<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="14"/>
      <source>Custom repository</source>
      <translation>Vlastní repozitář</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="20"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL adresa repozitáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="30"/>
      <source>Branch</source>
      <translation>Větev</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="83"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="86"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Název balíčku&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="87"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="90"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="93"/>
      <source>Update Available</source>
      <translation>Je dostupná aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Aktualizace k dispozici</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="14"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Závislosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="39"/>
      <source>Dependency type</source>
      <translation>Typ závislosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="44"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="49"/>
      <source>Optional?</source>
      <translation>Volitelné?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="175"/>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Vyřešit závislosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
      <source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
      <translation>Tento doplněk má následující povinné a volitelné závislosti. Před použitím tohoto doplňku je musíte nainstalovat.

Přejete si, aby je správce doplňků automaticky nainstaloval? Vyberte &quot;Ignorovat&quot; pro instalaci doplňku bez instalace závislostí.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>Doplňky pro FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
      <source>Required Python modules</source>
      <translation>Požadované Python moduly</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
      <source>Optional Python modules</source>
      <translation>Volitelné Python moduly</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeveloperModeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="14"/>
      <source>Addon Developer Tools</source>
      <translation>Nástroje pro vývoj doplňků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="25"/>
      <source>Path to Addon</source>
      <translation>Cesta k doplňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="45"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="195"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="54"/>
      <source>Metadata</source>
      <translation>Metadata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="65"/>
      <source>Primary branch</source>
      <translation>Hlavní větev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="77"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="160"/>
      <source>Explanation of what this Addon provides. Displayed in the Addon Manager. It is not necessary for this to state that this is a FreeCAD Addon.</source>
      <translation>Vysvětlení, co tento doplněk poskytuje, zobrazené ve správci doplňků. Není nutné uvádět, že se jedná o doplněk pro FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="80"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="90"/>
      <source>Discussion URL</source>
      <translation>URL adresa diskuze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="97"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="104"/>
      <source>Bugtracker URL</source>
      <translation>URL adresa pro sledování chyb</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="113"/>
      <source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
      <translation>Semantic (1.2.3-beta) nebo CalVer (2022.08.30) styly podporovány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="120"/>
      <source>Set to today (CalVer style)</source>
      <translation>Nastavit na dnešek (CalVer styl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="132"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="146"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="180"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="218"/>
      <source>(Optional)</source>
      <translation>(Volitelné)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="139"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="225"/>
      <source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;, and must be a valid directory name on all support operating systems.</source>
      <translation>Zobrazeno v seznamu doplňků správce doplňků. Nemělo by obsahovat slovo &quot;FreeCAD&quot; a musí být platný název adresáře na všech podporovaných operačních systémech.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="153"/>
      <source>README URL</source>
      <translation>URL adresa README souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="166"/>
      <source>TIP: Since this is displayed within FreeCAD, in the Addon Manager, it is not necessary to take up space saying things like &quot;This is a FreeCAD Addon...&quot; -- just say what it does.</source>
      <translation>TIP: Protože je tento text zobrazen ve správci doplňků programu FreeCAD, není nutné plýtvat místem větami jako &quot;Toto je doplněk pro FreeCAD...&quot; -- Jen řekněte, co dělá.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="173"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>URL adresa repozitáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="204"/>
      <source>Website URL</source>
      <translation>URL adresa webové stránky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="211"/>
      <source>Documentation URL</source>
      <translation>URL adresa dokumentace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="228"/>
      <source>Addon Name</source>
      <translation>Název doplňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="235"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="242"/>
      <source>(Recommended)</source>
      <translation>(Doporučené)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="249"/>
      <source>Minimum Python</source>
      <translation>Minimální verze Pythonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="258"/>
      <source>(Optional, only 3.x version supported)</source>
      <translation>(Volitelné, podporována pouze verze 3.x)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="265"/>
      <source>Detect...</source>
      <translation>Detekovat...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="277"/>
      <source>Addon Contents</source>
      <translation>Obsah doplňků</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Správce rozšíření</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="14"/>
      <source>Edit Tags</source>
      <translation>Upravit tagy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="20"/>
      <source>Comma-separated list of tags describing this item:</source>
      <translation>Seznam štítků oddělených čárkami popisujících tuto položku:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="35"/>
      <source>HINT: Common tags include &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot;, etc.</source>
      <translation>TIP: Běžné tagy zahrnují &quot;Shromáždění&quot;, &quot;MKP&quot;, &quot;Síť&quot;, &quot;NURBS&quot;, atd.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
      <source>Add-on Manager: Warning!</source>
      <translation type="unfinished">Add-on Manager: Warning!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="62"/>
      <source>The Add-on Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation type="unfinished">The Add-on Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="96"/>
      <source>Continue</source>
      <translation>Pokračovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="103"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Zrušit</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EditDependencyDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="14"/>
      <source>Edit Dependency</source>
      <translation>Upravit závislost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="20"/>
      <source>Dependency Type</source>
      <translation>Typ závislosti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="30"/>
      <source>Dependency</source>
      <translation>Závislost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="42"/>
      <source>Package name, if &quot;Other...&quot;</source>
      <translation>Název balíčku, pokud &quot;ostatní...&quot;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="54"/>
      <source>NOTE: If &quot;Other...&quot; is selected, the package is not in the ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt file, and will not be automatically installed by the Addon Manager. Submit a PR at &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; to request addition of a package.</source>
      <translation>POZNÁMKA: Pokud je vybrána &quot;další...&quot;, balíček není v ALLOWED_PYTHON_PACKAGES. xt soubor a nebude automaticky nainstalován Správcem doplňků. Pošlete PR na &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; a požádejte o přidání balíčku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="69"/>
      <source>If this is an optional dependency, the Addon Manager will offer to install it (when possible), but will not block installation if the user chooses not to, or cannot, install the package.</source>
      <translation>Pokud se jedná o volitelnou závislost, správce doplňků nabídne instalaci (je-li to možné), ale nebude blokovat instalaci, pokud se uživatel rozhodne, že balíček nenainstaluje nebo nemůže.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="72"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Volitelné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="122"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="125"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Název balíčku&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="126"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="127"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(štítky)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="130"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="156"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="131"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="178"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Správce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="134"/>
      <source>Update Available</source>
      <translation>Je dostupná aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="128"/>
      <source>labelSort</source>
      <translation>Třídit štítky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="193"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Aktualizace k dispozici</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="38"/>
      <source>Licenses</source>
      <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="69"/>
      <source>License</source>
      <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="74"/>
      <source>License file</source>
      <translation>Licenční soubory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="26"/>
      <source>People</source>
      <translation>Lidé</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="57"/>
      <source>Kind</source>
      <translation>Druh</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="62"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="67"/>
      <source>Email</source>
      <translation>E-mail</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeCADVersionToBranchMapDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="14"/>
      <source>Advanced Version Mapping</source>
      <translation>Pokročilé mapování verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="20"/>
      <source>Upcoming versions of the FreeCAD Addon Manager will support developers&apos; setting a specific branch or tag for use with a specific version of FreeCAD (e.g. setting a specific tag as the last version of your Addon to support v0.19, etc.)</source>
      <translation>Nadcházející verze FreeCAD Addon Manageru budou podporovat vývojáře'apos; nastavení konkrétní větve nebo tagu pro použití s konkrétní verzí FreeCADu (např. nastavení konkrétního tagu jako poslední verze vašeho Addonu pro podporu v0.19 atd.)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Version</source>
      <translation>FreeCAD verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="48"/>
      <source>Best-available branch, tag, or commit</source>
      <translation>Nejlépe dostupná větev, značka nebo potvrzení</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeCADVersionsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="14"/>
      <source>Supported FreeCAD Versions</source>
      <translation>Podporované verze FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="20"/>
      <source>Minimum FreeCAD Version Supported</source>
      <translation>Minimální verze FreeCAD je podporována</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="27"/>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="41"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Volitelné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="34"/>
      <source>Maximum FreeCAD Version Supported</source>
      <translation>Maximální počet podporovaných verzí FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="48"/>
      <source>Advanced version mapping...</source>
      <translation>Rozšířené mapování verze...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Možnosti správce doplňků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="23"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates</source>
      <translation>Pokud je tato možnost vybrána, při spuštění Správce doplňků,
nainstalované doplňky zkontrolovány, zda jsou k dispozici aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="27"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires git)</source>
      <translation>Automaticky kontrolovat aktualizace při startu (vyžaduje git)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="43"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Stáhnout metadata pro makra (přibližně 10MB)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="58"/>
      <source>Cache update frequency</source>
      <translation>Četnost aktualizace mezipaměti</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>Manual (no automatic updates)</source>
      <translation>Ruční (bez automatických aktualizací)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="83"/>
      <source>Daily</source>
      <translation>Denně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="88"/>
      <source>Weekly</source>
      <translation>Týdně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="98"/>
      <source>Hide Addons without a license</source>
      <translation>Skrýt doplňky bez licence</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="114"/>
      <source>Hide Addons with non-FSF Free/Libre license</source>
      <translation>Skrýt doplňky s licencí non-FSF Free/Libre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="130"/>
      <source>Hide Addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation>Skrytí doplňků s licencí neschválenou společností OSI</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="146"/>
      <source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
      <translation>Skrýt doplňky označené pouze Python 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="162"/>
      <source>Hide Addons marked Obsolete</source>
      <translation>Skrýt Zastaralé doplňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="178"/>
      <source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
      <translation>Skrýt doplňky, které vyžadují novější verzi FreeCADu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="200"/>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Vlastní repozitáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="254"/>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="260"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Nepoužívat proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="276"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Proxy uživatelského systému</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="289"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Uživatelem definované proxy:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="320"/>
      <source>Score source URL</source>
      <translation>Zdrojová adresa URL skóre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="333"/>
      <source>The URL for the Addon Score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details).</source>
      <translation>Adresa URL pro data Addon Score (podrobnosti o formátování a hostování naleznete na wiki stránce Addon Manager).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="350"/>
      <source>Path to Git executable (optional):</source>
      <translation>Cesta pro spuštění Gitu (volitelné):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="369"/>
      <source>The path to the git executable. Autodetected if needed and not specified.</source>
      <translation>Cesta k spustitelnému programu git. Automaticky nalezeno, pokud je potřeba a není zadáno.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="390"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Pokročilá nastavení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="396"/>
      <source>Show option to change branches (requires git)</source>
      <translation>Zobrazit možnost změny větví (vyžaduje git)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="409"/>
      <source>Disable git (fall back to ZIP downloads only)</source>
      <translation>Zakázat git (pouze pro stahování ZIP)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="422"/>
      <source>Activate Addon Manager options intended for developers of new Addons.</source>
      <translation>Aktivujte možnosti doplňků správce obsahu určené pro vývojáře nových doplňků.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="425"/>
      <source>Addon developer mode</source>
      <translation>Režim pro vývojáře</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Odinstaluje vybrané makro nebo pracovní stůl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Odinstalovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Spustit makro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
      <source>Change branch</source>
      <translation>Změnit větev</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="14"/>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Spravovat závislosti Pythonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="20"/>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy Addon dependencies. Installation location:</source>
      <translation>Následující balíky Pythonu byly lokálně nainstalovány Správcem doplňků pro uspokojení závislostí doplňků. Umístění instalace:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="59"/>
      <source>Package name</source>
      <translation>Název balíčku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="64"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Nainstalovaná verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="69"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Dostupná verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="74"/>
      <source>Used by</source>
      <translation>Použito</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="87"/>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that Used by only records direct imports in the Addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>Hvězdička (*) v &quot;používaném ve sloupci&quot; označuje volitelnou závislost. Všimněte si, že používají pouze přímé importy v doplňku. Ostatní balíky v Pythonu, na kterých závisí, mohou být také nainstalovány.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="99"/>
      <source>Update all available</source>
      <translation>Aktualizovat všechny dostupné</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectFromList</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Dialogové okno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="20"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Textový popisek</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UpdateAllDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../update_all.ui" line="14"/>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Aktualizace doplňků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../update_all.ui" line="23"/>
      <source>Updating out-of-date addons...</source>
      <translation>Aktualizace zastaralých doplňků...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>addContentDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="14"/>
      <source>Content Item</source>
      <translation>Položka obsahu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="25"/>
      <source>Content type:</source>
      <translation>Typ obsahu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="33"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="38"/>
      <source>Preference Pack</source>
      <translation>Předvolby balíčku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="43"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Pracovní prostředí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="51"/>
      <source>If this is the only thing in the Addon, all other metadata can be inherited from the top level, and does not need to be specified here.</source>
      <translation>Pokud je to jediná věc v Addon, lze všechna ostatní metadata zdědit z nejvyšší úrovně, a zde není třeba uvádět.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="54"/>
      <source>This is the only item in the Addon</source>
      <translation>Toto je jediná položka v doplňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="86"/>
      <source>Main macro file</source>
      <translation>Hlavní makro soubor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="93"/>
      <source>The file with the macro&apos;s metadata in it</source>
      <translation>Soubor s makro&apos;s metadaty v něm</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="100"/>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="161"/>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="193"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="111"/>
      <source>Preference Pack Name</source>
      <translation>Název balíčku předvoleb</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="125"/>
      <source>Workbench class name</source>
      <translation>Název třídy pracovního stolu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="132"/>
      <source>Class that defines &quot;Icon&quot; data member</source>
      <translation>Třída definovaná &quot;Ikona&quot; datovým členem</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="145"/>
      <source>Subdirectory</source>
      <translation>Podadresář</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="154"/>
      <source>Optional, defaults to name of content item</source>
      <translation>Nepovinné, výchozí hodnota názvu položky obsahu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="170"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="186"/>
      <source>Optional, defaults to inheriting from top-level Addon</source>
      <translation>Volitelné, výchozí zdědění z nejvyšší úrovně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="206"/>
      <source>Tags...</source>
      <translation>Tagy...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="213"/>
      <source>Dependencies...</source>
      <translation>Závislosti...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="220"/>
      <source>FreeCAD Versions...</source>
      <translation>FreeCAD verze...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="258"/>
      <source>Other Metadata</source>
      <translation>Další metadata</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="264"/>
      <source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;.</source>
      <translation>Zobrazeno ve správci doplňků&apos;s seznamu doplňků. Nemělo by obsahovat slovo &quot;FreeCAD&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="278"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="285"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="297"/>
      <source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
      <translation>Semantic (1.2.3-beta) nebo CalVer (2022.08.30) styly podporovány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="304"/>
      <source>Set to today (CalVer style)</source>
      <translation>Nastavit na dnešek (CalVer styl)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="313"/>
      <source>Display Name</source>
      <translation>Zobrazit jméno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="330"/>
      <source>Any fields left blank are inherited from the top-level Addon metadata, so technically they are all optional. For Addons with multiple content items, each item should provide a unique Display Name and Description.</source>
      <translation>Všechna pole, která zůstávají prázdná, jsou zděděna z metadat nejvyšší úrovně, takže jsou technicky nepovinná. Pro doplňky s více položkami obsahu by každá položka měla poskytnout jedinečný zobrazovaný název a popis.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Přidat tlačítko?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Přidat pro toto makro tlačítko panelu nástrojů?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Nikdy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>change_branch</name>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Změnit větev</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
      <source>Change to branch:</source>
      <translation>Změna větve:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>copyrightInformationDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="14"/>
      <source>Copyright Information</source>
      <translation>Informace o autorských právech</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="22"/>
      <source>Copyright holder:</source>
      <translation>Držitel autorských práv:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="32"/>
      <source>Copyright year:</source>
      <translation>Autorská práva rok:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>personDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="14"/>
      <source>Add Person</source>
      <translation>Přidat osobu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="20"/>
      <source>A maintainer is someone with current commit access on this project. An author is anyone else you&apos;d like to give credit to.</source>
      <translation>Správce je někdo s aktuálním přístupem k commitu na tento projekt. Autor je kdokoliv jiný,&apos;byste rádi udělili kredit.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="29"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="39"/>
      <source>Email:</source>
      <translation>E-mail:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="46"/>
      <source>Email is required for maintainers, and optional for authors.</source>
      <translation>E-mail je vyžadován pro správce a pro autory je volitelný.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
      <source>Proxy login required</source>
      <translation>Je vyžadováno přihlášení přes proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Proxy vyžaduje autentizaci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
      <source>Proxy:</source>
      <translation>Proxy:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Zástupný symbol pro adresu proxy</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
      <source>Realm:</source>
      <translation>Realm:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Zástupný symbol pro proxy říši</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
      <source>Username</source>
      <translation>Jméno uživatele</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
      <source>Password</source>
      <translation>Heslo</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>selectLicenseDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="14"/>
      <source>Select a license</source>
      <translation>Vyberte licenci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="35"/>
      <source>About...</source>
      <translation>O aplikaci...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="46"/>
      <source>License name:</source>
      <translation>Název licence:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="60"/>
      <source>Path to license file:</source>
      <translation>Cesta k licenčnímu souboru:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="67"/>
      <source>(if required by license)</source>
      <translation>(vyžaduje-li to licence)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="74"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Procházet...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="81"/>
      <source>Create...</source>
      <translation>Vytvořit...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="396"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="412"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="429"/>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Vybrat nástrojovou lištu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
      <source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
      <translation>Vyberte nástrojovou lištu pro přidání tohoto makra do:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Pokaždé se zeptat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="486"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Přidat tlačítko?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Přidat pro toto makro tlačítko panelu nástrojů?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ne</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Nikdy</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="296"/>
      <source>Starting up...</source>
      <translation>Zahájení...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="332"/>
      <source>Loading addon information</source>
      <translation>Načítání informací o doplňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="358"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop...</source>
      <translation>Pracovní proces {} trvá dlouho, než se zastaví...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_cache.py" line="95"/>
      <source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
      <translation>Předchozí proces mezipaměti byl přerušen, restartuji...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_cache.py" line="116"/>
      <source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
      <translation>Seznam vlastních repozitářů byl změněn, vynucování recache...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="416"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Správce rozšíření</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="423"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
      <translation>Aby se změny projevily, musíte FreeCAD restartovat.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="432"/>
      <source>Restart now</source>
      <translation>Restartovat nyní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="433"/>
      <source>Restart later</source>
      <translation>Restartovat později</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="499"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="900"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Aktualizovat lokální mezipaměť</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="629"/>
      <source>Updating cache...</source>
      <translation>Aktualizuji mezipaměť...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="689"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="724"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Hledání aktualizací...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="939"/>
      <source>Temporary installation of macro failed.</source>
      <translation>Dočasná instalace makra selhala.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="95"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="100"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Zavřít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="96"/>
      <source>Update all addons</source>
      <translation>Aktualizace všech doplňků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="97"/>
      <source>Check for updates</source>
      <translation>Zkontrolujte aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="98"/>
      <source>Python dependencies...</source>
      <translation>Závislosti jazyka Python...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="99"/>
      <source>Developer tools...</source>
      <translation>Nástroje pro vývojáře...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="107"/>
      <source>Apply %n available update(s)</source>
      <translation>Použít %n dostupných aktualizací</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="110"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation>Žádné dostupné aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="829"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="855"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="954"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished.</source>
      <translation>Nelze spustit nový instalační program, dokud nebude ukončena předchozí instalace.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="86"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="115"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="379"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="47"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Správce</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="87"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="116"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="391"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="49"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="164"/>
      <source>New Python Version Detected</source>
      <translation>Byla zjištěna nová verze Pythonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="169"/>
      <source>This appears to be the first time this version of Python has been used with the Addon Manager. Would you like to install the same auto-installed dependencies for it?</source>
      <translation>Zdá se, že tato verze Pythonu byla poprvé použita spolu se Správcem doplňků. Přejete si nainstalovat stejné automaticky nainstalované závislosti?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="198"/>
      <source>Processing, please wait...</source>
      <translation>Zpracovávání, čekejte prosím...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="246"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="115"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Aktualizovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="340"/>
      <source>Updating...</source>
      <translation>Probíhá aktualizace...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="96"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Your provider may have a package for this dependency (often called &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</source>
      <translation>Nepodařilo se importovat QtNetwork -- zdá se, že není nainstalován ve vašem systému. Váš poskytovatel může mít balíček pro tuto závislost (často nazývaný &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="228"/>
      <source>Failed to convert the specified proxy port &apos;{}&apos; to a port number</source>
      <translation>Nepodařilo se převést zadaný port proxy &apos;{}&apos; na číslo portu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="257"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Chyba parametru: oboustranně exkluzivní nastavení proxy možností. Resetování na výchozí.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="272"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Chyba parametru: indikován uživatelský proxy server, ale není k dispozici. Resetování na výchozí.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="421"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Správce doplňků: Neočekávaná {} odpověď od serveru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="511"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Chyba šifrovaného připojení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="79"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="61"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="71"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Potvrdit odstranění</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="80"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Opravdu chcete odinstalovat {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="90"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="81"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="94"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Odstraňování doplňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="91"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>Odstranění {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="114"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="109"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Odinstalace dokončena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="126"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="118"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Odinstalace se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="259"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>Verze {version} nainstalována v {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="266"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>Verze {version} nainstalována</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="270"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Nainstalováno na {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="450"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="500"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="273"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="136"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Nainstalováno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="294"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation>Aktuálně na větvi {}, název změněn na {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="285"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>Git značka &apos;{}&apos; prošla kontrolou, žádná aktualizace není možná</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="278"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Probíhá kontrola aktualizací</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="122"/>
      <source>Installation location</source>
      <translation>Umístění instalace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="186"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
      <translation>Změněno na větev &apos;{}&apos; -- restartujte prosím používání doplňku.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="197"/>
      <source>This Addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation>Tento doplněk byl aktualizován. Pro provedení změn restartujte FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="231"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Deaktivovány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="302"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation>Aktuálně na větvi {}, k dispozici aktualizace na verzi {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="308"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation>K dispozici je aktualizace na verzi {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="314"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation>Jedná se o nejnovější dostupnou verzi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="336"/>
      <source>WARNING: This addon is obsolete</source>
      <translation>VAROVÁNÍ: Tento doplněk je zastaralý</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="338"/>
      <source>WARNING: This addon is Python 2 only</source>
      <translation>UPOZORNĚNÍ: Tento doplněk je určen pouze pro Python 2.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="339"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation>VAROVÁNÍ: Tento doplněk vyžaduje FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="334"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>VAROVÁNÍ: Tento doplněk je v současné době nainstalován, ale je zakázán. Použijte tlačítko &apos;povolit&apos; pro opětovné povolení.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="177"/>
      <source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Tento doplněk bude povolen při příštím restartu FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="173"/>
      <source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Tento doplněk bude zakázán při příštím restartu FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="476"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="245"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="54"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Úspěšně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="249"/>
      <source>Branch change succeeded, please restart to use the new version.</source>
      <translation>Změna větve se podařila, prosím restartujte pro použití nové verze.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="111"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Instalovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="112"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Odinstalovat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="114"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Povolit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="113"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Vypnout</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="125"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="110"/>
      <source>Check for update</source>
      <translation>Zkontrolujte aktualizaci</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="116"/>
      <source>Run</source>
      <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="117"/>
      <source>Change branch...</source>
      <translation>Změna větve...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="118"/>
      <source>Return to package list</source>
      <translation>Zpět na seznam balíčků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="70"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Ověřování připojení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="71"/>
      <source>Checking for connection to GitHub...</source>
      <translation>Kontrola připojení k GitHubu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="94"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Připojení se nezdařilo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="100"/>
      <source>Missing dependency</source>
      <translation>Chybějící závislost</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="105"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
      <translation>Nepodařilo se importovat QtNetwork -- podrobnosti viz Zobrazení reportu. Správce doplňků není k dispozici.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="114"/>
      <source>Other...</source>
      <comment>For providing a license other than one listed</comment>
      <translation>Ostatní...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="204"/>
      <source>Select the corresponding license file in your Addon</source>
      <translation>Vyberte odpovídající licenční soubor ve vašem doplňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="237"/>
      <source>Location for new license file</source>
      <translation>Umístění nového licenčního souboru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="364"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>Obdržen {} kód odpovědi od serveru</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="532"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Nepodařilo se nainstalovat macro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="566"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation>Nepodařilo se vytvořit instalační soubor:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="127"/>
      <source>Unrecognized content kind &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Nerozpoznaný typ obsahu &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="188"/>
      <source>Unable to locate icon at {}</source>
      <translation>Ikonu na {} nelze najít</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="260"/>
      <source>Select an icon file for this content item</source>
      <translation>Vyberte soubor ikony pro tuto položku obsahu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="274"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="313"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="692"/>
      <source>{} is not a subdirectory of {}</source>
      <translation>{} není podadresář {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="292"/>
      <source>Select the subdirectory for this content item</source>
      <translation>Vyberte podadresář pro tuto položku obsahu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="427"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="428"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="114"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Pracovní prostředí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="429"/>
      <source>Addon</source>
      <translation>Doplňek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="430"/>
      <source>Python</source>
      <translation>Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="440"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Ano</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="494"/>
      <source>Internal Workbench</source>
      <translation>Interní pracovní stůl</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="496"/>
      <source>External Addon</source>
      <translation>Externí doplněk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="497"/>
      <source>Python Package</source>
      <translation>Python Package</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="559"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="570"/>
      <source>Other...</source>
      <translation>Ostatní...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="159"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Příliš mnoho k zobrazení seznamu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="164"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="201"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="124"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="137"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="148"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="159"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Chybějící požadavek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="184"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>Doplněk &apos;{}&apos; vyžaduje &apos;{}&apos;, což není k dispozici ve vaší kopii FreeCAD.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="192"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>Doplněk &apos;{}&apos; vyžaduje následující pracovní prostředí, která nejsou dostupná ve vaší kopii FreeCAD:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="199"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Stiskněte OK pro instalaci.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="242"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="189"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Nekompatibilní verze Pythonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="153"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation>Tento doplněk vyžaduje balíky Pythonu, které nejsou nainstalovány a nelze je nainstalovat automaticky. Chcete-li použít tento doplněk, musíte nainstalovat následující balíky Pythonu ručně:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="246"/>
      <source>This Addon (or one of its dependencies) requires Python {}.{}, and your system is running {}.{}. Installation cancelled.</source>
      <translation>Tento doplněk (nebo jedna z jeho závislostí) vyžaduje Python {}.{} a váš systém používá {}.{}. Instalace zrušena.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="267"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>Volitelná závislost na {} ignorována, protože není v seznamu povolenek</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="313"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="314"/>
      <source>Installing dependencies</source>
      <translation>Instalace závislostí</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="339"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="76"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Python nelze spustit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="344"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Nepodařilo se automaticky najít váš spustitelný program Pythonu, nebo je nastavena cesta nesprávně. Zkontrolujte prosím nastavení nastavení nastavení správce doplňků pro cestu k Pythonu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="348"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Závislosti nelze nainstalovat. Chcete přesto pokračovat s instalací {} {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="363"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="86"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Nelze spustit pip</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="369"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation>Nepodařilo se spustit funkci pip, která možná chybí v instalaci Pythonu. Ujistěte se prosím, že je v systému nainstalován program pip, a zkuste to znovu. Neúspěšný příkaz byl:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="373"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="398"/>
      <source>Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Chcete přesto pokračovat s instalací {}?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="390"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="96"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Instalace balíčku se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="394"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Detailní protokol selhání, viz Report View.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="435"/>
      <source>Installing Addon</source>
      <translation>Instalovat doplňky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="436"/>
      <source>Installing FreeCAD Addon &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Instalace FreeCAD doplňku &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="450"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Rušení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="451"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Ruší se instalace &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="477"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} byl úspěšně nainstalován</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="489"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="64"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Instalace se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="490"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Nepodařilo se nainstalovat {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="605"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="94"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Vytvořit nový panel nástrojů</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="731"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="251"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>Makro nainstalované ve správci doplňků FreeCAD</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="733"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="253"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="76"/>
      <source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
      <translation>Nelze číst data z GitHubu: zkontrolujte připojení k Internetu a nastavení proxy a zkuste to znovu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="192"/>
      <source>XML failure while reading metadata from file {}</source>
      <translation>XML selhal při čtení metadat ze souboru {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="199"/>
      <source>Invalid metadata in file {}</source>
      <translation>Neplatná metadata v souboru {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="241"/>
      <source>WARNING: Path specified in package.xml metadata does not match currently checked-out branch.</source>
      <translation>VAROVÁNÍ: Cesta zadaná v souboru package.xml metadata neodpovídají aktuálně kontrolované větvi.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="263"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Jméno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="265"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Třída</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="268"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Popis</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="272"/>
      <source>Subdirectory</source>
      <translation>Podadresář</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="275"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Soubory</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="433"/>
      <source>Select the folder containing your Addon</source>
      <translation>Vyberte složku obsahující doplněk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="562"/>
      <source>No Vermin, cancelling operation.</source>
      <comment>NOTE: Vermin is a Python package and proper noun - do not translate</comment>
      <translation>Žádné Vermin, zrušení operace.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="567"/>
      <source>Scanning Addon for Python version compatibility</source>
      <translation>Skenování doplňku pro kompatibilitu verze Pythonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="594"/>
      <source>Minimum Python Version Detected</source>
      <translation>Zjištěna minimální verze Pythonu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="598"/>
      <source>Vermin auto-detected a required version of Python 3.{}</source>
      <translation>Vermin automaticky detekoval požadovanou verzi Pythonu 3.{}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="610"/>
      <source>Install Vermin?</source>
      <translation>Instalovat Vermin?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="614"/>
      <source>Auto-detecting the required version of Python for this Addon requires Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). OK to install?</source>
      <translation>Automatická detekce požadované verze Pythonu pro tento doplněk vyžaduje Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). Je instalace v pořádku?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="620"/>
      <source>Attempting to install Vermin from PyPi</source>
      <translation>Pokus o instalaci Vermin z PyPi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="645"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="660"/>
      <source>Installation failed</source>
      <translation>Instalace se nezdařila</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="650"/>
      <source>Failed to install Vermin -- check Report View for details.</source>
      <comment>&apos;Vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
      <translation>Nepodařilo se nainstalovat Vermin -- Zkontrolujte Report View pro podrobnosti.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="665"/>
      <source>Failed to import vermin after installation -- cannot scan Addon.</source>
      <comment>&apos;vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
      <translation>Nepodařilo se importovat vermin po instalaci -- Nelze skenovat Addon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="678"/>
      <source>Select an icon file for this package</source>
      <translation>Vyberte soubor ikony pro tento balíček</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="87"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Filtr je platný</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="93"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Regulární výraz filtru je neplatný</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="104"/>
      <source>Search...</source>
      <translation>Hledat...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="189"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Klikněte pro podrobnosti o balíčku {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="195"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Klikněte pro podrobnosti o pracovním prostředí {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="197"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Klikněte pro podrobnosti o makro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="384"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Správci:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="333"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Štítky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="412"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation>{} ★ na GitHubu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="414"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation>Ne ★, nebo není na GitHubu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="419"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Vytvořeno </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="427"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Aktualizováno </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="430"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Skóre: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="452"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="504"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Aktualizováno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="454"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="508"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="305"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="313"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="140"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>K dispozici je aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="457"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="514"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Čekající restart</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="459"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="517"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>VYPNOUT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="474"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Nainstalovaná verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="483"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Neznámá verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="485"/>
      <source>Installed on</source>
      <translation>Nainstalováno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="494"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Dostupná verze</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="106"/>
      <source>Filter by...</source>
      <translation>Filtrovat dle...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="108"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation>Typ doplňku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="111"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="129"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Jakýkoli</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="118"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makro</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="122"/>
      <source>Preference Pack</source>
      <translation>Předvolby balíčku</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="126"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation>Stav instalace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="132"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Není nainstalováno</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="255"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Filtr</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="86"/>
      <source>DANGER: Developer feature</source>
      <translation>DANGER: Funkce vývojáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="93"/>
      <source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>DANGER: Přepínací větve jsou určeny pro vývojáře a beta testery a mohou mít za následek rozbití, dokumenty, které nejsou zpětně slučitelné, nestabilita, havárie a/nebo předčasná tepelná smrt vesmíru. Jste si jisti, že chcete pokračovat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="102"/>
      <source>There are local changes</source>
      <translation>Existují lokální změny</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="107"/>
      <source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
      <translation>VAROVÁNÍ: Tento repozitář má neprovedené místní změny. Jste si jisti, že chcete změnit větve (přináší změny s vámi)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="206"/>
      <source>Local</source>
      <comment>Table header for local git ref name</comment>
      <translation>Místní</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="212"/>
      <source>Remote tracking</source>
      <comment>Table header for git remote tracking branch name</comment>
      <translation>Vzdálené sledování</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="218"/>
      <source>Last Updated</source>
      <comment>Table header for git update date</comment>
      <translation>Poslední aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="131"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>Instalace Pythonu {} selhala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="157"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>Instalace volitelného balíčku selhala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="185"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>Instalace požadované závislosti {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="195"/>
      <source>Installation of Addon {} failed</source>
      <translation>Instalace doplňku {} selhala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="201"/>
      <source>Downloaded package.xml for {}</source>
      <translation>Stažený package.xml pro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="239"/>
      <source>Failed to decode {} file for Addon &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Nepodařilo se dekódovat {} soubor pro Addon &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="248"/>
      <source>Any dependency information in this file will be ignored</source>
      <translation>Informace o závislosti v tomto souboru budou ignorovány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="255"/>
      <source>Downloaded metadata.txt for {}</source>
      <translation>Stažená metadata.txt pro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="298"/>
      <source>Downloaded requirements.txt for {}</source>
      <translation>Stažené požadavkys.txt pro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="316"/>
      <source>Downloaded icon for {}</source>
      <translation>Stažená ikona pro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="152"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Nelze otevřít makro wiki stránku na {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="165"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Nelze načíst kód tohoto makra.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="180"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Nelze načíst popis z wiki pro makro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="213"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Nelze otevřít makro kód URL {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="374"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Nelze načíst makrostanovený soubor {} od {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="382"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Nelze najít makrospecifikovaný soubor {} (očekáváno v {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="457"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Nerozpoznaný interní pracovní stůl &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="490"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Varování pro vývojáře doplňku: URL adresa repozitáře nastavená v souboru addon {} ({}) neodpovídá URL adrese, ze které byla načtena ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="498"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Varování pro vývojáře doplňku: větev repozitáře nastavená v souboru package.xml pro addon {} ({}) neodpovídá větvi, ze které byla načtena ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="874"/>
      <location filename="../../Addon.py" line="890"/>
      <source>Got an error when trying to import {}</source>
      <translation>Došlo k chybě při pokusu o import {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="104"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Došlo k neznámé chybě</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="127"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it.</source>
      <translation>Doplněk {} nelze najít.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="151"/>
      <source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
      <translation>Provedení uninstall.py skriptu addon&apos;s selhalo. Pokračujte s odinstalování...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="170"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Odstraněný extra nainstalovaný soubor {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="184"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Chyba při pokusu o odstranění extra nainstalovaného souboru {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="248"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation>Chyba při pokusu o odstranění makrosouboru {}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="123"/>
      <source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
      <translation>Nepodařilo se připojit k GitHubu. Zkontrolujte nastavení připojení a proxy serveru.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="181"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>VAROVÁNÍ: Duplikovat doplněk {} ignorován</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="268"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Seznam pracovních prostředí byl aktualizován.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="284"/>
      <source>Git is disabled, skipping git macros</source>
      <translation>Git je zakázán, přeskakuji git makra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="332"/>
      <source>Attempting to change non-git Macro setup to use git
</source>
      <translation>Pokouším se změnit nastavení negit makra pro použití gitu
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="349"/>
      <source>An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</source>
      <translation>Došlo k chybě při aktualizaci maker z GitHubu, pokusu o vyčištění pokladny...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="353"/>
      <source>Attempting to do a clean checkout...</source>
      <translation>Pokus o vyčištění pokladny...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="365"/>
      <source>Clean checkout succeeded</source>
      <translation>Vymazání platby bylo úspěšné</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="375"/>
      <source>Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</source>
      <translation>Aktualizace maker z GitHubu se nezdařila – zkuste vymazat mezipaměť Správce doplňků.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="398"/>
      <source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Chyba při připojování k Wiki, FreeCAD momentálně nemůže načíst Wiki makro seznam</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="607"/>
      <source>Unable to fetch git updates for workbench {}</source>
      <translation>Nelze načíst git aktualizace pro pracovní prostředí {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="620"/>
      <source>git status failed for {}</source>
      <translation>git status selhal pro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="688"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Nepodařilo se přečíst metadata z {name}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="711"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Nepodařilo se načíst kód pro makro &apos;{name}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="764"/>
      <source>Caching macro code...</source>
      <translation>Ukládání makro kódu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="787"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
      <translation>Správce doplňků: při načítání {name} se nepodařilo dokončit proces pracovníka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="802"/>
      <source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
      <translation>Z {num_macros} maker vypršel časový limit {num_failed} při zpracování</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="825"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
      <translation>Správce doplňků: proces pracovníka se nepodařilo zastavit ({name})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="864"/>
      <source>Getting metadata from macro {}</source>
      <translation>Získávání metadat z makra {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="878"/>
      <source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
      <translation>Časový limit při načítání metadat pro makro {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="889"/>
      <source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
      <translation>Nepodařilo se ukončit proces pro makro {}!
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="910"/>
      <source>Retrieving macro description...</source>
      <translation>Načítání popisu makro...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="912"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Načítání informací z gitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="915"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Načítání informací z wiki</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="957"/>
      <source>Failed to get Addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation>Nepodařilo se získat statistiky doplňků z {} -- přesné bude pouze abecední řazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="989"/>
      <source>Failed to get Addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation>Nepodařilo se získat hodnocení doplňku z &apos;{}&apos; -- řazení podle skóre selže</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="262"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>URL adresa repozitáře</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="268"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Název pobočky</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="153"/>
      <source>Basic git update failed with the following message:</source>
      <translation>Základní aktualizace gitu se nezdařila s následující zprávou:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="161"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Zálohování původního adresáře a opětovné klonování</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="266"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using git</source>
      <translation>Nepodařilo se naklonovat {} na {} pomocí git</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="407"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation>Přejmenování větve systému Git selhalo s následující zprávou:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Instalace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="77"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Úspěšně</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="79"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Selhalo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="198"/>
      <source>Update was cancelled</source>
      <translation>Aktualizace byla zrušena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="199"/>
      <source>some addons may have been updated</source>
      <translation>některé doplňky mohly být aktualizovány</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="82"/>
      <source>Loading info for {} from the FreeCAD Macro Recipes wiki...</source>
      <translation>Načítání informací pro {} z wiki FreeCAD Macro Recipes...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="90"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation>Načítání stránky pro {} z {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="108"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation>Nepodařilo se stáhnout data z {} -- obdržel kód odpovědi {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="159"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation>Složené zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="160"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation>Rozšířené zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="161"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation>Kompaktní zobrazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="155"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Abecední řazení</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="158"/>
      <source>Last Updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Poslední aktualizace</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="161"/>
      <source>Date Created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Datum vytvoření</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="164"/>
      <source>GitHub Stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Příspěvky GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="168"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation>Výsledky</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="233"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Správce doplňků</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="237"/>
      <source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Správa externích pracovních prostředí, maker a balíčků preferencí</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="115"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>Dokončeno odstranění {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="127"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Nepodařilo se odstranit některé soubory</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Addons installer</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="192"/>
      <source>Finished updating the following addons</source>
      <translation>Aktualizace následujících doplňků dokončena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="650"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Automaticky vytvořený panel nástrojů makra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="187"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Správce rozšíření</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
