<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ca" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CmdCreateSpreadsheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="944"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="945"/>
      <source>Create spreadsheet</source>
      <translation>Crear el full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="946"/>
      <source>Create a new spreadsheet</source>
      <translation>Crear un nou full de càlcul</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignBottom</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="510"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="511"/>
      <source>Align bottom</source>
      <translation>Alineació inferior</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="512"/>
      <source>Bottom-align contents of selected cells</source>
      <translation>Alineat inferior el contingut de les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="339"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="340"/>
      <source>Align center</source>
      <translation>Alineació al centre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="341"/>
      <source>Center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Alineat centrat del contingut de les cel. les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignLeft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="282"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="283"/>
      <source>Align left</source>
      <translation>Alineat esquerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="284"/>
      <source>Left-align contents of selected cells</source>
      <translation>Esquerra Alinea el contingut de les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignRight</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="396"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="397"/>
      <source>Align right</source>
      <translation>Alinea a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="398"/>
      <source>Right-align contents of selected cells</source>
      <translation>Dreta Alinea el contingut de les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignTop</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="453"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="454"/>
      <source>Align top</source>
      <translation>Alineació superior</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="455"/>
      <source>Top-align contents of selected cells</source>
      <translation>Alineació a la part superior del contingut de les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetAlignVCenter</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="567"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="568"/>
      <source>Vertically center-align</source>
      <translation>Centrar verticalment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="569"/>
      <source>Vertically center-align contents of selected cells</source>
      <translation>Alineació vertical i centrada dels continguts de les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="236"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="237"/>
      <source>Export spreadsheet</source>
      <translation>Exportar full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="238"/>
      <source>Export spreadsheet to CSV file</source>
      <translation>Exportar full de càlcul a CSV</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="183"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="184"/>
      <source>Import spreadsheet</source>
      <translation>Importar full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="185"/>
      <source>Import CSV file into spreadsheet</source>
      <translation>Importar CSV a un full de càlcul</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetMergeCells</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="60"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="61"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Fusiona les cel·les</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="62"/>
      <source>Merge selected cells</source>
      <translation>Fusiona les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSetAlias</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="873"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="874"/>
      <source>Set alias</source>
      <translation>Estableix l'àlies</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="875"/>
      <source>Set alias for selected cell</source>
      <translation>Estableix l'àlies per a les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetSplitCell</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="121"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="122"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Divideix la cel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="123"/>
      <source>Split previously merged cells</source>
      <translation>Divideix les cel·les prèviament fusionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleBold</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="624"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="625"/>
      <source>Bold text</source>
      <translation>Text en negreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="626"/>
      <source>Set text in selected cells bold</source>
      <translation>Estableix el text en negreta en les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleItalic</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="707"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="708"/>
      <source>Italic text</source>
      <translation>Text en cursiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="709"/>
      <source>Set text in selected cells italic</source>
      <translation>Estableix el text en cursiva en les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdSpreadsheetStyleUnderline</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="790"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="791"/>
      <source>Underline text</source>
      <translation>Text subratllat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="792"/>
      <source>Underline text in selected cells</source>
      <translation>Subratlla el text en les cel·les seleccionades</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ColorPickerPopup</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="920"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Color personalitzat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="82"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Fusiona les cel·les</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="143"/>
      <source>Split cell</source>
      <translation>Divideix la cel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="305"/>
      <source>Left-align cell</source>
      <translation>Alineat a l’esquerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="362"/>
      <source>Center cell</source>
      <translation>Alineat al centre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="419"/>
      <source>Right-align cell</source>
      <translation>Alineat a la dreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="476"/>
      <source>Top-align cell</source>
      <translation>Alineat a dalt</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="533"/>
      <source>Bottom-align cell</source>
      <translation>Alineat abaix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="590"/>
      <source>Vertically center cells</source>
      <translation>Centrar verticalment</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="664"/>
      <source>Set bold text</source>
      <translation>Text en negreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="747"/>
      <source>Set italic text</source>
      <translation>Text en cursiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="830"/>
      <source>Set underline text</source>
      <translation>Text subratllat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="957"/>
      <source>Create Spreadsheet</source>
      <translation>Crear full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.cpp" line="260"/>
      <source>Set cell properties</source>
      <translation>Propietats de la cel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetModel.cpp" line="546"/>
      <source>Edit cell</source>
      <translation>Edita la cel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="340"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="373"/>
      <source>Insert rows</source>
      <translation>Insereix files</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="393"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="471"/>
      <source>Remove rows</source>
      <translation>Suprimeix files</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="448"/>
      <source>Insert columns</source>
      <translation>Insereix columnes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="675"/>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="186"/>
      <source>Clear cell(s)</source>
      <translation>Neteja les cel·la(s)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="143"/>
      <source>Set foreground color</source>
      <translation>Color de la clel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="177"/>
      <source>Set background color</source>
      <translation>Color de fons</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="14"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Enllaça cel·les del full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="69"/>
      <source>To cells:</source>
      <translation>Fins les cel·les:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="117"/>
      <source>Sheet:</source>
      <translation>Full:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="22"/>
      <source>First cell in range</source>
      <translation>Primera cel·la del rang</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="29"/>
      <source>Last cell in range</source>
      <translation>Última cel·la del rang</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="36"/>
      <source>Bind cells:</source>
      <translation>Enllaça cel·les:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="49"/>
      <source>Start cell address</source>
      <translation>Adreça de la cel·la inicial</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="62"/>
      <source>End cell address</source>
      <translation>Adreça de la cel·la final</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="82"/>
      <source>Start cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Adreça de la cel·la inicial a assignar.
Escrigui '=' si vol utilitzar una expressió.
L'expressió s'ha d'avaluar com a cadena d'una adreça de cel·la.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="97"/>
      <source>End cell address to bind to.
Type '=' if you want to use an expression.
The expression must evaluate to a string of some cell address.</source>
      <translation>Adreça de la cel·la final a assignar.
Escrigui '=' si vol utilitzar una expressió.
L'expressió s'ha d'avaluar com a cadena d'una adreça de cel·la.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="110"/>
      <source>Which spread sheet to bind to</source>
      <translation>A quin full de càlcul s'ha de vincular</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="126"/>
      <source>The dependency with the referenced spreadsheet will
be hidden to the dependency checking.
Useful to avoid cyclic dependencies, but use with caution!</source>
      <translation>La referencia a la fulla de calcul referenciada quedarà oculta per al chequeig de dependències.
útil per evitar dependències cícliques, però fer servir amb cautela!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="131"/>
      <source>Hide dependency of binding</source>
      <translation>Ocultar dependéncies d'unió</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="140"/>
      <source>Unbind</source>
      <translation>Desvincula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="147"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.ui" line="154"/>
      <source>OK</source>
      <translation>D'acord</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="14"/>
      <source>Setup Configuration Table</source>
      <translation>Configura la Taula de Configuració</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="20"/>
      <source>Cell range:</source>
      <translation>Rang de cel·les:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="27"/>
      <source>Starting cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Adreça de la cel·la inicial.

S'assumeix que la primera columna de l'interval conté una llista de noms de configuració, que s'utilitzarà per generar una llista de cadenes i assignar-se a la propietat donada perquè l'usuari canviï dinàmicament la configuració.

La primera fila de l'interval estarà lligada a qualsevol fila (indirectament) seleccionada per aquesta propietat.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="42"/>
      <source>Ending cell address.

The first column of the range is assumed to contain a list of configuration
names, which will be used to generate a string list and bind to the given
property for user to dynamically switch configuration.

The first row of the range will be bound to whatever row (indirectly) selected
by that property.
</source>
      <translation>Adreça de la cel·la final.

S'assumeix que la primera columna de l'interval conté una llista de noms de configuració, que s'utilitzarà per generar una llista de cadenes i assignar-se a la propietat donada perquè l'usuari canviï dinàmicament la configuració.

La primera fila de l'interval estarà lligada a qualsevol fila (indirectament) seleccionada per aquesta propietat.
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="57"/>
      <source>Property:</source>
      <translation>Propietat:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="64"/>
      <source>Type in an expression to specify the object and property name to dynamically
switch the design configuration. The property will be created if not exist.</source>
      <translation>Escrigui una expressió per a especificar el nom de l'objecte i de la propietat per a canviar dinàmicament la configuració del disseny. La propietat serà creada si no existeix.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="72"/>
      <source>Group:</source>
      <translation>Grup:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="79"/>
      <source>Optional property group name.</source>
      <translation>Camp opcional pel nom del Grup de Propietats.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="88"/>
      <source>Unsetup</source>
      <translation>Restablir</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="95"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Cancel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.ui" line="102"/>
      <source>OK</source>
      <translation>D'acord</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="14"/>
      <source>Cell properties</source>
      <translation>Propietats de cel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="27"/>
      <source>&amp;Color</source>
      <translation>&amp;Color</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="33"/>
      <source>Text</source>
      <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="43"/>
      <source>Background</source>
      <translation>Fons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="80"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Alineació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="88"/>
      <source>Horizontal</source>
      <translation>Horitzontal</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="95"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="102"/>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="155"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="109"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Dreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="141"/>
      <source>Vertical</source>
      <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="148"/>
      <source>Top</source>
      <translation>Planta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="162"/>
      <source>Bottom</source>
      <translation>Inferior</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="188"/>
      <source>&amp;Style</source>
      <translation>E&amp;stil</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="196"/>
      <source>Bold</source>
      <translation>Negreta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="203"/>
      <source>Italic</source>
      <translation>Cursiva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="210"/>
      <source>Underline</source>
      <translation>Subratllat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="233"/>
      <source>&amp;Display unit</source>
      <translation>&amp;Unitat de mesura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="239"/>
      <source>Text for the unit</source>
      <translation>Text per a la unitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="263"/>
      <source>A&amp;lias</source>
      <translation>À&amp;lies</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PropertiesDialog.ui" line="269"/>
      <source>Alias for this cell</source>
      <translation>Àlies per a aquesta cel·la</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="116"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="195"/>
      <source>CSV (*.csv *.CSV);;All (*)</source>
      <translation>CSV (*.csv *.CSV);;Tot(*)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="197"/>
      <source>Import file</source>
      <translation>Importa el fitxer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="118"/>
      <source>Export file</source>
      <translation>Exporta el fitxer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpreadsheet.cpp" line="143"/>
      <source>Show spreadsheet</source>
      <translation>Mostra el full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="94"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="97"/>
      <source>Set cell(s) foreground color</source>
      <translation>Estableix el color de primer pla de les cel·la(es)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="96"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) foreground color</source>
      <translation>Estableix el color de primer pla de la(es) cel·la(es) del full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="115"/>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="118"/>
      <source>Set cell(s) background color</source>
      <translation>Estableix el color de fons de la(es) cel·la(es)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="117"/>
      <source>Sets the Spreadsheet cell(s) background color</source>
      <translation>Estableix el color de fons de la(es) cel·la(es) del full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="804"/>
      <source>Copy &amp; Paste failed</source>
      <translation>S'ha produït un error en copiar i enganxar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="488"/>
      <source>Alias contains invalid characters!</source>
      <translation>El sobrenom conté caràcters no vàlids!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="494"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Consulteu la cel·la per sobrenom, per exemple
Spreadsheet.my_alias_name enlloc de Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="149"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QtColorPicker</name>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="286"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="412"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="522"/>
      <source>Black</source>
      <translation>Negre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="413"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="523"/>
      <source>White</source>
      <translation>Blanc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="414"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="524"/>
      <source>Red</source>
      <translation>Vermell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="415"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="525"/>
      <source>Dark red</source>
      <translation>Vermell fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="416"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="526"/>
      <source>Green</source>
      <translation>Verd</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="417"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="527"/>
      <source>Dark green</source>
      <translation>Verd fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="418"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="528"/>
      <source>Blue</source>
      <translation>Blau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="529"/>
      <source>Dark blue</source>
      <translation>Blau fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="420"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="530"/>
      <source>Cyan</source>
      <translation>Cian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="421"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="531"/>
      <source>Dark cyan</source>
      <translation>Cian fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="422"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="532"/>
      <source>Magenta</source>
      <translation>Magenta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="533"/>
      <source>Dark magenta</source>
      <translation>Magenta fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="424"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="534"/>
      <source>Yellow</source>
      <translation>Groc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="425"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="535"/>
      <source>Dark yellow</source>
      <translation>Groc fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="426"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="536"/>
      <source>Gray</source>
      <translation>Gris</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="427"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="537"/>
      <source>Dark gray</source>
      <translation>Gris fosc</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="428"/>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="538"/>
      <source>Light gray</source>
      <translation>Gris clar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../qtcolorpicker.cpp" line="450"/>
      <source>Custom Color</source>
      <translation>Color personalitzat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Sheet</name>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="22"/>
      <source>&amp;Content:</source>
      <translation>&amp;Contingut:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="39"/>
      <source>&amp;Alias:</source>
      <translation>&amp;Sobrenom:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Sheet.ui" line="52"/>
      <source>Refer to cell by alias, for example
Spreadsheet.my_alias_name instead of Spreadsheet.B1</source>
      <translation>Consulteu la cel·la per sobrenom, per exemple
Spreadsheet.my_alias_name enlloc de Spreadsheet.B1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgBindSheet</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="226"/>
      <source>Bind cells</source>
      <translation>Vincula cel·les</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="227"/>
      <source>Source and target cell count mismatch. Partial binding may still work.

Do you want to continue?</source>
      <translation>Discrepancia entre el numero de celdes d'origen i destí. Unió Parcial pot, encara així, funcionar.
Vols continuar?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="275"/>
      <source>Bind Spreadsheet Cells</source>
      <translation>Enllaça cel·les del full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="276"/>
      <source>Error:
</source>
      <translation>Error:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBindSheet.cpp" line="303"/>
      <source>Unbind cells</source>
      <translation>Desvincula cel·les</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="20"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="26"/>
      <source>Display Settings</source>
      <translation>Mostra la configuració</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="32"/>
      <source>If checked, use the custom presentation to display cell string.</source>
      <translation>Si està marcat, utilitzi la presentació personalitzada per a mostrar la cadena de la cel·la.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="35"/>
      <source>Show alias in cell with format</source>
      <translation>Mostrar l'àlies de la cadena de la cel·la amb format</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="64"/>
      <source>The format of the custom cell string presentation.
Defaults to: %V = %A

%A - alias name
%V - cell value</source>
      <translation>El format de la presentació de la cadena de la cel·la personalitzada.
Per defecte: %V = %A

%A - nom de l'àlies
%V - valor de la cel·la</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="84"/>
      <source>Import/Export Settings</source>
      <translation>Configuració d'Importació/Exportació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="96"/>
      <source>Delimiter Character:</source>
      <translation>Caràcter Delimitant:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="156"/>
      <source>Quote Character:</source>
      <translation>Caràcter de Cometes:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="188"/>
      <source>Escape Character:</source>
      <translation>Caràcter d'Escapament:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="116"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character to use as field delimiter.  Default is tab, but also commonly used are commas (,) and semicolons (;). Select from the list or enter your own in the field. Must be a single character or the words &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Caràcter a utilitzar com a delimitador del camp. Per defecte és tab,  però també s'utilitzen comunment les comes (,), i els punts i comes (;). Seleccioni'n un de la llista o introdueixi el seu propi al camp. Ha de ser un sòl caràcter o les paraules &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;tab&lt;/span&gt;, &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;comma&lt;/span&gt;, or &lt;span style=" font-style:italic;"&gt;semicolon&lt;/span&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="132"/>
      <source>tab</source>
      <translation>tabulador</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="163"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Character used to delimit strings, typically is single quote (') or double quote (&amp;quot;). Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Caràcter utilitzat per a delimitar les cadenes, típicament és una cometa (') o una cometa doble (&amp;quot;). Ha de ser un sol caràcter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings.ui" line="195"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Escape character, typically the backslash (\), used to indicate special unprintable characters, e.g. \t = tab. Must be a single character.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Caràcter d'Escapament, típicament és la contrabarra (\), utilitzada per a indicar un caràcter especial no imprimible, p.e. \t = tab. Ha de ser un sol caràcter.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::DlgSheetConf</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="283"/>
      <source>Setup configuration table</source>
      <translation>Configura la taula de configuració</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSheetConf.cpp" line="341"/>
      <source>Unsetup configuration table</source>
      <translation>Restableix la taula de configuració</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetTableView</name>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="129"/>
      <source>Insert %n row(s) above</source>
      <translation>
        <numerusform>Insereix %n fila/es a sobre</numerusform>
        <numerusform>Insereix %n files a sobre</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="134"/>
      <source>Insert %n row(s) below</source>
      <translation>
        <numerusform>Insereix %n fila/es a sota</numerusform>
        <numerusform>Insereix %n files a sota</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="139"/>
      <source>Insert %n non-contiguous rows</source>
      <translation>
        <numerusform>Insereix %n fila no contingua</numerusform>
        <numerusform>Insereix %n files no contingues</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="142"/>
      <source>Remove row(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Elimina fila/es</numerusform>
        <numerusform>Elimina files</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="155"/>
      <source>Insert %n column(s) left</source>
      <translation>
        <numerusform>Insereix %n columna/es a l'esquerra</numerusform>
        <numerusform>Insereix %n columnes a l'esquerra</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="160"/>
      <source>Insert %n column(s) right</source>
      <translation>
        <numerusform>Insereix %n columna/es a la dreta</numerusform>
        <numerusform>Insereix %n columnes a la dreta</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="169"/>
      <source>Insert %n non-contiguous columns</source>
      <translation>
        <numerusform>Insereix %n columnes no contingues</numerusform>
        <numerusform>Insereix %n columnes no contingues</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="172"/>
      <source>Remove column(s)</source>
      <translation>
        <numerusform>Elimina columna/es</numerusform>
        <numerusform>Elimina les columnes</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="177"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="656"/>
      <source>Properties...</source>
      <translation>Propietats...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="189"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="657"/>
      <source>Recompute</source>
      <translation>Recalcula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="193"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="665"/>
      <source>Bind...</source>
      <translation>Vincula...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="197"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="658"/>
      <source>Configuration table...</source>
      <translation>Taula de configuració...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="205"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="659"/>
      <source>Merge cells</source>
      <translation>Fusiona les cel·les</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="207"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="660"/>
      <source>Split cells</source>
      <translation>Separa cel·les</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="211"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="663"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>Talla</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="213"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="661"/>
      <source>Copy</source>
      <translation>Copia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="215"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="662"/>
      <source>Paste</source>
      <translation>Enganxa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="217"/>
      <location filename="../../SheetTableView.cpp" line="664"/>
      <source>Delete</source>
      <translation>Elimina</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpreadsheetGui::SheetView</name>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="297"/>
      <source>Export PDF</source>
      <translation>Exporta a PDF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SpreadsheetView.cpp" line="299"/>
      <source>PDF file</source>
      <translation>Arxiu PDF</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="50"/>
      <source>Spreadsheet</source>
      <translation>Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="51"/>
      <source>&amp;Spreadsheet</source>
      <translation>&amp;Full de càlcul</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="52"/>
      <source>&amp;Alignment</source>
      <translation>&amp;Alineació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="53"/>
      <source>&amp;Styles</source>
      <translation>&amp;Estils</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Py</name>
    <message>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="93"/>
      <location filename="../../AppSpreadsheetGui.cpp" line="111"/>
      <source>Unnamed</source>
      <translation>Sense nom</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
