<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="14"/>
      <source>Custom repository</source>
      <translation>Користувацький репозиторій</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="20"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL репозиторію</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="30"/>
      <source>Branch</source>
      <translation>Гілка</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="83"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Піктограма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="86"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Назва Додатку&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="87"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="90"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="93"/>
      <source>Update Available</source>
      <translation>Наявні оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Наявність Оновлення</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="14"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Залежності</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="39"/>
      <source>Dependency type</source>
      <translation>Тип залежності</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="44"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="49"/>
      <source>Optional?</source>
      <translation>Необов'язково?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="175"/>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Встановлення залежностей</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
      <source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
      <translation>Додаток має наступні обовʼязкові та необовʼязкові залежності. Необхідно встановити їх, перш ніж користуватись додатком.

Хочете, щоб менеджер додатків встановив їх автоматично? Виберіть «Ігнорувати», щоб встановити додаток без залежностей.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>Додатки FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
      <source>Required Python modules</source>
      <translation>Необхідні Python модулі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
      <source>Optional Python modules</source>
      <translation>Додаткові Python модулі</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeveloperModeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="14"/>
      <source>Addon Developer Tools</source>
      <translation>Інструменти розробника Додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="25"/>
      <source>Path to Addon</source>
      <translation>Шлях до Додатка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="45"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="195"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="54"/>
      <source>Metadata</source>
      <translation>Метадані</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="65"/>
      <source>Primary branch</source>
      <translation>Основна гілка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="77"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="160"/>
      <source>Explanation of what this Addon provides. Displayed in the Addon Manager. It is not necessary for this to state that this is a FreeCAD Addon.</source>
      <translation>Пояснення, що надає цей Додаток. Показується в Менеджері Додатків. Для цього не обов'язково вказувати, що це Додаток FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="80"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="90"/>
      <source>Discussion URL</source>
      <translation>URL-адреса дискусій</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="97"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Піктограма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="104"/>
      <source>Bugtracker URL</source>
      <translation>URL-адреса багтрекеру</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="113"/>
      <source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
      <translation>Підтримуються стилі Semantic (1.2.3-beta) або CalVer (2022.08.30)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="120"/>
      <source>Set to today (CalVer style)</source>
      <translation>Встановити дату на сьогодні (стиль CalVer)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="132"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="146"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="180"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="218"/>
      <source>(Optional)</source>
      <translation>(Необов'язково)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="139"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="225"/>
      <source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;, and must be a valid directory name on all support operating systems.</source>
      <translation>Показується в списку додатків Менеджера Додатків. Не повинна містити слова &quot;FreeCAD&quot;, і має бути дійсним ім'ям каталогу на всіх підтримуваних операційних системах.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="153"/>
      <source>README URL</source>
      <translation>URL-адреса README</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="166"/>
      <source>TIP: Since this is displayed within FreeCAD, in the Addon Manager, it is not necessary to take up space saying things like &quot;This is a FreeCAD Addon...&quot; -- just say what it does.</source>
      <translation>ПОРАДА: Оскільки це показується в межах FreeCAD, в Менеджері Додатків, нема потреби займати місце, кажучи щось на кшталт &quot;Це Додаток FreeCAD...&quot; - просто скажіть, що він робить.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="173"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL репозиторію</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="204"/>
      <source>Website URL</source>
      <translation>URL-адреса веб-сайту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="211"/>
      <source>Documentation URL</source>
      <translation>URL-адреса документації</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="228"/>
      <source>Addon Name</source>
      <translation>Назва Додатку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="235"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="242"/>
      <source>(Recommended)</source>
      <translation>(Рекомендовано)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="249"/>
      <source>Minimum Python</source>
      <translation>Мінімальна версія Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="258"/>
      <source>(Optional, only 3.x version supported)</source>
      <translation>(Необов'язково, підтримується тільки версія 3.x)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="265"/>
      <source>Detect...</source>
      <translation>Виявити...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="277"/>
      <source>Addon Contents</source>
      <translation>Вміст Додатку</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Менеджер додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="14"/>
      <source>Edit Tags</source>
      <translation>Редагувати Мітки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="20"/>
      <source>Comma-separated list of tags describing this item:</source>
      <translation>Перелік міток через кому, які описують цей елемент:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="35"/>
      <source>HINT: Common tags include &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot;, etc.</source>
      <translation>ПІДКАЗКА: Зазвичай теги містять &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot; тощо.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
      <source>Add-on Manager: Warning!</source>
      <translation type="unfinished">Add-on Manager: Warning!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="62"/>
      <source>The Add-on Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation type="unfinished">The Add-on Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="96"/>
      <source>Continue</source>
      <translation>Продовжити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="103"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Скасувати</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EditDependencyDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="14"/>
      <source>Edit Dependency</source>
      <translation>Редагувати залежність</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="20"/>
      <source>Dependency Type</source>
      <translation>Тип залежності</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="30"/>
      <source>Dependency</source>
      <translation>Залежність</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="42"/>
      <source>Package name, if &quot;Other...&quot;</source>
      <translation>Назва пакету, якщо &quot;Інше...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="54"/>
      <source>NOTE: If &quot;Other...&quot; is selected, the package is not in the ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt file, and will not be automatically installed by the Addon Manager. Submit a PR at &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; to request addition of a package.</source>
      <translation>ПРИМІТКА: Якщо вибрано &quot;Інше...&quot; і назва пакета відсутня в ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt, то пакет не буде автоматично встановлений Менеджером доповнень. Надішліть PR на &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt;, щоб запросити додавання пакета.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="69"/>
      <source>If this is an optional dependency, the Addon Manager will offer to install it (when possible), but will not block installation if the user chooses not to, or cannot, install the package.</source>
      <translation>Якщо це необов'язкова залежність, Диспетчер доповнень запропонує встановити її (коли це можливо), але не заблокує встановлення, якщо користувач вирішить не встановлювати пакет або не зможе його встановити.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="72"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Необов'язково</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="122"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Піктограма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="125"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Назва Додатку&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="126"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="127"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(теги)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="130"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="156"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="131"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="178"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Розробник</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="134"/>
      <source>Update Available</source>
      <translation>Доступне оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="128"/>
      <source>labelSort</source>
      <translation>позначка сортування</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="193"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Наявність Оновлення</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="38"/>
      <source>Licenses</source>
      <translation>Ліцензії</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="69"/>
      <source>License</source>
      <translation>Ліцензія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="74"/>
      <source>License file</source>
      <translation>Файл ліцензії</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="26"/>
      <source>People</source>
      <translation>Люди</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="57"/>
      <source>Kind</source>
      <translation>Тип</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="62"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="67"/>
      <source>Email</source>
      <translation>E-mail</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeCADVersionToBranchMapDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="14"/>
      <source>Advanced Version Mapping</source>
      <translation>Розширене відображення версій</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="20"/>
      <source>Upcoming versions of the FreeCAD Addon Manager will support developers&apos; setting a specific branch or tag for use with a specific version of FreeCAD (e.g. setting a specific tag as the last version of your Addon to support v0.19, etc.)</source>
      <translation>Майбутні версії Менеджер доповнень FreeCAD буде підтримувати розробників&apos; встановлення конкретної гілки або тегу для використання з певною версією FreeCAD (наприклад, встановлення специфічного тегу як останньої версії вашого Доповнення для підтримки v0.19, і т. д.)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Version</source>
      <translation>Версія FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="48"/>
      <source>Best-available branch, tag, or commit</source>
      <translation>Найкраще доступна гілка, тег або коміт</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeCADVersionsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="14"/>
      <source>Supported FreeCAD Versions</source>
      <translation>Підтримувані версії FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="20"/>
      <source>Minimum FreeCAD Version Supported</source>
      <translation>Мінімальна версія FreeCAD, що підтримується</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="27"/>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="41"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Необов'язково</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="34"/>
      <source>Maximum FreeCAD Version Supported</source>
      <translation>Максимальна версія FreeCAD, що підтримується</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="48"/>
      <source>Advanced version mapping...</source>
      <translation>Розширене зіставлення версій...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Параметри Менеджера Додатків</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="23"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates</source>
      <translation>Якщо ця опція вибрана, при запуску Менеджера доповнень,
встановлені доповнення буде перевірено на наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="27"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires git)</source>
      <translation>Автоматично перевіряти оновлення при старті (вимагає git)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="43"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Завантажити метадані Макросів (приблизно 10 Мб)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="58"/>
      <source>Cache update frequency</source>
      <translation>Частота оновлення кешу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>Manual (no automatic updates)</source>
      <translation>Вручну (без автоматичного оновлення)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="83"/>
      <source>Daily</source>
      <translation>Щоденно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="88"/>
      <source>Weekly</source>
      <translation>Щотиждня</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="98"/>
      <source>Hide Addons without a license</source>
      <translation>Приховати доповнення без ліцензії</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="114"/>
      <source>Hide Addons with non-FSF Free/Libre license</source>
      <translation>Приховати доповнення з ліцензією non-FSF Free/Libre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="130"/>
      <source>Hide Addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation>Приховати доповнення з ліцензіями, не схваленими OSI</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="146"/>
      <source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
      <translation>Приховати Додатки для Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="162"/>
      <source>Hide Addons marked Obsolete</source>
      <translation>Приховати застарілі Додатки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="178"/>
      <source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
      <translation>Приховати додатки для новіших версій FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="200"/>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Власні репозиторії</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="254"/>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Проксі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="260"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Без проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="276"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Використовувати системний</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="289"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Заданий користувачем:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="320"/>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>URL-адреса джерела оцінки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="333"/>
      <source>The URL for the Addon Score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details).</source>
      <translation>URL-адреса для даних про оцінку доповнення (див. вікі-сторінку Менеджера доповнень для отримання інформації про форматування та хостинг).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="350"/>
      <source>Path to Git executable (optional):</source>
      <translation>Шлях до виконуваного Git-файлу (необов'язково):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="369"/>
      <source>The path to the git executable. Autodetected if needed and not specified.</source>
      <translation>Шлях до виконуваного файлу git. Визначається автоматично, якщо він необхідний, але не вказаний.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="390"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Додаткові Опції</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="396"/>
      <source>Show option to change branches (requires git)</source>
      <translation>Показати можливість зміни гілок (вимагає git)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="409"/>
      <source>Disable git (fall back to ZIP downloads only)</source>
      <translation>Відключити git (повернутися до завантаження тільки ZIP)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="422"/>
      <source>Activate Addon Manager options intended for developers of new Addons.</source>
      <translation>Активувати опції Менеджеру Додатків, призначені для розробників нових Додатків.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="425"/>
      <source>Addon developer mode</source>
      <translation>Режим розробника додатків</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Видалити вибраний макрос або робоче середовище</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Встановити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Запустити Макрос</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
      <source>Change branch</source>
      <translation>Змінити гілку</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="14"/>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Керування залежностями Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="20"/>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy Addon dependencies. Installation location:</source>
      <translation>Наступні пакети Python було встановлено локально Менеджером Додатків для забезпечення залежностей. Шлях до пакетів:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="59"/>
      <source>Package name</source>
      <translation>Назва пакету</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="64"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Встановлена версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="69"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Доступна версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="74"/>
      <source>Used by</source>
      <translation>Використовується</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="87"/>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that Used by only records direct imports in the Addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>Знак (*) у стовпці &quot;Використовується в&quot; вказує на необов'язкову залежність. Зауважте, що в стовпці &quot;Використовується в&quot; показані прямо імпортовані пакети. Інші пакети Python, необхідні для цих пакетів, також можуть бути встановлені.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="99"/>
      <source>Update all available</source>
      <translation>Доступне оновлення</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectFromList</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Діалогове вікно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="20"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>ТекстовийНадпис</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UpdateAllDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../update_all.ui" line="14"/>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Оновлення доповнень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../update_all.ui" line="23"/>
      <source>Updating out-of-date addons...</source>
      <translation>Оновлення застарілих доповнень...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>addContentDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="14"/>
      <source>Content Item</source>
      <translation>Елемент вмісту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="25"/>
      <source>Content type:</source>
      <translation>Тип вмісту:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="33"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Макрос</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="38"/>
      <source>Preference Pack</source>
      <translation>Набір Налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="43"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Робочі середовища</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="51"/>
      <source>If this is the only thing in the Addon, all other metadata can be inherited from the top level, and does not need to be specified here.</source>
      <translation>Якщо це єдине, що є в доповненні, всі інші метадані можуть бути успадковані з верхнього рівня, і їх не потрібно вказувати тут.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="54"/>
      <source>This is the only item in the Addon</source>
      <translation>Це єдиний елемент у доповненні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="86"/>
      <source>Main macro file</source>
      <translation>Основний файл макросу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="93"/>
      <source>The file with the macro&apos;s metadata in it</source>
      <translation>Файл з метаданими макросу</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="100"/>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="161"/>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="193"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="111"/>
      <source>Preference Pack Name</source>
      <translation>Імʼя Набору Налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="125"/>
      <source>Workbench class name</source>
      <translation>Назва класу робочого простору</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="132"/>
      <source>Class that defines &quot;Icon&quot; data member</source>
      <translation>Клас, що визначає елемент &quot;Icon&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="145"/>
      <source>Subdirectory</source>
      <translation>Підкаталог</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="154"/>
      <source>Optional, defaults to name of content item</source>
      <translation>Необов'язково, за замовчуванням назва елемента вмісту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="170"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Піктограма</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="186"/>
      <source>Optional, defaults to inheriting from top-level Addon</source>
      <translation>Необов'язково, за замовчуванням успадковується від доповнення верхнього рівня</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="206"/>
      <source>Tags...</source>
      <translation>Мітки...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="213"/>
      <source>Dependencies...</source>
      <translation>Залежності...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="220"/>
      <source>FreeCAD Versions...</source>
      <translation>FreeCAD версії...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="258"/>
      <source>Other Metadata</source>
      <translation>Інші метадані</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="264"/>
      <source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;.</source>
      <translation>Відображається у списку Менеджера доповнень. Не може містити слово &quot;FreeCAD&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="278"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="285"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="297"/>
      <source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
      <translation>Підтримуються стилі Semantic (1.2.3-beta) або CalVer (2022.08.30)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="304"/>
      <source>Set to today (CalVer style)</source>
      <translation>Встановити дату на сьогодні (стиль CalVer)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="313"/>
      <source>Display Name</source>
      <translation>Відображуване ім'я</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="330"/>
      <source>Any fields left blank are inherited from the top-level Addon metadata, so technically they are all optional. For Addons with multiple content items, each item should provide a unique Display Name and Description.</source>
      <translation>Будь-які поля, залишені незаповненими, заповнюються з метаданих Додатку верхнього рівня, тому технічно всі вони є необов'язковими. Для Додатків з декількох елементів, кожен з них повинен мати унікальну Назву та Опис.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Додати кнопку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Додати кнопку на панель для запуску цього макросу?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Ні (Не питати більше)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>change_branch</name>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Змінити гілку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
      <source>Change to branch:</source>
      <translation>Перейти до гілки:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>copyrightInformationDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="14"/>
      <source>Copyright Information</source>
      <translation>Інформація про авторські права</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="22"/>
      <source>Copyright holder:</source>
      <translation>Власник авторських прав:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="32"/>
      <source>Copyright year:</source>
      <translation>Рік авторських прав:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>personDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="14"/>
      <source>Add Person</source>
      <translation>Додати персону</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="20"/>
      <source>A maintainer is someone with current commit access on this project. An author is anyone else you&apos;d like to give credit to.</source>
      <translation>Супроводжувач - це особа з поточним доступом до коммітів у цьому проєкт. Автор - це будь-хто інший, для кого ви хочете вказати авторство.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="29"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="39"/>
      <source>Email:</source>
      <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="46"/>
      <source>Email is required for maintainers, and optional for authors.</source>
      <translation>Електронна пошта є обов'язковою для супроводжувачів та необов'язковою для авторів.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
      <source>Proxy login required</source>
      <translation>Потрібен вхід через проксі-сервер</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Проксі-сервер вимагає автентифікації</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
      <source>Proxy:</source>
      <translation>Проксі-сервер:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Введіть тут адресу проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
      <source>Realm:</source>
      <translation>Місце:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Місце для проксі-сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
      <source>Username</source>
      <translation>Імʼя користувача</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
      <source>Password</source>
      <translation>Пароль</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>selectLicenseDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="14"/>
      <source>Select a license</source>
      <translation>Оберіть ліцензію</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="35"/>
      <source>About...</source>
      <translation>Про...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="46"/>
      <source>License name:</source>
      <translation>Назва ліцензії:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="60"/>
      <source>Path to license file:</source>
      <translation>Шлях до файлу ліцензії:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="67"/>
      <source>(if required by license)</source>
      <translation>(якщо вимагається ліцензією)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="74"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Огляд...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="81"/>
      <source>Create...</source>
      <translation>Створити...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="396"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="412"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="429"/>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Виберіть Панель Інструментів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
      <source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
      <translation>Виберіть Панель Інструментів до якої додати макрос:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Запитувати щоразу</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="486"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Додати кнопку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Додати кнопку на панель для запуску цього макросу?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Ні (Не питати більше)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="296"/>
      <source>Starting up...</source>
      <translation>Запуск...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="332"/>
      <source>Loading addon information</source>
      <translation>Завантаження інформації про доповнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="358"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop...</source>
      <translation>Зупинка запущеного процесу {} займає багато часу...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_cache.py" line="95"/>
      <source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
      <translation>Попередній процес кешування було перервано, перезапуск...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_cache.py" line="116"/>
      <source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
      <translation>Змінено список користувацьких репозиторіїв, що призводить до повторного кешування...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="416"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Менеджер доповнень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="423"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
      <translation>Необхідно перезапустити FreeCAD, щоб зміни набрали сили.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="432"/>
      <source>Restart now</source>
      <translation>Перезавантажити зараз</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="433"/>
      <source>Restart later</source>
      <translation>Перезавантажити пізніше</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="499"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="900"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Оновити локальний кеш</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="629"/>
      <source>Updating cache...</source>
      <translation>Оновлення кешу...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="689"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="724"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Перевірка оновлень...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="939"/>
      <source>Temporary installation of macro failed.</source>
      <translation>Не вдалося встановити макрос.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="95"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="100"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="96"/>
      <source>Update all addons</source>
      <translation>Оновити всі доповнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="97"/>
      <source>Check for updates</source>
      <translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="98"/>
      <source>Python dependencies...</source>
      <translation>Python залежності...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="99"/>
      <source>Developer tools...</source>
      <translation>Інструменти розробника...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="107"/>
      <source>Apply %n available update(s)</source>
      <translation>Застосувати %n доступних оновлень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="110"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Оновлень немає</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="829"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="855"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="954"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished.</source>
      <translation>Неможливо запустити нове встановлення, поки не завершено попереднє.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="86"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="115"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="379"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="47"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Розробник</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="87"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="116"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="391"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="49"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="164"/>
      <source>New Python Version Detected</source>
      <translation>Виявлено нову версію Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="169"/>
      <source>This appears to be the first time this version of Python has been used with the Addon Manager. Would you like to install the same auto-installed dependencies for it?</source>
      <translation>Схоже, що ця версія Python вперше використовується з Менеджером доповнень. Чи бажаєте ви встановити для нього ті ж самі автоматично встановлені залежності?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="198"/>
      <source>Processing, please wait...</source>
      <translation>Обробка, зачекайте будь ласка...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="246"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="115"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="340"/>
      <source>Updating...</source>
      <translation>Оновлення...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="96"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Your provider may have a package for this dependency (often called &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</source>
      <translation>QtNetwork не можна імпортувати - її не встановлено у системі. Ваш постачальник може мати пакет для цієї залежності (часто його називають &quot;"python3-pyside2.qtnetwork"&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="228"/>
      <source>Failed to convert the specified proxy port &apos;{}&apos; to a port number</source>
      <translation>Не вдалося перетворити вказаний проксі-порт &apos;{}&apos; на номер порту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="257"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Помилка параметра: встановлено взаємовиключні параметри проксі. Скидання до налаштувань за замовчуванням.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="272"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Помилка параметра: вказано проксі користувача, але проксі не надано. Скидання до значень за замовчуванням.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="421"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Менеджер доповнень: Неочікувана {} відповідь від сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="511"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Помилка із зашифрованим з'єднанням</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="79"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="61"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="71"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Підтвердіть видалення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="80"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Ви впевнені, що хочете видалити {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="90"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="81"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="94"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Видалення доповнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="91"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Видалення {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="114"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="109"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Видалення завершено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="126"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="118"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Не вдалося видалити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="259"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Версія {version} встановлена {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="266"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Версія {version} встановлена</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="270"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Встановлено {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="450"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="500"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="273"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="136"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Встановлено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="294"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Наразі на гілці {}, назву змінено на {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="285"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Git-тег &apos;{}&apos; перевірено, оновлення неможливі</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="278"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Триває перевірка оновлень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="122"/>
      <source>Installation location</source>
      <translation>Місце встановлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="186"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
      <translation>Змінено на гілку &apos;{}&apos; -- будь ласка, перезапустіть, щоб використовувати доповнення.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="197"/>
      <source>This Addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation>Це доповнення було оновлено. Перезапустіть FreeCAD, щоб побачити зміни.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="231"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Вимкнено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="302"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>Наразі на гілці {} доступне оновлення до версії {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="308"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>Доступне оновлення до версії {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="314"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Це остання доступна версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="336"/>
      <source>WARNING: This addon is obsolete</source>
      <translation>УВАГА: Це доповнення застаріле</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="338"/>
      <source>WARNING: This addon is Python 2 only</source>
      <translation>УВАГА: Це доповнення лише для Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="339"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>УВАГА: Для роботи цього доповнення потрібен FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="334"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>УВАГА: Це доповнення наразі встановлено, але вимкнено. Використовуйте кнопку &apos;увімкнути&apos; для повторного ввімкнення.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="177"/>
      <source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Це доповнення буде ввімкнено під час наступного перезапуску FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="173"/>
      <source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Це доповнення буде вимкнено під час наступного перезапуску FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="476"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="245"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="54"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Успішно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="249"/>
      <source>Branch change succeeded, please restart to use the new version.</source>
      <translation>Гілку успішно змінено, будь ласка, перезапустіть для використання нової версії.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="111"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Встановити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="112"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Видалити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="114"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Ввімкнути</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="113"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Вимкнути</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="125"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="110"/>
      <source>Check for update</source>
      <translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="116"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Запустити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="117"/>
      <source>Change branch...</source>
      <translation>Змінити гілку...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="118"/>
      <source>Return to package list</source>
      <translation>Повернутись до списку пакетів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="70"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Перевірка підключення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="71"/>
      <source>Checking for connection to GitHub...</source>
      <translation>Перевірка підключення до GitHub...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="94"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Не вдалося встановити з'єднання</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="100"/>
      <source>Missing dependency</source>
      <translation>Відсутня залежність</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="105"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
      <translation>Не вдалося імпортувати QtNetwork - дивіться Перегляд звіту для подробиць. Менеджер доповнень недоступний.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="114"/>
      <source>Other...</source>
      <comment>For providing a license other than one listed</comment>
      <translation>Інше...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="204"/>
      <source>Select the corresponding license file in your Addon</source>
      <translation>Виберіть відповідний файл ліцензії у вашому доповненні</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="237"/>
      <source>Location for new license file</source>
      <translation>Розташування нового файлу ліцензії</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="364"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>Отримано {} код відповіді від сервера</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="532"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Не вдалося встановити макрос {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="566"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Не вдалося створити файл маніфесту встановлення:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="127"/>
      <source>Unrecognized content kind &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Нерозпізнаний тип вмісту &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="188"/>
      <source>Unable to locate icon at {}</source>
      <translation>Не вдалося знайти піктограму в {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="260"/>
      <source>Select an icon file for this content item</source>
      <translation>Виберіть файл піктограми для цього елемента вмісту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="274"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="313"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="692"/>
      <source>{} is not a subdirectory of {}</source>
      <translation>{} не є підкаталогом {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="292"/>
      <source>Select the subdirectory for this content item</source>
      <translation>Вибери підкаталог для цього елемента вмісту</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="427"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>Автоматичний</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="428"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="114"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Робочі середовища</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="429"/>
      <source>Addon</source>
      <translation>Додаток</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="430"/>
      <source>Python</source>
      <translation>Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="440"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Так</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="494"/>
      <source>Internal Workbench</source>
      <translation>Внутрішня робоча область</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="496"/>
      <source>External Addon</source>
      <translation>Зовнішнє доповнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="497"/>
      <source>Python Package</source>
      <translation>Пакет Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="559"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="570"/>
      <source>Other...</source>
      <translation>Інше...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="159"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Забагато для списку</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="164"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="201"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="124"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="137"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="148"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="159"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Відсутні вимоги</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="184"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Доповнення &apos;{}&apos; вимагає &apos;{}&apos;, яке відсутнє у вашій копії FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="192"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Доповнення &apos;{}&apos; потребує наступних робочих просторів, які відсутні у вашій копії FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="199"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Для встановлення в будь-якому разі натисніть OK.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="242"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="189"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Несумісна версія Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="153"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Для роботи цього доповнення потрібні пакети Python, які не встановлені й не можуть бути встановлені автоматично. Для використання цього доповнення ви повинні встановити наступні пакети Python вручну:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="246"/>
      <source>This Addon (or one of its dependencies) requires Python {}.{}, and your system is running {}.{}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Цей доповнення (або одна з його залежностей) потребує Python {}.{}, а у вашій системі запущено {}.{}. Встановлення скасовано.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="267"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>Необов'язкова залежність від {} ігнорується, оскільки її немає у списку дозволених</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="313"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="314"/>
      <source>Installing dependencies</source>
      <translation>Встановлення залежностей</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="339"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="76"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Не вдалося виконати Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="344"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Не вдалося автоматично знайти виконуваний файл Python, або шлях до нього вказано неправильно. Будь ласка, перевірте шлях до Python в параметрах Менеджера доповнень.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="348"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Не вдалося встановити залежності. Все одно продовжити встановлення {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="363"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="86"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Неможливо виконати pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="369"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Не вдалося виконати pip, який може бути відсутнім у вашому пакеті Python. Переконайтеся, що у вашій системі встановлено pip, і повторіть спробу. Не вдалося виконати команду:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="373"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="398"/>
      <source>Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Продовжити встановлення {} у будь-якому випадку?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="390"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="96"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Не вдалося встановити пакет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="394"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Докладний журнал помилок дивіться у Звіті.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="435"/>
      <source>Installing Addon</source>
      <translation>Встановлення доповнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="436"/>
      <source>Installing FreeCAD Addon &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Встановлення FreeCAD доповнення &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="450"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Скасування</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="451"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Скасування встановлення &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="477"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} було успішно встановлено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="489"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="64"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Помилка встановлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="490"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Не вдалося встановити {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="605"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="94"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Створити нову панель інструментів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="731"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="251"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Макрос, встановлений за допомогою Диспетчера доповнень FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="733"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="253"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Запустити</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="76"/>
      <source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
      <translation>Не вдається прочитати дані з GitHub: перевірте налаштування інтернет-з'єднання та проксі та спробуйте ще раз.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="192"/>
      <source>XML failure while reading metadata from file {}</source>
      <translation>Помилка XML під час читання метаданих з файлу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="199"/>
      <source>Invalid metadata in file {}</source>
      <translation>Неприпустимі метадані у файлі {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="241"/>
      <source>WARNING: Path specified in package.xml metadata does not match currently checked-out branch.</source>
      <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Шлях, вказаний у метаданих package.xml, не збігається з поточною перевіреною гілкою.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="263"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="265"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Клас</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="268"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Опис</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="272"/>
      <source>Subdirectory</source>
      <translation>Підкаталог</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="275"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Файли</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="433"/>
      <source>Select the folder containing your Addon</source>
      <translation>Виберіть папку з вашим доповненням</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="562"/>
      <source>No Vermin, cancelling operation.</source>
      <comment>NOTE: Vermin is a Python package and proper noun - do not translate</comment>
      <translation>Немає Vermin, скасування операції.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="567"/>
      <source>Scanning Addon for Python version compatibility</source>
      <translation>Перевірка доповнення на сумісність версій Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="594"/>
      <source>Minimum Python Version Detected</source>
      <translation>Виявлено мінімальну версію Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="598"/>
      <source>Vermin auto-detected a required version of Python 3.{}</source>
      <translation>Vermin автоматично визначив необхідну версію Python 3.{}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="610"/>
      <source>Install Vermin?</source>
      <translation>Встановити Vermin?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="614"/>
      <source>Auto-detecting the required version of Python for this Addon requires Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). OK to install?</source>
      <translation>Для автоматичного визначення необхідної версії Python для цього доповнення потрібен Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). Встановити?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="620"/>
      <source>Attempting to install Vermin from PyPi</source>
      <translation>Спроба встановити Vermin з PyPi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="645"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="660"/>
      <source>Installation failed</source>
      <translation>Помилка встановлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="650"/>
      <source>Failed to install Vermin -- check Report View for details.</source>
      <comment>&apos;Vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
      <translation>Не вдалося встановити Vermin -- для деталей перевірте звіт.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="665"/>
      <source>Failed to import vermin after installation -- cannot scan Addon.</source>
      <comment>&apos;vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
      <translation>Не вдалося імпортувати Vermin після встановлення - неможливо сканувати доповнення.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="678"/>
      <source>Select an icon file for this package</source>
      <translation>Виберіть файл піктограми для цього пакета</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="87"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Фільтр дійсний</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="93"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Регулярний вираз фільтра є недійсним</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="104"/>
      <source>Search...</source>
      <translation>Шукати...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="189"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Натисніть, щоб дізнатися більше про пакет {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="195"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Натисніть, щоб дізнатися більше про робочий простір {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="197"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Натисніть, щоб дізнатися більше про макрос {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="384"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Супровідники:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="333"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Мітки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="412"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="414"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Немає ★ або немає на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="419"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Створено </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="427"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Оновлено </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="430"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Оцінка: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="452"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="504"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Актуально</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="454"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="508"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="305"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="313"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="140"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Доступне оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="457"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="514"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Очікує перезавантаження</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="459"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="517"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>ВИМКНЕНО</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="474"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Встановлена версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="483"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Невідома версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="485"/>
      <source>Installed on</source>
      <translation>Встановлено на</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="494"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Доступна версія</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="106"/>
      <source>Filter by...</source>
      <translation>Фільтрувати за...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="108"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Тип доповнення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="111"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="129"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Будь-який</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="118"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Макрос</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="122"/>
      <source>Preference Pack</source>
      <translation>Набір Налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="126"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Стан встановлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="132"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Не встановлено</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="255"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Фільтр</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="86"/>
      <source>DANGER: Developer feature</source>
      <translation>НЕБЕЗПЕКА: Функція розробника</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="93"/>
      <source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>НЕБЕЗПЕКА: Перемикання гілок призначено для розробників і бета-тестерів, і може призвести до пошкодження документів, відсутності зворотної сумісності, нестабільності, збоїв і/або передчасної теплової смерті всесвіту. Ви впевнені, що хочете продовжити?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="102"/>
      <source>There are local changes</source>
      <translation>Наявні локальні зміни</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="107"/>
      <source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
      <translation>ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей репозиторій має нефіксовані локальні зміни. Ви впевнені, що хочете змінити гілки (тим самим принісши зміни)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="206"/>
      <source>Local</source>
      <comment>Table header for local git ref name</comment>
      <translation>Локально</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="212"/>
      <source>Remote tracking</source>
      <comment>Table header for git remote tracking branch name</comment>
      <translation>Дистанційне відстеження</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="218"/>
      <source>Last Updated</source>
      <comment>Table header for git update date</comment>
      <translation>Останнє оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="131"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>Не вдалося встановити пакет Python {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="157"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>Не вдалося встановити необов'язковий пакет</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="185"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>Встановлення необхідної залежності {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="195"/>
      <source>Installation of Addon {} failed</source>
      <translation>Помилка встановлення доповнення {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="201"/>
      <source>Downloaded package.xml for {}</source>
      <translation>Завантажений package.xml для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="239"/>
      <source>Failed to decode {} file for Addon &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Не вдалося декодувати файл {} доповнення &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="248"/>
      <source>Any dependency information in this file will be ignored</source>
      <translation>Будь-яка інформація про залежності у цьому файлі буде проігнорована</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="255"/>
      <source>Downloaded metadata.txt for {}</source>
      <translation>Завантажено metadata.txt для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="298"/>
      <source>Downloaded requirements.txt for {}</source>
      <translation>Завантажено requirements.txt для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="316"/>
      <source>Downloaded icon for {}</source>
      <translation>Завантажена піктограма для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="152"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Не вдалося відкрити вікі-сторінку макросів за адресою {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="165"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Не вдається отримати код макросу.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="180"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Не вдається отримати опис з wiki для макросу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="213"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Не вдалося відкрити URL-адресу макросу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="374"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Не вдається отримати файл {}, вказаний у макросі, з {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="382"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Не вдалося знайти вказаний макросом файл {} (очікувався за адресою {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="457"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Нерозпізнаний внутрішній робочий простір &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="490"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Попередження розробника доповнення: URL-адреса сховища, задана у файлі package.xml для доповнення {} ({}), не відповідає URL-адресі, з якої вона була отримана ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="498"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Попередження розробника доповнення: гілка репозиторію, зазначена у файлі package.xml для надбудови {} ({}), не відповідає гілці, з якої її було отримано ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="874"/>
      <location filename="../../Addon.py" line="890"/>
      <source>Got an error when trying to import {}</source>
      <translation>Виникла помилка при спробі імпорту {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="104"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Сталася невідома помилка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="127"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it.</source>
      <translation>Не вдалося знайти доповнення {}, щоб видалити його.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="151"/>
      <source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
      <translation>Виконання скрипту uninstall.py доповнення&apos; не вдалося. Продовження видалення...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="170"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Видалено додатково встановлений файл {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="184"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Помилка при спробі видалення додаткового встановленого файлу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="248"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Помилка при спробі видалити файл макросу {}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="123"/>
      <source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
      <translation>Не вдалося підʼєднатися до GitHub. Перевірте зʼєднання та параметри проксі-сервера.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="181"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>УВАГА: Дублікат доповнення {} проігноровано</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="268"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Список робочих просторів оновлено.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="284"/>
      <source>Git is disabled, skipping git macros</source>
      <translation>Git вимкнено, пропуск git макросів</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="332"/>
      <source>Attempting to change non-git Macro setup to use git
</source>
      <translation>Спроба змінити налаштування макросів, що не використовують git, для використання git
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="349"/>
      <source>An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</source>
      <translation>Виникла помилка при оновленні макросів з GitHub, спроба чистої перевірки...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="353"/>
      <source>Attempting to do a clean checkout...</source>
      <translation>Спроба зробити чисту перевірку...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="365"/>
      <source>Clean checkout succeeded</source>
      <translation>Чиста перевірка успішно виконана</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="375"/>
      <source>Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</source>
      <translation>Не вдалося оновити макроси з GitHub - спробуйте очистити кеш Менеджера доповнень.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="398"/>
      <source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Помилка підключення до Wiki, FreeCAD наразі не може отримати список макросів Wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="607"/>
      <source>Unable to fetch git updates for workbench {}</source>
      <translation>Не вдається отримати git-оновлення для робочого простору {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="620"/>
      <source>git status failed for {}</source>
      <translation>помилка статусу git для {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="688"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Помилка читання метаданих з {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="711"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Не вдалося отримати код для макросу &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="764"/>
      <source>Caching macro code...</source>
      <translation>Кешування коду макросу...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="787"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
      <translation>Менеджер доповнень: робочий процес не вдалося завершити під час отримання {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="802"/>
      <source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
      <translation>З {num_macros} макросів {num_failed} завершилися під час обробки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="825"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
      <translation>Менеджер доповнень: не вдалося зупинити робочий процес ({name})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="864"/>
      <source>Getting metadata from macro {}</source>
      <translation>Отримання метаданих з макросу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="878"/>
      <source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
      <translation>Тайм-аут під час отримання метаданих для макросу {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="889"/>
      <source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
      <translation>Не вдалося завершити процес для макросу {}!
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="910"/>
      <source>Retrieving macro description...</source>
      <translation>Отримання опису макросу...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="912"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Отримання інформації з git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="915"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Отримання інформації з wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="957"/>
      <source>Failed to get Addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>Не вдалося отримати статистику доповнення з {} -- точним буде лише сортування за алфавітом
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="989"/>
      <source>Failed to get Addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Не вдалося отримати оцінку доповнення з &apos;{}&apos; -- сортування за оцінкою не вдасться

</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="262"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>URL репозиторію</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="268"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Назва гілки</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="153"/>
      <source>Basic git update failed with the following message:</source>
      <translation>Помилка оновлення git з наступним повідомленням:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="161"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Створення резервної копії вихідного каталогу та повторне клонування</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="266"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using git</source>
      <translation>Не вдалося клонувати {} на {} використовуючи git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="407"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Перейменування гілки git завершилося невдало з наступним повідомленням:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Встановлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="77"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Успішно</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="79"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="198"/>
      <source>Update was cancelled</source>
      <translation>Оновлення було скасовано</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="199"/>
      <source>some addons may have been updated</source>
      <translation>деякі додатки можуть бути оновлені</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="82"/>
      <source>Loading info for {} from the FreeCAD Macro Recipes wiki...</source>
      <translation>Завантаження інформації для {} з вікі-сторінки рецептів макросів FreeCAD...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="90"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Завантаження сторінки для {} з {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="108"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Не вдалося завантажити дані з {} -- отримано код відповіді {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="159"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Композитний вигляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="160"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Розширений вигляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="161"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Компактний вигляд</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="155"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>За алфавітом</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="158"/>
      <source>Last Updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Останнє оновлення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="161"/>
      <source>Date Created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Дата створення</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="164"/>
      <source>GitHub Stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Зірки на Github</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="168"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Оцінка</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="233"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Менеджер доповнень</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="237"/>
      <source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Керування зовнішніми робочими просторами, макросами та пакетами налаштувань</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="115"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>Завершено видалення {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="127"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Не вдалося видалити деякі файли</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Addons installer</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="192"/>
      <source>Finished updating the following addons</source>
      <translation>Завершено оновлення наступних доповнень</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="650"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Автоматично створено панель інструментів макросу</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="187"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Менеджер додатків</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
