<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="944"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="945"/>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Vytvoř tabulku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="946"/>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Vytvoř novou tabulku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="510"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="511"/>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Zarovnat dolů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="512"/>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Obsah vybraných buněk Zarovnat dolů</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="339"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="340"/>
      <source>Align center</source>
      <translation>Zarovnat na střed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="341"/>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zarovnat na střed obsah vybraných buněk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="282"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="283"/>
      <source>Align left</source>
      <translation>Zarovnat vlevo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="284"/>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Doleva zarovnat obsah vybraných buněk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="396"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="397"/>
      <source>Align right</source>
      <translation>Zarovnat vpravo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="398"/>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Zarovnat doprava obsah vybraných buněk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="453"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="454"/>
      <source>Align top</source>
      <translation>Zarovnat nahoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="455"/>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Obsah vybraných buněk Zarovnat nahoru</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="567"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="568"/>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Zarovnat na střed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="569"/>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Vertikálně vystředit obsah vybraných buněk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="236"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="237"/>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Exportovat tabulku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="238"/>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Tabulku exportovat do souboru CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="183"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="184"/>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Importovat tabulku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="185"/>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>Import souboru CSV do tabulky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="60"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Sloučit buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="62"/>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Sloučit vybrané buňky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="873"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="874"/>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Nastavit alias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="875"/>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Nastavit alias vybrané buňky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="121"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Rozdělit buňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="123"/>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Rozdělit dříve sloučené buňky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="624"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="625"/>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Tučný text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="626"/>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Nastavit tučný text ve vybraných buňkách</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="707"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="708"/>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="709"/>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Zapnout kurzívu ve vybraných buňkách</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="790"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="791"/>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Podtržení textu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="792"/>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Podtrhnout text ve vybraných buňkách</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="920"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Vlastní barva</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="82"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Sloučit buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="143"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Rozdělit buňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="305"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Zarovnat buňku vlevo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="362"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Zarovnat buňku na střed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="419"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Zarovnat buňku vpravo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="476"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Zarovnat buňku nahoru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="533"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Zarovnat buňku dolů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="590"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Svisle na střed buněk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="664"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Tučně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="747"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="830"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Podtrženo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="957"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Vytvořit tebulku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="260"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Nastavení buněk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="546"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Editovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="340"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="373"/>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Vložit řádky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="393"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="471"/>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Odstranit řádky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="448"/>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Vložit sloupce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="675"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="186"/>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Vymazat buňku(y)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="143"/>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Barva popředí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="177"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Sloučit tabulkové buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells:</source>
      <translation>Na buňky:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet:</source>
      <translation>Tabule:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation>První buňka v rozsahu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation>Poslední buňka v rozsahu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells:</source>
      <translation>Vázané buňky:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation>Počáteční adresa buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation>Adresa koncové buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Počáteční adresa buňky, ke které se má navázat.
Pokud chcete použít výraz, zadejte '='.
Výraz se musí vyhodnotit jako řetězec nějaké adresy buňky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Koncová adresa buňky, ke které se má navázat.
Pokud chcete použít výraz, zadejte '='.
Výraz se musí vyhodnotit jako řetězec nějaké adresy buňky.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation>Na kterou tabulku se má vázat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation>Závislost s referenční tabulkou bude
skryta ke kontrole závislostí.
Užitečné pro vyhnutí se cyklickým závislostem, ale buďte opatrní!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation>Skrýt závislost vazby</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation>Odpárovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>Tabulka konfigurace nastavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range:</source>
      <translation>Rozsah buněk:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Počáteční adresa buňky.

Předpokládá se, že první sloupec rozsahu obsahuje seznam konfigurace
jména, která budou použita pro vygenerování seznamu řetězců a navázání na daný
vlastnost pro uživatele k dynamickému přepínání konfigurace.

První řádek rozsahu bude svázán s jakýmkoli (nepřímo) vybraným řádkem
tím majetkem.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Koncová adresa buňky.

Předpokládá se, že první sloupec rozsahu obsahuje seznam konfigurace
jména, která budou použita pro vygenerování seznamu řetězců a navázání na daný
vlastnost pro uživatele k dynamickému přepínání konfigurace.

První řádek rozsahu bude svázán s jakýmkoli (nepřímo) vybraným řádkem
tím majetkem.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property:</source>
      <translation>Vlastnost:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation>Zadejte výraz, který dynamicky určí název objektu a vlastnosti
změnit konfiguraci návrhu. Pokud vlastnost neexistuje, bude vytvořena.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group:</source>
      <translation>Skupina:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name.</source>
      <translation>Volitelný název skupiny vlastností.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation>Zrušit nastavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>OK</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Vlastnosti buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Barva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Zarovnání</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Vodorovně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Střed</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Svisle</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Horní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Dole</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>&amp;Styl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Tučně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Zobrazit jednotku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Text for the unit</source>
      <translation>Text pro jednotku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>A&amp;lias</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Alias pro tuto buňku</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="116"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="195"/>
      <source>CSV (*.csv *.CSV);;All (*)</source>
      <translation>CSV (*.csv *.CSV);;Vše (*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="197"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Importovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="118"/>
      <source>Export file</source>
      <translation>Exportovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="143"/>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Zobrazit tabulku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="94"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="97"/>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Nastavit barvu popředí buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="96"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Nastaví barvu popředí buněk v tabulce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="118"/>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Nastavit barvu pozadí buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="117"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Nastaví barvu pozadí buněk v tabulce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="804"/>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>Kopírování a vložení se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="488"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>Alias obsahuje neplatné znaky!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="494"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Odkaz na buňku aliasem, například
Spreadsheet.alias_nazev místo Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="149"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="286"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Černá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>White</source>
      <translation>Bílá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Červená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Tmavě červená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Zelená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Tmavě zelená</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Modrá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Tmavě modrá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Azurová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Tmavě azurová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Fialová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Tmavě fialová</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Žlutá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Tmavě žlutá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Šedá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Tmavě šedá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="428"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="538"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Světle šedá</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="450"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Vlastní barva</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Obsah:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Alias:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Odkaz na buňku aliasem, například
Spreadsheet.alias_nazev místo Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="226"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation>Vázané buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="227"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</source>
      <translation>Nesoulad zdroje a počtu cílových buněk. Částečné vazby mohou stále fungovat.

Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="275"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Sloučit tabulkové buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="276"/>
      <source>Error:
</source>
      <translation>Chyba:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="303"/>
      <source>Unbind cells</source>
      <translation>Zrušte vazbu buněk</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Display Settings</source>
      <translation>Nastavení zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="32"/>
      <source>If checked, use the custom presentation to display cell string.</source>
      <translation>Pokud je zaškrtnuto, použijte vlastní prezentaci k zobrazení řetězce buněk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="35"/>
      <source>Show alias in cell with format</source>
      <translation>Zobrazit alias v buňce s formátem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="64"/>
      <source>The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</source>
      <translation>Formát prezentace vlastního řetězce buňky.
Výchozí hodnota: %V = %A

%A - název aliasu
%V - hodnota buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="84"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>Nastavení importu/exportu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="96"/>
      <source>Delimiter Character:</source>
      <translation>Znak oddělovače:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="156"/>
      <source>Quote Character:</source>
      <translation>Znak citace:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="188"/>
      <source>Escape Character:</source>
      <translation>Znak escapu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="116"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Znak, který se má použít jako oddělovač pole. Výchozí je tabulátor, ale běžně se používají také čárky (,) a středníky (;). Vyberte ze seznamu nebo do pole zadejte vlastní. Musí to být jeden znak nebo slova &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;čárka&lt;/span&gt; nebo &lt;span style =" font-style:italic;"&gt;středník&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="132"/>
      <source>tab</source>
      <translation>tab</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="163"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Znak používaný k oddělování řetězců, typicky jednoduché uvozovky (') nebo dvojité uvozovky (&amp;quot;). Musí to být jeden znak.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="195"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape znak, obvykle zpětné lomítko (\), používané k označení speciálních netisknutelných znaků, např. \t = tab. Musí to být jeden znak.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="283"/>
      <source>Setup configuration table</source>
      <translation>Nastavení konfigurace tabulky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="341"/>
      <source>Unsetup configuration table</source>
      <translation>Zrušení nastavení konfigurační tabulky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="129"/>
      <source>Insert %n row(s) above</source>
      <translation>
        <numerusform>Vložit %n řádek(řádků) nad</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n řádky nad</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n řádků nad</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n řádků nad</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="134"/>
      <source>Insert %n row(s) below</source>
      <translation>
        <numerusform>Vložit %n řádek(řádků) pod</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n řádky pod</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n řádků pod</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n řádků pod</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="139"/>
      <source>Insert %n non-contiguous rows</source>
      <translation>
        <numerusform>Vložit %n nesouvislých řádků</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n nesouvislé řádky</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n nesouvislých řádků</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n nesouvislých řádků</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="142"/>
      <source>Remove row(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Odstranit řádek(řádky)</numerusform>
        <numerusform>Odstranit řádky</numerusform>
        <numerusform>Odstranit řádky</numerusform>
        <numerusform>Odstranit řádky</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="155"/>
      <source>Insert %n column(s) left</source>
      <translation>
        <numerusform>Vložit %n sloupec(sloupců) vlevo</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n sloupce vlevo</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n sloupců vlevo</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n sloupců vlevo</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="160"/>
      <source>Insert %n column(s) right</source>
      <translation>
        <numerusform>Vložit %n sloupec(sloupců) vpravo</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n sloupce vpravo</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n sloupců vpravo</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n sloupců vpravo</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="169"/>
      <source>Insert %n non-contiguous columns</source>
      <translation>
        <numerusform>Vložit %n nesouvislých sloupců</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n nesouvislé sloupce</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n nesouvislých sloupců</numerusform>
        <numerusform>Vložit %n nesouvislých sloupců</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="172"/>
      <source>Remove column(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Odstranit sloupec(ce)</numerusform>
        <numerusform>Odstranit sloupce</numerusform>
        <numerusform>Odstranit sloupce</numerusform>
        <numerusform>Odstranit sloupce</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="177"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="656"/>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Vlastnosti...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="657"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation>Přepočítat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="193"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="665"/>
      <source>Bind...</source>
      <translation>Svázat...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="658"/>
      <source>Configuration table...</source>
      <translation>Nastavení konfigurace tabulky...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="659"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Sloučit buňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="207"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="660"/>
      <source>Split cells</source>
      <translation>Rozdělit buňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="211"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="663"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Řezat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="661"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="662"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="664"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Odstranit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="297"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Export PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="299"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>PDF soubor</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;Tabulka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Zarovnání</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation>&amp;Styl</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Py</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="93"/>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="111"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Nepojmenovaný</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
