<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bg_BG">
<context>
    <name>AVForm</name>
    <message>
        <source>Audio/Video</source>
        <translation>Аудио/видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default resolution</source>
        <translation>Подразбирана разделителна способност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Изключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select region</source>
        <translation>Избиране на област от екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen %1</source>
        <translation>Екран %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Настройки на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gain</source>
        <translation>Усилване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Playback device</source>
        <translation>Възпроизвеждащо устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture device</source>
        <translation>Записващо устройство</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Сила на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Settings</source>
        <translation>Настройки на видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video device</source>
        <translation>Устройство за видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note though that with better video quality there is needed better internet connection.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation>Задайте разделителната способност на камерата.
Колкото по-големи са стойностите, толкова по-качествено изображение ще получат събеседниците ви.
Имайте предвид, че по-доброто качество на картината изисква по-бърза връзка.
Понякога връзката може да не е достатъчно добра, за да пренесе по-качествена картина,
което може да доведе до проблеми с видео разговорите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution</source>
        <translation>Разделителна способност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rescan devices</source>
        <translation>Повторно търсене на устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test Sound</source>
        <translation>Проверка на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio quality</source>
        <translation>Качество на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>High (64 kBps)</source>
        <translation>Високо (64 kб/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medium (32 kBps)</source>
        <translation>Средно (32 kб/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low (16 kBps)</source>
        <translation>Ниско (16 kб/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Very low (8 kBps)</source>
        <translation>Много ниско (8 kб/с)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Threshold</source>
        <translation>Праг</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the volume of your speakers.</source>
        <translation>Чрез плъзгача задайте силата на звука през високоговорителите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitted audio quality. Lower this setting if your bandwidth is not high enough or if you want to reduce bandwidth usage.</source>
        <translation>Качество на предавания звук. Намалете стойността, ако скоростта на мрежата не е достатъчно висока или ако искате да намалите количеството на трафика.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set resolution of your camera.
The higher values, the better video quality your friends may get.
Note that with better video quality, you use more bandwidth.
Sometimes your connection may not be good enough to handle higher video quality,
which may lead to problems with video calls.</source>
        <translation>Задайте разделителната способност на камерата.
Колкото по-големи са стойностите, толкова по-качествено изображение ще получат събеседниците ви.
Имайте предвид, че по-доброто качество на картината изразходва повече трафик.
Понякога връзката може да не е достатъчно добра, за да пренесе по-качествена картина,
което може да доведе до проблеми с видео разговорите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a test sound while changing the output volume.</source>
        <translation>Възпроизвежда пробен звук при смяна на силата на изходния звук.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the gain of your input device ranging from %1dB to %2dB.</source>
        <translation>Чрез плъзгача задайте усилване на входното устройство в диапазона от %1dB до %2dB.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use slider to set the activation volume for your input device.</source>
        <translation>Чрез плъзгача задайте силата на звука, над която да се задейства входното устройство.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutForm</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Относно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original author: %1</source>
        <translation>Първи автор: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using qTox version %1.</source>
        <translation>Ползвате qTox издание %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Commit hash: %1</source>
        <translation>Отпечатък: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toxcore version: %1</source>
        <translation>Издание на toxcore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Qt version: %1</source>
        <translation>Издание на Qt: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A list of all known issues may be found at our %1 at Github. If you discover a bug or security vulnerability within qTox, please report it according to the guidelines in our %2 wiki article.</source>
        <comment>`%1` is replaced by translation of `bug tracker`
`%2` is replaced by translation of `Writing Useful Bug Reports`</comment>
        <translation>Списък с известните дефекти може да намерите в %1 в Гитхъб. Ако откриете дефект или уязвимост в сигурността на qTox съобщете за нея съгласно указанията в статията %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here to report a bug.</source>
        <translation>Съобщете за дефект.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a full list of %1 at Github</source>
        <comment>`%1` is replaced with translation of word `contributors`</comment>
        <translation>Вижте списъка със %1 в Гитхъб</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bug-tracker</source>
        <comment>Replaces `%1` in the `A list of all known…`</comment>
        <translation>система за управление на дефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Writing Useful Bug Reports</source>
        <comment>Replaces `%2` in the `A list of all known…`</comment>
        <translation>Писане на издържани съобщения за дефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>contributors</source>
        <comment>Replaces `%1` in `See a full list of…`</comment>
        <translation>сътрудниците</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version of qTox is being maintained by the TokTok team following the archiving of the original qTox project.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Това издание на qTox, след архивиране на оригиналния проект, се поддържа от екипа на TokTok.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutFriendForm</name>
    <message>
        <source>Automatically accept files from contact if set</source>
        <translation>Ако е отметнато, изпратените от този контакт файлове се приемат автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translation>Подразбирана папка за приемане на файлове:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manual</source>
        <translation>Ръчно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Аудио</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio + Video</source>
        <translation>Аудио и видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically accept conference invitations from this contact if set.</source>
        <translation>Ако е отметнато, поканите за групови разговори от този контакт се приемат автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove history (operation can not be undone!)</source>
        <translation>Премахване на кореспонденцията (действието е необратимо)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation>Бележка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input field for notes about the contact</source>
        <translation>Текстово поле за бележка относно контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>History removed</source>
        <translation>Кореспонденцията е премахната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the public key of your friend, use it to verify their identity via another channel. You can not send this to other people so they can add this contact.</source>
        <translation>Това е публичният ключ на контакта. Използвайте го само за да потвърдите самоличността му чрез друг канал. Не можете да го изпращате на други хора с цел да го добавят като контакт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Public key (not ToxID):</source>
        <translation>Публичен ключ (не е Tox ID):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Потвърждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure to remove %1 chat history?</source>
        <translation>Желаете ли кореспонденцията с контакта %1 да бъде премахната?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to remove chat history with %1!</source>
        <translation>Грешка при премахване на кореспонденцията с контакта %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept files</source>
        <translation>Автоматично приемане на файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept for this contact is disabled</source>
        <translation>Автоматичното приемане е изключено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept call:</source>
        <translation>Автоматично приемане на обаждания:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-accept conference invites</source>
        <translation>Автоматично приемане на покани за групови разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can save comments about this contact here.</source>
        <translation>Можете да напишете бележка за контакта.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutSettings</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Издание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Лиценз</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Автори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Known Issues</source>
        <translation>Известни дефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open update download link</source>
        <translation>Отваря препратката за изтегляне на обновяване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update available</source>
        <translation>Налично е ново издание</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox is up to date ✓</source>
        <translation>qTox е обновен ✓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently running an untested/unstable version of qTox</source>
        <translation>Използвате изпитателно или нестабилно издание на qTox</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddFriendForm</name>
    <message>
        <source>Add Friends</source>
        <translation>Добавяне на контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend request</source>
        <translatorcomment>Не ми харесва, но други не са измислени, и го използва Facebook</translatorcomment>
        <translation>Изпращане на искане за контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translation>Грешка при добавяне на контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID format</source>
        <translation>Неправилен формат на идентификатора на Tox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend requests</source>
        <translation>Заявки за контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept</source>
        <translation>Приемане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject</source>
        <translation>Отхвърляне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type in Tox ID of your friend</source>
        <translation>Въведете идентификатора на Tox на контакта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message</source>
        <translation>Съобщение при заявка за контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type message to send with the friend request or leave empty to send a default message</source>
        <translation>Въведете съобщение, което да бъде изпратено със заявката за контакт, или оставете празно, за да изпратите съобщението по подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <extracomment>When trying to add your own Tox ID as friend</extracomment>
        <translation>Не трябва да добавяте себе си като контакт!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open contact list</source>
        <translation>Отваряне на файл с контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open file</source>
        <translation>Файлът не може да бъде отворен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open the contact file</source>
        <extracomment>Error message when trying to open a contact list file to import</extracomment>
        <translation>Грешка при отваряне на файл с контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>Неприемлив файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>We couldn&apos;t find any contacts to import in this file!</source>
        <translation>В този файл не са намерени контакти!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <extracomment>Tox ID of the person you&apos;re sending a friend request to</extracomment>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message</source>
        <extracomment>The message you send in friend requests</extracomment>
        <translation>Съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <extracomment>Button to choose a file with a list of contacts to import</extracomment>
        <translation>Отваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send friend requests</source>
        <translation>Изпращане на заявка за контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <extracomment>Default message in friend requests if the field is left blank. Write something appropriate!</extracomment>
        <translation>Здравей, %1 е! Добави ме като контакт в Tox?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import a list of contacts, one Tox ID per line</source>
        <translation>Внасяне на списък с контакти, по един Tox ID на ред</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Ready to import %n contact(s), click send to confirm</source>
        <translation>
            <numerusform>В готовност за внасяне на %n контакт, натиснете изпращане за потвърждаване</numerusform>
            <numerusform>В готовност за внасяне на %n контакта, натиснете изпращане за потвърждаване</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import contacts</source>
        <translation>Внасяне на контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID, 76 hexadecimal characters</source>
        <translation>Tox ID, 76 шестнадесетични знака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 Tox ID is invalid</source>
        <comment>Tox address error</comment>
        <translation>%1 е недействителен Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>76 hexadecimal characters</source>
        <extracomment>Tox ID format description</extracomment>
        <translation>76 шестнадесетични знака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation>Добавяне на контакт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedForm</name>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Разширени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>really</source>
        <translation>наистина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>not</source>
        <translation>не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IMPORTANT NOTE</source>
        <translation>ВНИМАНИЕ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset settings</source>
        <translation>Нулиране на настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to default. Are you sure?</source>
        <translation>Всички настройки ще бъдат нулирани до стойностите им по подразбиране. Потвърждавате ли?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logs (*.log)</source>
        <translation>Дневници (* .log)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unless you %1 know what you are doing, please do %2 change anything here. Changes made here may lead to problems with qTox, and even to loss of your data, e.g. history.%3</source>
        <translation>Освен ако %1 не знаете какво правите, %2 променяйте нищо тук. Промените, направени тук, могат да доведат до проблеми с qTox и дори загуба на данни, например кореспонденция.%3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes here are applied only after restarting qTox.</source>
        <translation>Промените тук се прилагат само след рестарт на qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file</source>
        <translation>Запазване на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid proxy address</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Неправилен адрес на прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a valid IP address or hostname for the proxy setting.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>В настройката за прокси въведете действителен адрес на IP или име на хост.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedSettings</name>
    <message>
        <source>Save settings to the working directory instead of the usual conf dir</source>
        <extracomment>describes makeToxPortable checkbox</extracomment>
        <translation>Запазване на настройките в работната папка вместо в подразбираната папка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make Tox portable</source>
        <translation>Преносим режим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reset to default settings</source>
        <translation>Заводски настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Portable</source>
        <translation>Преносимост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable IPv6 (recommended)</source>
        <extracomment>Text on a checkbox to enable IPv6</extracomment>
        <translation>Включване на IPv6 (препоръчително)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable UDP (recommended)</source>
        <extracomment>Text on checkbox to disable UDP</extracomment>
        <translation>Включване на UDP (препоръчително)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Вид прокси:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <extracomment>Text on proxy addr label</extracomment>
        <translation>Адрес:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port:</source>
        <extracomment>Text on proxy port label</extracomment>
        <translation>Порт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Без прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Отстраняване на дефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Debug Log</source>
        <translation>Изнасяне на дневника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Debug Log</source>
        <translation>Копиране на дневника</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable LAN discovery</source>
        <translation>Откриване в местната мрежа (LAN)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection settings</source>
        <translation>Настройки на връзката</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this allows, e.g., Tox over Tor. It adds load to the Tox network however, so uncheck only when necessary.</source>
        <extracomment>force tcp checkbox tooltip</extracomment>
        <translation>Ако не е отметнато дава възможност да използвате Tox през Tor. Това, обаче, натоварва мрежата на Tox, за това използвайте само при необходимост.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debug Tools (developers only)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Инструменти за отстраняване на дефекти (за разработчици)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppManager</name>
    <message>
        <source>Tox URI to parse</source>
        <translation>Адрес на Tox, който да бъде обработен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and loads specified profile.</source>
        <translation>Стартира нов екземпляр и зарежда избрания профил.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>profile</source>
        <translation>профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts new instance and opens the login screen.</source>
        <translation>Стартира ново екземпляр и отваря екрана за вход.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets IPv6 &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation>Задава стойност &lt;on&gt; или &lt;off&gt; за IPv6. По подразбиране е ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets UDP &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation>Задава стойност &lt;on&gt; или &lt;off&gt; за UDP. По подразбиране е ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets LAN discovery &lt;on&gt;/&lt;off&gt;. UDP off overrides. Default is ON.</source>
        <comment>&apos;on&apos; and &apos;off&apos; should not be translated, they are flag values</comment>
        <translation>Задава стойност &lt;on&gt; или &lt;off&gt; за откриване в местната мрежа. По подразбиране е ON.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets proxy settings. Default is NONE.</source>
        <comment>NONE should not be translated, it is a flag value</comment>
        <translation>Задава настройки на прокси сървър. По подразбиране е NONE.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load profile automatically.</source>
        <translation>Грешка при автоматично зареждане на профила.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Checks whether this program is running the latest qTox version.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Проверява дали qTox е последно издание.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Starts in portable mode; loads profile from this directory.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Стартира в преносим режим; зарежда профил от указаната папка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>path</source>
        <comment>directory in file system</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>папка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatForm</name>
    <message>
        <source>Send a file</source>
        <translation>Изпращане на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to open %1</source>
        <translation>Файлът „%1“ не може да бъде отворен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call duration: </source>
        <translation>Продължителност на разговор: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open</source>
        <translation>Грешка при отваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bad idea</source>
        <translation>Това няма да проработи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to open temporary file</source>
        <comment>Temporary file for screenshot</comment>
        <translation>Грешка при отваряне на временен файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox wasn&apos;t able to save the screenshot</source>
        <translation>Грешка при запазване на екранната снимка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to send a sequential file, which is not going to work!</source>
        <translation>Изпращате файл за последователно четене, което няма да работи!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filename contained illegal characters</source>
        <translation>Името на файла съдържа недопустими символи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Illegal characters have been changed to _
so you can save the file on Windows.</source>
        <translation>Недопустимите символи са заместени с „_“,
за да можете да запазите файла.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatFormHeader</name>
    <message>
        <source>Can&apos;t start audio call</source>
        <translation>Гласовият разговор не може бъде започнат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start audio call</source>
        <translation>Започване на гласов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End audio call</source>
        <translation>Завършване на гласов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel audio call</source>
        <translation>Отказ на гласов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept audio call</source>
        <translation>Приемане на гласов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t start video call</source>
        <translation>Видео разговорът не може да бъде започнат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start video call</source>
        <translation>Започване на видео разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translation>Завършване на видео разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel video call</source>
        <translation>Отказ на видео разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept video call</source>
        <translation>Приемане на видео разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound can be disabled only during a call</source>
        <translation>Звукът може да бъде изключван само по време на разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute call</source>
        <translation>Разговор със звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute call</source>
        <translation>Разговор без звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Microphone can be muted only during a call</source>
        <translation>Микрофонът може да бъде изключван само по време на разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unmute microphone</source>
        <translation>Включване на микрофона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translation>Изключване на микрофона</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatTextEdit</name>
    <message>
        <source>Type your message here...</source>
        <translation>Въведете съобщение…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChatWidget</name>
    <message>
        <source>pending</source>
        <translation>в очакване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is typing</source>
        <translation>%1 въвежда</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select all</source>
        <translation>Избиране на всичко</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CircleWidget</name>
    <message>
        <source>Rename circle</source>
        <comment>Menu for renaming a circle</comment>
        <translation>Преименуване на списък</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove circle</source>
        <comment>Menu for removing a circle</comment>
        <translation>Премахване на списък</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open all in new window</source>
        <translation>Отваряне на разговорите в отделен прозорец</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommonDialogs</name>
    <message>
        <source>Location not writable</source>
        <comment>Title of permissions popup</comment>
        <translation>Грешка при запазване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You do not have permission to write to that location. Choose another, or cancel the save dialog.</source>
        <comment>text of permissions popup</comment>
        <translation>Нямате права за писане в тази папка. Изберете друга или откажете.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceForm</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n събеседник</numerusform>
            <numerusform>%n събеседници</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>mute</source>
        <translation>заглушаване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unmute</source>
        <translation>премахване на зглушаването</translation>
    </message>
    <message>
        <source>copy peer ID</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>копиране идентификатора на възела</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteForm</name>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Групови разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference</source>
        <translation>Създаване на групов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <translation>Покани за групови разговори</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceInviteWidget</name>
    <message>
        <source>Invited by %1 on %2 at %3.</source>
        <translation>Покана от %1 на %2 в %3.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Присъединяване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decline</source>
        <translation>Отказване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConferenceWidget</name>
    <message>
        <source>Quit conference</source>
        <comment>Menu to quit a conference</comment>
        <translation>Изход от груповия разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set title...</source>
        <translation>Задаване на заглавие…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translation>Преместване в отделен прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translation>Връщане в главния прозорец</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n user(s) in chat</source>
        <comment>Number of users in chat</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n събеседник</numerusform>
            <numerusform>%n събеседници</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Ново съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>На линия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Core</name>
    <message>
        <source>/me offers friendship, &quot;%1&quot;</source>
        <translation>/me търси контакти, &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference %1</source>
        <translation>Групов разговор %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid Tox ID</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Неприемлив Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You need to write a message with your request</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Трябва да напишете съобщение заедно със заявката</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your message is too long!</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Съобщението е твърде дълго!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend is already added</source>
        <comment>Error while sending friend request</comment>
        <translation>Контактът е вече добавен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLog</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Дневник за отстраняване на дефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-reload</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Автоматично презареждане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto-scroll</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Автоматично прелистване</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DebugLogForm</name>
    <message>
        <source>Debug Log</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Дневник за отстраняване на дефекти</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileTransferWidget</name>
    <message>
        <source>Waiting to send...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Изчакване преди изпращане…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept to receive this file</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>За да получите файла го приемете</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save a file</source>
        <comment>Title of the file saving dialog</comment>
        <translation>Запазване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>На пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resuming...</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>Продължаване…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file</source>
        <translation>Отваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open file directory</source>
        <translation>Отваряне на папката с файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pause transfer</source>
        <translation>Слага прехвърлянето на файла на пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel transfer</source>
        <translation>Отказ от файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resume transfer</source>
        <translation>Продължаване на прехвърлянето на файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept transfer</source>
        <translation>Приемане на файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <comment>file transfer widget</comment>
        <translation>На пауза от отсрещната страна</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesForm</name>
    <message>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Получени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploads</source>
        <translation>Изпратени</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transferred files</source>
        <comment>&quot;Headline&quot; of the window</comment>
        <translation>Прехвърлени файлове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendListWidget</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Днес</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last 7 days</source>
        <translation>Последните 7 дни</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This month</source>
        <translation>Този месец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never</source>
        <translation>Никога</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Older than 6 months</source>
        <translation>По-стари от 6 месеца</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FriendWidget</name>
    <message>
        <source>Set alias...</source>
        <translation>Задаване на псевдоним…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto accept files from this friend</source>
        <comment>context menu entry</comment>
        <translation>Автоматично приемане на файловете от този контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference</source>
        <comment>Menu to invite a friend to a conference</comment>
        <translation>Покана за групов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open chat in new window</source>
        <translation>Преместване в отделен прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove chat from this window</source>
        <translation>Връщане в главния прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new conference</source>
        <translation>Нов групов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite to conference &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Покана в групов разговор „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle...</source>
        <comment>Menu to move a friend into a different circle</comment>
        <translation>Преместване в списък…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To new circle</source>
        <translation>В нов списък</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove from circle &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Премахване от списъка „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show details</source>
        <translation>Подробности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Ново съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>На линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <translation>Отсъства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <translation>Зает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Извън мрежа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to circle &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Преместване в списъка „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <comment>Menu to remove the friend from the friend list</comment>
        <translation>Премахване на контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blocked</source>
        <translation>Блокиран</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralForm</name>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Общи настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (no fonts)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>%1 (няма шрифтове)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettings</name>
    <message>
        <source>General Settings</source>
        <translation>Общи настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The translation may not load until qTox restarts.</source>
        <translation>Езикът няма да се промени, без рестартиране на qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translation>Затваряне в областта за известия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Скриване в областта за известия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set to 0 to disable</source>
        <translation>Задайте 0, за да изключите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start in tray</source>
        <translation>Стартиране в областта за известия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show contacts&apos; status changes</source>
        <translation>Показване на промените на състоянието на контактите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto away after (0 to disable):</source>
        <translation>Автоматично „Отсъстващ“ след (0 – изключва):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language:</source>
        <translation>Език:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show system tray icon</source>
        <translation>Пиктограма в областта за известия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable light tray icon.</source>
        <comment>toolTip for light icon setting</comment>
        <translation>Светла пиктограма в областта за известия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Light icon</source>
        <translation>Светла пиктограма</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox will start minimized in tray.</source>
        <comment>toolTip for Start in tray setting</comment>
        <translation>qTox ще стартира в областта за известия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autostart</source>
        <translation>Автоматичен старт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set where files will be saved.</source>
        <translation>Задайте къде да бъдат запазвани файловете.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Autoaccept files</source>
        <translation>Автоматично приемане на файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status is changed to Away after set period of inactivity.</source>
        <translation>Състоянието се променя на „Отсъстващ“ след определен период на бездействие.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start qTox on operating system startup (current profile).</source>
        <translation>Стартиране на qTox с операционната система (текущия профил).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default directory to save files:</source>
        <translation>Подразбирана папка за приемане на файлове:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Проверяване за обновяване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spell checking</source>
        <translation>Проверяване на правописа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Max autoaccept file size (0 to disable):</source>
        <translation>Ограничение на размера на файла при автоматично приемане (0 – изключва):</translation>
    </message>
    <message>
        <source> MB</source>
        <translation> МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing minimize (_) qTox will minimize to tray,
instead of system taskbar.</source>
        <comment>toolTip for minimize to tray setting</comment>
        <translation>При скриване qTox ще отиде в областта за известия,
вместо в лентата за задачи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After pressing close (X) qTox will close to tray,
instead of closing entirely.</source>
        <comment>toolTip for close to tray setting</comment>
        <translation>При затваряне qTox ще отиде в областта за известия,
вместо да се изключи.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set this on a per-friend basis by right clicking individual friends.</source>
        <comment>autoaccept cb tooltip</comment>
        <translation>Можете да зададете и на всеки контакт по отделно с десен бутон на мишката.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a chat message when a user joins or leaves a conference</source>
        <translation>Получаване на съобщение, когато потребител се присъедини или напусне групов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here if you find errors in a translation and would like to help fix it.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Натиснете тук ако откриете грешка в превода и искате да помогнете за поправката ѝ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help translate</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Помощ с превода</translation>
    </message>
    <message>
        <source> min</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation> мин</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GenericChatForm</name>
    <message>
        <source>Send message</source>
        <translation>Изпращане на съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smileys</source>
        <translation>Емоции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file(s)</source>
        <translation>Изпращане на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save chat log</source>
        <translation>Запазване на кореспонденцията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear displayed messages</source>
        <translation>Изчистване на съобщенията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a screenshot</source>
        <translation>Изпращане на екранна снимка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote selected text</source>
        <translation>Цитиране на избраното</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link address</source>
        <translation>Копиране на адреса</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Потвърждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search in text</source>
        <translation>Търсене в разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to current date</source>
        <translation>Към днешната дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load chat history...</source>
        <translation>Зареждане на кореспонденция…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export to file</source>
        <translation>Изнасяне на кореспонденция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure that you want to clear all displayed messages?</source>
        <translation>Желаете ли да бъдат премахнати всички показани съобщения?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IdentitySettings</name>
    <message>
        <source>Public Information</source>
        <translation>Публична информация</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox ID</source>
        <translation>Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID (click to copy)</source>
        <translation>Вашият Tox ID (щракнете, за да го копирате)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <comment>rename profile button</comment>
        <translation>Преименуване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <comment>export profile button</comment>
        <translation>Изнасяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allows you to export your Tox profile to a file.
Profile does not contain your history.</source>
        <comment>tooltip for profile exporting button</comment>
        <translation>Дава възможност да изнесете профила във файл.
Профилът не съдържа кореспонденция.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <comment>delete profile button</comment>
        <translation>Премахване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This QR code contains your Tox ID. You may share this with your friends as well.</source>
        <translation>QR, съдържащ вашия Tox ID. Можете да го споделите и с приятелите си.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Запазване на изображението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image</source>
        <translation>Копиране на изображението</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile</source>
        <translation>Профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <comment>tooltip for renaming profile button</comment>
        <translation>Преименуване на профила.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <comment>delete profile button tooltip</comment>
        <translation>Премахване на профила.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go back to the login screen</source>
        <comment>tooltip for logout button</comment>
        <translation>Връщане към екрана за вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>import profile button</comment>
        <translation>Изход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <translation>Премахване на паролата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <translation>Смяна на паролата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove your password and encryption from your profile.</source>
        <comment>Tooltip for the `Remove password` button.</comment>
        <translation>Премахва паролата и шифроването от профила.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name input</source>
        <translation>Текстово поле за име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name visible to contacts</source>
        <translation>Име, видимо от контактите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translation>Текстово поле за състоянието</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your Tox ID</source>
        <translation>Вашият Tox ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QR image as file</source>
        <translation>Запазва изображението с QR във файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy QR image to clipboard</source>
        <translation>Копира изображението с QR</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename profile.</source>
        <translation>Преименуване на профила.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile.</source>
        <translation>Премахване на профила.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <translation>Изнасяне на профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password from profile</source>
        <translation>Премахване на паролата от профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change profile password</source>
        <translation>Променяне на паролата на профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My name:</source>
        <translation>Вашето име:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My status:</source>
        <translation>Състояние:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <translation>Моят профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.</source>
        <comment>Tox ID tooltip</comment>
        <translation>Идентификаторът дава възможност на другите потребители на Tox да се свързват с вас.
За да започнете да общувате го споделете с приятелите си.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation>Задайте съобщение за състоянието, което ще бъде показано на другите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Load history dialog</source>
        <translation>Внасяне на кореспонденция</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load history from:</source>
        <translation>Внасяне на кореспонденцията от:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginScreen</name>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Потребител:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Парола:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translation>Парола, отново:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translation>Сила на паролата: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Profile</source>
        <translation>Създаване на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If the profile does not have a password, qTox can skip the login screen</source>
        <translation>Ако профилът няма парола, qTox може да прескочи екрана за вход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically</source>
        <translation>Автоматично зареждане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation>Внасяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Зареждане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New Profile</source>
        <translation>Нов профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load Profile</source>
        <translation>Зареждане на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t create a new profile</source>
        <translation>Грешка при създаване на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The username must not be empty.</source>
        <translation>Потребителското име не трябва да е празно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password must be at least 6 characters long.</source>
        <translation>Паролата трябва да бъде дълга най-малко 6 знака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translation>Профил с това име вече съществува.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password protected profiles can&apos;t be automatically loaded.</source>
        <translation>Профилите защитени с парола, не могат да бъдат заредени автоматично.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no selected profile.

You may want to create one.</source>
        <translation>Не е избран профил.

Може да създадете нов профил.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t load this profile</source>
        <translation>Грешка при зареждане на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This profile is already in use.</source>
        <translation>Този профил в момента е зареден.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong password.</source>
        <translation>Грешна парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username input field</source>
        <translation>Поле за въвеждане на потребителско име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, you can leave it empty (no password), or type at least 6 characters</source>
        <translation>Поле за въвеждане на парола, може да го оставите празно (без парола), или въведете най-малко 6 знака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password confirmation field</source>
        <translation>Поле за потвърждаване на паролата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a new profile button</source>
        <translation>Бутон за създаване на нов профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile list</source>
        <translation>Списък с профили</translation>
    </message>
    <message>
        <source>List of profiles</source>
        <translation>Списък на профилите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translation>Текстово поле, в което да въведете парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load automatically checkbox</source>
        <translation>Поле за отметката за автоматично зареждане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <translation>Внасяне на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load selected profile button</source>
        <translation>Бутон за зареждане на избрания профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New profile creation page</source>
        <translation>Формуляр за създаване на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading existing profile page</source>
        <translation>Формуляр за зареждане на съществуващ профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The passwords you&apos;ve entered are different.
Please make sure to enter the same password twice.</source>
        <translation>Въведените пароли са различни.
Уверете се, че сте въвели една и съща парола два пъти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This optional password is used to encrypt local message data and your profile.
If you lose this password, there is no way to recover it.
Press Shift+F1 for more information.</source>
        <translation>Паролата не е незадължителна, но се използва за шифроване
на кореспонденцията и профила на това устройства.
Ако загубите тази парола, няма начин да бъде възстановена.
За подробности натиснете Shift + F1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password you enter here is optional and encrypts message data and your Tox secret key. It does not encrypt files received. Your profile data is never sent to any servers. This is not a remote login, it&apos;s local to your computer only. qTox developers won&apos;t be able to recover your password if lost.</source>
        <translation>Паролата, която въвеждате тук, не е задължителна и шифрова кореспонденцията и частния ключ на Tox, но не шифрова получените файлове. Данните от вашия профил никога не се изпращат до сървъри. Това не е отдалечен вход, входът се случва само на това устройство. Ако загубите паролата, разработчиците на qTox не могат да я възстановят.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation>Текстово поле, в което да въведете парола, минимум 6 знака</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Вашето име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your status</source>
        <translation>Вашето състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a conference</source>
        <translation>Създаване на групов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View completed file transfers</source>
        <translation>Преглед на прехвърлените файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change your settings</source>
        <translation>Промяна на настройките</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Затваряне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile</source>
        <translation>Отваря профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open profile page when clicked</source>
        <translation>Отваря формуляра на профила при натискане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status message input</source>
        <translation>Текстово поле за въвеждане на съобщение за състоянието</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set your status message that will be shown to others</source>
        <translation>Задайте съобщение за състоянието, което ще бъде показано на другите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set availability status</source>
        <translation>Задава състоянието на достъпност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search</source>
        <translation>Търсене на контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact search input for known friends</source>
        <translation>Текстово поле за търсене на въведени контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorting and visibility</source>
        <translation>Сортиране и видимост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set friends sorting and visibility</source>
        <translation>Задава сортирането и видимостта на контактите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Add friends page</source>
        <translation>Отваря страницата за добавяне на контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference</source>
        <translation>Групов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open conference management page</source>
        <translation>Отваря формуляра за управление на групови разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers history</source>
        <translation>Хронология на прехвърлените файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File transfers history</source>
        <translation>Отваря хронологията на прехвърлените файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Settings</source>
        <translation>Отваря настройките</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open internal debugging tools</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Отваряне на инструментите за отстраняване на дефекти за разработчици</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <translation>Отстраняване на дефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Debugger</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Отваря отстраняване на дефекти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <translation>Добавяне на контакт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageBoxManager</name>
    <message>
        <source>Executable file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Изпълним файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have asked qTox to open an executable file. Executable files can potentially damage your computer. Are you sure want to open this file?</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Искате qTox да отвори изпълним файл. Изпълнимите файлове могат да повредят компютъра. Желаете ли да файлът да бъде отворен?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetCamView</name>
    <message>
        <source>Tox video</source>
        <translation>Видео в Tox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen</source>
        <translation>Цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle video preview</source>
        <translation>Превключва прегледа на видео</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute audio</source>
        <translation>Изключване на звука</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mute microphone</source>
        <translation>Изключване на микрофона</translation>
    </message>
    <message>
        <source>End video call</source>
        <translation>Завършване на видео разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit full screen</source>
        <translation>Изход от цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide messages</source>
        <translation>Скриване на съобщенията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show messages</source>
        <translation>Показване на съобщенията</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Nexus</name>
    <message>
        <source>View</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation>Изглед</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation>Прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation>Свиване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bring All to Front</source>
        <comment>macOS Menu bar</comment>
        <translation>Всички на преден план</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit Full Screen</source>
        <translation>Изход от цял екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter Full Screen</source>
        <translation>Цял екран</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationEdgeWidget</name>
    <message numerus="yes">
        <source>Unread message(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>Непрочетено съобщение</numerusform>
            <numerusform>Непрочетени съобщения</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationGenerator</name>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Ново съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New conference message</source>
        <translation>Ново съобщение в групов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming file transfer</source>
        <translation>Получаване на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 - file transfer</source>
        <extracomment>e.g. Bob - file transfer</extracomment>
        <translation>%1 – прехвърляне на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invite received</source>
        <translation>Поканата за групов разговор е приета</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 invites you to join a conference.</source>
        <translation>%1 ви кани да се присъедините към групов разговор.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received</source>
        <translation>Получена е заявка за контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request received from %1</source>
        <translation>Получена е заявка за контакт от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Входящо обаждане</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordEdit</name>
    <message>
        <source>Caps-lock enabled</source>
        <translation>Клавишът за въвеждане на главни букви е включен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacyForm</name>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Поверителност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirmation</source>
        <translation>Потвърждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to permanently delete all chat history?</source>
        <translation>Желаете ли цялата кореспонденция да бъде премахната?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PrivacySettings</name>
    <message>
        <source>Your friends will be able to see when you are typing.</source>
        <comment>tooltip for typing notifications setting</comment>
        <translation>Кореспондентите ви ще виждат кога въвеждате съобщение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat history keeping is still in development.
Save format changes are possible, which may result in data loss.</source>
        <comment>toolTip for Keep History setting</comment>
        <translation>Запазването на кореспонденциите все още е в процес на разработка.
Възможни са промени във форма̀та на съхраняване, което може да доведе до загуба на данни.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send typing notifications</source>
        <translation>Индикация при въвеждане на съобщения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Keep chat history</source>
        <translation>Запазване на кореспонденцията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is part of your Tox ID.
If you are being spammed with friend requests, you should change your NoSpam.
People will be unable to add you with your old ID, but you will keep your current friends.</source>
        <comment>toolTip for nospam</comment>
        <translation>Полето АнтиСпам е част от Tox ID.
Ако получавате нежелани заявки за контакт променете стойността му.
Хората няма да могат да ви добавят със стария идентификатор, но ще запазите си контакти.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam</source>
        <translation>АнтиСпам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>NoSpam is a part of your ID that can be changed at will.
If you are getting spammed with friend requests, change the NoSpam.</source>
        <translation>Полето АнтиСпам е част от Tox ID.
Ако получавате нежелани заявки за контакт променете стойността му.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate random NoSpam</source>
        <translation>Задаване на произволна стойност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Privacy</source>
        <translation>Поверителност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference block list</source>
        <translation>Списък със забрани в групови разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter out conference messages by conference members&apos; public keys. Put public keys here, one per line.</source>
        <translation>Филтрирайте съобщенията в груповите разговори посредством публичните ключове на членовете. Поставете по един ключ на ред.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Profile</name>
    <message>
        <source>Failed to derive key from password, the profile won&apos;t use the new password.</source>
        <translation>Неуспешно извличане на ключ от паролата, профилът няма за използва новата парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxing on qTox</source>
        <translation>Използвам qTox</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translation>Паролата за хранилището не може да бъде променена. Възможно е хранилището да е повредено, но ако не е, използвайте текущата парола.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileForm</name>
    <message>
        <source>Current profile: </source>
        <translation>Текущ профил: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Премахване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose a profile picture</source>
        <translation>Избиране на профилна снимка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open this file.</source>
        <translation>Грешка при отваряне на файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read this image.</source>
        <translation>Грешка при прочитане на изображение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The supplied image is too large.
Please use another image.</source>
        <translation>Избраното изображение е твърде голямо.
Изберете друго изображение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename &quot;%1&quot;</source>
        <comment>renaming a profile</comment>
        <translation>Преименуване на „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t rename the profile to &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Грешка при преименуване на профила на „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to delete this profile?</source>
        <comment>deletion confirmation text</comment>
        <translation>Желаете ли профилът да бъде премахнат?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Files could not be deleted!</source>
        <comment>deletion failed title</comment>
        <translation>Файловете не са премахнати!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <comment>save qr image</comment>
        <translation>Запазване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save QrCode (*.png)</source>
        <comment>save dialog filter</comment>
        <translation>QR (*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nothing to remove</source>
        <translation>Нищо не е премахнато</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your profile does not have a password!</source>
        <translation>Профилът е без парола!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter a new password.</source>
        <translation>Въведете нова парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translation>Смяна на паролата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <comment>button text</comment>
        <translation>Задаване на парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current profile location: %1</source>
        <translation>Местоположение на профила: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change password</source>
        <translation>Грешка при смяна на парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable</source>
        <translation>Празен път е недопустим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename</source>
        <translation>Грешка при преименуване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <translation>Съществуващ профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists.</source>
        <translation>Профил на име „%1“ вече съществува.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name</source>
        <translation>Празно име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty name is unavailable</source>
        <translation>Празно име не е недопустимо</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path</source>
        <translation>Празен път</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export profile</source>
        <extracomment>save dialog title</extracomment>
        <translation>Изнасяне на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <extracomment>save dialog filter</extracomment>
        <translation>Файл с профил на Tox(*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The following files could not be deleted:</source>
        <extracomment>deletion failed text part 1</extracomment>
        <translation>Следните файлове не са премахнати:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please manually remove them.</source>
        <extracomment>deletion failed text part 2</extracomment>
        <translation>Премахнете ги ръчно.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images (%1)</source>
        <comment>filetype filter</comment>
        <translation>Изображения (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save file</source>
        <translation>Грешка при запазване на файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The file you chose could not be saved.</source>
        <translation>Файлът, който сте избрали, не може да бъде запазен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Empty path is unavailable.</source>
        <translation>Празен път е недопустим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t change database password, it may be corrupted or use the old password.</source>
        <translation>Паролата за хранилището не може да бъде променена. Възможно е хранилището да е повредено, но ако не е, използвайте текущата парола.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox user names cannot exceed %1 characters.</source>
        <translation>Потребителските имена на Тох не могат да надвишават %1 знака.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete profile</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation>Премахване на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove password</source>
        <comment>deletion confirmation title</comment>
        <translation>Премахване на парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove your password?</source>
        <extracomment>deletion confirmation text</extracomment>
        <translation>Желаете ли паролата да бъде премахната?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This ID allows other Tox users to add and contact you.
Share it with your friends to begin chatting.

This ID includes the NoSpam code (in blue), and the checksum (in gray).</source>
        <translation>Този идентификатор позволява на други потребители на Tox да ви добавят и да се свързват с вас.
Споделете го с приятелите си, за да започнете да общувате.

Този идентификатор включва полето АнтиСпам (в синьо) и контролната сума (в сиво).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileImporter</name>
    <message>
        <source>Import profile</source>
        <comment>import dialog title</comment>
        <translation>Внасяне на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tox save file (*.tox)</source>
        <comment>import dialog filter</comment>
        <translation>Файл с профил на Tox(*.tox)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignoring non-Tox file</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Грешка при внасяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning: You have chosen a file that is not a Tox save file; ignoring.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Внимание: Избрали сте файл, който не е профил на Tox и ще бъде пренебрегнат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile already exists</source>
        <comment>import confirm title</comment>
        <translation>Съществуващ профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A profile named &quot;%1&quot; already exists. Do you want to erase it?</source>
        <comment>import confirm text</comment>
        <translation>Профил на име „%1“ вече съществува. Желаете ли да бъде премахнат?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Файлът не съществува</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile doesn&apos;t exist</source>
        <translation>Профилът не съществува</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Profile imported</source>
        <translation>Внесен профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1.tox was successfully imported</source>
        <translation>Файлът „%1.tox“ е внесен</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QApplication</name>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Добре</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yes</source>
        <translation>Да</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No</source>
        <translation>Не</translation>
    </message>
    <message>
        <source>LTR</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE. Instead, set this string to &apos;RTL&apos; in right-to-left languages (for example Hebrew and Arabic) to get proper widget layout. This string should only ever be &apos;LTR&apos; or &apos;RTL&apos;.</comment>
        <translation>LTR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QFileDialog</name>
    <message>
        <source>Choose an auto-accept directory</source>
        <comment>popup title</comment>
        <translation>Папка, в която автоматично се приемат файлове</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QMessageBox</name>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t add friend</source>
        <translation>Грешка при добавяне на контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can&apos;t add yourself as a friend!</source>
        <comment>When trying to add your own Tox ID as friend</comment>
        <translation>Не трябва да добавяте себе си като контакт!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a valid Tox address.</source>
        <translation>Низът „%1“ не е приемлив адрес на Tox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По подразбиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Blue</source>
        <translation>Син</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Olive</source>
        <translation>Маслинов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Red</source>
        <translation>Червен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violet</source>
        <translation>Лилав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Incoming call...</source>
        <translation>Входящо обаждане...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 here! Tox me maybe?</source>
        <comment>Default message in Tox URI friend requests. Write something appropriate!</comment>
        <translation>Здравей, %1 е! Добави ме като контакт в Tox?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Грешка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>qTox couldn&apos;t open your chat logs, they will be disabled.</source>
        <translation>По-ранната кореспонденция не е заредена поради грешка и ще бъде изключена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <comment>No camera device set</comment>
        <translation>Липсва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Desktop</source>
        <comment>Desktop as a camera input for screen sharing</comment>
        <translation>Работен плот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark</source>
        <translation>Черен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark blue</source>
        <translation>Тъмно син</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark olive</source>
        <translation>Тъмно маслинен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark red</source>
        <translation>Тъмно червен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dark violet</source>
        <translation>Тъмно лилав</translation>
    </message>
    <message>
        <source>online</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>на линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>away</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>отсъства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>busy</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>зает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>offline</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>извън мрежа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>blocked</source>
        <comment>contact status</comment>
        <translation>блокиран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reformatting text...</source>
        <comment>Waiting for text to be reformatted</comment>
        <translation>Форматиране на текст…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to send file &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Грешка при изпращане на файла „%1“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has joined the conference</source>
        <translation>%1 се присъедини към груповия разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has left the conference</source>
        <translation>%1 напусна груповия разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now known as %2</source>
        <translation>%1 се преименува на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 has set the title to %2</source>
        <translation>%1 промени заглавието на %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cleared</source>
        <translation>Почистено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended unexpectedly. %2</source>
        <translation>Разговорът с %1 приключи неочаквано. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Call with %1 ended. %2</source>
        <translation>Разговорът с %1 приключи. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is now %2</source>
        <comment>e.g. &quot;Dubslow is now online&quot;</comment>
        <translation>%1 вече е %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calling %1</source>
        <translation>Обаждане на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 calling</source>
        <translation>Обаждане от %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message failed to send</source>
        <translation>Съобщението не е изпратено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Initializing</source>
        <translation>Подготвяне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Transmitting</source>
        <translation>Прехвърляне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finished</source>
        <translation>Завършено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Broken</source>
        <translation>Частично</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canceled</source>
        <translation>Отказано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paused</source>
        <translation>На пауза</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remote paused</source>
        <translation>На пауза от отсрещната страна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Name</source>
        <translation>Име на файла</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress</source>
        <translation>Напредък</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Speed</source>
        <translation>Скорост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control</source>
        <translation>Управление</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have joined the conference</source>
        <translation>Присъединихте се към груповия разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You have left the conference</source>
        <translation>Напуснахте груповия разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load chat history</source>
        <translation>Грешка при зареждане на кореспонденцията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Database version (%1) is newer than we currently support (%2). Please upgrade qTox.</source>
        <translation>Изданието на хранилището (%1) е по-ново от поддържаното в момента (%2). Надградете qTox.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RemoveChatDialog</name>
    <message>
        <source>Remove friend</source>
        <translation>Премахване на контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also remove chat history</source>
        <translation>Премахване и кореспонденцията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Премахване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to remove %1 from your contacts list?</source>
        <translation>Желаете ли да контактът %1 да бъде премахнат от контактите?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove all chat history with the friend if set</source>
        <translation>Когато е отметнато се премахва и кореспонденцията с контакта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenshotGrabber</name>
    <message>
        <source>Click and drag to select a region. Press %1 to hide/show qTox window, or %2 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when no region has been selected yet</comment>
        <translation>Натиснете и задръжте за избиране на област от екрана. Натиснете %1 за превключване прозореца на qTox или %2 за отказ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Space</source>
        <comment>[Space] key on the keyboard</comment>
        <translation>Интервал</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <comment>[Escape] key on the keyboard</comment>
        <translation>Esc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 to send a screenshot of the selection, %2 to hide/show qTox window, or %3 to cancel.</source>
        <comment>Help text shown when a region has been selected</comment>
        <translation>Натиснете %1 за изпращане на снимка от избраното, %2 за превключване прозореца на qTox, или %3 за отказ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter</source>
        <comment>[Enter] key on the keyboard</comment>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchForm</name>
    <message>
        <source>The text could not be found.</source>
        <translation>Текстът не е намерен.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Търсене</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchSettingsForm</name>
    <message>
        <source>Start search:</source>
        <translation>Начало на търсенето:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the end</source>
        <translation>от края</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from the beginning</source>
        <translation>от началото</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after date</source>
        <translation>след дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>before date</source>
        <translation>преди дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation>Съвпадение на регистъра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>Цели думи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use regular expressions</source>
        <translation>Регулярни изрази</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Date Dialog</source>
        <translation>Избиране на дата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a date</source>
        <translation>Изберете дата</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SetPasswordDialog</name>
    <message>
        <source>Confirm:</source>
        <translation>Парола, отново:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Парола:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password strength: %p%</source>
        <translation>Сила на паролата: %p%</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password doesn&apos;t match.</source>
        <translation>Паролите не съвпадат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password</source>
        <translation>Потвърждаване на паролата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm password input</source>
        <translation>Текстово поле, в което да въведете паролата втори път за потвърждение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input</source>
        <translation>Текстово поле, в което да въведете парола</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password input field, minimum 6 characters long</source>
        <translation>Текстово поле, в което да въведете парола, минимум 6 знака</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is too short.</source>
        <translation>Паролата е твърде къса.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set profile password</source>
        <translation>Задаване на парола</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Settings</name>
    <message>
        <source>Circle #%1</source>
        <translation>Списък №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load personal settings</source>
        <translation>Грешка при зареждане на личните настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to upgrade settings from version %1 to version %2. Cannot start qTox.</source>
        <translation>Обновяването на настройките от издание %1 до издание %2 е невъзможно. qTox не може да бъде стартиран.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to load global settings</source>
        <translation>Грешка при зареждане на общите настройки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToxURIDialog</name>
    <message>
        <source>Do you want to add %1 as a friend?</source>
        <translation>Желаете ли да добавите %1 като контакт?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID:</source>
        <translation>Идентификатор на потребителя:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friend request message:</source>
        <translation>Текст на заявката за контакт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send</source>
        <comment>Send a friend request</comment>
        <translation>Изпращане</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <comment>Don&apos;t send a friend request</comment>
        <translation>Отказ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>Title of the window to add a friend through Tox URI</comment>
        <translation>Добавяне на контакт</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceForm</name>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Без стил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User Interface</source>
        <translation>Външен вид</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserInterfaceSettings</name>
    <message>
        <source>Chat</source>
        <translation>Разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base font:</source>
        <translation>Основен шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size: </source>
        <translation>Размер: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>New text styling preference may not load on chat history until qTox restarts.
It will affect new messages immediately.

Plaintext:
    Don&apos;t apply any formatting to messages.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, not bold.
Show formatting characters:
    Apply formatting and show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;**text**&quot;, bold.
Hide formatting characters:
    Apply formatting and don&apos;t show characters.
    E.g. &quot;**text**&quot; will show as &quot;text&quot;, bold.</source>
        <translation>Настройките за стил на текста няма да бъдат приложени към текущите съобщения,
докато не рестартирате qTox, но ще имат ефект върху новите съобщения.

Обикновен текст:
    Не се прилага никакво форматиране на текста са съобщенията.
    Например &quot;**текст**&quot; ще бъде показано като &quot;**текст**&quot;, не получер шрифт.
Видими знаци за форматиране:
    Прилага форматирането и оставя знаците за форматиране видими.
    Например &quot;**текст**&quot; ще бъде показано като &quot;**текст**&quot;, с получер шрифт.
Скрити знаци за форматиране:
    Прилага форматирането и скрива знаците за форматиране.
    Например &quot;**текст**&quot; ще бъде показано като &quot;текст&quot;, с получер шрифт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text styling:</source>
        <translation>Формат на текста:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select text styling preference.</source>
        <translation>Изберете предпочитаното оформление на текста.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plaintext</source>
        <translation>Обикновен текст</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show formatting characters</source>
        <translation>Видими знаци за форматиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide formatting characters</source>
        <translation>Скрити знаци за форматиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New message</source>
        <translation>Ново съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open qTox&apos;s window when you receive a new message and no window is open yet.</source>
        <comment>tooltip for Show window setting</comment>
        <translation>При получаване на съобщение ако прозорецът на qTox е скрит да бъде показан.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open window</source>
        <translation>Показване на прозореца при съобщение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact list</source>
        <translation>Списък с контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Place conferences at top of friend list</source>
        <translation>Груповите разговори са подредени преди контактите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your contact list will be shown in compact mode (small avatars, tabular view).</source>
        <comment>toolTip for compact layout setting</comment>
        <translation>Списъкът с контакти ще бъде показан в компактен вид (умалени профилни снимки, таблично представяне).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Compact contact list</source>
        <translation>Компактен списък с контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Multiple windows mode</source>
        <translation>Режим с много прозорци</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open each chat in an individual window</source>
        <translation>Отваряне на всеки разговор в отделен прозорец</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticons</source>
        <translation>Емоции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use emoticons</source>
        <translation>Използване на емоции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Emoticon size:</source>
        <translation>Размер:</translation>
    </message>
    <message>
        <source> px</source>
        <translation> пиксела</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Style:</source>
        <translation>Стил:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Theme color:</source>
        <translation>Основен цвят:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timestamp format:</source>
        <translation>Формат на часа̀:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date format:</source>
        <translation>Формат на датата:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use identicons instead of empty avatars</source>
        <translation>Използване на заместващи изображения вместо липсващи аватари</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a notification when you receive a new message, call, or friend request and the window is not selected.</source>
        <comment>tooltip for Notify setting</comment>
        <translation>Известие при ново съобщение, входящо обаждане или заявка за контакт ако прозорецът не е на фокус.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify</source>
        <translation>Известия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences only notify when mentioned</source>
        <translation>Известия от групови разговори само при споменаване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound</source>
        <translation>Възпроизвеждане на звук</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play sound while Busy</source>
        <translation>Възпроизвеждане на звук в състояние „Зает“</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notify via desktop notifications</source>
        <translation>Известяване с известията на работния плот</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide message sender and contents</source>
        <translation>Скриване на подателя и съдържанието</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use colored nicknames in conferences</source>
        <translation>Цветни прякори в груповите разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notify about new messages in conferences when your nickname is mentioned.</source>
        <comment>toolTip for Conferences only notify when mentioned</comment>
        <translation>Груповите разговори изпращат известия само при споменаване на прякора ви.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, conferences will be placed at the top of the friends list, otherwise, they&apos;ll be placed below online friends.</source>
        <comment>toolTip for conference positioning</comment>
        <translation>Когато е отметнато, груповите разговори ще бъдат подредени най-горе на списъка с контакти, в противен случай – под тези, които са извън мрежа.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If enabled, every contact without an avatar will have a generated icon based on their Tox ID instead of the default picture. Requires restart to apply.</source>
        <comment>toolTip for show identicons</comment>
        <translation>Когато е отметнато, всеки контакт без профилна снимка ще получи изображение въз основа своя Tox ID вместо подразбираното. Изисква рестарт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smiley pack:</source>
        <extracomment>Text on smiley pack label</extracomment>
        <translation>Комплект емоции:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, mute notification sounds when status is Busy (but still show a notification)</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Когато не е отметнато и състоянието ви е „Зает“ известията не са съпроводени със звук, но все пак се показват</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use desktop notifications, e.g. in a notification center or at the system tray. Without this, the notification will only be visible as a flashing tray icon.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Използва известия на работния плот, например център за известия или областта за известия. Когато не е отметнато известието ще се вижда само като мигане в областта за известия.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only show &quot;new message&quot; without showing potentially secret information in desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Известията на работния плот ще съдържат само текста „Ново съобщение“, без да бъде показвана друга, вероятно тайна информация.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split friend list and chat window into separately moveable windows.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Разделяне на списъка с контакти и прозореца за разговори в отделни самостоятелни прозорци.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display textual emojis as colorful pictures instead of text or black/white font-rendered emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Показване на текстовите емоции като цветни изображения вместо текст или черно-бели усмивки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select which set of pictures to use when rendering emojis.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Изберете набора от изображения, с които да бъдат показвани емоциите.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size in pixels of an emoji picture. Select something similar to your base font size.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Размер в пиксели на изображението. Изберете размер близък до размера на основния шрифт.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base style to use for the UI. Fusion is recommended as it works best with qTox theming.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Основен стил на потребителския интерфейс. Препоръчва се „Fusion“, тъй като работи най-добре с темите на qTox.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>UI color theme. Use this to select dark mode.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Цветна тема на потребителския интерфейс. От тук можете да изберете тъмен режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If disabled, use basic system tray notifications. Otherwise, try to use the notification backend of your desktop environment. Disable this if you observe issues with desktop notifications.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Когато е отметнато ще бъде използван механизма за известия на работната среда. В противен случай ще бъдат използвани обикновените известия в областта за известия . Изключете ако наблюдавате проблеми с известията на работния плот.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use system-specific notification backend if available</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Използване на системния механизъм за известия, ако има такъв</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show previews for sent and received images in chats. Hover over the inline preview to display a larger preview.</source>
        <comment>tooltip for Image preview setting</comment>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Показване на миниатюри на изпратените и получените изображения в разговора.
Задръжте показалеца на мишката върху прегледа, за да бъде показан по-голям размер.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image preview</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Миниатюра на изображенията в разговора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of messages (per conversation) loaded from chat history.
Decrease this to improve performance. A too low number here may cause the
scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Ограничение (по разговор) на броя съобщения, заредени от хронологията на
кореспонденцията. Намалете стойността, за да бъде подобрена производителността.
Твърде малък брой може да доведе до изчезване на плъзгача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum chat log view size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Ограничение на хронологията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of messages to load from the chat history when scrolling. A too low
number here may cause the scroll bar to disappear.</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Броят на съобщенията, които да бъдат заредени от хронологията при прелистване.
Твърде малък брой може да доведе до изчезване на плъзгача.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log chunk size</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Порция от хронологията</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chat log:</source>
        <translatorcomment>Automated translation.</translatorcomment>
        <translation>Разговори:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <source>Online</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Online&apos;</comment>
        <translation>На линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Away</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Away&apos;</comment>
        <translatorcomment>Вероятно, это не столь долгое путешествие</translatorcomment>
        <translation>Отсъства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Busy</source>
        <comment>Button to set your status to &apos;Busy&apos;</comment>
        <translation>Зает</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Status</source>
        <translation>Състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your name</source>
        <translation>Вашето име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference #%1</source>
        <translation>Групов разговор №%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new conference...</source>
        <translation>Създаване на групов разговор…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new circle...</source>
        <translation>Създаване на списък…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Name</source>
        <translation>По име</translation>
    </message>
    <message>
        <source>By Activity</source>
        <translation>По дейност</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All</source>
        <translation>Всички</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Online</source>
        <translation>На линия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Offline</source>
        <translation>Извън мрежа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Friends</source>
        <translation>Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conferences</source>
        <translation>Групови разговори</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Contacts</source>
        <translation>Търсене на контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <comment>Tray action menu to logout user</comment>
        <translation>Изход от профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter...</source>
        <translation>Филтър…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Редактиране</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Контакти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show</source>
        <comment>Tray action menu to show qTox window</comment>
        <translation>Показване</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add friend</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Добавяне на контакт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Conference invites</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Покани за групов разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File transfers</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Прехвърлени файлове</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My profile</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Моят профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start, the application will terminate after you close this message.</source>
        <translation>Грешка при стартиране на toxcore. Със затваряне на съобщението ще затвори и приложението.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toxcore failed to start with your proxy settings. qTox cannot run; please modify your settings and restart.</source>
        <comment>popup text</comment>
        <translation>Грешка при стартиране на toxcore с настройките за прокси. qTox не може да работи. Променете настройките и рестартирайте приложението.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t send friend request</source>
        <translation>Грешка при изпращане на заявка за контакт</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new friend request(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n нова заявка за контакт</numerusform>
            <numerusform>%n нови заявки за контакт</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n new conference invite(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n нова покана за групов разговор</numerusform>
            <numerusform>%n нови покани за групов разговор</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <comment>Tray action menu to exit Tox</comment>
        <translation>Изход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change status</source>
        <translation>Променяне на състояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit profile</source>
        <translation>Променяне на профил</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logout</source>
        <translation>Изход от профила</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add contact...</source>
        <translation>Добавяне на контакт…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next conversation</source>
        <translation>Следващ разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous conversation</source>
        <translation>Предишен разговор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Debug</source>
        <comment>title of the window</comment>
        <translation>Отстраняване на дефекти</translation>
    </message>
</context>
</TS>
