<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Аудіо/Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default resolution</source>
        <translation>Роздільна здатність за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Вимкнений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region</source>
        <translation>Виберіть регіон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>Екран %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Налаштування аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation>Підсилення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Пристрій відтворення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Пристрій захоплення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Гучність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Налаштування відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Відео пристрій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation>Встановіть роздільну здатність вашої камери.
Чим вище значення, тим кращу якість відео зможуть отримати ваші друзі.
Зауважте, що з вищою якістю відео потрібен якісніший інтернет-зв&apos;язок.
Іноді ваше з&apos;єднання може бути недостатньо хорошим, щоб передавати відео високої якості,
що може призвести до проблем з відеодзвінками.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Роздільна здатність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan devices</source>
        <translation>Пересканувати пристрої</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Перевірити звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality</source>
        <translation>Якість аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (64 kBps)</source>
        <translation>Висока (64 кБіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (32 kBps)</source>
        <translation>Середня (32 кБіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (16 kBps)</source>
        <translation>Низька (16 кБіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low (8 kBps)</source>
        <translation>Дуже низька (8 кБіт/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Поріг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the volume of your speakers.</source>
        <translation>Використовуйте повзунок для налаштування гучності динаміків.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.</source>
        <translation>Якість переданого звуку. Зменшіть цей параметр, якщо пропускна здатність вашого каналу недостатньо висока або якщо ви хочете зменшити використання пропускної здатності.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation>Встановіть роздільну здатність вашої камери.
Чим вище значення, тим кращу якість відео зможуть отримати ваші друзі.
Зауважте, що з вищою якістю відео ви використовуватимете більше пропускної здатності.
Іноді ваше з&apos;єднання може бути недостатньо хорошим, щоб передавати відео високої якості,
що може призвести до проблем з відеодзвінками.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
        <translation>Грати тестовий звук коли змінюється гучність виводу звуку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
        <translation>Використовуйте повзунок, щоб встановити коефіцієнт підсилення вашого вхідного пристрою в діапазоні від %1dB до %2dB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the activation volume for your input device.</source>
        <translation>Використовуйте повзунок, щоб встановити гучність активації для вашого вхідного пристрою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author: %1</source>
        <translation>Оригінальний автор: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using qTox version %1.</source>
        <translation>Ви використовуєте qTox версії %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit hash: %1</source>
        <translation>Хеш коміту: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxcore version: %1</source>
        <translation>Версія Toxcore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translation>Версія Qt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
        <comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
        <translation>Список знаних проблем знаходиться на нашому %1 на GitHub. Якщо ви знайшли помилку або вразливість у qTox, будь ласка, повідомте про них згідно з інструкцією у нашій статті на вікі %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to report a bug.</source>
        <translation>Натисніть сюди, щоб повідомити про проблему з програмою.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a full list of %1 at Github</source>
        <comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
        <translation>Переглянути повний список %1 на Github</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bug-tracker</source>
        <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
        <translation>баг-трекері</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Useful Bug Reports</source>
        <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
        <translation>Написання корисних звітів про помилки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contributors</source>
        <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
        <translation>співавторів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of qTox is being maintained by the TokTok team following the archiving of the original qTox project.</source>
        <translation>Ця версія qTox підтримується командою TokTok у зв&apos;язку з архівуванням оригінального проекту qTox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFriendForm</name>
    <message>
        <source>Automatically accept files from contact if set</source>
        <translation>Автоматично приймати файли від контакту, якщо встановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translation>Каталог за замовчуванням для збереження файлів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Вручну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудіо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio + Video</source>
        <translation>Аудіо + Відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
        <translation>Автоматично приймати запрошення на конференції від цього контакту, якщо встановлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
        <translation>Видалити історію (операцію не можна скасувати!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Примітки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field for notes about the contact</source>
        <translation>Поле введення для приміток про контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History removed</source>
        <translation>Історія видалена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</source>
        <translation>Це відкритий (публічний) ключ вашого друга, використовуйте його, щоб підтвердити особистість друга через інший канал. Його не можна використовувати для надсилання іншим людям, щоб вони додали цей контакт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key (not ToxID):</source>
        <translation>Відкритий (публічний) ключ (не Tox ID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Підтвердження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove %1 chat history?</source>
        <translation>Ви дійсно хочете видалити історію чату %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove chat history with %1!</source>
        <translation>Не вдалося видалити історію чату з %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept files</source>
        <translation>Автоматичний прийом файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept for this contact is disabled</source>
        <translation>Автоматичний прийом для цього контакту вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept call:</source>
        <translation>Автоматичний прийом дзвінків:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept conference invites</source>
        <translation>Автоматичне прийняття запрошень на конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can save comments about this contact here.</source>
        <translation>Ви можете зберігати коментарі про цей контакт тут.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSettings</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Issues</source>
        <translation>Відомі проблеми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open update download link</source>
        <translation>Відкрити посилання для завантаження оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Доступно оновлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox is up to date ✓</source>
        <translation>qTox оновлений ✓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently running an untested/unstable version of qTox</source>
        <translation>Зараз запущена неперевірена/нестабільна версія qTox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <source>Add Friends</source>
        <translation>Додати друзів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID format</source>
        <translation>Некоректний формат Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend request</source>
        <translation>Надіслати запит на дружбу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translation>Не можемо додати друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend requests</source>
        <translation>Запити на додавання в друзі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Прийняти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Відхилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in Tox ID of your friend</source>
        <translation>Впишіть Tox ID вашого друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message</source>
        <translation>Повідомлення запиту на додавання в друзі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
        <translation>Введіть повідомлення, яке буде надіслано разом із запитом на додавання в друзі, або залиште порожнім, щоб надіслати повідомлення за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
        <translation>Ви не можете додати самого себе в друзі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open contact list</source>
        <translation>Відкрити список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation>Помилка відкриття файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
        <extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
        <translation>Помилка відкриття файлу контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>Неправильний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
        <translation>Не вдалося знайти в цьому файлі будь-які контакти для імпортування!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
        <translation>Ідентифікатор Tox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
        <translation>Повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend requests</source>
        <translation>Надіслати запити на додавання в друзі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
        <translation>Привіт, це %1! Додасте мене в друзі?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
        <translation>Імпортувати список контактів, один Tox ID на рядок</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
        <translation>
            <numerusform>Усе готово для імпортування %n контакту, натисніть &quot;Надіслати&quot;, щоб підтвердити</numerusform>
            <numerusform>Усе готово для імпортування %n контактів, натисніть &quot;Надіслати&quot;, щоб підтвердити</numerusform>
            <numerusform>Усе готово для імпортування %n контактів, натисніть &quot;Надіслати&quot;, щоб підтвердити</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translation>Імпортувати контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID, 76 hexadecimal characters</source>
        <translation>Tox ID, 76 шестнадцатиричних (hex) символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tox ID is invalid</source>
        <comment>Tox address error</comment>
        <translation>%1 невірний Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>76 hexadecimal characters</source>
        <extracomment>Tox ID format description</extracomment>
        <translation>76 шестнадцатиричних (hex) символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation>Додати друга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Розширені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>really</source>
        <translation>дійсно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not</source>
        <translation>не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT NOTE</source>
        <translation>ВАЖЛИВА ПРИМІТКА</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Скинути налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
        <translation>Всі налаштування будуть скинуті до стандартних. Ви впевнені?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs (*.log)</source>
        <translation>Логи (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3</source>
        <translation>Якщо ви %1 що знаєте, що робите, будь ласка, %2 змінюйте тут щось. Зміни, зроблені тут, можуть призвести до проблем з qTox і навіть до втрати ваших даних, наприклад, історії чатів.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes here are applied only after restarting qTox.</source>
        <translation>Зміни тут застосовуються лише після перезапуску qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Файл збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Неправильна адреса проксі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid IP address or hostname for the proxy setting.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Будь ласка, введіть дійсну IP адресу або ім&apos;я хоста в налаштуваннях проксі.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translation>Зберігати налаштування в робочій теці замість звичайної теки конфігурацій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translation>Портативний запуск Tox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translation>Повернути стандартні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Портативність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translation>Увімкнути IPv6 (рекомендовано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translation>Увімкнути UDP (рекомендовано)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Тип проксі:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translation>Адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Відладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Debug Log</source>
        <translation>Експортувати логи відладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Debug Log</source>
        <translation>Скопіювати логи відладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LAN discovery</source>
        <translation>Увімкнути виявлення локальної мережі (LAN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Налаштування з&apos;єднання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translation>Вимкнення цієї опції дозволяє, наприклад, використовувати Tox через Tor. Однак це збільшує навантаження на мережу Tox, тому вимикайте цю опцію лише за необхідності.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
        <translation>Увімкнути Інструменти Відладки (тільки для розробників)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppManager</name>
    <message>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translation>Tox URI для розбору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translation>Запускає новий екземпляр і завантажує вказаний профіль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
        <translation>Запускає новий екземпляр і відкриває екран входу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation>Встановлює IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. За замовчуванням встановлено ON (УВІМКНУТО).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation>Встановлює UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. За замовчуванням встановлено ON (УВІМКНУТО).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation>Встановлює виявлення локальної мережі (LAN) &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Перевизначає вимкнений UDP. За замовчуванням встановлено ON (УВІМКНЕНО).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets proxy settings. Default is NONE.</source>
        <comment>NONE should not be translated, it is a flag value</comment>
        <translation>Встановлює налаштування проксі-сервера. За замовчуванням встановлено NONE (НЕМАЄ).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load profile automatically.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити профіль автоматично.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks whether this program is running the latest qTox version.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Перевіряє, чи використовується остання версія qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts in portable mode; loads profile from this directory.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Запускається в портативному режимі; завантажує профіль із цього каталогу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <comment>directory in file system</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>шлях</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <source>Send a file</source>
        <translation>Надіслати файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translation>qTox не може відкрити файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open</source>
        <translation>Неможливо відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad idea</source>
        <translation>Погана ідея</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file</source>
        <comment>Temporary file for screenshot</comment>
        <translation>Помилка відкриття тимчасового файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
        <translation>qTox не зміг зберегти скриншот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: </source>
        <translation>Тривалість дзвінка: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Скопіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
        <translation>Ви намагаєтеся надіслати послідовний файл, що не спрацює!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename contained illegal characters</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу містить недозволені символи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.</source>
        <translation>Недозволені символи були змінені на _
щоб ви могли зберегти файл у Windows.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatFormHeader</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start audio call</source>
        <translation>Не вдається розпочати аудіодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call</source>
        <translation>Почати аудіодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End audio call</source>
        <translation>Завершити аудіодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel audio call</source>
        <translation>Скасувати аудіодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept audio call</source>
        <translation>Прийняти аудіодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start video call</source>
        <translation>Не вдається розпочати відеодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start video call</source>
        <translation>Почати відеодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translation>Завершити відеодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel video call</source>
        <translation>Скасувати відеодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept video call</source>
        <translation>Прийняти відеодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound can be disabled only during a call</source>
        <translation>Звук можливо вимкнути лише під час дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute call</source>
        <translation>Увімкнути звук дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute call</source>
        <translation>Вимкнути звук дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone can be muted only during a call</source>
        <translation>Вимкнути мікрофон можна лише під час дзвінка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute microphone</source>
        <translation>Увімкнути мікрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translation>Вимкнути мікрофон</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>Наберіть Ваше повідомлення тут…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>очікування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing</source>
        <translation>%1 друкує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Скопіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Вибрати все</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleWidget</name>
    <message>
        <source>Rename circle</source>
        <comment>Menu for renaming a circle</comment>
        <translation>Перейменувати коло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove circle</source>
        <comment>Menu for removing a circle</comment>
        <translation>Видалити коло</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all in new window</source>
        <translation>Відкрити все в новому вікні</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonDialogs</name>
    <message>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation>Місце недоступне для запису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation>У вас немає дозволу для запису в це місце. Виберіть інше, або скасуйте збереження діалогу.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceForm</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n користувач у чаті</numerusform>
            <numerusform>%n користувача в чаті</numerusform>
            <numerusform>%n користувачів у чаті</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translation>вимкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unmute</source>
        <translation>увімкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy peer ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>скопіювати ідентифікатор вузла</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteForm</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference</source>
        <translation>Створити нову конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <translation>Запрошення на конференції</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteWidget</name>
    <message>
        <source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
        <translation>Запрошений %1 на %2 в %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Долучитися</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Відмовитись</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceWidget</name>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translation>Відкрити чат в новому вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translation>Видалити чат з цього вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit conference</source>
        <comment>Menu to quit a conference</comment>
        <translation>Вийти з групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set title...</source>
        <translation>Встановити заголовок…</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n користувач у чаті</numerusform>
            <numerusform>%n користувача в чаті</numerusform>
            <numerusform>%n користувачів у чаті</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Нове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В мережі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
        <translation>/me пропонує дружбу, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1</source>
        <translation>Конференція %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Невірний Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to write a message with your request</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Вам потрібно написати повідомлення з текстом вашого запиту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message is too long!</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Ваше повідомлення занадто довге!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend is already added</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Друг вже доданий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translation>Лог налагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-reload</source>
        <translation>Автоматичне перезавантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-scroll</source>
        <translation>Автоматична прокрутка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLogForm</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translation>Лог налагодження</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Waiting to send...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Очікування передачі...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept to receive this file</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Підтвердіть щоб прийняти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resuming...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Продовження...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Скасувати передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Призупинити передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Відкрити файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file directory</source>
        <translation>Відкрити каталог з файлом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Продовжити передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Підтвердити передачу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translation>Зберегти файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Дистанційно призупинено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Завантажені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Вивантажені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translation>Передані файли</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сьогодні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 days</source>
        <translation>Останні 7 днів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translation>У цьому місяці</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Ніколи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than 6 months</source>
        <translation>Старше ніж 6 місяців</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>Invite to conference</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a conference</comment>
        <translation>Запросити до групи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translation>Відкрити чат в новому вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translation>Видалити чат з цього вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle...</source>
        <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
        <translation>Перемістити в коло...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new circle</source>
        <translation>До нового кола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Видалити з кола &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias...</source>
        <translation>Встановити псевдонім…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translation>Автоматично приймати файли від даного друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translation>Показати деталі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Нове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Відійшов/відійшла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Зайнятий/зайнята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new conference</source>
        <translation>До нової конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Запросити на конференцію &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Перемістити до кола &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from the friend list</comment>
        <translation>Видалити з друзів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Заблоковано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Основні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (no fonts)</source>
        <translation>%1 (немає шрифтів)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Основні параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translation>Переклад буде застосовано після перезавантаження qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Показувати піктограму в системному лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable light tray icon.</source>
        <comment>toolTip for light icon setting</comment>
        <translation>Увімкнути світлу піктограму в лотку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
        <translation>Запускти qTox при завантаженні операційної системи (поточний профіль).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox will start minimized in tray.</source>
        <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
        <translation>qTox буде запускатися згорнутим в лоток.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray</source>
        <translation>Запускати у системному лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translation>Закривати до лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Мінімізувати до лотку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Автозапуск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set where files will be saved.</source>
        <translation>Вкажіть, куди саме зберігати файли.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
        <translation>Ваш статус буде змінено на &quot;Відійшов/відійшла&quot; після вказаного проміжку часу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after (0 to disable):</source>
        <translation>Автостатус &quot;Відійшов/відійшла&quot; після (0, щоб вимкнути):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translation>Каталог для зберігання файлів за замовчуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translation>Показувати зміну статусів контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translation>Встановіть 0, аби вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light icon</source>
        <translation>Світла піктограма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translation>Автоматично приймати файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Мова:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translation>Перевірка правопису</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max autoaccept file size (0 to disable):</source>
        <translation>Максимальний розмір файлу для автоприйняття (0 для вимкнення):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.</source>
        <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
        <translation>Після натиснення кнопки мінімізації (_) qTox буде мінімізовано до трею,
замість системної панелі завдань.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.</source>
        <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
        <translation>Після натискання закрити (X) qTox буде згорнуто до трею,
замість того, щоб закритися повністю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translation>Ви можете встановити цей параметр для кожного друга, натискаючи правою кнопкою миші на окремих друзів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
        <translation>Надсилати повідомлення в чат, коли користувач вступає в конференцію, або покидає її</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you find errors in a translation and would like to help fix it.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Натисніть сюди, якщо ви виявили помилки в перекладі та хочете допомогти їх виправити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help translate</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Допомогти перекласти</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation> хв</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smileys</source>
        <translation>Смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s)</source>
        <translation>Надіслати файл(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a screenshot</source>
        <translation>Надіслати знімок екрану</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat log</source>
        <translation>Зберегти чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translation>Очистити показані повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Цитувати виділений текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link address</source>
        <translation>Скопіювати адресу посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Підтвердження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in text</source>
        <translation>Пошук у тексті</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translation>Перейти до поточної дати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history...</source>
        <translation>Завантажити історію чату...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Експортувати у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to clear all displayed messages?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити всі відображені повідомлення?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <source>Public Information</source>
        <translation>Публічна інформація</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translation>Ваш Tox ID (натисніть на нього, щоб скопіювати)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
        <translation>Перейменувати профіль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translation>Видалити профіль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the login screen</source>
        <comment>tooltip for logout button</comment>
        <translation>Повернутись до екрану входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Видалити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
        <translation>Цей QR код містить ваш Tox ID. Ви можете ділитися ним зі своїми друзями.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Зберегти зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Скопіювати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translation>Експортування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
        <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
        <translation>Дозволяє експортувати ваш профіль Tox у файл.
Профіль не містить історії ваших повідомлень.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
        <comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
        <translation>Прибрати Ваш пароль та шифрування з Вашого профілю.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name input</source>
        <translation>Поле вводу імені</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name visible to contacts</source>
        <translation>Ім&apos;я, що буде показане контактам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translation>Поле ввода статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID</source>
        <translation>Ваш Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR image as file</source>
        <translation>Зберегти QR код у файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy QR image to clipboard</source>
        <translation>Скопіювати QR код у буфер обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <translation>Перейменувати профіль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <translation>Видалити профіль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translation>Експортувати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password from profile</source>
        <translation>Видалити пароль з профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change profile password</source>
        <translation>Змінити пароль профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My name:</source>
        <translation>Моє ім&apos;я:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My status:</source>
        <translation>Мій статус:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <translation>Мій профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.</source>
        <comment>Tox ID tooltip</comment>
        <translation>Цей ідентифікатор дозволяє іншим користувачам Tox додавати вас у друзі та зв&apos;язуватися з вами.
Поділіться ним з друзями, щоб почати спілкуватися.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation>Встановити ваше повідомлення в статусі, яке буде показуватися іншим людям</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Load history dialog</source>
        <translation>Завантажити історію діалогу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load history from:</source>
        <translation>Завантажити історію з:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translation>Підтвердження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translation>Надійність пароля: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Profile</source>
        <translation>Створити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
        <translation>Якщо пароль профілю не задано, qTox може пропускати екран входу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically</source>
        <translatorcomment>&quot;Завантажувати&quot; is exact translation of English &quot;Load&quot;, which is a synonym for &quot;Download&quot; in Ukrainian.
So I think in this case more appropriate is &quot;Входити автоматично&quot;, which means &quot;Log in automatically&quot;.</translatorcomment>
        <translation>Завантажувати автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translatorcomment>&quot;Завантажити&quot; is exact translation of English &quot;Load&quot;, which is a synonym for &quot;Download&quot; in Ukrainian.
So I think in this case more appropriate is &quot;Увійти&quot;, which means &quot;Log in&quot;.</translatorcomment>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translatorcomment>I think that more appropriate is &quot;Новий обліковий запис&quot;, but this string is too long.</translatorcomment>
        <translation>Новий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translatorcomment>I think that more appropriate is &quot;Завантажити обліковий запис&quot;, but this string is too long.</translatorcomment>
        <translation>Завантажити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
        <translation>Неможливо створити новий профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must not be empty.</source>
        <translation>Ім&apos;я користувача не може бути пустим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>Пароль повинен містити щонайменше 6 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translation>Профіль з таким іменем уже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected profile.

You may want to create one.</source>
        <translation>Не обрано жодного профілю.

Можливо, Ви б хотіли створити його.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
        <translation>Неможливо завантажити даний профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile is already in use.</source>
        <translation>Цей профіль вже використовується.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Неправильний пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Імпортування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
        <translation>Профілі, захищені паролем, не можуть бути завантажені автоматично.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username input field</source>
        <translation>Поле вводу для нікнейма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
        <translation>Поле вводу пароля. Його можна залишити порожнім (без пароля) або встановити щонайменше 6 символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password confirmation field</source>
        <translation>Поле підтвердження паролю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile button</source>
        <translation>Кнопка створення нового профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile list</source>
        <translation>Список профілів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of profiles</source>
        <translation>Список профілів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translation>Поле вводу пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically checkbox</source>
        <translation>Галочка для автоматичного завантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <translation>Імпортувати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load selected profile button</source>
        <translation>Кнопка завантаження обраного профіля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile creation page</source>
        <translation>Сторінка створення нового профіля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading existing profile page</source>
        <translation>Сторінка завантаження існуючого профіля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.</source>
        <translation>Введені вами паролі відрізняються.
Будь ласка, переконайтеся, що ви ввели один і той самий пароль двічі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This optional password is used to encrypt local message data and your profile.
If you lose this password, there is no way to recover it.
Press Shift+F1 for more information.</source>
        <translation>Цей необов&apos;язковий пароль використовується для шифрування локальних повідомлень і вашого профілю.
Якщо ви втратите цей пароль, відновити його буде неможливо.
Натисніть Shift+F1 для отримання додаткової інформації.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password you enter here is optional and encrypts message data and your Tox secret key. It does not encrypt files received. Your profile data is never sent to any servers. This is not a remote login, it&apos;s local to your computer only. qTox developers won&apos;t be able to recover your password if lost.</source>
        <translation>Пароль, який ви вводите тут, є необов&apos;язковим і шифрує дані повідомлень і ваш приватний (закритий) ключ Tox. Але він не шифрує отримані файли. Дані вашого профілю ніколи не надсилаються куди-небудь. І це не віддалений вхід у профіль, він відбувається лише локально, на вашому комп&apos;ютері. Розробники qTox не зможуть відновити ваш пароль, якщо він буде втрачений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation>Поле введення пароля, мінімальна довжина 6 символів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Ваше ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status</source>
        <translation>Ваш статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a conference</source>
        <translation>Створіть конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translation>Переглянути завершені передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your settings</source>
        <translation>Змінити параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile</source>
        <translation>Відкрити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile page when clicked</source>
        <translation>Відкрити сторінку профілю при натисканні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translation>Поле ввода статуса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation>Встановіть Ваш статус, який буде показано іншим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set availability status</source>
        <translation>Встановити статус доступності</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search</source>
        <translation>Пошук контакту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search input for known friends</source>
        <translation>Поле пошуку по друзям</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting and visibility</source>
        <translation>Сортування та видимість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set friends sorting and visibility</source>
        <translation>Встановити сортування друзів та видимість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Add friends page</source>
        <translation>Відкрити сторінку додавання друзів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translation>Конференція</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open conference management page</source>
        <translation>Відкрити сторінку керування конференцією</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers history</source>
        <translation>Історія надісланих файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File transfers history</source>
        <translation>Відкрити історію надісланих файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translation>Відкрити налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open internal debugging tools</source>
        <translation>Відкриті внутрішні інструменти налагодження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Відладка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Debugger</source>
        <translation>Відкрити Налагоджувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation>Додати друга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxManager</name>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Виконуваний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Ви попросили qTox відкрити виконуваний файл. Виконавчі файли потенційно можуть завдати шкоди вашому комп&apos;ютеру. Ви впевнені, що хочете відкрити цей файл?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <source>Tox video</source>
        <translation>Tox відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>На весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle video preview</source>
        <translation>Переключити попередній перегляд відео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translation>Вимкнути звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translation>Вимкнути мікрофон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translation>Завершити відеодзвінок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit full screen</source>
        <translation>Вийти з повноекранного режиму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide messages</source>
        <translation>Приховати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages</source>
        <translation>Показати повідомлення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nexus</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation>Вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation>Мінімізувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation>Вивести все на передній план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Вимкнути повноекранний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation>Увімкнути повноекранний режим</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationEdgeWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Unread message(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n непрочитане повідомлення</numerusform>
            <numerusform>%n непрочитаних повідомлень</numerusform>
            <numerusform>%n непрочитаних повідомлень</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationGenerator</name>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Нове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New conference message</source>
        <translation>Нове повідомлення в конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation>Вхідна передача файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - file transfer</source>
        <extracomment>e.g. Bob - file transfer</extracomment>
        <translation>%1 - передача файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invite received</source>
        <translation>Отримано запрошення на конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 invites you to join a conference.</source>
        <translation>%1 запрошує вас приєднатися до конференції.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received</source>
        <translation>Отримано запит на додавання в друзі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received from %1</source>
        <translation>Отримано запит на додавання в друзі від %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Вхідний дзвінок</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Caps-lock enabled</source>
        <translation>CAPS-LOCK УВІМКНЕНИЙ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Підтвердження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
        <translation>Бажаєте назавжди видалити історію чату?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
        <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
        <translation>Ваші друзі зможуть побачити, коли ви друкуєте.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Надсилати сповіщення набирання повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history</source>
        <translation>Зберігати історію переписки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
        <comment>toolTip for nospam</comment>
        <translation>АнтиСпам - це частина вашого Tox ID.
Якщо ви отримуєте багато небажаних запитів дружби, то вам потрібно змінити АнтиСпам.
Люди не зможуть додавати вас за вашим старим ID, але ваші поточні друзі збережуться.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam</source>
        <translation>АнтиСпам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
        <translation>АнтиСпам - це частина вашого ID, що може бути змінена за бажанням.
Якщо вас спамлять запитами дружби, змініть АнтиСпам.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random NoSpam</source>
        <translation>Згенерувати випадковий АнтиСпам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
        <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
        <translation>Зберігання історії переписки поки що в розробці.
Можлива зміна формату зберігання, що може призвести до втрати даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Приватність</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference block list</source>
        <translation>Список блокування конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter out conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
        <translation>Фільтруйте повідомлення в конференції через відкриті (публічні) ключі учасників конференції. Впишіть сюди відкриті (публічні) ключі, по одному на кожен рядок.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
        <translation>Не вдалося отримати ключ з пароля, профіль не буде використовувати новий пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translation>Я використовую qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translation>Не вдалося змінити пароль бази даних, вона може бути пошкоджена або використовується старий пароль.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileForm</name>
    <message>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translation>Оберіть зображення для профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open this file.</source>
        <translation>Неможливо відкрити цей файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read this image.</source>
        <translation>Неможливо прочитати це зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
        <translation>Зображення завелике.
Виберіть інше, будь ласка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translation>Перейменувати «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile: </source>
        <translation>Поточний профіль: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Неможливо перейменувати профіль в &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove</source>
        <translation>Немає що видаляти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your profile does not have a password!</source>
        <translation>Ваш обліковий запис не захищений паролем!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new password.</source>
        <translation>Введіть новий пароль, будь ласка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити цей профіль?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>save qr image</comment>
        <translation>Збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QrCode (*.png)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translation>Зберегти Qr код (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files could not be deleted!</source>
        <comment>deletion failed title</comment>
        <translation>Не вдалось видалити файли!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translation>Змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translation>Встановити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile location: %1</source>
        <translation>Розташування поточного профілю: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change password</source>
        <translation>Не вдалося змінити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable</source>
        <translation>Порожній шлях неприпустимий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename</source>
        <translation>Не вдалося перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <translation>Профіль вже існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Профіль з іменем користувача &quot;%1&quot; вже існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name</source>
        <translation>Порожнє ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name is unavailable</source>
        <translation>Порожнє ім&apos;я неприпустиме</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path</source>
        <translation>Порожній шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <extracomment>save dialog title</extracomment>
        <translation>Експортувати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <extracomment>save dialog filter</extracomment>
        <translation>Файл профілю Tox (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files could not be deleted:</source>
        <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
        <translation>Наступні файли не можуть бути видалені:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually remove them.</source>
        <extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
        <translation>Будь ласка, видаліть їх вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <comment>filetype filter</comment>
        <translation>Зображення (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translation>Збереження файлу не вдалося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you chose could not be saved.</source>
        <translation>Вибраний вами файл не може бути збережений.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable.</source>
        <translation>Порожній шлях неприпустимий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translation>Не вдалося змінити пароль бази даних, вона може бути пошкоджена або використовується старий пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
        <translation>Імена користувачів Tox не можуть містити більше %1 символів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation>Видалити профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation>Видалити пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove your password?</source>
        <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити свій пароль?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
        <translation>Цей ідентифікатор дозволяє іншим користувачам Tox додавати вас у друзі та зв&apos;язуватися з вами.
Поділіться ним з друзями, щоб почати спілкуватися.

Цей ідентифікатор містить код АнтиСпам (синім кольором) і контрольну суму (сірим кольором).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImporter</name>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translation>Імпортувати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translation>Файл Tox (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Ігнорування не-Tox файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Попередження: Ви вибрали файл, який не є файлом профілю Tox; ігнорування.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translation>Профіль вже існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translation>Профіль із назвою «%1» вже існує. Бажаєте перезаписати його?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Файл не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Профіль не існує</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile imported</source>
        <translation>Профіль імпортовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translation>%1.tox успішно імпортовано</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Ок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE. Instead, set this string to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. This string should only ever be &apos;LTR&apos; or &apos;RTL&apos;.</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an auto-accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Виберіть папку для автоматичного приймання файлів</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translation>Не вдалося додати друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translation>Ви не можете додати самого себе в друзі!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Tox address.</source>
        <translation>%1 є неприпустимою Tox адресою.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Типовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Синій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Olive</source>
        <translation>Оливковий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Червоний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translation>Фіолетовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call...</source>
        <translation>Вхідний дзвінок...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translatorcomment>That means &quot;Hi, I&apos;m %1! Please, add me to you contact list.
It&apos;s difficult to translate &quot;Tox me maybe&quot; because in Ukrainian noun can&apos;t mean a verb (like &quot;call&quot; for noun and verb in English)</translatorcomment>
        <translation>Привіт, я %1! Додай мене в свій список контактів, будь ласка?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
        <translation>qTox не може відкрити ваші чат логи, їх буде вимкнено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No camera device set</comment>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
        <translatorcomment>I think in this case more appropriate is &quot;Екран&quot; which means &quot;Screen&quot;</translatorcomment>
        <translation>Робочий стіл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Темний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Темно-синій</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark olive</source>
        <translation>Темно-оливковий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Темно-червоний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark violet</source>
        <translation>Темно-фіолетовий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>відійшов/відійшла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>зайнятий/зайнята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>заблокований</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformatting text...</source>
        <comment>Waiting for text to be reformatted</comment>
        <translation>Переформатування тексту...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Не вдалося надіслати файл &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conference</source>
        <translation>%1 приєднався до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conference</source>
        <translation>%1 покинув конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 тепер відомий як %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translation>%1 змінив заголовок на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translation>Очищено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
        <translation>Дзвінок з %1 несподівано завершився. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translation>Дзвінок з %1 завершено. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translation>%1 тепер %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling %1</source>
        <translation>Виклик %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>%1 дзвонить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message failed to send</source>
        <translation>Не вдалося надіслати повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Підготовка до роботи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting</source>
        <translation>Передача</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Завершено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation>Не вдалося</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Скасовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>Призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <translation>Дистанційно призупинено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Ім&apos;я файлу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Прогрес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Швидкість</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Управління</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the conference</source>
        <translation>Ви приєдналися до конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have left the conference</source>
        <translation>Ви покинули конференцію</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load chat history</source>
        <translation>Не вдалося завантажити історію чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.</source>
        <translation>Версія бази даних (%1) новіша, ніж та, яку ми зараз підтримуємо (%2). Будь ласка, оновіть qTox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveChatDialog</name>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translation>Видалити з друзів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
        <translation>Коли встановлено, видаляти всю історію чату з другом</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove chat history</source>
        <translation>Також видалити історію чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
        <translation>Ви впевнені, що хочете видалити %1 зі свого списку контактів?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Видалити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotGrabber</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
        <translation>Натисніть і перетягніть, щоб вибрати область. Натисніть %1, щоб приховати/показати вікно qTox, або %2, щоб скасувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
        <translation>Пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
        <translation>Escape (Esc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
        <translation>Натисніть %1, щоб надіслати скріншот вибраної області, %2, щоб приховати/показати вікно qTox, або %3, щоб скасувати.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
        <translation>Enter (Введення)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <source>The text could not be found.</source>
        <translation>Не вдалося знайти текст.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Пошук</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Start search:</source>
        <translation>Почати пошук:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the end</source>
        <translation>з кінця</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the beginning</source>
        <translation>з початку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after date</source>
        <translation>після дати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before date</source>
        <translation>до дати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Враховувати регістр</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>Тільки цілі слова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>Використовувати регулярні вирази</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Date Dialog</source>
        <translation>Діалогове вікно вибору дати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translation>Вибрати дату</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translation>Підтвердження:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Пароль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translation>Надійність пароля: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password doesn&apos;t match.</source>
        <translation>Паролі не співпадають.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Підтвердіть пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password input</source>
        <translation>Поле вводу підтвердження пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translation>Поле введення пароля</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation>Поле введення пароля, мінімальна довжина 6 символів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translation>Пароль занадто короткий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <translation>Встановити пароль профілю</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Circle #%1</source>
        <translation>Коло #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load personal settings</source>
        <translation>Не вдалося завантажити персональні налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.</source>
        <translation>Не вдається оновити налаштування з версії %1 до версії %2. Запуск qTox неможливий.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load global settings</source>
        <translation>Не вдалося завантажити глобальні налаштування</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translation>Бажаєте додати %1 як друга?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>ID користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation>Повідомлення запиту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translation>Надіслати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation>Додати друга</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Немає</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Інтерфейс користувача</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base font:</source>
        <translation>Основний шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Розмір: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts.
It will affect new messages immediately.

Plaintext:
    Don&apos;t apply any formatting to messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Apply formatting and show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Apply formatting and don&apos;t show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</source>
        <translation>Нові параметри стилю тексту можуть не завантажитися поки qTox не перезапуститься.
Однак, це негайно вплине на нові повідомлення.

Простий текст:
    Не застосовувати будь-яке форматування до повідомлень.
    Наприклад, &quot;**текст**&quot; відображатиметься як &quot;**текст**&quot;, не жирним шрифтом.
Показувати символи форматування:
    Застосовувати форматування і показувати символи.
    Наприклад, &quot;**текст**&quot; відображатиметься як &quot;**текст**&quot;, жирним шрифтом.
Приховувати символи форматування:
    Застосовувати форматування і не показувати символи.
    Наприклад, &quot;**текст**&quot; відображатиметься як &quot;текст&quot;, жирним шрифтом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text styling:</source>
        <translation>Формат стилю тексту:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text styling preference.</source>
        <translation>Виберіть бажаний стиль тексту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translation>Звичайний текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show formatting characters</source>
        <translation>Відображати символи форматування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide formatting characters</source>
        <translation>Не відображати символи форматування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Нове повідомлення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
        <translation>Відкривати вікно qTox при отриманні нового повідомлення, якщо воно ще не було відкрито.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open window</source>
        <translation>Відкрити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list</source>
        <translation>Список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place conferences at top of friend list</source>
        <translation>Помістити конференції зверху списку друзів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your contact list will be shown in compact mode (small avatars, tabular view).</source>
        <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
        <translation>Ваш список контактів буде показано в компактному режимі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact contact list</source>
        <translation>Компактний список контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple windows mode</source>
        <translation>Багатовіконний режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open each chat in an individual window</source>
        <translation>Відкривати кожен чат в окремому вікні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Емоції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use emoticons</source>
        <translation>Використовувати смайлики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon size:</source>
        <translation>Розмір смайликів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> пікселів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стиль:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme color:</source>
        <translation>Колір теми:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translation>Формат часу:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Формат дати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use identicons instead of empty avatars</source>
        <translation>Використовувати картинки замість порожніх аватарів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notification when you receive a new message, call, or friend request and the window is not selected.</source>
        <comment>tooltip for Notify setting</comment>
        <translation>Показувати сповіщення при отриманні нового повідомлення, коли вікно не вибрано.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translation>Повідомляти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences only notify when mentioned</source>
        <translation>Отримувати сповіщення від конференцій тільки коли вас згадають</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound</source>
        <translation>Відтворювати звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound while Busy</source>
        <translation>Відтворювати звук якщо &quot;Зайнятий/зайнята&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify via desktop notifications</source>
        <translation>Повідомляти за допомогою повідомлень на робочому столі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide message sender and contents</source>
        <translation>Приховати відправника повідомлення та його вміст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored nicknames in conferences</source>
        <translation>Використовувати кольорові імена користувачів у конференціях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notify about new messages in conferences when your nickname is mentioned.</source>
        <comment>toolTip for Conferences only notify when mentioned</comment>
        <translation>Сповіщати про нові повідомлення в конференціях тільки при згадках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, conferences will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
        <comment>toolTip for conference positioning</comment>
        <translation>Якщо встановлено, конференції будуть розміщені зверху списку друзів, інакше вони будуть розміщені під друзями в мережі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.</source>
        <comment>toolTip for show identicons</comment>
        <translation>Якщо увімкнено, кожен контакт без аватара матиме згенеровану іконку на основі його Tox ID замість зображення за замовчуванням. Для застосування потрібен перезапуск.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smiley pack:</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translation>Набір смайликів:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, use basic system tray notifications. Otherwise, try to use the notification backend of your desktop environment. Disable this if you observe issues with desktop notifications.</source>
        <translation>Якщо вимкнено, використовуються базові повідомлення в системній панелі. В іншому випадку, робиться спроба використовувати бекенд повідомлень вашого середовища робочого столу. Вимкніть це, якщо ви спостерігаєте проблеми з повідомленнями на робочому столі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system-specific notification backend if available</source>
        <translation>Використовувати визначений системою бекенд повідомлень, якщо він доступний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, mute notification sounds when status is Busy (but still show a notification)</source>
        <translation>Якщо вимкнено, вимикає звук сповіщень у разі статусу &quot;Зайнятий/зайнята&quot; (але все ще показує сповіщення)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use desktop notifications, e.g. in a notification center or at the system tray. Without this, the notification will only be visible as a flashing tray icon.</source>
        <translation>Використовувати сповіщення на робочому столі, наприклад, у центрі сповіщень на системній панелі. Без цього, сповіщення відображатимуться тільки як сяюча піктограма на панелі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &quot;new message&quot; without showing potentially secret information in desktop notifications.</source>
        <translation>Показувати тільки текст &quot;нове повідомлення&quot; без відображення потенційно секретної інформації в повідомленнях на робочому столі.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split friend list and chat window into separately moveable windows.</source>
        <translation>Розділити список друзів і вікно чату на вікна, які окремо переміщуються одне від одного.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display textual emojis as colorful pictures instead of text or black/white font-rendered emojis.</source>
        <translation>Відображати текстові смайлики як кольорові зображення замість тексту або чорно-білих смайликів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which set of pictures to use when rendering emojis.</source>
        <translation>Виберіть, який набір зображень використовувати під час відображення смайликів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of an emoji picture. Select something similar to your base font size.</source>
        <translation>Розмір зображення смайлика в пікселях. Виберіть щось близьке до вашого базового розміру шрифту.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base style to use for the UI. Fusion is recommended as it works best with qTox theming.</source>
        <translation>Базовий стиль для використання в інтерфейсі. Рекомендується використовувати Fusion, оскільки з оформленням qTox він працює краще всього.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI color theme. Use this to select dark mode.</source>
        <translation>Колірна тема інтерфейсу. Використовуйте це для вибору темного режиму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for sent and received images in chats. Hover over the inline preview to display a larger preview.</source>
        <comment>tooltip for Image preview setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Показувати попередній перегляд відправлених і отриманих зображень у чатах. Наведіть вказівник миші на вбудований попередній перегляд, щоб відобразити попередній перегляд більшого розміру.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Попередній перегляд зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages (per conversation) loaded from chat history.
Decrease this to improve performance. A too low number here may cause the
scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Максимальна кількість повідомлень (на діалог), завантажених з історії чату.
Зменшіть це значення, щоб поліпшити продуктивність.
Занадто низьке значення може призвести до зникнення смуги прокрутки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum chat log view size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Максимальний розмір журналу чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of messages to load from the chat history when scrolling. A too low
number here may cause the scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Кількість повідомлень для завантаження з історії чату під час гортання.
Занадто низьке значення може призвести до зникнення смуги прокрутки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log chunk size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Розмір фрагмента журналу чату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Журнал чату:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>В мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translation>В мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translation>Відійшов/відійшла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translation>Зайнятий/зайнята</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new circle...</source>
        <translation>Створити нове коло...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Name</source>
        <translation>За іменем</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Activity</source>
        <translation>За активністю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Всі контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Не в мережі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Друзі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Конференції</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Contacts</source>
        <translation>Пошук контактів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>Tray action menu to logout user</comment>
        <translation>Вийти з акаунта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Фільтр...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редагувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Ваше ім&apos;я</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference #%1</source>
        <translation>Конференція #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference...</source>
        <translation>Створити нову конференцію...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
        <translation>Показати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Додати друга</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Групові запрошення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Передачі файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Мій профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translation>Toxcore не вдалося запуститися, програма завершить роботу після того, як ви закриєте це повідомлення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Toxcore не вдалося запустити з вашими налаштуваннями проксі-сервера. qTox не може запуститися; будь ласка, змініть налаштування і перезапустіть програму.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send friend request</source>
        <translation>Не вдалося надіслати запит на додавання в друзі</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new friend request(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n новий запит на додавання в друзі</numerusform>
            <numerusform>%n нові запити на додавання в друзі</numerusform>
            <numerusform>%n нових запитів на додавання в друзі</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new conference invite(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n нове запрошення в конференцію</numerusform>
            <numerusform>%n нові запрошення в конференцію</numerusform>
            <numerusform>%n нових запрошень в конференцію</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Tray action menu to exit Tox</comment>
        <translation>Вихід</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translation>Змінити статус</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translation>Редагувати профіль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Вийти з профілю</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact...</source>
        <translation>Додати контакт...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next conversation</source>
        <translation>Наступна розмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous conversation</source>
        <translation>Попередня розмова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Відладка</translation>
    </message>
</context>
</TS>
