<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Assembly_CreateAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateAssembly.py" line="48"/>
      <source>Create Assembly</source>
      <translation>Szerelvény létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateAssembly.py" line="53"/>
      <source>Create an assembly object in the current document, or in the current active assembly (if any). Limit of one root assembly per file.</source>
      <translation>Összeszerelési tárgy létrehozása az aktuális dokumentumban vagy az aktuális aktív összeszerelésben (ha van ilyen). Fájlonként legfeljebb egy gyökér-összeállítás lehet.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointFixed</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="81"/>
      <source>Create a Fixed Joint</source>
      <translation>Egy rögzített csatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="88"/>
      <source>1 - If an assembly is active : Create a joint permanently locking two parts together, preventing any movement or rotation.</source>
      <translation>1 - Ha az összeszerelés aktív : Hozzon létre egy csatlakozást, amely tartósan rögzít két alkatrészt egymáshoz, megakadályozva minden mozgást vagy elfordulást.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="94"/>
      <source>2 - If a part is active : Position sub parts by matching selected coordinate systems. The second part selected will move.</source>
      <translation>2 - Ha egy alkatrész aktív : Alrészek pozicionálása a kiválasztott koordináta-rendszerek csatlakozásával. A második kiválasztott alkatrész elmozdul.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointRevolute</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="116"/>
      <source>Create Revolute Joint</source>
      <translation>Kiforgatás csatlakozás létrehozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="123"/>
      <source>Create a Revolute Joint: Allows rotation around a single axis between selected parts.</source>
      <translation>Hozzon létre egy forgásirányú csatlakozást: Lehetővé teszi a kiválasztott alkatrészek egyetlen tengely körüli elforgatását.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointCylindrical</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="144"/>
      <source>Create Cylindrical Joint</source>
      <translation>Hozzon létre hengeres csatlakozást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="151"/>
      <source>Create a Cylindrical Joint: Enables rotation along one axis while permitting movement along the same axis between assembled parts.</source>
      <translation>Hozzon létre egy hengeres csatlakozást: Lehetővé teszi a forgást egy tengely mentén, miközben lehetővé teszi a mozgást ugyanazon tengely mentén az összeszerelt alkatrészek között.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointSlider</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="170"/>
      <source>Create Slider Joint</source>
      <translation>Csúszócsatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="177"/>
      <source>Create a Slider Joint: Allows linear movement along a single axis but restricts rotation between selected parts.</source>
      <translation>Hozzon létre egy csatlakozást: Lehetővé teszi a lineáris mozgást egyetlen tengely mentén, de korlátozza a kiválasztott alkatrészek közötti forgást.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointBall</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="196"/>
      <source>Create Ball Joint</source>
      <translation>Létrehozza a gömb csatlakozást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="203"/>
      <source>Create a Ball Joint: Connects parts at a point, allowing unrestricted movement as long as the connection points remain in contact.</source>
      <translation>Hozzon létre egy gömb csatlakozást: Egy ponton összekapcsolja az alkatrészeket, és korlátlan mozgást tesz lehetővé, amíg a kapcsolódási pontok érintkeznek egymással.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointDistance</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="222"/>
      <source>Create Distance Joint</source>
      <translation>Távolsági csatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="229"/>
      <source>Create a Distance Joint: Fix the distance between the selected objects.</source>
      <translation>Hozzon létre egy távolsági csatlakozást: A kijelölt tárgyak közötti távolság rögzítése.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="235"/>
      <source>Create one of several different joints based on the selection.For example, a distance of 0 between a plane and a cylinder creates a tangent joint. A distance of 0 between planes will make them co-planar.</source>
      <translation>A kijelölés alapján több különböző csatlakozás egyikét hozhatja létre. Például, ha egy sík és egy henger között 0 a távolság, akkor egy érintő jön létre. Ha a síkok között 0 távolság van, akkor azok egysíkúak lesznek.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_ToggleGrounded</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="506"/>
      <source>Toggle grounded</source>
      <translation>Zárolt kapcsoló</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="513"/>
      <source>Grounding a part permanently locks its position in the assembly, preventing any movement or rotation. You need at least one grounded part before starting to assemble.</source>
      <translation>Egy alkatrész zárolása tartósan rögzíti annak helyzetét a szerelvényben, megakadályozva minden mozgást vagy elfordulást. Az összeszerelés megkezdése előtt legalább egy zárolt alkatrészre van szükség.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_ExportASMT</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandExportASMT.py" line="47"/>
      <source>Export ASMT File</source>
      <translation>ASMT fájl exportálás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandExportASMT.py" line="51"/>
      <source>Export currently active assembly as a ASMT file.</source>
      <translation>Aktuálisan aktív szerelvény exportálása ASMT fájlként.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_InsertLink</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="53"/>
      <source>Insert Component</source>
      <translation>Összetevő beszúrás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="60"/>
      <source>Insert a component into the active assembly. This will create dynamic links to parts, bodies, primitives, and assemblies. To insert external components, make sure that the file is &lt;b&gt;open in the current session&lt;/b&gt;</source>
      <translation>Beszúr egy alkatrészt az aktív összeállításba. 
Ez dinamikus kapcsolatokat hoz létre alkatrészekhez, szilárd testekhez, alaptestekhez és összeállításokhoz.
Külső komponensek beszúrásához győződjön meg arról, hogy a fájl &lt;b&gt;nyitva van az aktuális munkamenetben&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="62"/>
      <source>Insert by left clicking items in the list.</source>
      <translation>Beszúrás a listában lévő elemekre balra kattintva.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="66"/>
      <source>Remove by right clicking items in the list.</source>
      <translation>Eltávolítás a listában lévő elemekre jobb egérgombbal kattintva.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandInsertLink.py" line="71"/>
      <source>Press shift to add several instances of the component while clicking on the view.</source>
      <translation>A shift billentyű lenyomásával a komponens több példányát is hozzáadhatja, miközben a nézetre kattint.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_SolveAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandSolveAssembly.py" line="51"/>
      <source>Solve Assembly</source>
      <translation>Összeállítás megoldó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandSolveAssembly.py" line="58"/>
      <source>Solve the currently active assembly.</source>
      <translation>Az aktuálisan aktív összeállítás megoldása.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="74"/>
      <source>Assembly</source>
      <translation>Összeállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="122"/>
      <source>Active object</source>
      <translation>Aktív tárgy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="127"/>
      <source>Turn flexible</source>
      <translation type="unfinished">Turn flexible</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="128"/>
      <source>Your sub-assembly is currently rigid. This will make it flexible instead.</source>
      <translation type="unfinished">Your sub-assembly is currently rigid. This will make it flexible instead.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="132"/>
      <source>Turn rigid</source>
      <translation type="unfinished">Turn rigid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="133"/>
      <source>Your sub-assembly is currently flexible. This will make it rigid instead.</source>
      <translation type="unfinished">Your sub-assembly is currently flexible. This will make it rigid instead.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="108"/>
      <source>Assembly</source>
      <translation>Összeállítás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="109"/>
      <source>Assembly Joints</source>
      <translation>Összeállítás csatlakoztatása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../InitGui.py" line="112"/>
      <source>&amp;Assembly</source>
      <translation>&amp;Összeállítás</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly</name>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="48"/>
      <source>Fixed</source>
      <translation>Rögzített</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="49"/>
      <source>Revolute</source>
      <translation>Kiforgat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="50"/>
      <source>Cylindrical</source>
      <translation>Hengeres</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="51"/>
      <source>Slider</source>
      <translation>Csúszka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="52"/>
      <source>Ball</source>
      <translation>Gömbcsatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="53"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1456"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Távolság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="54"/>
      <source>Parallel</source>
      <translation>Párhuzamos</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="55"/>
      <source>Perpendicular</source>
      <translation>Merőleges</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="56"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1458"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>Szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="57"/>
      <source>RackPinion</source>
      <translation>Fogasléc és fogaskerék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="58"/>
      <source>Screw</source>
      <translation>Csavar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="59"/>
      <source>Gears</source>
      <translation>Fogaskerék</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="60"/>
      <source>Belt</source>
      <translation>Szíj</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1301"/>
      <source>You need to select 2 elements from 2 separate parts.</source>
      <translation>2 elemet kell kiválasztania 2 különálló részből.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1460"/>
      <source>Radius 1</source>
      <translation>Sugár 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="1462"/>
      <source>Pitch radius</source>
      <translation>Sugár lejtése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Preferences.py" line="49"/>
      <source>Ask</source>
      <translation>Kérdez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Preferences.py" line="50"/>
      <source>Always</source>
      <translation>Mindig</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../Preferences.py" line="51"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Soha</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="46"/>
      <source>Index (auto)</source>
      <translation>Index (automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="47"/>
      <source>Name (auto)</source>
      <translation>Név (automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="48"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Leírás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="49"/>
      <source>File Name (auto)</source>
      <translation>Fájlnév (automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="50"/>
      <source>Quantity (auto)</source>
      <translation>Mennyiség (automatikus)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="197"/>
      <source>Default</source>
      <translation>Alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="293"/>
      <source>Duplicate Name</source>
      <translation>Ismételt név</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="294"/>
      <source>This name is already used. Please choose a different name.</source>
      <translation>Ez a név már használatban van. Kérjük, válasszon másik nevet.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="373"/>
      <source>Options:</source>
      <translation>Beállítások:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="380"/>
      <source>Sub-assemblies children : If checked, Sub assemblies children will be added to the bill of materials.</source>
      <translation>Al-összeállítások alpontjai : Ha bejelölt, az alsóbbrendű-összeállítások alpontjai hozzáadódnak az anyagjegyzékhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="386"/>
      <source>Parts children : If checked, Parts children will be added to the bill of materials.</source>
      <translation>Alkatrészek alpontjai : Ha bejelölt, az Alkatrészek alpontjai hozzáadásra kerülnek az anyagjegyzékhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="392"/>
      <source>Only parts : If checked, only Part containers and sub-assemblies will be added to the bill of materials. Solids like PartDesign Bodies, fasteners or Part workbench primitives will be ignored.</source>
      <translation>Csak alkatrészek : Ha bejelölt, akkor csak az alkatrészkonténerek és részegységek kerülnek hozzá az anyagjegyzékhez. Az olyan szilárd testek, mint a résztervezési testek, kötőelemek vagy a rész munkafelületének alaptest elemei figyelmen kívül maradnak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="394"/>
      <source>Columns:</source>
      <translation>Oszlopok:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="401"/>
      <source>Auto columns :  (Index, Quantity, Name...) are populated automatically. Any modification you make will be overridden. These columns cannot be renamed.</source>
      <translation>Automatikus oszlopok : (Index, mennyiség, név...) automatikusan feltöltődnek. Bármely módosítás, amelyet végez, felülírásra kerül. Ezeket az oszlopokat nem lehet átnevezni.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="407"/>
      <source>Custom columns : 'Description' and other custom columns you add by clicking on 'Add column' will not have their data overwritten. These columns can be renamed by double-clicking or pressing F2 (Renaming a column will currently lose its data).</source>
      <translation>Egyéni oszlopok : A "Leírás" és más egyéni oszlopok, amelyeket az "Oszlop hozzáadása" gombra kattintva ad hozzá, nem írják felül az adataikat. Ezek az oszlopok átnevezhetők dupla kattintással vagy az F2 billentyű lenyomásával (egy oszlop átnevezése jelenleg elveszíti az adatait).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="413"/>
      <source>Any column (custom or not) can be deleted by pressing Del.</source>
      <translation>Bármelyik oszlop (egyéni vagy nem egyéni) törölhető a Del gomb megnyomásával.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>App::Property</name>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="165"/>
      <source>The type of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás típusa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="189"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="439"/>
      <source>The first reference of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás első hivatkozási pontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="200"/>
      <source>This is the local coordinate system within Reference1's object that will be used for the joint.</source>
      <translation>Ez a Referencia1 tárgyon belüli helyi koordináta-rendszer, amelyet a csatlakoztatáshoz használni fogunk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="222"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="498"/>
      <source>This is the attachment offset of the first connector of the joint.</source>
      <translation>Ez az első közös csatlakozó rögzítésének eltolódása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="231"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="464"/>
      <source>The second reference of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás második referencia pontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="242"/>
      <source>This is the local coordinate system within Reference2's object that will be used for the joint.</source>
      <translation>Ez a Referencia2 tárgyon belüli helyi koordináta-rendszer, amelyet a csatlakoztatáshoz használni fogunk.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="264"/>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="508"/>
      <source>This is the attachment offset of the second connector of the joint.</source>
      <translation>Ez a második közös csatlakozó rögzítésének eltolódása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="409"/>
      <source>The first object of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás első tárgya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="211"/>
      <source>This prevents Placement1 from recomputing, enabling custom positioning of the placement.</source>
      <translation>Ez megakadályozza a beillesztés1 újraszámítását, lehetővé téve az elhelyezés egyéni pozicionálását.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="428"/>
      <source>The second object of the joint</source>
      <translation>Csatlakozás második tárgya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="253"/>
      <source>This prevents Placement2 from recomputing, enabling custom positioning of the placement.</source>
      <translation>Ez megakadályozza a beillesztés2 újraszámítását, lehetővé téve az elhelyezés egyéni pozicionálását.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="276"/>
      <source>This is the distance of the joint. It is used only by the Distance joint and Rack and Pinion (pitch radius), Screw and Gears and Belt (radius1)</source>
      <translation>Ez a kapcsolási távolság. Csak a csatlakozási távolság, a fogaskerék (osztási sugár), a csigakerék, a fogaskerék és az ékszíj (1. sugár) használja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="287"/>
      <source>This is the second distance of the joint. It is used only by the gear joint to store the second radius.</source>
      <translation>Ez a második csatlakozási távolság.
Ezt csak a fogaskerék csatlakozás használja a második sugár megtartására.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="298"/>
      <source>This indicates if the joint is active.</source>
      <translation>Ez jelzi, hogy a csatlakozás aktív-e.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="310"/>
      <source>Enable the minimum length limit of the joint.</source>
      <translation>Engedélyezi a csatlakozás minimális hosszhatárát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="322"/>
      <source>Enable the maximum length limit of the joint.</source>
      <translation>Engedélyezi a csatlakozás maximális hosszhatárát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="334"/>
      <source>Enable the minimum angle limit of the joint.</source>
      <translation>Engedélyezi a csatlakozás minimális szöghatárát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="346"/>
      <source>Enable the minimum length of the joint.</source>
      <translation>Engedélyezi a csatlakozás minimális hosszát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="358"/>
      <source>This is the minimum limit for the length between both coordinate systems (along their Z axis).</source>
      <translation>Ez a két koordinátarendszer közötti legkisebb hosszhatár (a Z tengelyük mentén).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="369"/>
      <source>This is the maximum limit for the length between both coordinate systems (along their Z axis).</source>
      <translation>Ez a két koordinátarendszer közötti legnagyobb hosszhatár (a Z tengelyük mentén).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="380"/>
      <source>This is the minimum limit for the angle between both coordinate systems (between their X axis).</source>
      <translation>Ez a két koordinátarendszer (X-tengelyük) közötti szög minimális határa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="391"/>
      <source>This is the maximum limit for the angle between both coordinate systems (between their X axis).</source>
      <translation>Ez a két koordinátarendszer (X-tengelyük) közötti szög maximum határa.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="947"/>
      <source>The object to ground</source>
      <translation>A rögzitendő tárgy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../JointObject.py" line="959"/>
      <source>This is where the part is grounded.</source>
      <translation>Itt van az alkatrész rögzítve.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="248"/>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="282"/>
      <source>The objects moved by the move</source>
      <translation>A mozgatás által mozgatott tárgyak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="259"/>
      <source>This is the movement of the move. The end placement is the result of the start placement * this placement.</source>
      <translation>Ez a mozgás a mozgás mozdulata. A véghelyzet a kezdőhelyzet * ennek a helyzetnek az eredménye.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="267"/>
      <source>The type of the move</source>
      <translation>A mozgás típusa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAssemblyCreateJoint</name>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="14"/>
      <source>Create Joint</source>
      <translation>Csatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="41"/>
      <source>Distance</source>
      <translation>Távolság</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="65"/>
      <source>Radius 2</source>
      <translation>Sugár 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="87"/>
      <source>Attachement offsets</source>
      <translation type="unfinished">Attachement offsets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="94"/>
      <source>Simple</source>
      <translation>Egyszerű</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="102"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>Eltolás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="126"/>
      <source>Rotation</source>
      <translation>Forgatás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="149"/>
      <source>Advanced</source>
      <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="157"/>
      <source>Offset1</source>
      <translation type="unfinished">Offset1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="164"/>
      <source>By clicking this button, you can set the attachement offset of the first marker (coordinate system) of the joint.</source>
      <translation type="unfinished">By clicking this button, you can set the attachement offset of the first marker (coordinate system) of the joint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="178"/>
      <source>Offset2</source>
      <translation type="unfinished">Offset2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="185"/>
      <source>By clicking this button, you can set the attachement offset of the second marker (coordinate system) of the joint.</source>
      <translation type="unfinished">By clicking this button, you can set the attachement offset of the second marker (coordinate system) of the joint.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="210"/>
      <source>Reverse the direction of the joint.</source>
      <translation>Fordítsa meg a csatlakozás irányát.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="213"/>
      <source>Reverse</source>
      <translation>Fordított</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="224"/>
      <source>Limits</source>
      <translation>Korlátok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="230"/>
      <source>Min length</source>
      <translation>Minimális hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="253"/>
      <source>Max length</source>
      <translation>Maximális hossz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="276"/>
      <source>Min angle</source>
      <translation>Minimális szög</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="305"/>
      <source>Max angle</source>
      <translation>Szög max</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateJoint.ui" line="337"/>
      <source>Reverse rotation</source>
      <translation>Fordított forgatás</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAssemblyInsertLink</name>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="14"/>
      <source>Insert Component</source>
      <translation>Összetevő beszúrás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="20"/>
      <source>Search parts...</source>
      <translation>Tárgyak keresése...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="39"/>
      <source>Don't find your part? </source>
      <translation>Nem találja az alkatrészt? </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="46"/>
      <source>Open file</source>
      <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="55"/>
      <source>If checked, the list will show only Parts.</source>
      <translation>Ha be van jelölve, a lista csak az alkatrészeket mutatja.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="58"/>
      <source>Show only parts</source>
      <translation>Csak alkatrészek megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="74"/>
      <source>If checked, the inserted sub-assemblies will not be flexible.
Rigid means that the sub-assembly will be considered as a solid.
Flexible means that the sub-assembly joints will be taken into account in the main assembly.
You can change this property of sub-assemblies at any time by right clicking them.</source>
      <translation type="unfinished">If checked, the inserted sub-assemblies will not be flexible.
Rigid means that the sub-assembly will be considered as a solid.
Flexible means that the sub-assembly joints will be taken into account in the main assembly.
You can change this property of sub-assemblies at any time by right clicking them.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyInsertLink.ui" line="80"/>
      <source>Rigid sub-assemblies</source>
      <translation type="unfinished">Rigid sub-assemblies</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AssemblyGui::DlgSettingsAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>Általános</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="20"/>
      <source>Allow to leave edit mode when pressing Esc button</source>
      <translation>Az Esc gomb megnyomásakor a szerkesztőmód elhagyásának engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="23"/>
      <source>Esc leaves edit mode</source>
      <translation>Esc kilép a szerkesztési módból</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="39"/>
      <source>Log the dragging steps of the solver. Useful if you want to report a bug.
The files are named "runPreDrag.asmt" and "dragging.log" and are located in the default directory of std::ofstream (on Windows it's the desktop)</source>
      <translation>Naplózza a megoldó húzási lépéseit. Hasznos, ha hibát szeretne jelenteni.
A fájlok neve "runPreDrag.asmt" és "dragging.log", és az std::ofstream alapértelmezett könyvtárában találhatók (Windowson ez az asztal)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="43"/>
      <source>Log dragging steps</source>
      <translation>Húzás lépések naplózása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="59"/>
      <source>Ground first part:</source>
      <translation>Első alkatrész földelése:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../preferences/Assembly.ui" line="66"/>
      <source>When you insert the first part in the assembly, you can choose to ground the part automatically.</source>
      <translation>Amikor behelyezi az első alkatrészt a szerelvénybe, választhatja az alkatrész automatikus földelését.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AssemblyGui::ViewProviderAssembly</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="197"/>
      <source>The object is associated to one or more joints.</source>
      <translation>A tárgy egy vagy több csatlakozással rendelkezik.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="199"/>
      <source>Do you want to move the object and delete associated joints?</source>
      <translation>El akarja mozgatni a tárgyat és törölni a hozzá tartozó csatlakozásokat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssembly.cpp" line="883"/>
      <source>Move part</source>
      <translation>Mozgassa a részt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointRackPinion</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="336"/>
      <source>Create Rack and Pinion Joint</source>
      <translation>Fogasléc és fogaskerék csatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="343"/>
      <source>Create a Rack and Pinion Joint: Links a part with a sliding joint with a part with a revolute joint.</source>
      <translation>Hozzon létre egy fogasléces csatlakozást: Egy csúszó csatlakozással rendelkező alkatrész összekapcsolása egy forgó csatlakozással rendelkező alkatrésszel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="348"/>
      <source>Select the same coordinate systems as the revolute and sliding joints. The pitch radius defines the movement ratio between the rack and the pinion.</source>
      <translation>Válassza ki ugyanazokat a koordináta rendszereket, mint a forgás- és csúszó csatlakozásoké. Az osztási sugár határozza meg a fogasléc és a fogaskerék közötti mozgási arányt.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointScrew</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="367"/>
      <source>Create Screw Joint</source>
      <translation>Csavar csatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="374"/>
      <source>Create a Screw Joint: Links a part with a sliding joint with a part with a revolute joint.</source>
      <translation>Hozzon létre egy csavarkötést: Egy csúszó csatlakozással rendelkező alkatrész összekapcsolása egy forgó csatlakozással rendelkező alkatrésszel.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="379"/>
      <source>Select the same coordinate systems as the revolute and sliding joints. The pitch radius defines the movement ratio between the rotating screw and the sliding part.</source>
      <translation>Válassza ki ugyanazokat a koordináta rendszereket, mint a forgás- és csúszó csatlakozásoké. Az osztási sugár határozza meg a forgó csavar és a csúszó rész közötti mozgási arányt.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="410"/>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="441"/>
      <source>Select the same coordinate systems as the revolute joints.</source>
      <translation>Válassza ugyanazokat a koordináta rendszereket, mint a forgó csatlakozások esetében.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointGears</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="398"/>
      <source>Create Gears Joint</source>
      <translation>Fogaskerék csatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="405"/>
      <source>Create a Gears Joint: Links two rotating gears together. They will have inverse rotation direction.</source>
      <translation>Hozzon létre egy fogaskerék csatlakozás: Két forgó fogaskerék összekapcsolása. Fordított forgásirányúak lesznek.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointBelt</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="429"/>
      <source>Create Belt Joint</source>
      <translation>Hozzon létre szíj csatlakozást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="436"/>
      <source>Create a Belt Joint: Links two rotating objects together. They will have the same rotation direction.</source>
      <translation>Hozzon létre egy szíj csatlakozást: Két forgó tárgy összekapcsolása. Ugyanaz lesz a forgásirányuk.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointGearBelt</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="461"/>
      <source>Create Gear/Belt Joint</source>
      <translation>Fogaskerék létrehozás/szíj csatlakozás</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="467"/>
      <source>Create a Gears/Belt Joint: Links two rotating gears together.</source>
      <translation>Hozzon létre egy fogaskerék/szíj csatlakozást: Két forgó fogaskerék összekapcsolása.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="472"/>
      <source>Select the same coordinate systems as the revolute joints.</source>
      <translation>Válassza ugyanazokat a koordináta rendszereket, mint a forgó csatlakozások esetében.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateView</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="55"/>
      <source>Create Exploded View</source>
      <translation>Robbantott nézet létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateView.py" line="62"/>
      <source>Create an exploded view of the current assembly.</source>
      <translation>Az aktuális összeállítás robbantott nézetének létrehozása.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskAssemblyCreateView</name>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="14"/>
      <source>Create Exploded View</source>
      <translation>Robbantott nézet létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="20"/>
      <source>If checked, Parts will be selected as a single solid.</source>
      <translation>Ha be van jelölve, akkor az alkatrészek egyetlen szilárdtestként lesznek kijelölve.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="23"/>
      <source>Parts as single solid</source>
      <translation>Alkatrészek egyetlen szilárd anyagként</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="42"/>
      <source>Align dragger</source>
      <translation>Húzás igazítása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="49"/>
      <source>Aligning dragger:
Select a feature.
Press ESC to cancel.</source>
      <translation>Húzás igazítás:
Válassza ki a funkciót.
Nyomja meg az ESC billentyűt a törléshez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateView.ui" line="58"/>
      <source>Explode radially</source>
      <translation>Sugárirányban szétterít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="14"/>
      <source>Create Bill Of Materials</source>
      <translation>Anyagjegyzék létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="20"/>
      <source>If checked, Sub assemblies children will be added to the bill of materials.</source>
      <translation>Ha bejelölt, akkor a részegységek alpontjai hozzáadásra kerülnek az anyagjegyzékhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="23"/>
      <source>Sub-assemblies children</source>
      <translation>Részegységek alpontjai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="39"/>
      <source>If checked, Parts children will be added to the bill of materials.</source>
      <translation>Ha bejelölt, akkor az alkatrészek alpontjai hozzáadásra kerülnek az anyagjegyzékhez.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="42"/>
      <source>Parts children</source>
      <translation>Részek alpontja</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="58"/>
      <source>If checked, only Part containers and sub-assemblies will be added to the bill of materials. Solids like PartDesign Bodies, fasteners or Part workbench primitives will be ignored.</source>
      <translation>Ha bejelölt, akkor csak az alkatrészkonténerek és részegységek kerülnek hozzá az anyagjegyzékhez. Az olyan szilárd testek, mint a résztervezési testek, kötőelemek vagy a rész munkafelületének alaptest elemei figyelmen kívül maradnak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="61"/>
      <source>Only parts</source>
      <translation>Csak alkatrészek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="77"/>
      <source>Columns</source>
      <translation>Oszlopok</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="86"/>
      <source>Add column</source>
      <translation>Oszlop hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="96"/>
      <source>Export</source>
      <translation>Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../panels/TaskAssemblyCreateBom.ui" line="109"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Súgó</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointParallel</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="254"/>
      <source>Create Parallel Joint</source>
      <translation>Párhuzamos csatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="261"/>
      <source>Create an Parallel Joint: Make the Z axis of selected coordinate systems parallel.</source>
      <translation>Hozzon létre egy párhuzamos csatlakozást: A kiválasztott koordináta-rendszerek Z tengelye párhuzamos legyen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointPerpendicular</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="282"/>
      <source>Create Perpendicular Joint</source>
      <translation>Merőleges csatlakozás létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="289"/>
      <source>Create an Perpendicular Joint: Make the Z axis of selected coordinate systems perpendicular.</source>
      <translation>Hozzon létre egy merőleges csatlakozást: A kiválasztott koordináta-rendszerek Z tengelye merőleges legyen.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateJointAngle</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="308"/>
      <source>Create Angle Joint</source>
      <translation>Hozzon létre egy ferde csatlakozást</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateJoint.py" line="315"/>
      <source>Create an Angle Joint: Fix the angle between the Z axis of selected coordinate systems.</source>
      <translation>Létrehoz egy ferde csatlakozást: A kiválasztott koordináta-rendszerek Z tengelye közötti szög rögzítése.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly_CreateBom</name>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="69"/>
      <source>Create Bill of Materials</source>
      <translation>Anyagjegyzék létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="76"/>
      <source>Create a bill of materials of the current assembly. If an assembly is active, it will be a BOM of this assembly. Else it will be a BOM of the whole document.</source>
      <translation>Hozzon létre egy anyagjegyzéket az aktuális szerelvényről. Ha egy szerelvény aktív, akkor ennek a szerelvénynek a darabjegyzéke lesz. Ellenkező esetben a teljes dokumentum darabjegyzéke lesz.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="81"/>
      <source>The BOM object is a document object that stores the settings of your BOM. It is also a spreadsheet object so you can easily visualize the BOM. If you don't need the BOM object to be saved as a document object, you can simply export and cancel the task.</source>
      <translation>A darabjegyzék tárgy egy dokumentumtárgy, amely a darabjegyzék beállításait tárolja. Ez egyben egy táblázatkezelő tárgy is, így könnyen megjelenítheti a BOM-ot. Ha nincs szüksége arra, hogy a BOM tárgyát dokumentumtárgyként mentse, egyszerűen exportálhatja és törölheti a feladatot.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CommandCreateBom.py" line="86"/>
      <source>The columns 'Index', 'Name', 'File Name' and 'Quantity' are automatically generated on recompute. The 'Description' and custom columns are not overwritten.</source>
      <translation>Az "Index", "Név", "Fájlnév" és "Mennyiség" oszlopok automatikusan generálódnak az újraszámításkor. A "Leírás" és az egyéni oszlopok nem kerülnek felülírásra.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Assembly::AssemblyLink</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/AssemblyLink.cpp" line="512"/>
      <source>Joints</source>
      <translation type="unfinished">Joints</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAssemblyLink.cpp" line="139"/>
      <source>Toggle Rigid</source>
      <translation type="unfinished">Toggle Rigid</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
