unfinished">Shut yer gab</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>Scrawl yer message here...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>workin&apos; on it</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing</source>
        <translation>%1 be scrawlin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Yank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Grab it all</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleWidget</name>
    <message>
        <source>Rename circle</source>
        <comment>Menu for renaming a circle</comment>
        <translation>Rename guild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove circle</source>
        <comment>Menu for removing a circle</comment>
        <translation>Remove guild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all in new window</source>
        <translation>Open &apos;em all in a new viewport</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonDialogs</name>
    <message>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">Yaain&apos;t got permission ta store there</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">Ye ain&apos;t allowed ta write there. Choose another spot, or give up th&apos; save.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceForm</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translation type="unfinished">silence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unmute</source>
        <translation type="unfinished">give tongue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy peer ID</source>
        <translation type="unfinished">Pick Up Matey&apos;s ID</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteForm</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation type="unfinished">Crews</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference</source>
        <translation type="unfinished">Form new crew</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <translation type="unfinished">Crew invites</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteWidget</name>
    <message>
        <source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
        <translation type="unfinished">Invited by %1 on th&apos; %2 at %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation type="unfinished">Come aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation type="unfinished">Nay</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceWidget</name>
    <message>
        <source>Set title...</source>
        <translation type="unfinished">Name it...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translation type="unfinished">Open chat in new port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translation type="unfinished">Remove chat from this port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit conference</source>
        <comment>Menu to quit a conference</comment>
        <translation type="unfinished">Abandon ship</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation type="unfinished">New writin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">Aboard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
        <translation>/me wants to be hearties, and %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1</source>
        <translation type="unfinished">Crew %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation type="unfinished">False colors</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to write a message with your request</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Ya need ta pen a note accompanyin&apos; yer request</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message is too long!</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Yer message is too long!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend is already added</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Yer already hearties</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translation type="unfinished">Captain&apos;s Log o&apos; Bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-reload</source>
        <translation type="unfinished">Reload o&apos;itself</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-scroll</source>
        <translation type="unfinished">Scroll o&apos;itself</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLogForm</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translation type="unfinished">Captain&apos;s Log o&apos; Bugs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Waiting to send...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Awaitin&apos; approval...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept to receive this file</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Arr to receive this parcel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resuming...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Pickin&apos; back up...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Belay loadin&apos; that parcel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Put on hold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Awaitin&apos; yer word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Unwrap parcel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file directory</source>
        <translation>Peer th&apos; parcel-chest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Pick back up wit&apos; th&apos; transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Arrr!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translation>Store a parcel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation type="unfinished">They put it on hold</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Received</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Sent Off</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translation>Transferred Parcels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation type="unfinished">This Day</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation type="unfinished">Last Morn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 days</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; last week</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translation type="unfinished">This moon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation type="unfinished">Not in this lifetime</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than 6 months</source>
        <translation>More&apos;n half a Year</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>Invite to conference</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a conference</comment>
        <translation>Invite aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle...</source>
        <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
        <translation>Move ta guild...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new circle</source>
        <translation>Ta new guild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Remove from guild &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Move ta guild &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translation>Open chat in new port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translation>Remove chat from this port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new conference</source>
        <translation type="unfinished">Ta new ship</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Invite aboard ship &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias...</source>
        <translation>Issue fittin&apos; nickname...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translation>Auto-accept parcels from this hearty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translation>Examine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>New writin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>Aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Wanderin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Occupied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
        <translation>Landlubbin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from the friend list</comment>
        <translation>Cut ties with matey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation type="unfinished">Marooned</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; Whole Ship</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (no fonts)</source>
        <translation type="unfinished">%1 (no fancy letters)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation type="unfinished">Ship-wide Settings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; translation may not load until qTox restarts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Tongue:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation type="unfinished">Show th&apos; ship in th&apos; tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable light tray icon.</source>
        <comment>toolTip for light icon setting</comment>
        <translation type="unfinished">Make th&apos; tray icon bright.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light icon</source>
        <translation type="unfinished">Shiny icon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox will start minimized in tray.</source>
        <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
        <translation>ship will sail small in tray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray</source>
        <translation>Sail in tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translation type="unfinished">Close ta tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation type="unfinished">Minimize ta tray</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Self-Sailin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set where files will be saved.</source>
        <translation type="unfinished">Choose th&apos; hold fer yer files.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translation>Self-Movin&apos; parcels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translation type="unfinished">Set ta 0 ta disable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
        <translation type="unfinished">Yer status be changed ta Away after set period o&apos; inactivity.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after (0 to disable):</source>
        <translation type="unfinished">Auto away after (0 ta disable):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translation type="unfinished">Show mateys&apos; status changes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
        <translation type="unfinished">Start qTox on operatin&apos; system startup (current profile).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translation type="unfinished">Default chest fer storin&apos; parcels:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation type="unfinished">Check fer updates</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translation type="unfinished">Spell checkin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max autoaccept file size (0 to disable):</source>
        <translation type="unfinished">Max autoaccept file size (0 ta disable):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation type="unfinished"> Mega-bytes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.</source>
        <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
        <translation type="unfinished">When ye hit minimize (_), qTox will shrink ta th&apos; tray, not th&apos; taskbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.</source>
        <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
        <translation type="unfinished">When ye hit close (X), qTox will hide in th&apos; tray, not disappear entirely.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
        <translation type="unfinished">Announce when a matey joins or leaves a gatherin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">Ye can set this fer each matey by right clickin&apos; &apos;em.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you find errors in a translation and would like to help fix it.</source>
        <translation type="unfinished">Click &apos;ere if ye find errors in a translation &apos;n&apos; would like ta help fix it.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help translate</source>
        <translation type="unfinished">Lend a hand translatin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Send yer writin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smileys</source>
        <translation type="unfinished">Grinnin&apos; Faces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s)</source>
        <translation type="unfinished">Send treasure chest(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Send a spyglass view</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat log</source>
        <translation type="unfinished">Save th&apos; messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translation type="unfinished">Scrub th&apos; slate clean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation type="unfinished">Parrot th&apos; chosen words</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link address</source>
        <translation type="unfinished">Copy th&apos; location</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="unfinished">Aye or Nay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in text</source>
        <translation type="unfinished">Seek &apos;n&apos; ye shall find</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translation type="unfinished">Go to this day</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history...</source>
        <translation type="unfinished">View old messages...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation type="unfinished">Send to a file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to clear all displayed messages?</source>
        <translation type="unfinished">Be ye sure ye want ta scrub all th&apos; messages?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <source>Public Information</source>
        <translation type="unfinished">News fer All</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <translation type="unfinished">Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translation type="unfinished">Yer Tox ID (click ta copy)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation type="unfinished">Yer Mug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
        <translation type="unfinished">Change yer name.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the login screen</source>
        <comment>tooltip for logout button</comment>
        <translation type="unfinished">Go back ta th&apos; entryway</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translation type="unfinished">Abandon ship</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation type="unfinished">Toss th&apos; key overboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation type="unfinished">Change th&apos; combination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
        <translation type="unfinished">This QR code holds yer Tox ID. Share it with yer hearties.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation type="unfinished">Stash th&apos; image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translation type="unfinished">Duplicate th&apos; image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translation type="unfinished">Rechristen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">Drown yer profile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
        <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
        <translation type="unfinished">Lets ye send yer Tox face ta a file.
Don&apos;t be holdin&apos; yer past deeds.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translation type="unfinished">Send away</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translation type="unfinished">Make it walk th&apos; plank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
        <comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
        <translation type="unfinished">Remove yer password &apos;n&apos; secrecy from yer profile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name input</source>
        <translation type="unfinished">Where ye put yer name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name visible to contacts</source>
        <translation type="unfinished">Name shown ta yer hearties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translation type="unfinished">Where ye write yer status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID</source>
        <translation type="unfinished">Yer Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR image as file</source>
        <translation type="unfinished">Save QR image as a file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy QR image to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Copy QR image ta clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <translation type="unfinished">Change yer name.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <translation type="unfinished">Drown yer profile.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translation type="unfinished">Send away yer profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password from profile</source>
        <translation type="unfinished">Remove password from yer face</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change profile password</source>
        <translation type="unfinished">Change yer face&apos;s password</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My name:</source>
        <translation type="unfinished">Me Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My status:</source>
        <translation type="unfinished">Me Status:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <translation type="unfinished">Me Mug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.</source>
        <comment>Tox ID tooltip</comment>
        <translation type="unfinished">This ID lets other Tox users add &apos;n&apos; contact ye.
Share it with yer mateys ta start jawin&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation type="unfinished">Set a message fer others ta see</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Load history dialog</source>
        <translation type="unfinished">Load past messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load history from:</source>
        <translation type="unfinished">Load th&apos; logbook from:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Pirate Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Secret Word:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translation type="unfinished">Aye, that be it:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translation type="unfinished">Strength o&apos; yer secret word: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Profile</source>
        <translation type="unfinished">Forge a Profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
        <translation type="unfinished">If th&apos; profile ain&apos;t got no password, qTox can skip th&apos; login screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically</source>
        <translation type="unfinished">Load without askin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Bring aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translation type="unfinished">Bring yer face aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation type="unfinished">New Face</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t forge a new face</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must not be empty.</source>
        <translation type="unfinished">Ye gotta have a name, matey.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; password needs at least 6 symbols.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translation type="unfinished">That name be already taken.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
        <translation type="unfinished">Profiles with passwords can&apos;t load themselves.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected profile.

You may want to create one.</source>
        <translation type="unfinished">There be no face chosen.

Best make one.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t load this face</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile is already in use.</source>
        <translation type="unfinished">This face be already used.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation type="unfinished">Wrong secret word.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Recruit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username input field</source>
        <translation type="unfinished">Where ye type yer pirate name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
        <translation type="unfinished">Where ye type yer secret word, leave it empty if ye want, or put at least 6 symbols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password confirmation field</source>
        <translation type="unfinished">Type yer secret word again, just ta be sure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile button</source>
        <translation type="unfinished">Make a new face button</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile list</source>
        <translation type="unfinished">List o&apos; faces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of profiles</source>
        <translation type="unfinished">All yer faces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translation type="unfinished">Where ye put yer secret word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically checkbox</source>
        <translation type="unfinished">Load without askin&apos; box</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <translation type="unfinished">Bring a face from elsewhere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load selected profile button</source>
        <translation type="unfinished">Load th&apos; chosen face button</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile creation page</source>
        <translation type="unfinished">Page fer makin&apos; new faces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading existing profile page</source>
        <translation type="unfinished">Page fer loadin&apos; old faces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; secret words be different. Say th&apos; same one twice, aye?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This optional password is used to encrypt local message data and your profile.
If you lose this password, there is no way to recover it.
Press Shift+F1 for more information.</source>
        <translation type="unfinished">This optional secret word be used ta hide yer messages &apos;n&apos; face.
If ye lose this secret word, there be no way ta get it back.
Press Shift+F1 fer more information.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password you enter here is optional and encrypts message data and your Tox secret key. It does not encrypt files received. Your profile data is never sent to any servers. This is not a remote login, it&apos;s local to your computer only. qTox developers won&apos;t be able to recover your password if lost.</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; secret word ye enter here be optional &apos;n&apos; hides yer messages &apos;n&apos; yer Tox secret key. It doesna hide files ye receive. Yer face data be never sent ta any servers. This be not a remote login, it be only on yer computer. qTox developers won&apos;t be able ta recover yer secret word if lost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation type="unfinished">Where ye write yer secret word, needs at least 6 bits o&apos; ink</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation type="unfinished">Yer Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status</source>
        <translation type="unfinished">Yer Status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a conference</source>
        <translation type="unfinished">Start a gatherin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translation type="unfinished">See past treasure chests</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your settings</source>
        <translation type="unfinished">Change how things work</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Batten down th&apos; hatches</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile</source>
        <translation type="unfinished">Show yer mug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile page when clicked</source>
        <translation type="unfinished">Show yer mug when clicked</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translation type="unfinished">Where ye write yer status</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation type="unfinished">Set a message fer others ta see</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">How ye be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set availability status</source>
        <translation type="unfinished">Set whether ye be available</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search</source>
        <translation type="unfinished">Find yer mateys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search input for known friends</source>
        <translation type="unfinished">Search fer known hearties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting and visibility</source>
        <translation type="unfinished">Sortin&apos; &apos;n&apos; showin&apos; yer mateys</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set friends sorting and visibility</source>
        <translation type="unfinished">Set how yer mateys be sorted &apos;n&apos; shown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Add friends page</source>
        <translation type="unfinished">Open th&apos; Add Hearties page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translation type="unfinished">Gatherin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open conference management page</source>
        <translation type="unfinished">Open gatherin&apos; management page</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers history</source>
        <translation type="unfinished">Past Treasure Chests</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File transfers history</source>
        <translation type="unfinished">Open Past Treasure Chests</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; Workins&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translation type="unfinished">Open Th&apos; Workins&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open internal debugging tools</source>
        <translation type="unfinished">Open th&apos; bug squashers</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation type="unfinished">Squash th&apos; bugs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Debugger</source>
        <translation type="unfinished">Open th&apos; bug net</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">Befriend a scallywag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxManager</name>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">File that does things</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation type="unfinished">Ye be tryin&apos; ta open a file that can do things. Be careful, it might mess with yer ship&apos;s computer. Be ye sure ye want ta open it?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <source>Tox video</source>
        <translation type="unfinished">Tox Spyglass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Whole screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle video preview</source>
        <translation type="unfinished">Show/Hide Spyglass Preview</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translation type="unfinished">Silence th&apos; sound</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translation type="unfinished">Shut yer gab</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translation type="unfinished">Cease face-scryin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit full screen</source>
        <translation type="unfinished">Leave full screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide messages</source>
        <translation type="unfinished">Hide th&apos; writin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages</source>
        <translation type="unfinished">Show th&apos; writin&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nexus</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation type="unfinished">Looksee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation type="unfinished">Porthole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation type="unfinished">Make it smaller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation type="unfinished">Bring All ta th&apos; Front</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Leave Full Screen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation type="unfinished">Take up th&apos; whole screen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationEdgeWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Unread message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationGenerator</name>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation type="unfinished">New writin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New conference message</source>
        <translation type="unfinished">New gatherin&apos; message</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation type="unfinished">Incoming treasure chest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - file transfer</source>
        <extracomment>e.g. Bob - file transfer</extracomment>
        <translation type="unfinished">%1 - treasure chest transfer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invite received</source>
        <translation type="unfinished">Gatherin&apos; invite received</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 invites you to join a conference.</source>
        <translation type="unfinished">%1 be invitin&apos; ye ta a gatherin&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received</source>
        <translation>Hearty Request</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received from %1</source>
        <translation>Some bucko (%1) wants ta be hearties with ya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translation type="unfinished">Ahoy, someone&apos;s callin&apos;!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Caps-lock enabled</source>
        <translation type="unfinished">Caps-lock be on</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished">Secrecy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation type="unfinished">Aye or Nay</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
        <translation type="unfinished">Be ye wantin&apos; ta burn all yer letters forever?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
        <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
        <translation type="unfinished">Yer mateys will be able ta see when ye be writin&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation type="unfinished">Let &apos;em know ye be writin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history</source>
        <translation type="unfinished">Keep th&apos; ol&apos; messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
        <comment>toolTip for nospam</comment>
        <translation type="unfinished">NoSpam be part o&apos; yer Tox ID.
If&apos;n ye be gettin&apos; spammed with matey requests, ye should change yer NoSpam.
People won&apos;t be able ta add ye with yer old ID, but ye&apos;ll keep yer current mateys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam</source>
        <translation type="unfinished">No bilge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
        <translation type="unfinished">NoSpam be part o&apos; yer ID that ye can change whenever.
If ye be gettin&apos; too many matey requests, change th&apos; NoSpam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random NoSpam</source>
        <translation type="unfinished">Make a random NoSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
        <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
        <translation type="unfinished">Keepin&apos; chat history be still bein&apos; worked on.
Th&apos; way it be saved might change, &apos;n&apos; ye could lose some messages.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation type="unfinished">Secrecy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference block list</source>
        <translation type="unfinished">Gatherin&apos; block list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter out conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
        <translation type="unfinished">Filter out gatherin&apos; messages by th&apos; public keys o&apos; th&apos; crew. Put public keys here, one per line.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t make a key from th&apos; password, th&apos; profile won&apos;t be usin&apos; th&apos; new password.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translation type="unfinished">Toxin&apos; aboard qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t change th&apos; database password, it may be corrupted or usin&apos; th&apos; old password.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileForm</name>
    <message>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translation type="unfinished">Choose a picture fer yer mug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Shiver me timbers!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translation type="unfinished">Give &quot;%1&quot; a new name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open this file.</source>
        <translation type="unfinished">Can&apos;t open this here chest.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile: </source>
        <translation type="unfinished">Yer current face: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Make it walk th&apos; plank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read this image.</source>
        <translation type="unfinished">This picture be unreadable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
        <translation type="unfinished">That there picture be too grand. Choose a smaller one, ye scallywag!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t rename th&apos; profile ta &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove</source>
        <translation type="unfinished">Nothin&apos; ta make walk th&apos; plank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your profile does not have a password!</source>
        <translation type="unfinished">Yer face ain&apos;t got no password!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new password.</source>
        <translation type="unfinished">Choose a new secret word.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translation type="unfinished">Be ye sure ye want ta drown this face?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>save qr image</comment>
        <translation type="unfinished">Stash it away</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QrCode (*.png)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translation type="unfinished">Stash QrCode (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files could not be deleted!</source>
        <comment>deletion failed title</comment>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t make those files walk th&apos; plank!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translation type="unfinished">Change th&apos; combination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translation type="unfinished">Give yer face a secret word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile location: %1</source>
        <translation type="unfinished">Where yer face be stored: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change password</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t change th&apos; combination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable</source>
        <translation type="unfinished">Empty path be unavailable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t rename</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <translation type="unfinished">That face be already taken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation type="unfinished">A face by the name &quot;%1&quot; already be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name</source>
        <translation type="unfinished">No name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name is unavailable</source>
        <translation type="unfinished">Empty name be unavailable</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path</source>
        <translation type="unfinished">Thar be nothin&apos; here</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <extracomment>save dialog title</extracomment>
        <translation type="unfinished">Send away yer profile</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <extracomment>save dialog filter</extracomment>
        <translation type="unfinished">Tox treasure map (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files could not be deleted:</source>
        <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
        <translation type="unfinished">These here files be stuck:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually remove them.</source>
        <extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
        <translation type="unfinished">Ye&apos;ll have ta scrub &apos;em yerself.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <comment>filetype filter</comment>
        <translation type="unfinished">Pictures (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t save th&apos; file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you chose could not be saved.</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t stash that file away.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable.</source>
        <translation type="unfinished">Empty path be unavailable.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t change th&apos; database password, it may be corrupted or usin&apos; th&apos; old password.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
        <translation type="unfinished">Tox user names can&apos;t be longer than %1 letters.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation type="unfinished">Drown yer face</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation type="unfinished">Toss th&apos; key overboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove your password?</source>
        <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
        <translation type="unfinished">Be ye sure ye want ta toss yer key overboard?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
        <translation type="unfinished">This here ID lets other Tox users add &apos;n&apos; contact ye.
Share it with yer mateys ta start jawin&apos;.

This ID has th&apos; NoSpam code (in blue), &apos;n&apos; th&apos; checksum (in gray).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImporter</name>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translation type="unfinished">Bring a face from elsewhere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translation type="unfinished">Tox treasure map (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">Ignoring landlubber file</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation type="unfinished">Avast! Ye&apos;ve chosen a file that ain&apos;t no Tox save file; ignorin&apos; it.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translation type="unfinished">That face be already taken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translation type="unfinished">A face by the name &quot;%1&quot; already be. Do ye want ta scrub it?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="unfinished">That there file be a ghost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
        <translation type="unfinished">That there face ain&apos;t real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile imported</source>
        <translation type="unfinished">Face brought aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translation type="unfinished">%1.tox be now aboard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished">Aye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">Belay that</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation type="unfinished">Proceed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation type="unfinished">Abstain</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE. Instead, set this string to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. This string should only ever be &apos;LTR&apos; or &apos;RTL&apos;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an auto-accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">Pick a chest fer auto-acceptin&apos; parcels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translation type="unfinished">Failed ta add th&apos; hearty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translation type="unfinished">Don&apos;t gab at yerself, lad, &apos;s unsightly</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Tox address.</source>
        <translation type="unfinished">%1 ain&apos;t a proper Tox address.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">As it were</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation type="unfinished">Sky color</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Olive</source>
        <translation type="unfinished">Seaweed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation type="unfinished">Sunset</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translation type="unfinished">Purple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call...</source>
        <translation type="unfinished">Incoming scry...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translation type="unfinished">Ahoy from %1, matey! Go on account wit me?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No camera device set</comment>
        <translation type="unfinished">Nary a one</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
        <translation type="unfinished">Th&apos; Table</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation type="unfinished">Shiver me timbers!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
        <translation type="unfinished">qTox couldn&apos;t open yer chat logs, they be disabled now.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation type="unfinished">Night</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation type="unfinished">Deep ocean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark olive</source>
        <translation type="unfinished">Dark seaweed</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation type="unfinished">Blood red</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark violet</source>
        <translation type="unfinished">Deep purple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation type="unfinished">come aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation type="unfinished">gone wanderin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation type="unfinished">become occupied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation type="unfinished">gone landlubbin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation type="unfinished">marooned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformatting text...</source>
        <comment>Waiting for text to be reformatted</comment>
        <translation type="unfinished">Sprucin&apos; up th&apos; words...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translation type="unfinished">Failed to deliver parcel &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conference</source>
        <translation type="unfinished">%1 has joined th&apos; gatherin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conference</source>
        <translation type="unfinished">%1 has abandoned ship</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 be now known as %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translation type="unfinished">%1 has named it %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translation type="unfinished">Scrubbed clean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
        <translation type="unfinished">Scryin&apos; with %1 ended sudden-like. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translation>Scryin&apos; wit&apos; %1 &apos;sover. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translation>%1 has %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling %1</source>
        <translation>Scryin&apos; %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>Ahoy! %1 wants to scry</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message failed to send</source>
        <translation type="unfinished">Message got lost at sea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the conference</source>
        <translation type="unfinished">Ye&apos;ve joined th&apos; gatherin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have left the conference</source>
        <translation type="unfinished">Ye&apos;ve left th&apos; gatherin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load chat history</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t hoist th&apos; ol&apos; messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; database version (%1) be newer than we support (%2). Please upgrade qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation type="unfinished">Gettin&apos; ready</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting</source>
        <translation type="unfinished">Sendin&apos; it over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation type="unfinished">Done &apos;n&apos; dusted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation type="unfinished">Smashed ta bits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation type="unfinished">Threw it overboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation type="unfinished">Awaitin&apos; yer word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <translation type="unfinished">They put it on hold</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation type="unfinished">Name o&apos; th&apos; Loot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation type="unfinished">Hearty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation type="unfinished">How far along</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation type="unfinished">Bulk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation type="unfinished">Knots</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">How ye be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; Helm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveChatDialog</name>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translation type="unfinished">Cut ties with matey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
        <translation type="unfinished">Burn all yer letters with this matey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove chat history</source>
        <translation type="unfinished">Also burn th&apos; messages</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
        <translation type="unfinished">Be ye sure ye want ta kick %1 off yer crew?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished">Make it walk th&apos; plank</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotGrabber</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
        <translation type="unfinished">Click &apos;n&apos; drag ta choose a spot. Press %1 ta hide/show qTox, or %2 ta give up.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
        <translation type="unfinished">Room</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
        <translation type="unfinished">Flee</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
        <translation type="unfinished">Press %1 ta send a spyglass view o&apos; what ye chose, %2 ta hide/show qTox, or %3 ta give up.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
        <translation type="unfinished">Come in</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <source>The text could not be found.</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t find that there text.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation type="unfinished">Hoist th&apos; sails</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Start search:</source>
        <translation type="unfinished">Start searchin&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the end</source>
        <translation type="unfinished">from th&apos; last word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the beginning</source>
        <translation type="unfinished">from th&apos; first word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after date</source>
        <translation type="unfinished">after th&apos; date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before date</source>
        <translation type="unfinished">afore th&apos; date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished">Matchin&apos; th&apos; case</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translation type="unfinished">Whole words only, matey</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation type="unfinished">Use fancy patterns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Date Dialog</source>
        <translation type="unfinished">Choose a Date</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translation type="unfinished">Pick a day</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translation type="unfinished">Aye, that be it:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Secret Word:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translation type="unfinished">Strength o&apos; yer secret word: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password doesn&apos;t match.</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; secret words don&apos;t match.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation type="unfinished">Say th&apos; secret word again</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password input</source>
        <translation type="unfinished">Write yer secret word again, just ta be sure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translation type="unfinished">Where ye put yer secret word</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation type="unfinished">Where ye write yer secret word, needs at least 6 bits o&apos; ink</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translation type="unfinished">That secret word be too short.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <translation type="unfinished">Give yer face a secret word</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Circle #%1</source>
        <translation type="unfinished">Guild #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load global settings</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t load th&apos; ship-wide settings</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.</source>
        <translation type="unfinished">Can&apos;t upgrade th&apos; settings from version %1 ta %2. Can&apos;t start qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load personal settings</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t load yer own settings</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translation type="unfinished">Do ye want ta make %1 a hearty?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Yar&apos; own ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation>They hail with:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translation type="unfinished">Fire away!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translation type="unfinished">Belay that</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation type="unfinished">Befriend a scallywag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="unfinished">Nary a one</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; Helm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation type="unfinished">Jawin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base font:</source>
        <translation type="unfinished">Main letterin&apos;:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation type="unfinished">How big: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts.
It will affect new messages immediately.

Plaintext:
    Don&apos;t apply any formatting to messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Apply formatting and show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Apply formatting and don&apos;t show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</source>
        <translation type="unfinished">New fancy writin&apos; preferences may not load on old messages until qTox restarts.
It will work on new messages right away.

Plaintext:
    Don&apos;t be doin&apos; nothin&apos; fancy ta messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Make it fancy &apos;n&apos; show th&apos; marks.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Make it fancy but hide th&apos; marks.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text styling:</source>
        <translation type="unfinished">Style o&apos; th&apos; words:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text styling preference.</source>
        <translation type="unfinished">Choose how ye want yer words ta look.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translation type="unfinished">Plain words</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show formatting characters</source>
        <translation type="unfinished">Show fancy writin&apos; marks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide formatting characters</source>
        <translation type="unfinished">Hide fancy writin&apos; marks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>New writin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
        <translation type="unfinished">Open qTox&apos;s window when ye receive a new message &apos;n&apos; no window be open yet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open window</source>
        <translation type="unfinished">Open porthole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list</source>
        <translation type="unfinished">Crew manifest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, conferences will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
        <comment>toolTip for conference positioning</comment>
        <translation type="unfinished">If&apos;n this be checked, gatherin&apos;s will be at th&apos; top o&apos; th&apos; matey list, otherwise they be below online mateys.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place conferences at top of friend list</source>
        <translation type="unfinished">Put gatherin&apos;s at th&apos; top o&apos; th&apos; matey list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your contact list will be shown in compact mode (small avatars, tabular view).</source>
        <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
        <translation type="unfinished">Yer matey list will be shown short &apos;n&apos; sweet (small pictures, in a table).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact contact list</source>
        <translation type="unfinished">Short &apos;n&apos; sweet matey list</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple windows mode</source>
        <translation type="unfinished">Many portholes mode</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open each chat in an individual window</source>
        <translation type="unfinished">Open each chat in its own porthole</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation type="unfinished">Grinnin&apos; Faces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use emoticons</source>
        <translation type="unfinished">Use Grinnin&apos; Faces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon size:</source>
        <translation type="unfinished">Size o&apos; yer Grinnin&apos; Faces:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation type="unfinished"> pixels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation type="unfinished">Style o&apos; th&apos; ship</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation type="unfinished">Look:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme color:</source>
        <translation type="unfinished">Color o&apos; th&apos; ship:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translation type="unfinished">How ta show th&apos; time:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation type="unfinished">How ta show th&apos; date:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use identicons instead of empty avatars</source>
        <translation type="unfinished">Use identicons instead o&apos; empty pictures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notification when you receive a new message, call, or friend request and the window is not selected.</source>
        <comment>tooltip for Notify setting</comment>
        <translation type="unfinished">Give a shout when ye get a new message, call, or matey request, even if th&apos; window ain&apos;t in front.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translation type="unfinished">Give a shout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences only notify when mentioned</source>
        <translation type="unfinished">Gatherin&apos;s only give a shout when ye be mentioned</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound</source>
        <translation type="unfinished">Make a noise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound while Busy</source>
        <translation type="unfinished">Make a noise even when busy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify via desktop notifications</source>
        <translation type="unfinished">Use desktop notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide message sender and contents</source>
        <translation type="unfinished">Hide who sent it &apos;n&apos; what it says</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored nicknames in conferences</source>
        <translation type="unfinished">Use colorful names in gatherin&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notify about new messages in conferences when your nickname is mentioned.</source>
        <comment>toolTip for Conferences only notify when mentioned</comment>
        <translation type="unfinished">Only give a shout &apos;bout new messages in gatherin&apos;s when yer name be called.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, mute notification sounds when status is Busy (but still show a notification)</source>
        <translation type="unfinished">If this be off, silence th&apos; notifications when ye be busy (but still show &apos;em)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use desktop notifications, e.g. in a notification center or at the system tray. Without this, the notification will only be visible as a flashing tray icon.</source>
        <translation type="unfinished">Use desktop notifications, like in a notification center or at th&apos; system tray. Without this, th&apos; notification will only be a flashin&apos; tray icon.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, use basic system tray notifications. Otherwise, try to use the notification backend of your desktop environment. Disable this if you observe issues with desktop notifications.</source>
        <translation type="unfinished">If this be off, use simple tray notifications. Otherwise, try usin&apos; yer fancy desktop notifications. Turn it off if it be causin&apos; trouble.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system-specific notification backend if available</source>
        <translation type="unfinished">Use th&apos; ship&apos;s notification backend if it be available</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &quot;new message&quot; without showing potentially secret information in desktop notifications.</source>
        <translation type="unfinished">Only show &quot;new message&quot; without showin&apos; any secrets in desktop notifications.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split friend list and chat window into separately moveable windows.</source>
        <translation type="unfinished">Split th&apos; matey list &apos;n&apos; chat window into two windows ye can move about.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.</source>
        <comment>toolTip for show identicons</comment>
        <translation type="unfinished">If this be on, every matey without a picture will have a fancy icon made from their Tox ID.  Ye&apos;ll need ta restart th&apos; ship fer it ta work.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display textual emojis as colorful pictures instead of text or black/white font-rendered emojis.</source>
        <translation type="unfinished">Show text emojis as colorful pictures instead o&apos; text or black/white font-rendered emojis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which set of pictures to use when rendering emojis.</source>
        <translation type="unfinished">Choose which set o&apos; pictures ta use fer yer emojis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smiley pack:</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translation type="unfinished">Set o&apos; Grinnin&apos; Faces:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of an emoji picture. Select something similar to your base font size.</source>
        <translation type="unfinished">Size o&apos; them emoji pictures. Choose somethin&apos; like yer normal letter size.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base style to use for the UI. Fusion is recommended as it works best with qTox theming.</source>
        <translation type="unfinished">Base style ta use fer th&apos; UI. Fusion be recommended as it works best with qTox theming.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI color theme. Use this to select dark mode.</source>
        <translation type="unfinished">Colors o&apos; th&apos; helm. Use this ta choose dark mode.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for sent and received images in chats. Hover over the inline preview to display a larger preview.</source>
        <comment>tooltip for Image preview setting</comment>
        <translation type="unfinished">Show a glimpse o&apos; sent &apos;n&apos; received images in chats. Hover over th&apos; inline preview ta display a larger &apos;un.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview</source>
        <translation type="unfinished">Glimpse at th&apos; image</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages (per conversation) loaded from chat history.
Decrease this to improve performance. A too low number here may cause the
scroll bar to disappear.</source>
        <translation type="unfinished">Most messages (per chat) loaded from th&apos; chat history.
Lower this ta make it faster. A number too low here may cause th&apos;
scroll bar ta vanish.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum chat log view size</source>
        <translation type="unfinished">Biggest Message Log Size</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of messages to load from the chat history when scrolling. A too low
number here may cause the scroll bar to disappear.</source>
        <translation type="unfinished">Number o&apos; messages ta load from th&apos; chat history when scrollin&apos;. A number too low
here may cause th&apos; scroll bar ta vanish.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log chunk size</source>
        <translation type="unfinished">Size o&apos; yer chat scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log:</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; Message Log:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translation>Aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Wanderin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translation type="unfinished">Occupied</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="unfinished">Scroll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="unfinished">Scribble over</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>Tray action menu to logout user</comment>
        <translation type="unfinished">Abandon ship</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter...</source>
        <translation type="unfinished">Strain...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation type="unfinished">Hearties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation type="unfinished">How ye be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation type="unfinished">Yer Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference...</source>
        <translation type="unfinished">Start a new gatherin&apos;...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new circle...</source>
        <translation type="unfinished">Add new guild...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Name</source>
        <translation type="unfinished">By Title</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Activity</source>
        <translation type="unfinished">By Doin&apos;s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; whole lot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation type="unfinished">Aboard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Ausgelassen</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Landlubbin&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation type="unfinished">Hearties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation type="unfinished">Crews</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Contacts</source>
        <translation>Search Hearties</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference #%1</source>
        <translation type="unfinished">Crew #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
        <translation>Reveal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation type="unfinished">Befriend a scallywag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation type="unfinished">Crew invites</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation type="unfinished">Treasure chests</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation type="unfinished">Th&apos; Workins&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation type="unfinished">Me Mug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translation type="unfinished">Th&apos; heart o&apos; th&apos; ship be failin&apos;, she&apos;ll be sinkin&apos; once ye close this here message.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation type="unfinished">Th&apos; heart o&apos; th&apos; ship be failin&apos; with yer proxy settings. qTox can&apos;t run; please change yer settings &apos;n&apos; restart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send friend request</source>
        <translation type="unfinished">Couldn&apos;t send th&apos; matey request</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation type="unfinished">Squash th&apos; bugs</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new friend request(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new conference invite(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Tray action menu to exit Tox</comment>
        <translation type="unfinished">Walk th&apos; plank</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translation type="unfinished">Change how ye be</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translation type="unfinished">Change yer mug</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation type="unfinished">Abandon ship</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact...</source>
        <translation type="unfinished">Add a hearty...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next conversation</source>
        <translation type="unfinished">Next chitter-chatter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous conversation</source>
        <translation type="unfinished">Last chitter-chatter</translation>
    </message>
</context>
</TS>
