<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="si" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>ශ්‍රව්‍ය/දෘශ්‍ය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default resolution</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙරනිමි විභේදනය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ආබාධිතයි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කලාපය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තිරය%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්රව්ය සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ලබාගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නැවත ධාවනය උපාංගය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අල්ලා ගැනීමේ උපාංගය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරිමාව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ උපාංගය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ කැමරාවේ විභේදනය සකසන්න.
ඉහළ අගයන්, වඩා හොඳ වීඩියෝ ගුණාත්මක භාවය ඔබේ මිතුරන් ලබා ගත හැක.
වඩා හොඳ වීඩියෝ ගුණාත්මක භාවයක් සමඟ වඩා හොඳ අන්තර්ජාල සම්බන්ධතාවයක් අවශ්‍ය බව සලකන්න.
සමහර විට ඔබේ සම්බන්ධතාවය ඉහළ වීඩියෝ ගුණත්වය හැසිරවීමට ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක,
වීඩියෝ ඇමතුම් සමඟ ගැටලු ඇති විය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විභේදනය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan devices</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">උපාංග නැවත පරිලෝකනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශබ්දය පරීක්ෂා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්රව්ය ගුණාත්මකභාවය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (64 kBps)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉහළ (64 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (32 kBps)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මධ්‍යම (32 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (16 kBps)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අඩු (16 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low (8 kBps)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉතා අඩු (8 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">එළිපත්ත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the volume of your speakers.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබේ ස්පීකර්වල ශබ්දය සැකසීමට ස්ලයිඩරය භාවිතා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්ප්‍රේෂණ ශ්‍රව්‍ය ගුණත්වය. ඔබගේ කලාප පළල ප්‍රමාණවත් නොවේ නම් හෝ ඔබට කලාප පළල භාවිතය අඩු කිරීමට අවශ්‍ය නම් මෙම සැකසුම අඩු කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ කැමරාවේ විභේදනය සකසන්න.
ඉහළ අගයන්, වඩා හොඳ වීඩියෝ ගුණාත්මක භාවය ඔබේ මිතුරන් ලබා ගත හැක.
වඩා හොඳ වීඩියෝ ගුණාත්මක භාවයක් සමඟ, ඔබ වැඩි කලාප පළලක් භාවිතා කරන බව සලකන්න.
සමහර විට ඔබේ සම්බන්ධතාවය ඉහළ වීඩියෝ ගුණත්වය හැසිරවීමට ප්‍රමාණවත් නොවිය හැක,
වීඩියෝ ඇමතුම් සමඟ ගැටලු ඇති විය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්‍රතිදාන පරිමාව වෙනස් කරන අතරතුර පරීක්ෂණ ශබ්දයක් වාදනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1dB සිට %2dB දක්වා ඔබේ ආදාන උපාංගයේ ලාභය සැකසීමට ස්ලයිඩරය භාවිත කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the activation volume for your input device.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ ආදාන උපාංගය සඳහා සක්‍රිය කිරීමේ පරිමාව සැකසීමට ස්ලයිඩරය භාවිතා කරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>පිළිබඳව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුල් කර්තෘ:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using qTox version %1.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ qTox අනුවාදය %1 භාවිතා කරයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit hash: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හැෂ් කැප කරන්න:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxcore version: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">toxcore අනුවාදය:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Qt අනුවාදය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
        <comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දන්නා සියලුම ගැටළු ලැයිස්තුවක් Github හි අපගේ %1 හි සොයා ගත හැක. ඔබ qTox තුළ දෝෂයක් හෝ ආරක්ෂක අවදානමක් සොයා ගන්නේ නම්, කරුණාකර අපගේ %2 විකි ලිපියේ ඇති මාර්ගෝපදේශ අනුව එය වාර්තා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to report a bug.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝෂයක් වාර්තා කිරීමට මෙතන ක්ලික් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a full list of %1 at Github</source>
        <comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Github හි %1 හි සම්පූර්ණ ලැයිස්තුවක් බලන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bug-tracker</source>
        <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝෂ ට්රැකර්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Useful Bug Reports</source>
        <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්‍රයෝජනවත් දෝෂ වාර්තා ලිවීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contributors</source>
        <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දායකයන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of qTox is being maintained by the TokTok team following the archiving of the original qTox project.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox හි මෙම අනුවාදය මුල් qTox ව්‍යාපෘතිය සංරක්ෂණය කිරීමෙන් පසුව TokTok කණ්ඩායම විසින් නඩත්තු කරනු ලැබේ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFriendForm</name>
    <message>
        <source>Automatically accept files from contact if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සකසා ඇත්නම් සම්බන්ධතාවෙන් ගොනු ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු සුරැකීමට පෙරනිමි නාමාවලිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අත්පොත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්රව්ය උපකරණ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio + Video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්රව්ය + වීඩියෝ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සකසා ඇත්නම් මෙම සම්බන්ධතාවෙන් සම්මන්ත්‍රණ ආරාධනා ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉතිහාසය ඉවත් කරන්න (මෙහෙයුම පසුගමනය කළ නොහැක!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සටහන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field for notes about the contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ සටහන් සඳහා ආදාන ක්ෂේත්‍රය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History removed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉතිහාසය ඉවත් කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙය ඔබේ මිතුරාගේ පොදු යතුරයි, වෙනත් නාලිකාවක් හරහා ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කිරීමට එය භාවිතා කරන්න. ඔබට මෙය වෙනත් පුද්ගලයින්ට යැවිය නොහැක, එවිට ඔවුන්ට මෙම සම්බන්ධතාව එක් කළ හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key (not ToxID):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පොදු යතුර (ToxID නොවේ):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තහවුරු කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove %1 chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 කතාබස් ඉතිහාසය ඉවත් කිරීමට ඔබට විශ්වාසද?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove chat history with %1!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 සමඟ කතාබස් ඉතිහාසය ඉවත් කිරීමට අසමත් විය!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept for this contact is disabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම සම්බන්ධතාවය සඳහා ස්වයංක්‍රීයව පිළිගැනීම අබල කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept call:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඇමතුම ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණ ආරාධනා ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can save comments about this contact here.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට මෙම සම්බන්ධතාවය පිළිබඳ අදහස් මෙහි සුරැකිය හැක.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSettings</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අනුවාදය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">බලපත්රය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතුවරුන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Issues</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දන්නා ගැටළු</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open update download link</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">යාවත්කාලීන බාගත කිරීමේ සබැඳිය විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">යාවත්කාලීන ලබා ගත හැක</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox is up to date ✓</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox යාවත්කාලීනයි ✓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently running an untested/unstable version of qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දැනට qTox හි පරීක්ෂා නොකළ/අස්ථායී අනුවාදයක් ධාවනය වේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <source>Add Friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරන් එකතු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID format</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වලංගු නොවන Tox ID ආකෘතිය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීමක් යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend requests</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්රතික්ෂේප කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරෙකු එක් කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in Tox ID of your friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබේ මිතුරාගේ ටොක්ස් හැඳුනුම්පත ටයිප් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීම් පණිවිඩය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීම සමඟ යැවීමට පණිවිඩය ටයිප් කරන්න හෝ පෙරනිමි පණිවිඩයක් යැවීමට හිස්ව තබන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට ඔබව මිතුරෙකු ලෙස එක් කළ නොහැක!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
        <extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා ගොනුව විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වලංගු නොවන ගොනුවක්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අපට මෙම ගොනුවේ ආයාත කිරීමට සම්බන්ධතා කිසිවක් සොයාගත නොහැකි විය!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ටොක්ස් හැඳුනුම්පත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පණිවිඩය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend requests</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීම් යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 මෙතන! සමහර විට මට ටොක්ස්?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවක් ආයාත කරන්න, පේළියකට එක් Tox ID</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා ආයාත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID, 76 hexadecimal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox ID, ෂඩාස්රාකාර අක්ෂර 76</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tox ID is invalid</source>
        <comment>Tox address error</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 Tox ID වලංගු නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>76 hexadecimal characters</source>
        <extracomment>Tox ID format description</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ෂඩාස්රාකාර අක්ෂර 76 ක්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">මිතුරා එක් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">උසස්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>really</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඇත්තටම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT NOTE</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වැදගත් සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සැකසුම් යළි පිහිටුවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සියලු සැකසුම් පෙරනිමියට නැවත සකසනු ඇත. ඔයාට විශ්වාස ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔව්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs (*.log)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ලඝු-සටහන් (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ %1 ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි නොදන්නේ නම්, කරුණාකර %2 මෙහි ඕනෑම දෙයක් වෙනස් කරන්න. මෙහි සිදු කරන ලද වෙනස්කම් qTox සමඟ ගැටලු ඇති කළ හැකි අතර, ඔබේ දත්ත නැති වීමට පවා හේතු විය හැක, උදා. ඉතිහාසය.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes here are applied only after restarting qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙහි වෙනස්කම් යෙදෙන්නේ qTox නැවත ආරම්භ කිරීමෙන් පසුව පමණි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුව සුරකින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවලංගු ප්රොක්සි ලිපිනය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid IP address or hostname for the proxy setting.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කරුණාකර ප්රොක්සි සැකසුම සඳහා වලංගු IP ලිපිනයක් හෝ ධාරක නාමයක් ඇතුළත් කරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සුපුරුදු conf dir වෙනුවට වැඩ කරන බහලුම වෙත සැකසුම් සුරකින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ටොක්ස් අතේ ගෙන යා හැකි කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙරනිමි සැකසුම් වෙත යළි පිහිටුවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අතේ ගෙන යා හැකි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IPv6 සබල කරන්න (නිර්දේශිතයි)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UDP සබල කරන්න (නිර්දේශිතයි)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්‍රොක්සි වර්ගය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ලිපිනය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වරාය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කිසිවක් නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝෂහරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නිදොස් ලොගය අපනයනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝශ නිරාකරණ ලොගය පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LAN discovery</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">LAN සොයාගැනීම සබල කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙය අක්‍රිය කිරීමෙන්, උදා: Tox over Tor. කෙසේ වෙතත් එය ටොක්ස් ජාලයට බරක් එක් කරයි, එබැවින් අවශ්‍ය විට පමණක් සලකුණු නොකරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නිදොස් කිරීමේ මෙවලම් සබල කරන්න (සංවර්ධකයින් පමණි)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppManager</name>
    <message>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විග්‍රහ කිරීමට Tox URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව අවස්ථාවක් ආරම්භ කර නිශ්චිත පැතිකඩ පූරණය කරයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව අවස්ථාවක් ආරම්භ කර පිවිසුම් තිරය විවෘත කරයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt; සකසයි. පෙරනිමිය ක්‍රියාත්මකයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt; සකසයි. පෙරනිමිය ක්‍රියාත්මකයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">LAN සොයාගැනීම &lt;on&gt;/&lt;off&gt; සකසයි. UDP ක්‍රියාවිරහිතයි. පෙරනිමිය ක්‍රියාත්මකයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets proxy settings. Default is NONE.</source>
        <comment>NONE should not be translated, it is a flag value</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්‍රොක්සි සැකසුම් සකසයි. පෙරනිමිය NONE වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load profile automatically.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ ස්වයංක්‍රීයව පූරණය කිරීමට අසමත් විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks whether this program is running the latest qTox version.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම වැඩසටහන නවතම qTox අනුවාදය ධාවනය කරන්නේ දැයි පරීක්ෂා කරයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts in portable mode; loads profile from this directory.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අතේ ගෙන යා හැකි ආකාරයෙන් ආරම්භ වේ; මෙම නාමාවලියෙන් පැතිකඩ පූරණය කරයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <comment>directory in file system</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මාර්ගය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <source>Send a file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුවක් යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox හට %1 විවෘත කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විවෘත කළ නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad idea</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නරක අදහසක්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file</source>
        <comment>Temporary file for screenshot</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තාවකාලික ගොනුව විවෘත කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox හට තිර රුව සුරැකීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඇමතුම් කාලය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ අනුක්‍රමික ගොනුවක් යැවීමට උත්සාහ කරයි, එය ක්‍රියා නොකරනු ඇත!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename contained illegal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු නාමයේ නීති විරෝධී අක්ෂර අඩංගු විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නීති විරෝධී අක්ෂර _ ලෙස වෙනස් කර ඇත
එබැවින් ඔබට වින්ඩෝස් හි ගොනුව සුරැකිය හැක.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatFormHeader</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම ආරම්භ කළ නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම අරඹන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම අවසන් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්‍රව්‍ය ඇමතුම පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ ඇමතුම ආරම්භ කළ නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ ඇමතුම ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ ඇමතුම අවසන් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ ඇමතුම අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ ඇමතුම පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound can be disabled only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශබ්දය අක්‍රිය කළ හැක්කේ ඇමතුමකදී පමණි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඇමතුම නිහඬ නොකරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඇමතුම නිහඬ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone can be muted only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මයික්‍රෆෝනය නිහඬ කළ හැක්කේ ඇමතුමකදී පමණි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මයික්‍රෆෝනය නිශ්ශබ්ද කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මයික්‍රෆෝනය නිශ්ශබ්ද කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබේ පණිවිඩය මෙහි ටයිප් කරන්න...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පොරොත්තුවෙන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 ටයිප් කරමින් සිටී</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සියල්ල තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleWidget</name>
    <message>
        <source>Rename circle</source>
        <comment>Menu for renaming a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කවය නැවත නම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove circle</source>
        <comment>Menu for removing a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">රවුම ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සියල්ල නව කවුළුවකින් විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonDialogs</name>
    <message>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">ස්ථානය ලිවිය නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">එම ස්ථානයට ලිවීමට ඔබට අවසර නැත. වෙනත් එකක් තෝරන්න, නැතහොත් සුරැකීමේ සංවාදය අවලංගු කරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceForm</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නිශ්ශබ්ද කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unmute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නිහඬ නොකරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy peer ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">peer ID පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteForm</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්රණ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව සමුළුවක් සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණ ආරාධනා</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteWidget</name>
    <message>
        <source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%3 හිදී %2 මත %1 විසින් ආරාධනා කරන ලදී.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">එක්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්රතික්ෂේප කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceWidget</name>
    <message>
        <source>Set title...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මාතෘකාව සකසන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව කවුළුවක කතාබස් විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම කවුළුවෙන් කතාබස් ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit conference</source>
        <comment>Menu to quit a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණයෙන් ඉවත් වන්න</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව පණිවිඩයක්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔන්ලයින්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">/මට මිත්‍රත්වය පිරිනමයි, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණය%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වලංගු නොවන Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to write a message with your request</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ ඉල්ලීම සමඟ පණිවිඩයක් ලිවිය යුතුය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message is too long!</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබේ පණිවිඩය දිග වැඩියි!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend is already added</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරා දැනටමත් එකතු කර ඇත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝශ නිරාකරණ ලොගය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-reload</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ස්වයංක්‍රීයව නැවත පූරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-scroll</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ස්වයංක්‍රීය අනුචලනය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLogForm</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝශ නිරාකරණ ලොගය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Waiting to send...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">යැවීමට රැඳී සිටිමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept to receive this file</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම ගොනුව ලැබීමට පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resuming...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නැවත ආරම්භ කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මාරු කිරීම අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මාරු කිරීම විරාම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විරාම කළා</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුව විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file directory</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු නාමාවලිය විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මාරු කිරීම නැවත ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මාරු කිරීම පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුවක් සුරකින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දුරස්ථ පාලකය විරාම කරන ලදී</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">බාගැනීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">උඩුගත කිරීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මාරු කළ ගොනු</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අද</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඊයේ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 days</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පසුගිය දින 7</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මේ මාසයේ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කවදාවත් නැහැ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than 6 months</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මාස 6 කට වඩා පැරණි</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>Invite to conference</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සමුළුවට ආරාධනා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle...</source>
        <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">රවුමට යන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new circle</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව කවයකට</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; කවයෙන් ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව කවුළුවක කතාබස් විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම කවුළුවෙන් කතාබස් ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව සමුළුවට</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&apos;%1&apos; සම්මන්ත්‍රණයට ආරාධනා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අන්වර්ථ නාමයක් සකසන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම මිතුරාගෙන් ගොනු ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විස්තර පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව පණිවිඩයක්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔන්ලයින්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉවතට</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කාර්යබහුල</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නොබැඳි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; කවය වෙත ගෙන යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from the friend list</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරා ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවහිර කර ඇත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ජෙනරාල්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (no fonts)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 (අකුරු නොමැත)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සාමාන්ය සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox නැවත ආරම්භ වන තුරු පරිවර්තනය පූරණය නොවිය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">භාෂාව:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පද්ධති තැටි නිරූපකය පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable light tray icon.</source>
        <comment>toolTip for light icon setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සැහැල්ලු තැටි නිරූපකය සබල කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සැහැල්ලු නිරූපකය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox will start minimized in tray.</source>
        <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox තැටියේ අවම කිරීම ආරම්භ වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තැටියේ ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තැටියට ආසන්නයි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තැටියට අවම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ස්වයංක්‍රීය ආරම්භය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set where files will be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු සුරකින ස්ථානය සකසන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අක්‍රිය කිරීමට 0 ලෙස සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සකසන ලද අක්‍රිය කාලයෙන් පසු ඔබේ තත්ත්වය බැහැර ලෙස වෙනස් වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පසු ස්වයංක්‍රීයව ඉවතට (අබල කිරීමට 0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා වල තත්ත්‍වයේ වෙනස්කම් පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙහෙයුම් පද්ධති ආරම්භයේදී qTox ආරම්භ කරන්න (වත්මන් පැතිකඩ).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු සුරැකීමට පෙරනිමි නාමාවලිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">යාවත්කාලීන සඳහා පරීක්ෂා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max autoaccept file size (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">උපරිම ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්නා ගොනු ප්‍රමාණය (අක්‍රිය කිරීමට 0):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.</source>
        <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">minimize (_) එබීමෙන් පසු qTox තැටියට අවම වේ,
පද්ධති කාර්ය තීරුව වෙනුවට.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.</source>
        <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Close (X) එබීමෙන් පසු qTox තැටියට වැසෙනු ඇත,
සම්පූර්ණයෙන්ම වසා දැමීම වෙනුවට.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තනි මිතුරන් මත දකුණු ක්ලික් කිරීමෙන් ඔබට මෙය එක් මිතුරෙකුට පදනමක් මත සැකසිය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරිශීලකයෙකු සම්මන්ත්‍රණයකට සම්බන්ධ වන විට හෝ පිටවන විට කතාබස් පණිවිඩයක් එක් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you find errors in a translation and would like to help fix it.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ පරිවර්තනයක දෝෂ සොයාගෙන එය නිවැරදි කිරීමට උදව් කිරීමට කැමති නම් මෙහි ක්ලික් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help translate</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරිවර්තනයට උදව් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> මිනිත්තු </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පණිවිඩයක් යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smileys</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ස්මයිලිස්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු(ය) යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තිර රුවක් යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් ලොගය සුරකින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙන්වන පණිවිඩ හිස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තෝරාගත් පෙළ උපුටා දක්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සබැඳි ලිපිනය පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තහවුරු කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙළ තුළ සොයන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වත්මන් දිනය වෙත යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් ඉතිහාසය පූරණය කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුවට අපනයනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to clear all displayed messages?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට පෙන්වන සියලුම පණිවිඩ හිස් කිරීමට අවශ්‍ය බව ඔබට විශ්වාසද?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <source>Public Information</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පොදු තොරතුරු</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ටොක්ස් හැඳුනුම්පත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබේ Tox ID (පිටපත් කිරීමට ක්ලික් කරන්න)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ නැවත නම් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the login screen</source>
        <comment>tooltip for logout button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පිවිසුම් තිරය වෙත ආපසු යන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පිටවීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම QR කේතයේ ඔබගේ Tox ID අඩංගු වේ. ඔබට මෙය ඔබේ මිතුරන් සමඟ ද බෙදා ගත හැකිය.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">රූපය සුරකින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">රූපය පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නැවත නම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ මකන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
        <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ Tox පැතිකඩ ගොනුවකට අපනයනය කිරීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
පැතිකඩෙහි ඔබගේ ඉතිහාසය අඩංගු නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අපනයනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
        <comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ පැතිකඩෙන් ඔබගේ මුරපදය සහ සංකේතනය ඉවත් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නම ආදානය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name visible to contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා සඳහා නම දෘශ්‍යමාන වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තත්ව පණිවිඩ ආදානය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබේ Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR image as file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QR රූපය ගොනුවක් ලෙස සුරකින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy QR image to clipboard</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QR රූපය පසුරු පුවරුවට පිටපත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ නැවත නම් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ මකන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අපනයන පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password from profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩෙන් මුරපදය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change profile password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ මුරපදය වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My name:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මගේ නම:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My status:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මගේ තත්ත්වය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මගේ පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.</source>
        <comment>Tox ID tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම හැඳුනුම්පත වෙනත් ටොක්ස් පරිශීලකයින්ට එකතු කිරීමට සහ ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
කතාබස් කිරීම ආරම්භ කිරීමට එය ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation type="unfinished">අන් අයට පෙන්වන ඔබගේ තත්ත්‍ව පණිවිඩය සකසන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Load history dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉතිහාස සංවාදය පූරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load history from:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පූරණ ඉතිහාසය මෙතැනින්:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරිශීලක නාමය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තහවුරු කරන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපද ශක්තිය: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩෙහි මුරපදයක් නොමැති නම්, qTox හට පිවිසුම් තිරය මඟ හැරිය හැක</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ස්වයංක්රීයව පූරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැටවීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ පූරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව පැතිකඩක් තැනීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must not be empty.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරිශීලක නාමය හිස් නොවිය යුතුය.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය අවම වශයෙන් අක්ෂර 6 ක් දිග විය යුතුය.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම නම සහිත පැතිකඩක් දැනටමත් පවතී.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපද ආරක්ෂිත පැතිකඩ ස්වයංක්‍රීයව පූරණය කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected profile.

You may want to create one.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තෝරාගත් පැතිකඩක් නොමැත.

ඔබට එකක් නිර්මාණය කිරීමට අවශ්‍ය විය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම පැතිකඩ පූරණය කළ නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile is already in use.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම පැතිකඩ දැනටමත් භාවිතයේ ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වැරදි මුරපදය.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ආනයනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username input field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරිශීලක නාම ආදාන ක්ෂේත්‍රය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපද ආදාන ක්ෂේත්‍රය, ඔබට එය හිස්ව තැබිය හැක (මුරපද නැත), නැතහොත් අවම වශයෙන් අක්ෂර 6ක් ටයිප් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password confirmation field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය තහවුරු කිරීමේ ක්ෂේත්රය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව පැතිකඩ බොත්තමක් සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ ලැයිස්තුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of profiles</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ ලැයිස්තුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපද ආදානය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically checkbox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ස්වයංක්‍රීයව පිරික්සුම් කොටුව පූරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ආයාත පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load selected profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තෝරාගත් පැතිකඩ බොත්තම පූරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile creation page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව පැතිකඩ නිර්මාණ පිටුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading existing profile page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පවතින පැතිකඩ පිටුව පූරණය කරමින්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ ඇතුලත් කර ඇති මුරපද වෙනස් වේ.
කරුණාකර එකම මුරපදය දෙවරක් ඇතුළත් කිරීමට වග බලා ගන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This optional password is used to encrypt local message data and your profile.
If you lose this password, there is no way to recover it.
Press Shift+F1 for more information.</source>
        <translation type="unfinished">මෙම විකල්ප මුරපදය දේශීය පණිවිඩ දත්ත සහ ඔබගේ පැතිකඩ සංකේතනය කිරීමට භාවිතා කරයි.
ඔබට මෙම මුරපදය නැති වුවහොත් එය නැවත ලබා ගැනීමට ක්‍රමයක් නොමැත.
වැඩි විස්තර සඳහා Shift+F1 ඔබන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password you enter here is optional and encrypts message data and your Tox secret key. It does not encrypt files received. Your profile data is never sent to any servers. This is not a remote login, it&apos;s local to your computer only. qTox developers won&apos;t be able to recover your password if lost.</source>
        <translation type="unfinished">ඔබ මෙහි ඇතුළු කරන මුරපදය විකල්ප වන අතර පණිවිඩ දත්ත සහ ඔබේ Tox රහස් යතුර සංකේතනය කරයි. එය ලැබුණු ගොනු සංකේතනය නොකරයි. ඔබගේ පැතිකඩ දත්ත කිසිවිටෙක කිසිදු සේවාදායකයකට යවනු නොලැබේ. මෙය දුරස්ථ පිවිසුමක් නොවේ, එය ඔබගේ පරිගණකයට පමණක් දේශීය වේ. qTox සංවර්ධකයින්ට ඔබගේ මුරපදය නැති වුවහොත් ප්‍රතිසාධනය කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation type="unfinished">මුරපද ආදාන ක්ෂේත්‍රය, අවම අක්ෂර 6ක් දිග</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔයාගේ නම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබේ තත්ත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්රණයක් සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්පුර්ණ කරන ලද ගොනු මාරු කිරීම් බලන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ සැකසුම් වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile page when clicked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ක්ලික් කළ විට පැතිකඩ පිටුව විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තත්ව පණිවිඩ ආදානය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අන් අයට පෙන්වන ඔබගේ තත්ත්‍ව පණිවිඩය සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තත්ත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set availability status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ලබා ගත හැකි තත්ත්වය සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සෙවීමට සම්බන්ධ වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search input for known friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දන්නා මිතුරන් සඳහා සෙවුම් ආදානය අමතන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වර්ග කිරීම සහ දෘශ්‍යතාව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set friends sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරන් වර්ග කිරීම සහ දෘශ්‍යතාව සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Add friends page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරන් එකතු කරන්න පිටුව විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්රණය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open conference management page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණ කළමනාකරණ පිටුව විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු මාරු ඉතිහාසය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු හුවමාරු ඉතිහාසය විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සැකසීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විවෘත සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open internal debugging tools</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අභ්‍යන්තර නිදොස්කරණ මෙවලම් විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝෂහරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Debugger</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නිදොස්කරණය විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">මිතුරා එක් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxManager</name>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ගොනුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ගොනුවක් විවෘත කිරීමට ඔබ qTox වෙතින් ඉල්ලා ඇත. ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ගොනු ඔබේ පරිගණකයට හානි කළ හැකිය. ඔබට මෙම ගොනුව විවෘත කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <source>Tox video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ටොක්ස් වීඩියෝව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පුන් තිරය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle video preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ පෙරදසුන ටොගල් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශ්‍රව්‍ය නිශ්ශබ්ද කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මයික්‍රෆෝනය නිශ්ශබ්ද කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වීඩියෝ ඇමතුම අවසන් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit full screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්පූර්ණ තිරයෙන් පිටවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පණිවිඩ සඟවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පණිවිඩ පෙන්වන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nexus</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">බලන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කවුළුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවම කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සියල්ල පෙරමුණට ගෙන එන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්පූර්ණ තිරයෙන් පිටවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්පූර්ණ තිරය ඇතුළු කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationEdgeWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Unread message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationGenerator</name>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව පණිවිඩයක්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New conference message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව සම්මන්ත්‍රණ පණිවිඩය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">එන ගොනු හුවමාරුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - file transfer</source>
        <extracomment>e.g. Bob - file transfer</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 - ගොනු හුවමාරුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invite received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණ ආරාධනය ලැබිණි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 invites you to join a conference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 ඔබට සම්මන්ත්‍රණයකට සම්බන්ධ වීමට ආරාධනා කරයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීම ලැබිණි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received from %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීම %1 වෙතින් ලැබී ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">එන ඇමතුම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Caps-lock enabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Caps-lock සබල කර ඇත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෞද්ගලිකත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තහවුරු කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට සියලු කතාබස් ඉතිහාසය ස්ථිරවම මැකීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
        <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ ටයිප් කරන විට ඔබේ මිතුරන්ට දැක ගත හැකි වනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ටයිප් කිරීමේ දැනුම්දීම් යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් ඉතිහාසය තබා ගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
        <comment>toolTip for nospam</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam ඔබේ Tox ID හි කොටසකි.
ඔබ මිතුරු ඉල්ලීම් සමඟ ස්පෑම් කරනු ලබන්නේ නම්, ඔබ ඔබේ NoSpam වෙනස් කළ යුතුය.
ඔබගේ පැරණි හැඳුනුම්පත සමඟින් ඔබව එක් කිරීමට පුද්ගලයින්ට නොහැකි වනු ඇත, නමුත් ඔබ ඔබගේ වත්මන් මිතුරන් තබා ගනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam යනු ඔබේ හැඳුනුම්පතේ කැමැත්ත පරිදි වෙනස් කළ හැකි කොටසකි.
ඔබ මිතුරු ඉල්ලීම් සමඟ අයාචිත තැපෑල ලබා ගන්නේ නම්, NoSpam වෙනස් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අහඹු NoSpam උත්පාදනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
        <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් ඉතිහාසය තබා ගැනීම තවමත් සංවර්ධනය වෙමින් පවතී.
සුරැකීමේ ආකෘතිය වෙනස් කළ හැකි අතර, දත්ත නැති වීමට හේතු විය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෞද්ගලිකත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference block list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්රණ වාරණ ලැයිස්තුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter out conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණ සාමාජිකයින්ගේ පොදු යතුරු මගින් සම්මන්ත්‍රණ පණිවිඩ පෙරහන් කරන්න. පේළියකට එකක් බැගින් මෙහි පොදු යතුරු දමන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදයෙන් යතුර ලබා ගැනීමට අපොහොසත් විය, පැතිකඩ නව මුරපදය භාවිතා නොකරනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox මත විෂ වීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දත්ත සමුදා මුරපදය වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය, එය දූෂිත වී හෝ පැරණි මුරපදය භාවිතා කළ හැක.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileForm</name>
    <message>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ පින්තූරයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; නැවත නම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open this file.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම ගොනුව විවෘත කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වත්මන් පැතිකඩ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read this image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම රූපය කියවීමට නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සැපයූ රූපය විශාල වැඩිය.
කරුණාකර වෙනත් රූපයක් භාවිතා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ &quot;%1&quot; ලෙස නැවත නම් කළ නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉවත් කිරීමට කිසිවක් නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your profile does not have a password!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ පැතිකඩෙහි මුරපදයක් නොමැත!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කරුණාකර නව මුරපදයක් ඇතුළත් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට මෙම පැතිකඩ මැකීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>save qr image</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සුරකින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QrCode (*.png)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">QrCode සුරකින්න (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files could not be deleted!</source>
        <comment>deletion failed title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු මැකීමට නොහැකි විය!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ මුරපදය සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile location: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වත්මන් පැතිකඩ ස්ථානය:%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හිස් මාර්ගය නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නැවත නම් කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ දැනටමත් පවතී</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; නම් පැතිකඩක් දැනටමත් පවතී.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හිස් නම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හිස් නම නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හිස් මාර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <extracomment>save dialog title</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අපනයන පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <extracomment>save dialog filter</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox සුරැකීමේ ගොනුව (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files could not be deleted:</source>
        <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පහත ගොනු මකා දැමිය නොහැක:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually remove them.</source>
        <extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කරුණාකර ඒවා අතින් ඉවත් කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <comment>filetype filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පින්තූර (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුව සුරැකීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you chose could not be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ තෝරාගත් ගොනුව සුරැකිය නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හිස් මාර්ගය නොමැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දත්ත සමුදා මුරපදය වෙනස් කිරීමට නොහැකි විය, එය දූෂිත වී හෝ පැරණි මුරපදය භාවිතා කළ හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox පරිශීලක නාමයන් අනුලකුණු %1 ඉක්මවිය නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove your password?</source>
        <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට ඔබගේ මුරපදය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මෙම හැඳුනුම්පත වෙනත් ටොක්ස් පරිශීලකයින්ට එකතු කිරීමට සහ ඔබව සම්බන්ධ කර ගැනීමට ඉඩ සලසයි.
කතාබස් කිරීම ආරම්භ කිරීමට එය ඔබේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්න.

මෙම හැඳුනුම්පතට NoSpam කේතය (නිල් පැහැයෙන්) සහ චෙක්සම් (අළු පැහැයෙන්) ඇතුළත් වේ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImporter</name>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ආයාත පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox සුරැකීමේ ගොනුව (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox නොවන ගොනුව නොසලකා හැරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවවාදයයි: ඔබ Tox සුරැකීමේ ගොනුවක් නොවන ගොනුවක් තෝරාගෙන ඇත; නොසලකා හැරීම.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ දැනටමත් පවතී</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; නම් පැතිකඩක් දැනටමත් පවතී. ඔබට එය මැකීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුව නොපවතී</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ නොපවතී</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ ආනයනය කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1.tox සාර්ථකව ආනයනය කරන ලදී</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හරි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔව්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE. Instead, set this string to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. This string should only ever be &apos;LTR&apos; or &apos;RTL&apos;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an auto-accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">ස්වයංක්‍රීයව පිළිගන්න නාමාවලියක් තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරෙකු එක් කිරීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට ඔබව මිතුරෙකු ලෙස එක් කළ නොහැක!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Tox address.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 වලංගු Tox ලිපිනයක් නොවේ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙරනිමිය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නිල්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔලිව්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">රතු</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වයලට්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">එන ඇමතුම...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 මෙතන! සමහර විට මට ටොක්ස්?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No camera device set</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කිසිවක් නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඩෙස්ක්ටොප්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝෂයකි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox හට ඔබගේ කතාබස් ලොග විවෘත කිරීමට නොහැකි විය, ඒවා අබල වනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අඳුරු</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තද නිල්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අඳුරු ඔලිව්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තද රතු පාටයි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තද වයලට්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සමඟ අමුත්තන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දුරින්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කාර්යබහුල</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නොබැඳි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවහිර කර ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformatting text...</source>
        <comment>Waiting for text to be reformatted</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙළ නැවත හැඩතල ගැන්වීම...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">&quot;%1&quot; ගොනුව යැවීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 සම්මන්ත්‍රණයට සම්බන්ධ වී ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 සම්මන්ත්‍රණය හැර ගොස් ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 දැන් %2 ලෙස හැඳින්වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 මාතෘකාව %2 ලෙස සකසා ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නිෂ්කාශනය කළා</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 සමඟ ඇමතුම අනපේක්ෂිත ලෙස අවසන් විය. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 සමඟ ඇමතුම අවසන් විය. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 දැන් %2 වේ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 ඇමතීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 ඇමතීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message failed to send</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පණිවිඩය යැවීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ආරම්භ කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්ප්රේෂණය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවසන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කැඩිලා</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවලංගු කළා</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විරාම කළා</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දුරස්ථ පාලකය විරාම කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු නාමය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අමතන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්‍රගතිය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">වේගය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තත්ත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පාලනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ සමුළුවට සම්බන්ධ වී ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබ සම්මන්ත්‍රණයෙන් ඉවත් වී ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් ඉතිහාසය පූරණය කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දත්ත සමුදා අනුවාදය (%1) අපි දැනට සහය දක්වන (%2) ට වඩා අලුත් ය. කරුණාකර qTox උත්ශ්‍රේණි කරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveChatDialog</name>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරා ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සකසා ඇත්නම් මිතුරා සමඟ ඇති සියලුම කතාබස් ඉතිහාසය ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් ඉතිහාසයද ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට ඔබගේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුවෙන් %1 ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය බව විශ්වාසද?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉවත් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotGrabber</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කලාපයක් තේරීමට ක්ලික් කර අදින්න. qTox කවුළුව සැඟවීමට/පෙන්වීමට %1 හෝ අවලංගු කිරීමට %2 ඔබන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවකාශය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගැලවෙන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තේරීමේ තිර රුවක් යැවීමට %1 ඔබන්න, qTox කවුළුව සැඟවීමට/පෙන්වීමට %2 හෝ අවලංගු කිරීමට %3 ඔබන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඇතුල් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <source>The text could not be found.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පාඨය සොයාගත නොහැකි විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Start search:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සෙවීම ආරම්භ කරන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the end</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවසානයේ සිට</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the beginning</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුල සිට</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දිනයෙන් පසු</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දිනයට පෙර</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විෂය සංවේදී</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්පූර්ණ වචන පමණි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නිතිපතා ප්රකාශන භාවිතා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Date Dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දින සංවාදය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දිනයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තහවුරු කරන්න:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපද ශක්තිය: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password doesn&apos;t match.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය නොගැලපේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපද ආදානය තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපද ආදානය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපද ආදාන ක්ෂේත්‍රය, අවම අක්ෂර 6ක් දිග</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මුරපදය කෙටි වැඩියි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ මුරපදය සකසන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Circle #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කවය #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load personal settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පුද්ගලික සැකසුම් පූරණය කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 අනුවාදයේ සිට %2 අනුවාදයට සැකසීම් උත්ශ්‍රේණිගත කළ නොහැක. qTox ආරම්භ කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load global settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගෝලීය සැකසුම් පූරණය කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට %1 මිතුරෙකු ලෙස එක් කිරීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරිශීලක ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීම් පණිවිඩය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">යවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation type="unfinished">මිතුරා එක් කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කිසිවක් නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරිශීලක අතුරුමුහුණත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base font:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මූලික අකුරු:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts.
It will affect new messages immediately.

Plaintext:
    Don&apos;t apply any formatting to messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Apply formatting and show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Apply formatting and don&apos;t show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox නැවත ආරම්භ වන තුරු නව පෙළ හැඩගැන්වීම් මනාපය කතාබස් ඉතිහාසය මත පූරණය නොවිය හැක.
එය වහාම නව පණිවිඩවලට බලපානු ඇත.

සරල පාඨ:
    පණිවිඩ සඳහා කිසිදු හැඩතල ගැන්වීමක් යොදන්න එපා.
    උදා. &quot;**පෙළ**&quot; තද නොව &quot;**පෙළ**&quot; ලෙස පෙන්වනු ඇත.
හැඩතල ගැන්වීමේ අක්ෂර පෙන්වන්න:
    හැඩතල ගැන්වීම සහ අක්ෂර පෙන්වන්න.
    උදා. &quot;**පෙළ**&quot; &quot;**පෙළ**&quot; ලෙස පෙන්වනු ඇත, තද.
හැඩතල ගැන්වීමේ අක්ෂර සඟවන්න:
    හැඩතල ගැන්වීම යොදන්න සහ අක්ෂර පෙන්වන්න එපා.
    උදා. &quot;**පෙළ**&quot; &quot;පෙළ&quot; ලෙස පෙන්වනු ඇත, තද.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text styling:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙළ හැඩගැන්වීම:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text styling preference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙළ හැඩගැන්වීමේ මනාපය තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සරල පෙළ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හැඩතල ගැන්වීමේ අක්ෂර පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හැඩතල ගැන්වීමේ අක්ෂර සඟවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව පණිවිඩයක්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට නව පණිවිඩයක් ලැබුණු විට qTox හි කවුළුව විවෘත කරන්න සහ තවමත් කවුළුවක් විවෘත නොවේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කවුළුව විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place conferences at top of friend list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිත්‍ර ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම සම්මන්ත්‍රණ තබන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your contact list will be shown in compact mode (small avatars, tabular view).</source>
        <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබගේ සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව සංයුක්ත ආකාරයෙන් පෙන්වනු ඇත (කුඩා avatars, tabular view).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සංයුක්ත සම්බන්ධතා ලැයිස්තුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple windows mode</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">බහු කවුළු මාදිලිය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open each chat in an individual window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">එක් එක් කතාබස් තනි කවුළුවකින් විවෘත කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">චිත්තවේගයන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">චිත්තවේග භාවිතා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon size:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Emoticon ප්‍රමාණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තේමාව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">විලාසය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme color:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තේමා වර්ණය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කාල මුද්දර ආකෘතිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දින ආකෘතිය:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use identicons instead of empty avatars</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">හිස් avatars වෙනුවට identicons භාවිතා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notification when you receive a new message, call, or friend request and the window is not selected.</source>
        <comment>tooltip for Notify setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔබට නව පණිවිඩයක්, ඇමතුමක් හෝ මිතුරු ඉල්ලීමක් ලැබුණු විට සහ කවුළුව තෝරා නොගත් විට දැනුම්දීමක් පෙන්වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දැනුම් දෙන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences only notify when mentioned</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණ සඳහන් කළ විට පමණක් දැනුම් දෙයි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ශබ්දය වාදනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound while Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කාර්යබහුල වන විට ශබ්දය වාදනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify via desktop notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් හරහා දැනුම් දෙන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide message sender and contents</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පණිවිඩ යවන්නා සහ අන්තර්ගතය සඟවන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored nicknames in conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණවලදී වර්ණ අන්වර්ථ නාම භාවිතා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notify about new messages in conferences when your nickname is mentioned.</source>
        <comment>toolTip for Conferences only notify when mentioned</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණවල නව පණිවිඩ ගැන ඔබේ අන්වර්ථ නාමය සඳහන් කළ විට පමණක් දැනුම් දෙන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, conferences will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
        <comment>toolTip for conference positioning</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පරීක්ෂා කළහොත්, සම්මන්ත්‍රණ මිතුරන්ගේ ලැයිස්තුවේ ඉහළින්ම තබනු ඇත, එසේ නොමැති නම්, ඒවා සබැඳි මිතුරන්ට පහළින් තබනු ඇත.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.</source>
        <comment>toolTip for show identicons</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සබල කර ඇත්නම්, අවතාරයක් නොමැති සෑම සම්බන්ධතාවක්ම පෙරනිමි පින්තූරය වෙනුවට ඔවුන්ගේ Tox ID මත පදනම්ව ජනනය කරන ලද නිරූපකයක් ඇත. අයදුම් කිරීමට නැවත ආරම්භ කිරීම අවශ්‍ය වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smiley pack:</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Smiley pack:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, mute notification sounds when status is Busy (but still show a notification)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අබල කර ඇත්නම්, තත්ත්‍වය කාර්යබහුල වූ විට දැනුම්දීම නිශ්ශබ්ද කරයි (නමුත් තවමත් දැනුම්දීමක් පෙන්වන්න)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use desktop notifications, e.g. in a notification center or at the system tray. Without this, the notification will only be visible as a flashing tray icon.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් භාවිතා කරන්න, උදා. දැනුම්දීමේ මධ්යස්ථානයක හෝ පද්ධති තැටියේ. මෙය නොමැතිව, දැනුම්දීම දෘශ්‍යමාන වන්නේ දැල්වෙන තැටි නිරූපකයක් ලෙස පමණි.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &quot;new message&quot; without showing potentially secret information in desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම්වල රහස් තොරතුරු නොපෙන්වා &quot;නව පණිවිඩය&quot; පමණක් පෙන්වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split friend list and chat window into separately moveable windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ලැයිස්තුව සහ කතාබස් කවුළුව වෙන වෙනම ගෙන යා හැකි කවුළුවලට බෙදන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display textual emojis as colorful pictures instead of text or black/white font-rendered emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙළ හෝ කළු/සුදු අකුරු විදැහුම් කළ ඉමෝජි වෙනුවට වර්ණවත් පින්තූර ලෙස පෙළ ඉමෝජි සංදර්ශන කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which set of pictures to use when rendering emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉමෝජි විදැහුම් කිරීමේදී භාවිතා කළ යුතු පින්තූර කට්ටලය තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of an emoji picture. Select something similar to your base font size.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉමොජි පින්තූරයක ප්‍රමාණය පික්සල වලින්. ඔබේ මූලික අකුරු ප්‍රමාණයට සමාන යමක් තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base style to use for the UI. Fusion is recommended as it works best with qTox theming.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UI සඳහා භාවිතා කිරීමට මූලික විලාසය. එය qTox තේමා සමග වඩාත් හොඳින් ක්‍රියා කරන බැවින් Fusion නිර්දේශ කෙරේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI color theme. Use this to select dark mode.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">UI වර්ණ තේමාව. අඳුරු මාදිලිය තේරීමට මෙය භාවිතා කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, use basic system tray notifications. Otherwise, try to use the notification backend of your desktop environment. Disable this if you observe issues with desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අබල කර ඇත්නම්, මූලික පද්ධති තැටි දැනුම්දීම් භාවිතා කරන්න. එසේ නොමැතිනම්, ඔබගේ ඩෙස්ක්ටොප් පරිසරයේ දැනුම්දීම් පසුබිම භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න. ඔබ ඩෙස්ක්ටොප් දැනුම්දීම් සමඟ ගැටලු නිරීක්ෂණය කරන්නේ නම් මෙය අක්‍රීය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system-specific notification backend if available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තිබේ නම් පද්ධති-විශේෂිත දැනුම්දීම් පසුබිම භාවිතා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for sent and received images in chats. Hover over the inline preview to display a larger preview.</source>
        <comment>tooltip for Image preview setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් තුළ යැවූ සහ ලැබුණු පින්තූර සඳහා පෙරදසුන් පෙන්වන්න. විශාල පෙරදසුනක් පෙන්වීමට පේළිගත පෙරදසුන මත සැරිසරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">රූප පෙරදසුන</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages (per conversation) loaded from chat history.
Decrease this to improve performance. A too low number here may cause the
scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් ඉතිහාසයෙන් පූරණය කරන ලද උපරිම පණිවිඩ ගණන (සංවාදයකට) කාර්ය සාධනය
වැඩි දියුණු කිරීම සඳහා මෙය අඩු කරන්න. මෙහි ඉතා අඩු සංඛ්‍යාවක් අනුචලන
තීරුව අතුරුදහන් වීමට හේතු විය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum chat log view size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">උපරිම කතාබස් ලොග් දසුන්
ප්‍රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of messages to load from the chat history when scrolling. A too low
number here may cause the scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">අනුචලනය කිරීමේදී කතාබස් ඉතිහාසයෙන් පූරණය කළ යුතු පණිවිඩ ගණන. මෙහි ඉතා අඩු
සංඛ්‍යාවක් අනුචලන තීරුව අතුරුදහන් වීමට හේතු විය හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log chunk size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස් ලොග් කුට්ටි
ප්‍රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කතාබස්
ලොගය:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔන්ලයින්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඉවතට</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">කාර්යබහුල</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනුව</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සංස්කරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>Tray action menu to logout user</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පිටවීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙරහන්...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තත්ත්වය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔයාගේ නම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව සම්මන්ත්‍රණයක් සාදන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new circle...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නව කවයක් එක් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නමින්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Activity</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ක්‍රියාකාරකම් මගින්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සියල්ල</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඔන්ලයින්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">නොබැඳි</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරන්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්රණ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතා සොයන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණය #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙන්වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරා එක් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්මන්ත්‍රණ ආරාධනා</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ගොනු මාරු කිරීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සැකසීම්</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මගේ පැතිකඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore ආරම්භ කිරීමට අපොහොසත් විය, ඔබ මෙම පණිවිඩය වැසූ පසු යෙදුම අවසන් වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore ඔබේ ප්‍රොක්සි සැකසීම් සමඟ ආරම්භ කිරීමට අසමත් විය. qTox ධාවනය කළ නොහැක; කරුණාකර ඔබගේ සැකසුම් වෙනස් කර නැවත ආරම්භ කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">මිතුරු ඉල්ලීමක් යැවීමට නොහැකි විය</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new friend request(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new conference invite(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Tray action menu to exit Tox</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පිටවෙන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">තත්ත්වය වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පැතිකඩ සංස්කරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පිටවීම</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">සම්බන්ධතාව එක් කරන්න...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ඊළඟ සංවාදය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">පෙර සංවාදය</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">දෝෂහරණය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
</TS>
