<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="is" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Hljóð/Mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default resolution</source>
        <translation>Sjálfgefin upplausn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Óvirkt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region</source>
        <translation>Velja svæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>Skjár %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Hljóðstillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hagnaður</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Spilunartæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Handtaka tæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hljóðstyrkur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Myndstillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Myndtæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilltu upplausn myndavélarinnar þinnar.
Því hærri gildi, því betri myndgæði gætu vinir þínir fengið.
Athugaðu þó að með betri myndgæðum þarf betri nettengingu.
Stundum er tengingin þín ekki nógu góð til að takast á við meiri myndgæði,
sem getur leitt til vandræða með myndsímtöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Upplausn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan devices</source>
        <translation>Endurskanna tæki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Prófa hljóð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality</source>
        <translation>Hljóðgæði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (64 kBps)</source>
        <translation>Hátt (64 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (32 kBps)</source>
        <translation>Miðlungs (32 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (16 kBps)</source>
        <translation>Lágt (16 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low (8 kBps)</source>
        <translation>Mjög lágt (8 kBps)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þröskuldur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the volume of your speakers.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu sleðann til að stilla hljóðstyrk hátalaranna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sendt hljóðgæði. Lækkaðu þessa stillingu ef bandbreiddin þín er ekki nógu mikil eða ef þú vilt draga úr bandbreiddarnotkun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilltu upplausn myndavélarinnar þinnar.
Því hærri gildi, því betri myndgæði gætu vinir þínir fengið.
Athugaðu að með betri myndgæðum notarðu meiri bandbreidd.
Stundum er tengingin þín ekki nógu góð til að takast á við meiri myndgæði,
sem getur leitt til vandræða með myndsímtöl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spilaðu prufuhljóð á meðan þú breytir hljóðstyrknum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu sleðann til að stilla aukningu inntakstækisins á bilinu %1dB til %2dB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the activation volume for your input device.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu sleðann til að stilla virkjunarstyrkinn fyrir inntakstækið þitt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Um</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Upprunalegur höfundur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using qTox version %1.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú ert að nota qTox útgáfu %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit hash: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Senda kjötkássa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxcore version: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">toxcore útgáfa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Qt útgáfa: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
        <comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Listi yfir öll þekkt vandamál má finna á %1 okkar á Github. Ef þú uppgötvar villu eða öryggisveikleika innan qTox, vinsamlegast tilkynntu það samkvæmt leiðbeiningunum í %2 wiki greininni okkar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to report a bug.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Smelltu hér til að tilkynna villu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a full list of %1 at Github</source>
        <comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjáðu allan lista yfir %1 á Github</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bug-tracker</source>
        <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">villu-tracker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Useful Bug Reports</source>
        <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Að skrifa gagnlegar villuskýrslur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contributors</source>
        <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">þátttakendur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of qTox is being maintained by the TokTok team following the archiving of the original qTox project.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þessi útgáfa af qTox er viðhaldið af TokTok teyminu í kjölfar geymslu á upprunalega qTox verkefninu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFriendForm</name>
    <message>
        <source>Automatically accept files from contact if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja sjálfkrafa skrár frá tengilið ef stillt er</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjálfgefin skrá til að vista skrár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Handbók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hljóð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio + Video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hljóð + myndskeið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja sjálfkrafa ráðstefnuboð frá þessum tengilið ef valið er.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægja feril (ekki hægt að afturkalla aðgerð!)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skýringar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field for notes about the contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Innsláttarreitur fyrir athugasemdir um tengiliðinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History removed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Saga fjarlægð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þetta er almenningslykill vinar þíns, notaðu hann til að staðfesta auðkenni hans í gegnum aðra rás. Þú getur ekki sent þetta til annarra svo þeir geti bætt þessum tengilið við.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key (not ToxID):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opinn lykill (ekki ToxID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðfesting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove %1 chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ertu viss um að fjarlægja %1 spjallferil?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove chat history with %1!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að fjarlægja spjallferil með %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja skrár sjálfkrafa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept for this contact is disabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjálfvirk samþykki fyrir þennan tengilið er óvirk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept call:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja símtal sjálfkrafa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja ráðstefnuboð sjálfkrafa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can save comments about this contact here.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú getur vistað athugasemdir um þennan tengilið hér.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSettings</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Útgáfa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Leyfi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Höfundar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Issues</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þekkt mál</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open update download link</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu hlekk til að hlaða niður uppfærslu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Uppfærsla í boði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox is up to date ✓</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox er uppfært ✓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently running an untested/unstable version of qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Keyrir nú óprófaða/óstöðuga útgáfu af qTox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <source>Add Friends</source>
        <translation>Bæta Við Vinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID format</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ógilt snið Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sendu vinabeiðni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend requests</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinabeiðnir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hafna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gat ekki bætt við vini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in Tox ID of your friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sláðu inn Tox ID vinar þíns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skilaboð vinabeiðni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sláðu inn skilaboð til að senda með vinabeiðninni eða skildu eftir autt til að senda sjálfgefin skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú getur ekki bætt sjálfum þér við sem vini!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opna tengiliðalista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki tókst að opna skrána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
        <extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gat ekki opnað tengiliðaskrána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ógild skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Við fundum enga tengiliði til að flytja inn í þessari skrá!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox auðkenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend requests</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sendu vinabeiðnir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hér! Eitra mig kannski?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flytja inn lista yfir tengiliði, eitt Tox ID í hverri línu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flytja inn tengiliði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID, 76 hexadecimal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox ID, 76 sextánsstafir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tox ID is invalid</source>
        <comment>Tox address error</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 Tox ID er ógilt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>76 hexadecimal characters</source>
        <extracomment>Tox ID format description</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">76 sextánstafir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">Bæta við vini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ítarlegri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>really</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">í alvöru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ekki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT NOTE</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">MIKILVÆG ATHUGIÐ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endurstilla stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Allar stillingar verða endurstilltar á sjálfgefnar stillingar. Ertu viss?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Já</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs (*.log)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Logs (*.log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nema þú %1 vitir hvað þú ert að gera, vinsamlegast gerðu %2 breytingar hér. Breytingar sem gerðar eru hér geta leitt til vandamála með qTox, og jafnvel til taps á gögnum þínum, t.d. saga.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes here are applied only after restarting qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Breytingar hér eru aðeins notaðar eftir að qTox er endurræst.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vista skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ógilt umboð heimilisfang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid IP address or hostname for the proxy setting.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinsamlegast sláðu inn gilt IP -tölu eða hýsingarheiti fyrir proxy stillinguna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vistaðu stillingar í vinnuskránni í stað venjulegs conf dir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gerðu Tox færanlegan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endurstilla í sjálfgefnar stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Færanlegt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Virkja IPv6 (mælt með)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Virkja UDP (ráðlagt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gerð proxy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heimilisfang:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Höfn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Engin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villuleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flytja út villuleitarskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afritaðu villuleitarskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LAN discovery</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Virkja LAN uppgötvun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tengistillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Að slökkva á þessu leyfir t.d. Tox over Tor. Það bætir þó álag á Tox netið, svo hakið aðeins af þegar nauðsyn krefur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Virkja villuleitarverkfæri (aðeins forritarar)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppManager</name>
    <message>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox URI til að flokka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Byrjar nýtt tilvik og hleður tilgreint snið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Byrjar nýtt tilvik og opnar innskráningarskjáinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stillir IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Sjálfgefið er ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stillir UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Sjálfgefið er ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stillir staðarnetsuppgötvun &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off hnekkir. Sjálfgefið er ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets proxy settings. Default is NONE.</source>
        <comment>NONE should not be translated, it is a flag value</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stillir proxy stillingar. Sjálfgefið er NONE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load profile automatically.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að hlaða prófíl sjálfkrafa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks whether this program is running the latest qTox version.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Athugar hvort þetta forrit sé að keyra nýjustu qTox útgáfuna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts in portable mode; loads profile from this directory.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Byrjar í flytjanlegum ham; hleður prófíl úr þessari möppu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <comment>directory in file system</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Slóð</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <source>Send a file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sendu skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox gat ekki opnað %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki hægt að opna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad idea</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Slæm hugmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file</source>
        <comment>Temporary file for screenshot</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að opna tímabundna skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox gat ekki vistað skjámyndina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lengd símtals:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú ert að reyna að senda raðskrá, sem er ekki að fara að virka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename contained illegal characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skráarnafnið innihélt ólöglega stafi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ólöglegum stöfum hefur verið breytt í _
svo þú getur vistað skrána á Windows.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatFormHeader</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki er hægt að hefja hljóðsímtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hefja hljóðsímtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ljúka hljóðsímtali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta við hljóðsímtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept audio call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja hljóðsímtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki er hægt að hefja myndsímtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hefja myndsímtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ljúka myndsímtali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta við myndsímtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja myndsímtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound can be disabled only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aðeins er hægt að slökkva á hljóði meðan á símtali stendur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kveikja á hljóði í símtali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þagga símtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone can be muted only during a call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aðeins er hægt að slökkva á hljóðnemanum meðan á símtali stendur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Kveikja á hljóðnema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Slökkva á hljóðnema</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skrifaðu skilaboðin þín hér...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">í bið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 er að skrifa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afrita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veldu allt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleWidget</name>
    <message>
        <source>Rename circle</source>
        <comment>Menu for renaming a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endurnefna hring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove circle</source>
        <comment>Menu for removing a circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu hring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu allt í nýjum glugga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonDialogs</name>
    <message>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">Staðsetning ekki skrifanleg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation type="unfinished">Þú hefur ekki leyfi til að skrifa á þá staðsetningu. Veldu annan eða hættu við vistunargluggann.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceForm</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation>
            <numerusform>%1 notandi í spjalli</numerusform>
            <numerusform>%1 notendur í spjalli</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">hljóðlaus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unmute</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">slökkva á hljóði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy peer ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">afrita jafningjaauðkenni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteForm</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefnur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Búðu til nýja ráðstefnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefnuboð</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteWidget</name>
    <message>
        <source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Boðið af %1 á %2 á %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vertu með</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afneita</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceWidget</name>
    <message>
        <source>Set title...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilla titil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu spjall í nýjum glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu spjall úr þessum glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit conference</source>
        <comment>Menu to quit a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta ráðstefnu</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform>%1 notandi í spjalli</numerusform>
            <numerusform>%1 notendur í spjalli</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ný skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Á netinu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">/me býður upp á vináttu, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefna %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ógilt Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to write a message with your request</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú þarft að skrifa skilaboð með beiðni þinni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message is too long!</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skilaboðin þín eru of löng!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend is already added</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinur er þegar bætt við</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villuleitarskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-reload</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjálfvirk endurhlaða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-scroll</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjálfvirk skrunun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLogForm</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villuleitarskrá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Waiting to send...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bíður eftir að senda...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept to receive this file</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja að fá þessa skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resuming...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Heldur áfram...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta við flutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gera hlé á flutningi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gert hlé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opna skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file directory</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu skráasafn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Halda flutningi áfram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja flutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vistaðu skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlé gert á fjarstýringunni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Niðurhal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Upphleðslur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fluttar skrár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Í dag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Í gær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 days</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Síðustu 7 dagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Í þessum mánuði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aldrei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than 6 months</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eldri en 6 mánaða</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>Invite to conference</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a conference</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Boð til ráðstefnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle...</source>
        <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Færa í hring...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new circle</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Til nýjan hring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægja úr hringnum &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu spjall í nýjum glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu spjall úr þessum glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Til nýrrar ráðstefnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Boða á ráðstefnu &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set alias...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Setja samnefni...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja skrár frá þessum vini sjálfkrafa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýna upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ný skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Á netinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Burt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Upptekinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ótengdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Færa í hringinn „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from the friend list</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lokað</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Almennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (no fonts)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 (engin leturgerð)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Almennar stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þýðingin gæti ekki hlaðast fyrr en qTox endurræsir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tungumál:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýna kerfisbakka táknið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable light tray icon.</source>
        <comment>toolTip for light icon setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Virkja ljósbakkatákn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light icon</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ljóstákn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox will start minimized in tray.</source>
        <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox mun byrja lágmarkað í bakka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Byrjaðu í bakka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nálægt bakka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lágmarka í bakka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjálfvirk ræsing</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set where files will be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilltu hvar skrár verða vistaðar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samþykkja skrár sjálfkrafa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilltu á 0 til að slökkva á</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðan þín er breytt í Fjarverandi eftir ákveðið tímabil óvirkni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjálfvirk fjarlæging eftir (0 til að slökkva á):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýna stöðubreytingar tengiliða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ræstu qTox við ræsingu stýrikerfisins (núverandi snið).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjálfgefin skrá til að vista skrár:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Leitaðu að uppfærslum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villuleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max autoaccept file size (0 to disable):</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hámarksstærð sjálfvirkrar samþykkis (0 til að slökkva á):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">MB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.</source>
        <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eftir að hafa ýtt á lágmarka (_) mun qTox minnka í bakka,
í stað verkefnastikunnar kerfisins.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.</source>
        <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eftir að hafa ýtt á loka (X) mun qTox loka bakka,
í stað þess að loka alveg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú getur stillt þetta fyrir hvern vin með því að hægrismella á einstaka vini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bættu við spjallskilaboðum þegar notandi gengur í eða yfirgefur ráðstefnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you find errors in a translation and would like to help fix it.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Smelltu hér ef þú finnur villur í þýðingu og vilt hjálpa til við að laga hana.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help translate</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hjálpaðu til við að þýða</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished"> mín</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sendu skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smileys</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Broskarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Senda skrá(r)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a screenshot</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sendu skjáskot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vista spjallskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hreinsaðu birt skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vitna í valinn texta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afritaðu heimilisfang tengils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðfesting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in text</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Leitaðu í texta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Farðu á núverandi dagsetningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlaða spjallferil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flytja út í skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to clear all displayed messages?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ertu viss um að þú viljir hreinsa öll birt skilaboð?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <source>Public Information</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opinberar upplýsingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox auðkenni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox auðkenni þitt (smelltu til að afrita)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endurnefna prófíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the login screen</source>
        <comment>tooltip for logout button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Farðu aftur á innskráningarskjáinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Útskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Fjarlægja aðgangsorð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Breyta aðgangsorði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þessi QR kóða inniheldur Tox ID þitt. Þú mátt líka deila þessu með vinum þínum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vista mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afritaðu mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endurnefna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eyða prófíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
        <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gerir þér kleift að flytja Tox prófílinn þinn út í skrá.
Prófíllinn inniheldur ekki ferilinn þinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Útflutningur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eyða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
        <comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu lykilorðið þitt og dulkóðun af prófílnum þínum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inntak nafns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name visible to contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nafn sýnilegt tengiliðum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inntak stöðuskilaboða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox auðkenni þitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR image as file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vista QR mynd sem skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy QR image to clipboard</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Afritaðu QR mynd á klemmuspjald</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endurnefna prófíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eyða prófíl.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flytja út prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password from profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu lykilorð af prófílnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change profile password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Breyta lykilorði prófílsins</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My name:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mitt nafn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My status:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðan mín:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíllinn minn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.</source>
        <comment>Tox ID tooltip</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þetta auðkenni gerir öðrum Tox notendum kleift að bæta við og hafa samband við þig.
Deildu því með vinum þínum til að byrja að spjalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation type="unfinished">Stilltu stöðuskilaboðin þín sem verða sýnd öðrum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Load history dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlaða söguglugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load history from:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hleðsluferill frá:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Notandanafn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Aðgangsorð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðfesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translation>Styrkur aðgangsorðs: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Búðu til prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ef prófíllinn er ekki með lykilorð getur qTox sleppt innskráningarskjánum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlaða sjálfkrafa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlaða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlaða prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Nýr Aðgangur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
        <translation>Ekki tókst að búa til nýjan aðgang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must not be empty.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notandanafnið má ekki vera tómt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>Aðgangsorðið verður að vera að minnsta kosti 6 stafir að lengd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíll með þessu nafni er þegar til.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki er hægt að hlaða sniðum með lykilorði sjálfkrafa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected profile.

You may want to create one.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Það er enginn valinn prófíll.

Þú gætir viljað búa til einn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki tókst að hlaða þessum prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile is already in use.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þessi prófíll er þegar í notkun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Rangt aðgangsorð.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Innflutningur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username input field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Innsláttarreitur notandanafns</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Innsláttarreitur lykilorðs, þú getur skilið hann eftir tóman (ekkert lykilorð) eða skrifað að minnsta kosti 6 stafi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password confirmation field</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðfestingarreitur lykilorðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Búðu til nýjan prófílhnapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíllisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of profiles</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Listi yfir prófíla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Innsláttur lykilorðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically checkbox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlaða sjálfkrafa gátreit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flytja inn prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load selected profile button</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlaða valinn prófílhnapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile creation page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ný síðu til að búa til prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading existing profile page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hleður núverandi prófílsíðu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lykilorðin sem þú hefur slegið inn eru mismunandi.
Vinsamlegast vertu viss um að slá inn sama lykilorðið tvisvar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This optional password is used to encrypt local message data and your profile.
If you lose this password, there is no way to recover it.
Press Shift+F1 for more information.</source>
        <translation type="unfinished">Þetta valfrjálsa lykilorð er notað til að dulkóða staðbundin skilaboðagögn og prófílinn þinn.
Ef þú tapar þessu lykilorði er engin leið til að endurheimta það.
Ýttu á Shift+F1 til að fá frekari upplýsingar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password you enter here is optional and encrypts message data and your Tox secret key. It does not encrypt files received. Your profile data is never sent to any servers. This is not a remote login, it&apos;s local to your computer only. qTox developers won&apos;t be able to recover your password if lost.</source>
        <translation type="unfinished">Lykilorðið sem þú slærð inn hér er valfrjálst og dulkóðar skilaboðagögn og Tox leynilykilinn þinn. Það dulkóðar ekki skrár sem berast. Prófílgögnin þín eru aldrei send á neina netþjóna. Þetta er ekki fjarinnskráning, hún er aðeins staðbundin fyrir tölvuna þína. qTox forritarar munu ekki geta endurheimt lykilorðið þitt ef það glatast.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation type="unfinished">Innsláttarreitur lykilorðs, minnst 6 stafir að lengd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nafnið þitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðan þín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Búðu til ráðstefnu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skoða lokið skráaflutning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Breyttu stillingunum þínum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Loka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opna prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile page when clicked</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu prófílsíðuna þegar smellt er á hana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Inntak stöðuskilaboða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilltu stöðuskilaboðin þín sem verða sýnd öðrum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set availability status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilltu framboðsstöðu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Leita að tengiliðum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search input for known friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hafðu samband við leitarinntak fyrir þekkta vini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flokkun og sýnileiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set friends sorting and visibility</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilltu vinaflokkun og sýnileika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Add friends page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu síðuna Bæta við vinum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open conference management page</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opna ráðstefnustjórnunarsíðu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skráaflutningsferill</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File transfers history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu feril skráaflutninga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu Stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open internal debugging tools</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu innri villuleitarverkfæri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villuleit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Debugger</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu Debugger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation type="unfinished">Bæta við vini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxManager</name>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Keyranleg skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú hefur beðið qTox að opna keyrsluskrá. Keyranlegar skrár geta hugsanlega skemmt tölvuna þína. Ertu viss um að þú viljir opna þessa skrá?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <source>Tox video</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox myndband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fullur skjár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle video preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skiptu um forskoðun myndbanda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Slökkva á hljóði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Slökkva á hljóðnema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ljúka myndsímtali</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit full screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta á öllum skjánum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fela skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýna skilaboð</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nexus</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skoða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gluggi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lágmarka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Komdu öllu fram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta á öllum skjánum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sláðu inn allan skjáinn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationEdgeWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Unread message(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationGenerator</name>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ný skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New conference message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ný ráðstefnuboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skráaflutningur á innleið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - file transfer</source>
        <extracomment>e.g. Bob - file transfer</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 - skráaflutningur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invite received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefnuboð móttekið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 invites you to join a conference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 býður þér að taka þátt í ráðstefnu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinabeiðni móttekin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received from %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinabeiðni móttekin frá %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Móttekið símtal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Caps-lock enabled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Caps-lock virkt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Persónuvernd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðfesting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Viltu eyða öllum spjallferlinum varanlega?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
        <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinir þínir munu geta séð þegar þú ert að skrifa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sendu innsláttartilkynningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Haltu spjallferli</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
        <comment>toolTip for nospam</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam er hluti af Tox ID þínu.
Ef þú færð ruslpóst með vinabeiðnum ættirðu að breyta NoSpam þínum.
Fólk mun ekki geta bætt þér við með gamla skilríkjunum þínum, en þú heldur núverandi vinum þínum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Enginn ruslpóstur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">NoSpam er hluti af auðkenni þínu sem hægt er að breyta að vild.
Ef þú færð ruslpóst með vinabeiðnum skaltu breyta NoSpam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random NoSpam</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Búðu til af handahófi NoSpam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
        <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Geymsla spjallferils er enn í þróun.
Hægt er að breyta vistunarsniði sem getur leitt til taps á gögnum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Persónuvernd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference block list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Listi yfir ráðstefnublokkir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter out conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sía út ráðstefnuskilaboð eftir opinberum lyklum ráðstefnumeðlima. Settu opinbera lykla hér, einn í hverja línu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að fá lykil úr lykilorði, prófíllinn mun ekki nota nýja lykilorðið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxing á qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gat ekki breytt lykilorði gagnagrunnsins, hann gæti verið skemmdur eða notað gamla lykilorðið.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileForm</name>
    <message>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veldu prófílmynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endurnefna „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open this file.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki tókst að opna þessa skrá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Núverandi prófíll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read this image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Get ekki lesið þessa mynd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Myndin sem fylgir er of stór.
Vinsamlegast notaðu aðra mynd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gat ekki endurnefna prófílinn í &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekkert til að fjarlægja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your profile does not have a password!</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíllinn þinn er ekki með lykilorð!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinsamlegast sláðu inn nýtt lykilorð.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ertu viss um að þú viljir eyða þessum prófíl?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>save qr image</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QrCode (*.png)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vista QRCode (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files could not be deleted!</source>
        <comment>deletion failed title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki var hægt að eyða skrám!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translation type="unfinished">Breyta aðgangsorði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stilltu lykilorð fyrir prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile location: %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Núverandi staðsetning prófíls: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gat ekki breytt lykilorði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tóm slóð er ekki tiltæk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að endurnefna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíll er þegar til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíll sem heitir &quot;%1&quot; er þegar til.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tómt nafn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name is unavailable</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tómt nafn er ekki tiltækt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tóm leið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <extracomment>save dialog title</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flytja út prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <extracomment>save dialog filter</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox vistunarskrá (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files could not be deleted:</source>
        <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki var hægt að eyða eftirfarandi skrám:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually remove them.</source>
        <extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinsamlegast fjarlægðu þau handvirkt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <comment>filetype filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Myndir (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að vista skrána</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you chose could not be saved.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki var hægt að vista skrána sem þú valdir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tóm slóð er ekki tiltæk.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gat ekki breytt lykilorði gagnagrunnsins, hann gæti verið skemmdur eða notað gamla lykilorðið.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox notendanöfn mega ekki fara yfir %1 stafi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eyða prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægja aðgangsorð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove your password?</source>
        <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ertu viss um að þú viljir fjarlægja lykilorðið þitt?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þetta auðkenni gerir öðrum Tox notendum kleift að bæta við og hafa samband við þig.
Deildu því með vinum þínum til að byrja að spjalla.

Þetta auðkenni inniheldur NoSpam kóðann (í bláu) og eftirlitssumman (í gráu).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImporter</name>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flytja inn prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tox vistunarskrá (*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hunsa skrá sem ekki er Tox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Viðvörun: Þú hefur valið skrá sem er ekki Tox vistunarskrá; hunsa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíll er þegar til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíll sem heitir &quot;%1&quot; er þegar til. Viltu eyða því?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skrá er ekki til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíll er ekki til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíll fluttur inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1.tox var flutt inn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Allt í lagi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Já</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE. Instead, set this string to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. This string should only ever be &apos;LTR&apos; or &apos;RTL&apos;.</comment>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an auto-accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation type="unfinished">Veldu sjálfvirka samþykkisskrá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gat ekki bætt við vini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú getur ekki bætt sjálfum þér við sem vini!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Tox address.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 er ekki gilt Tox heimilisfang.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sjálfgefið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Blár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ólífa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rauður</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjólublá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Símtal berst...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hér! Eitra mig kannski?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No camera device set</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Engin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skrifborð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">qTox gat ekki opnað spjallskrárnar þínar, þær verða óvirkar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Myrkur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dökkblár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark olive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dökk ólífuolía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dökkrauður</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark violet</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dökkfjólublátt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">á netinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">í burtu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">upptekinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">ótengdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">læst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformatting text...</source>
        <comment>Waiting for text to be reformatted</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Endursníða texta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að senda skrána „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hefur gengið í ráðstefnuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hefur yfirgefið ráðstefnuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 er nú þekkt sem %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hefur stillt titilinn á %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hreinsað</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Símtali með %1 lauk óvænt. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Símtali með %1 lokið. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 er núna %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling %1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hringir í %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">%1 hringir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message failed to send</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki tókst að senda skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Frumstillir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sendir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lokið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Brotið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætt við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gert hlé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hlé gert á fjarstýringunni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skráarheiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hafðu samband</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Framfarir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stærð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hraði</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stjórna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú hefur tekið þátt í ráðstefnunni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have left the conference</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þú hefur yfirgefið ráðstefnuna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að hlaða spjallferil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gagnagrunnsútgáfa (%1) er nýrri en við styðjum eins og er (%2). Vinsamlegast uppfærðu qTox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveChatDialog</name>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu vin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu allan spjallferil við vininn ef hann er stilltur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove chat history</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægðu einnig spjallferil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ertu viss um að þú viljir fjarlægja %1 af tengiliðalistanum þínum?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjarlægja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotGrabber</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Smelltu og dragðu til að velja svæði. Ýttu á %1 til að fela/sýna qTox glugga, eða %2 til að hætta við.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Rými</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Flýja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ýttu á %1 til að senda skjámynd af valinu, %2 til að fela/sýna qTox glugga, eða %3 til að hætta við.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sláðu inn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <source>The text could not be found.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Textinn fannst ekki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Byrjaðu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Start search:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Byrjaðu leit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the end</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">frá endanum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the beginning</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">frá upphafi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">eftir dagsetningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">fyrir dagsetningu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hástafaviðkvæmur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Aðeins heil orð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu reglulegar orðasambönd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Date Dialog</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veldu Dagsetningarglugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veldu dagsetningu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðfesta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation type="unfinished">Aðgangsorð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translation type="unfinished">Styrkur aðgangsorðs: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password doesn&apos;t match.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lykilorðið passar ekki.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðfestu lykilorð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staðfestu innslátt lykilorðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Innsláttur lykilorðs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Innsláttarreitur lykilorðs, minnst 6 stafir að lengd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Lykilorðið er of stutt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <translation type="unfinished">Stilltu lykilorð fyrir prófíl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Circle #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hringur #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load personal settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að hlaða persónulegum stillingum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki er hægt að uppfæra stillingar úr útgáfu %1 í útgáfu %2. Get ekki ræst qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load global settings</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Mistókst að hlaða alþjóðlegum stillingum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Viltu bæta %1 við sem vini?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notandaauðkenni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skilaboð vinabeiðni:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Senda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta við</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation type="unfinished">Bæta við vini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Engin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notendaviðmót</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spjall</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base font:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grunn leturgerð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stærð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts.
It will affect new messages immediately.

Plaintext:
    Don&apos;t apply any formatting to messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Apply formatting and show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Apply formatting and don&apos;t show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ekki er víst að nýjar textastillingar hleðst inn í spjallferil fyrr en qTox endurræsir.
Það hefur strax áhrif á ný skilaboð.

Einfaldur texti:
    Ekki nota nein snið á skilaboð.
    T.d. „**texti**“ mun birtast sem „**texti**“, ekki feitletrað.
Sýna sniðstafi:
    Notaðu snið og sýndu stafi.
    T.d. „**texti**“ mun birtast sem „**texti**“, feitletrað.
Fela sniðstafi:
    Notaðu snið og sýndu ekki stafi.
    T.d. „**texti**“ mun birtast sem „texti“, feitletrað.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text styling:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Textagerð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text styling preference.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veldu textagerð.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Einfaldur texti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýna sniðstafi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide formatting characters</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fela sniðstafi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ný skilaboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu glugga qTox þegar þú færð ný skilaboð og enginn gluggi er opinn ennþá.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opna glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tengiliðalisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place conferences at top of friend list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Settu ráðstefnur efst á vinalistann</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your contact list will be shown in compact mode (small avatars, tabular view).</source>
        <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tengiliðalistinn þinn verður sýndur í samsettri stillingu (lítil avatar, töflumynd).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact contact list</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Samningur tengiliðalisti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple windows mode</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Margfeldi gluggahamur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open each chat in an individual window</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Opnaðu hvert spjall í einstökum glugga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Emoticons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use emoticons</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu broskörlum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon size:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Emoticon stærð:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">px</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stíll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme color:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Þema litur:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tímastimplasnið:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Dagsetningarsnið:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use identicons instead of empty avatars</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu auðkenni í stað tómra avatara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notification when you receive a new message, call, or friend request and the window is not selected.</source>
        <comment>tooltip for Notify setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýndu tilkynningu þegar þú færð ný skilaboð, símtal eða vinabeiðni og glugginn er ekki valinn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tilkynna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences only notify when mentioned</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefnur tilkynna aðeins þegar þess er getið</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spila hljóð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound while Busy</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spilaðu hljóð á meðan á tali stendur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify via desktop notifications</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tilkynna með skjáborðstilkynningum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide message sender and contents</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fela sendanda og innihald skilaboða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored nicknames in conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu lituð gælunöfn á ráðstefnum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notify about new messages in conferences when your nickname is mentioned.</source>
        <comment>toolTip for Conferences only notify when mentioned</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Láttu aðeins vita um ný skilaboð á ráðstefnum þegar gælunafn þitt er nefnt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, conferences will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
        <comment>toolTip for conference positioning</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ef hakað er við þá verða ráðstefnur settar efst á vinalistann, annars verða þeir settir fyrir neðan netvini.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.</source>
        <comment>toolTip for show identicons</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ef það er virkt mun hver tengiliður án avatars hafa myndað tákn byggt á Tox ID þeirra í stað sjálfgefna myndarinnar. Krefst endurræsingar til að sækja um.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smiley pack:</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Brosbros pakki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, mute notification sounds when status is Busy (but still show a notification)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ef slökkt er á því, hljóðar tilkynning þegar staðan er á tali (en sýnir samt tilkynningu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use desktop notifications, e.g. in a notification center or at the system tray. Without this, the notification will only be visible as a flashing tray icon.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu skjáborðstilkynningar, t.d. í tilkynningamiðstöð eða á kerfisbakkanum. Án þessa mun tilkynningin aðeins vera sýnileg sem blikkandi bakkatákn.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &quot;new message&quot; without showing potentially secret information in desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýndu aðeins „ný skilaboð“ án þess að sýna hugsanlega leynilegar upplýsingar í skjáborðstilkynningum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split friend list and chat window into separately moveable windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skiptu vinalista og spjallglugga í sérstaka hreyfanlega glugga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display textual emojis as colorful pictures instead of text or black/white font-rendered emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Birtu texta-emoji sem litríkar myndir í stað texta eða svart/hvítu leturgerða emojis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which set of pictures to use when rendering emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Veldu hvaða sett af myndum á að nota þegar þú endurgerir emojis.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of an emoji picture. Select something similar to your base font size.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stærð í pixlum af emoji mynd. Veldu eitthvað svipað grunnleturstærðinni þinni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base style to use for the UI. Fusion is recommended as it works best with qTox theming.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Grunnstíll til að nota fyrir notendaviðmótið. Mælt er með Fusion þar sem það virkar best með qTox þema.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI color theme. Use this to select dark mode.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">HÍ litaþema. Notaðu þetta til að velja dökka stillingu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, use basic system tray notifications. Otherwise, try to use the notification backend of your desktop environment. Disable this if you observe issues with desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ef það er óvirkt skaltu nota grunntilkynningar í kerfisbakkanum. Annars, reyndu að nota tilkynningabakhluta skjáborðsumhverfisins. Slökktu á þessu ef þú sérð vandamál með skjáborðstilkynningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system-specific notification backend if available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Notaðu kerfissértæka bakenda tilkynninga ef það er til staðar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for sent and received images in chats. Hover over the inline preview to display a larger preview.</source>
        <comment>tooltip for Image preview setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýna forskoðun fyrir sendar og mótteknar myndir í spjalli. Farðu yfir innbyggðu forskoðunina til að sýna stærri forskoðun.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Forskoðun mynd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages (per conversation) loaded from chat history.
Decrease this to improve performance. A too low number here may cause the
scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hámarksfjöldi skilaboða (á hvert samtal) hlaðið úr spjallferli. Minnkaðu
þetta til að bæta árangur. Of lág tala hér getur valdið því að
skrunstikan hverfur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum chat log view size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hámarksstærð
spjallskrárskoðunar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of messages to load from the chat history when scrolling. A too low
number here may cause the scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fjöldi skeyta til að hlaða úr spjallferlinum þegar skrunað er. Of lág tala
hér getur valdið því að skrunstikan hverfur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log chunk size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stærð
spjalldagskrár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Spjallskr
á:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Á netinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Burt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Upptekinn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Breyta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>Tray action menu to logout user</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Útskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sía...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Tengiliðir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Staða</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Nafnið þitt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Búa til nýja ráðstefnu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new circle...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bæta við nýjum hring...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Name</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Að nafni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Activity</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Eftir virkni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Allt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Á netinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ótengdur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Vinir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefnur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Contacts</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Leita í tengiliðum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference #%1</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefna #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Sýna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bæta við vini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Ráðstefnuboð</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Skráaflutningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Stillingar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Prófíllinn minn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore tókst ekki að ræsa, forritið mun hætta eftir að þú lokar þessum skilaboðum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Toxcore tókst ekki að byrja með proxy stillingunum þínum. qTox getur ekki keyrt; vinsamlegast breyttu stillingunum þínum og endurræstu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send friend request</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Gat ekki sent vinabeiðni</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new friend request(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new conference invite(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Tray action menu to exit Tox</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Hætta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Breyta stöðu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Breyta prófíl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Útskrá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact...</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Bæta við tengilið...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Næsta samtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous conversation</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Fyrra samtal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation type="unfinished">Villuleit</translation>
    </message>
</context>
</TS>
