<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr-CS" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="14"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="20"/>
      <source>Source</source>
      <translation>Izvor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="46"/>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="86"/>
      <source>Set this to a custom URL or the folder where the help files are located.
You can easily download the documentation for offline use by using the Addon
Manager and installing the &quot;offline-documentation&quot; addon. If this
field is left blank, FreeCAD will automatically search for the help files at
the default location ($USERAPPDATADIR/Mod/offline-documentation).</source>
      <translation>Podesite ovo ka sopstvenom URL-u ili ka fascikli u kojoj se nalaze datoteke pomoći. Ako želite upotrebljavati dokumentaciju bez pristupa internetu možete je lako preuzeti pomoću Menadžera dodataka instaliranjem &quot;offline documentation&quot; dodatka. Ako ovo polje ostane prazno, FreeCAD će automatski tražiti datoteke pomoći na podrazumevanoj lokaciji ($USERAPPDATADIR/Mod/Documentation).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="53"/>
      <source>Custom location</source>
      <translation>Sopstvena lokacija</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="112"/>
      <source>    Translation suffix:</source>
      <translation>    Sufiks za prevod:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="123"/>
      <source>FreeCAD Wiki (online)</source>
      <translation>FreeCAD Wiki (na internetu)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="29"/>
      <source>This will fetch the documentation from pages rendered on GitHub.
This is currently not available...</source>
      <translation type="unfinished">This will fetch the documentation from pages rendered on GitHub.
This is currently not available...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="33"/>
      <source>GitHub (online)</source>
      <translation type="unfinished">GitHub (online)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="72"/>
      <source>A translation suffix to use, for example &quot;fr&quot;
to get French translation of the documentation.</source>
      <translation type="unfinished">A translation suffix to use, for example &quot;fr&quot;
to get French translation of the documentation.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="119"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from the official
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</source>
      <translation type="unfinished">The documentation pages will be fetched from the official
FreeCADwiki at https://wiki.freecad.org</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="139"/>
      <source>The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD&apos;s GitHub account. This can be styled with a
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The &apos;Markdown&apos; or
&apos;Pandoc&apos; Python module should be installed for optimal results.</source>
      <translation type="unfinished">The documentation pages will be fetched from an automatic Markdown conversion
of the FreeCAD wiki,hosted on FreeCAD&apos;s GitHub account. This can be styled with a
custom stylesheet below and can look nicer than the wiki option. The &apos;Markdown&apos; or
&apos;Pandoc&apos; Python module should be installed for optimal results.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="145"/>
      <source>Markdown version (online)</source>
      <translation>Osiromašena verzija (na internetu)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="164"/>
      <source>Display</source>
      <translation>Prikaz</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="170"/>
      <source>Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</source>
      <translation type="unfinished">Note: if PySide Web components are not found on your system, help pages will open in your default web browser regardless of the options below</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="202"/>
      <source>In a FreeCAD tab</source>
      <translation>U FreeCAD kartici</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="180"/>
      <source>The documentation will open in your default web browser.</source>
      <translation type="unfinished">The documentation will open in your default web browser.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="221"/>
      <source>The documentation will open in a dockable dialog inside the FreeCAD window,
which allows you to keep it open while working in the 3D view. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
      <translation>Dokumentacija će se otvoriti u prozoru unutar FreeCAD interfejsa, što vam omogućava da je koristite dok radite u 3D pogledu. Ovo zahteva komponentu PySide QtWebengineWidgets</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="256"/>
      <source>You can here indicate the path to an alternative CSS file to be used
to style the Markdown pages. This will only work if you have selected the
Markdown version above.</source>
      <translation type="unfinished">You can here indicate the path to an alternative CSS file to be used
to style the Markdown pages. This will only work if you have selected the
Markdown version above.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="183"/>
      <source>In your default web browser</source>
      <translation>U vašem podrazumevanom veb-pregledaču</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="199"/>
      <source>The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</source>
      <translation type="unfinished">The documentation will open in a new tab inside the FreeCAD interface. This requires the PySide QtWebengineWidgets component</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="225"/>
      <source>In a separate, embeddable dialog</source>
      <translation>U posebno prozoru u FreeCAD-u</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="241"/>
      <source>Options</source>
      <translation>Opcije</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dlgPreferencesHelp.ui" line="249"/>
      <source>      Custom stylesheet:</source>
      <translation>      Sopstveni stil:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Help</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="75"/>
      <source>Contents for this page could not be retrieved. Please check settings under menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Help</source>
      <translation>Sadržaj ove stranice nije moguće preuzeti. Proverite podešavanja u meniju Uredi -&gt; Podešavanja -&gt; Opšte -&gt; Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="79"/>
      <source>Help files location could not be determined. Please check settings under menu Edit -&gt; Preferences -&gt; General -&gt; Help</source>
      <translation>Nije moguće ustanoviti lokacija datoteka pomoći. Proverite podešavanja u meniju Uredi -&gt; Podešavanja -&gt; Opšte -&gt; Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="83"/>
      <source>PySide QtWebEngineWidgets module is not available. Help rendering is done with the system browser</source>
      <translation>PiSide QtWebEngineWidgets modul nije dostupan. Prikazivanje pomoći se vrši pomoću sistemskog pregledača</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="87"/>
      <source>There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</source>
      <translation type="unfinished">There is no Markdown renderer installed on your system, so this help page is rendered as is. Please install the Markdown or Pandoc Python modules to improve the rendering of this page.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="119"/>
      <source>Help</source>
      <translation>Pomoć</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../Help.py" line="432"/>
      <source>General</source>
      <translation>Opšte</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
