<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AddCustomRepositoryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="14"/>
      <source>Custom repository</source>
      <translation>Biltegi pertsonalizatua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="20"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Biltegiaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions_AddCustomRepository.ui" line="30"/>
      <source>Branch</source>
      <translation>Adarra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CompactView</name>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="83"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="59"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="86"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="66"/>
      <source>&lt;b&gt;Package Name&lt;/b&gt;</source>
      <translation>&lt;b&gt;Pakete-izena&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="87"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="73"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="90"/>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="86"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.py" line="93"/>
      <source>Update Available</source>
      <translation>Eguneraketa eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../compact_view.ui" line="102"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Eguneratzea eskuragarri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="14"/>
      <source>Dependencies</source>
      <translation>Mendekotasunak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="39"/>
      <source>Dependency type</source>
      <translation>Mendekotasun mota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="44"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_dependencies.ui" line="49"/>
      <source>Optional?</source>
      <translation>Aukerakoa?</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DependencyResolutionDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="17"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="175"/>
      <source>Resolve Dependencies</source>
      <translation>Ebatzi mendekotasunak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="29"/>
      <source>This Addon has the following required and optional dependencies. You must install them before this Addon can be used.

Do you want the Addon Manager to install them automatically? Choose &quot;Ignore&quot; to install the Addon without installing the dependencies.</source>
      <translation>Gehigarri honek derrigorrezko eta aukerako hurrengo mendekotasunak ditu. Haiek instalatu behar dira gehigarria erabili ahal izateko.

Gehigarrien kudeatzaileak automatikoki instalatu ditzan nahi al duzu? Aukeratu &quot;Ez ikusi&quot; gehigarria mendekotasunik gabe instalatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Addons</source>
      <translation>FreeCAD gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="55"/>
      <source>Required Python modules</source>
      <translation>Beharrezko Python moduluak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../dependency_resolution_dialog.ui" line="67"/>
      <source>Optional Python modules</source>
      <translation>Aukerako Python moduluak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DeveloperModeDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="14"/>
      <source>Addon Developer Tools</source>
      <translation>Gehigarrien garatzaile-tresnak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="25"/>
      <source>Path to Addon</source>
      <translation>Gehigarriaren bide-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="45"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="195"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Arakatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="54"/>
      <source>Metadata</source>
      <translation>Metadatuak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="65"/>
      <source>Primary branch</source>
      <translation>Adar nagusia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="77"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="160"/>
      <source>Explanation of what this Addon provides. Displayed in the Addon Manager. It is not necessary for this to state that this is a FreeCAD Addon.</source>
      <translation>Gehigarri honek eskaintzen duenaren azalpena. Gehigarrien kudeatzailean erakutsiko da. Honetarako, ez da derrigorrezkoa adieraztea hau FreeCADerako gehigarri bat dela.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="80"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="90"/>
      <source>Discussion URL</source>
      <translation>Eztabaiden URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="97"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="104"/>
      <source>Bugtracker URL</source>
      <translation>Akats-aztarnariaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="113"/>
      <source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
      <translation>Estilo semantikoa (1.2.3-beta) edo egutegi-bertsioena (2022.08.30) onartzen da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="120"/>
      <source>Set to today (CalVer style)</source>
      <translation>Ezarri gaurko data (egutegi-bertsioen estiloa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="132"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="146"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="180"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="218"/>
      <source>(Optional)</source>
      <translation>(Aukerakoa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="139"/>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="225"/>
      <source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;, and must be a valid directory name on all support operating systems.</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzaileko gehigarri-zerrendan bistaratutakoa. Ez luke &quot;FreeCAD&quot;, hitza eduki beharko eta onartutako sistema eragile guztietan baliozkoa den direktorio-izena izan beharko luke.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="153"/>
      <source>README URL</source>
      <translation>IRAKURRI FITXATEGIAREN URL-A</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="166"/>
      <source>TIP: Since this is displayed within FreeCAD, in the Addon Manager, it is not necessary to take up space saying things like &quot;This is a FreeCAD Addon...&quot; -- just say what it does.</source>
      <translation>IRADOKIZUNA: Hau FreeCADen bistaratzen da, gehigarrien kudeatzailean, eta beraz, ez da beharrezkoa espazioa alferrik galtzea &quot;Hau FreeCADen gehigarri bat da...&quot; bezalakoak esanda -- zer egiten duen esan, besterik gabe.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="173"/>
      <source>Repository URL</source>
      <translation>Biltegiaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="204"/>
      <source>Website URL</source>
      <translation>Webgunearen URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="211"/>
      <source>Documentation URL</source>
      <translation>Dokumentazioaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="228"/>
      <source>Addon Name</source>
      <translation>Gehigarriaren izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="235"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="242"/>
      <source>(Recommended)</source>
      <translation>(Gomendatua)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="249"/>
      <source>Minimum Python</source>
      <translation>Gutxieneko Python bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="258"/>
      <source>(Optional, only 3.x version supported)</source>
      <translation>(Aukerakoa, 3.x bertsioa soilik onartzen da)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="265"/>
      <source>Detect...</source>
      <translation>Detektatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode.ui" line="277"/>
      <source>Addon Contents</source>
      <translation>Gehigarri-edukiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.ui" line="14"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="14"/>
      <source>Edit Tags</source>
      <translation>Editatu etiketak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="20"/>
      <source>Comma-separated list of tags describing this item:</source>
      <translation>Elementu hau deskribatzen duten etiketen zerrenda, komaz banandua:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_tags.ui" line="35"/>
      <source>HINT: Common tags include &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot;, etc.</source>
      <translation>IRADOKIZUNA: Etiketa erabilienak &quot;Assembly&quot;, &quot;FEM&quot;, &quot;Mesh&quot;, &quot;NURBS&quot;, etab. dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="17"/>
      <source>Add-on Manager: Warning!</source>
      <translation type="unfinished">Add-on Manager: Warning!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="62"/>
      <source>The Add-on Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</source>
      <translation type="unfinished">The Add-on Manager provides access to an extensive library of useful third-party FreeCAD extensions. No guarantees can be made regarding their safety or functionality.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="96"/>
      <source>Continue</source>
      <translation>Jarraitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../first_run.ui" line="103"/>
      <source>Cancel</source>
      <translation>Utzi</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>EditDependencyDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="14"/>
      <source>Edit Dependency</source>
      <translation>Editatu mendekotasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="20"/>
      <source>Dependency Type</source>
      <translation>Mendekotasun mota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="30"/>
      <source>Dependency</source>
      <translation>Mendekotasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="42"/>
      <source>Package name, if &quot;Other...&quot;</source>
      <translation>Paketearen izena, &quot;Beste bat...&quot; bada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="54"/>
      <source>NOTE: If &quot;Other...&quot; is selected, the package is not in the ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt file, and will not be automatically installed by the Addon Manager. Submit a PR at &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; to request addition of a package.</source>
      <translation>OHARRA: If &quot;Beste bat...&quot; badago hautatuta, paketea ez dago ALLOWED_PYTHON_PACKAGES.txt fitxategian eta gehigarrien kudeatzaileak ez du automatikoki instalatuko. Bidali PR bat &lt;a href=&quot;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&quot;&gt;https://github.com/FreeCAD/FreeCAD-addons&lt;/a&gt; helbidera paketea gehitu dadin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="69"/>
      <source>If this is an optional dependency, the Addon Manager will offer to install it (when possible), but will not block installation if the user chooses not to, or cannot, install the package.</source>
      <translation>Aukerako mendekotasun bat bada, gehigarrien kudeatzaileak hura instalatzeko aukera eskainiko du (posible bada), baina ez du instalazioa blokeatuko erabiltzaileak paketea ez instalatzea aukeratzen badu edo instalatu ezin badu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_edit_dependency.ui" line="72"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Aukerakoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ExpandedView</name>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="122"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="68"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="125"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="101"/>
      <source>&lt;h1&gt;Package Name&lt;/h1&gt;</source>
      <translation>&lt;h1&gt;Pakete-izena&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="126"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="114"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="127"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="121"/>
      <source>(tags)</source>
      <translation>(etiketak)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="130"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="156"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="131"/>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="178"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mantentzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.py" line="134"/>
      <source>Update Available</source>
      <translation>Eguneraketa eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="128"/>
      <source>labelSort</source>
      <translation type="unfinished">labelSort</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../expanded_view.ui" line="193"/>
      <source>UpdateAvailable</source>
      <translation>Eguneratzea eskuragarri</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Form</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="38"/>
      <source>Licenses</source>
      <translation>Lizentziak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="69"/>
      <source>License</source>
      <translation>Lizentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_licenses_table.ui" line="74"/>
      <source>License file</source>
      <translation>Lizentzia-fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="26"/>
      <source>People</source>
      <translation>Jendea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="57"/>
      <source>Kind</source>
      <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="62"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people_table.ui" line="67"/>
      <source>Email</source>
      <translation>Posta elektronikoa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeCADVersionToBranchMapDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="14"/>
      <source>Advanced Version Mapping</source>
      <translation>Bertsioen mapatze aurreratua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="20"/>
      <source>Upcoming versions of the FreeCAD Addon Manager will support developers&apos; setting a specific branch or tag for use with a specific version of FreeCAD (e.g. setting a specific tag as the last version of your Addon to support v0.19, etc.)</source>
      <translation>FreeCADen gehigarrien kudeatzailearen etorkizuneko bertsioetan, garatzaileek adar edo etiketa jakin bat ezarri ahal izango dute FreeCADen bertsio jakin bat erabiltzeko (adibidez, gehigarriaren azken bertsioak v0.19 onartzen badu, etiketa zehatz bat ezarri ahal izango da horretarako)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="43"/>
      <source>FreeCAD Version</source>
      <translation>FreeCAD bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_advanced_freecad_versions.ui" line="48"/>
      <source>Best-available branch, tag, or commit</source>
      <translation>Eskuragarri dagoen adar, etiketa edo egikaritze onena</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FreeCADVersionsDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="14"/>
      <source>Supported FreeCAD Versions</source>
      <translation>Onartutako FreeCAD bertsioak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="20"/>
      <source>Minimum FreeCAD Version Supported</source>
      <translation>Onartutako FreeCAD bertsio zaharrena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="27"/>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="41"/>
      <source>Optional</source>
      <translation>Aukerakoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="34"/>
      <source>Maximum FreeCAD Version Supported</source>
      <translation>Onartutako FreeCAD bertsio berriena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_freecad_versions.ui" line="48"/>
      <source>Advanced version mapping...</source>
      <translation>Bertsioen mapatze aurreratua...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Gui::Dialog::DlgSettingsAddonManager</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="14"/>
      <source>Addon manager options</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailearen aukerak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="23"/>
      <source>If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates</source>
      <translation type="unfinished">If this option is selected, when launching the Addon Manager,
installed addons will be checked for available updates</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="27"/>
      <source>Automatically check for updates at start (requires git)</source>
      <translation>Automatikoki egiaztatu abioan eguneraketarik dagoen (git behar du)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="43"/>
      <source>Download Macro metadata (approximately 10MB)</source>
      <translation>Deskargatu makroen metadatuak (10MB inguru)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="58"/>
      <source>Cache update frequency</source>
      <translation>Cachearen eguneratze-maiztasuna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="78"/>
      <source>Manual (no automatic updates)</source>
      <translation>Eskuzkoa (eguneratze automatikorik ez)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="83"/>
      <source>Daily</source>
      <translation>Egunero</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="88"/>
      <source>Weekly</source>
      <translation>Astero</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="98"/>
      <source>Hide Addons without a license</source>
      <translation type="unfinished">Hide Addons without a license</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="114"/>
      <source>Hide Addons with non-FSF Free/Libre license</source>
      <translation type="unfinished">Hide Addons with non-FSF Free/Libre license</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="130"/>
      <source>Hide Addons with non-OSI-approved license</source>
      <translation type="unfinished">Hide Addons with non-OSI-approved license</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="146"/>
      <source>Hide Addons marked Python 2 Only</source>
      <translation>Ezkutatu Python 2 bertsiorako soilik diren gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="162"/>
      <source>Hide Addons marked Obsolete</source>
      <translation>Ezkutatu zaharkituta dauden gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="178"/>
      <source>Hide Addons that require a newer version of FreeCAD</source>
      <translation>Ezkutatu FreeCADen bertsio berriagoa behar duten gehigarriak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="200"/>
      <source>Custom repositories</source>
      <translation>Biltegi pertsonalizatuak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="254"/>
      <source>Proxy</source>
      <translation>Proxya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="260"/>
      <source>No proxy</source>
      <translation>Proxyrik ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="276"/>
      <source>User system proxy</source>
      <translation>Erabili sistemaren proxya</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="289"/>
      <source>User-defined proxy:</source>
      <translation>Erabilitzaileak definitutako proxya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="320"/>
      <source>Score source URL</source>
      <translation type="unfinished">Score source URL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="333"/>
      <source>The URL for the Addon Score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details).</source>
      <translation type="unfinished">The URL for the Addon Score data (see Addon Manager wiki page for formatting and hosting details).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="350"/>
      <source>Path to Git executable (optional):</source>
      <translation type="unfinished">Path to Git executable (optional):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="369"/>
      <source>The path to the git executable. Autodetected if needed and not specified.</source>
      <translation>git exekutagarriaren bide-izena. Automatikoki detektatuko da ezer zehazten ez bada.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="390"/>
      <source>Advanced Options</source>
      <translation>Aukera aurreratuak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="396"/>
      <source>Show option to change branches (requires git)</source>
      <translation>Erakutsi adarrez aldatzeko aukerak (git behar du)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="409"/>
      <source>Disable git (fall back to ZIP downloads only)</source>
      <translation>Desgaitu git (erabili ZIP deskargak soilik)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="422"/>
      <source>Activate Addon Manager options intended for developers of new Addons.</source>
      <translation>Aktibatu gehigarri berriak garatzen dituztenentzako gehigarri-kudeatzailearen aukerak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.ui" line="425"/>
      <source>Addon developer mode</source>
      <translation>Gehigarrien garatzaileen modua</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PackageDetails</name>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="49"/>
      <source>Uninstalls a selected macro or workbench</source>
      <translation>Hautatutako makroa edo lan-mahaia desinstalatzen du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="52"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Instalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="59"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Desinstalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="66"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="73"/>
      <source>Run Macro</source>
      <translation>Exekutatu makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_details.ui" line="80"/>
      <source>Change branch</source>
      <translation>Aldatu adarra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PythonDependencyUpdateDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="14"/>
      <source>Manage Python Dependencies</source>
      <translation>Kudeatu Python mendekotasunak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="20"/>
      <source>The following Python packages have been installed locally by the Addon Manager to satisfy Addon dependencies. Installation location:</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzaileak honako Python paketeak instalatu ditu gehigarriaren mendekotasunak betetzeko. Instalazioaren kokapena:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="59"/>
      <source>Package name</source>
      <translation>Paketearen izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="64"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Instalatutako bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="69"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Bertsio eskuragarria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="74"/>
      <source>Used by</source>
      <translation>Nork erabilia:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="87"/>
      <source>An asterisk (*) in the &quot;Used by&quot; column indicates an optional dependency. Note that Used by only records direct imports in the Addon. Other Python packages that those packages depend upon may have been installed as well.</source>
      <translation>&quot;Nork erabilia&quot; zutabeak asteriskoa (*) badu, aukerako mendekotasun bat dagoela esan nahi du. Kontuan izan 'Nork erabilia' aukerak gehigarriaren inportazio zuzenak soilik erregistratzen dituela. Pakete horiek dituzten beste Python mendekotasunak ere instalatuta egon behar dute.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../PythonDependencyUpdateDialog.ui" line="99"/>
      <source>Update all available</source>
      <translation>Eguneratu erabilgarri dauden guztiak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SelectFromList</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="14"/>
      <source>Dialog</source>
      <translation>Elkarrizketa-koadroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_select_from_list.ui" line="20"/>
      <source>TextLabel</source>
      <translation>Testu-etiketa</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UpdateAllDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../update_all.ui" line="14"/>
      <source>Updating Addons</source>
      <translation>Gehigarriak eguneratzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../update_all.ui" line="23"/>
      <source>Updating out-of-date addons...</source>
      <translation>Gehigarri zaharkituak eguneratzen...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>addContentDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="14"/>
      <source>Content Item</source>
      <translation>Eduki-elementua</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="25"/>
      <source>Content type:</source>
      <translation>Eduki mota:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="33"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="38"/>
      <source>Preference Pack</source>
      <translation>Hobespen-paketea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="43"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Lan-mahaia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="51"/>
      <source>If this is the only thing in the Addon, all other metadata can be inherited from the top level, and does not need to be specified here.</source>
      <translation>Hau bada gehigarriko gauza bakarra, beste metadatuak goiko mailatik heredatu daitezke eta ez dira zertan hemen zehaztu behar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="54"/>
      <source>This is the only item in the Addon</source>
      <translation>Hau gehigarriaren elementu bakarra da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="86"/>
      <source>Main macro file</source>
      <translation>Makro-fitxategi nagusia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="93"/>
      <source>The file with the macro&apos;s metadata in it</source>
      <translation>Makroaren metadatuak dituen fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="100"/>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="161"/>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="193"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Arakatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="111"/>
      <source>Preference Pack Name</source>
      <translation>Hobespen-paketearen izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="125"/>
      <source>Workbench class name</source>
      <translation>Lan-mahaiaren klase-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="132"/>
      <source>Class that defines &quot;Icon&quot; data member</source>
      <translation>&quot;Ikonoa&quot; datu-kidea definitzen duen klasea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="145"/>
      <source>Subdirectory</source>
      <translation>Azpidirektorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="154"/>
      <source>Optional, defaults to name of content item</source>
      <translation>Aukerakoa, balio lehenetsia eduki-elementuaren izena da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="170"/>
      <source>Icon</source>
      <translation>Ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="186"/>
      <source>Optional, defaults to inheriting from top-level Addon</source>
      <translation>Aukerakoa, balio lehenetsia goi mailako gehigarritik heredatzea da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="206"/>
      <source>Tags...</source>
      <translation>Etiketak...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="213"/>
      <source>Dependencies...</source>
      <translation>Mendekotasunak...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="220"/>
      <source>FreeCAD Versions...</source>
      <translation>FreeCAD bertsioak...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="258"/>
      <source>Other Metadata</source>
      <translation>Beste metadatu batzuk</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="264"/>
      <source>Displayed in the Addon Manager&apos;s list of Addons. Should not include the word &quot;FreeCAD&quot;.</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailearen zerrendan erakutsia. Ez du &quot;FreeCAD&quot; hitza eduki behar.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="278"/>
      <source>Version</source>
      <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="285"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="297"/>
      <source>Semantic (1.2.3-beta) or CalVer (2022.08.30) styles supported</source>
      <translation>Estilo semantikoa (1.2.3-beta) edo egutegi-bertsioena (2022.08.30) onartzen da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="304"/>
      <source>Set to today (CalVer style)</source>
      <translation>Ezarri gaurko data (egutegi-bertsioen estiloa)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="313"/>
      <source>Display Name</source>
      <translation>Bistaratze-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_add_content.ui" line="330"/>
      <source>Any fields left blank are inherited from the top-level Addon metadata, so technically they are all optional. For Addons with multiple content items, each item should provide a unique Display Name and Description.</source>
      <translation>Hutsik uzten diren eremu guztiak goi mailako gehigarriaren metadatuetatik heredatzen dira. Beraz, teknikoki denak dira aukerakoak. Eduki-elementu anitz dituzten gehigarrien kasuan, elementu bakoitzak bistaratze-izen eta deskribapen esklusiboa eduki behar du.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>add_toolbar_button_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="14"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Gehitu botoia?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Gehitu tresna-barrako botoi bat makro honi?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Bai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../add_toolbar_button_dialog.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Inoiz ez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>change_branch</name>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="14"/>
      <source>Change Branch</source>
      <translation>Aldatu adarra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.ui" line="23"/>
      <source>Change to branch:</source>
      <translation type="unfinished">Change to branch:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>copyrightInformationDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="14"/>
      <source>Copyright Information</source>
      <translation>Copyright informazioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="22"/>
      <source>Copyright holder:</source>
      <translation>Copyrightaren jabea:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_copyright_info.ui" line="32"/>
      <source>Copyright year:</source>
      <translation>Copyrightaren urtea:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>personDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="14"/>
      <source>Add Person</source>
      <translation>Gehitu pertsona</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="20"/>
      <source>A maintainer is someone with current commit access on this project. An author is anyone else you&apos;d like to give credit to.</source>
      <translation>Mantentzaileak proiektu honetan egikaritzeko sarbidea dutenak dira. Egileak, lana aitortu nahi diozun beste edozein dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="29"/>
      <source>Name:</source>
      <translation>Izena:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="39"/>
      <source>Email:</source>
      <translation>Posta elektronikoa:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_people.ui" line="46"/>
      <source>Email is required for maintainers, and optional for authors.</source>
      <translation>Mantentzaileek posta elektronikoko helbidea izan behar dute, eta egileek aukerakoa dute.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>proxy_authentication</name>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="14"/>
      <source>Proxy login required</source>
      <translation>Proxyan saioa hasi behar da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="20"/>
      <source>Proxy requires authentication</source>
      <translation>Proxyak autentifikazioa behar du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="29"/>
      <source>Proxy:</source>
      <translation>Proxya:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="42"/>
      <source>Placeholder for proxy address</source>
      <translation>Proxy-helbiderako leku-marka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="49"/>
      <source>Realm:</source>
      <translation>Domeinua:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="56"/>
      <source>Placeholder for proxy realm</source>
      <translation>Proxy-domeinurako leku-marka</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="67"/>
      <source>Username</source>
      <translation>Erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../proxy_authentication.ui" line="77"/>
      <source>Password</source>
      <translation>Pasahitza</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>selectLicenseDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="14"/>
      <source>Select a license</source>
      <translation>Hautatu lizentzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="35"/>
      <source>About...</source>
      <translation>Honi buruz...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="46"/>
      <source>License name:</source>
      <translation>Lizentzia-izena:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="60"/>
      <source>Path to license file:</source>
      <translation>Lizentzia-fitxategiaren bide-izena:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="67"/>
      <source>(if required by license)</source>
      <translation>(lizentziak eskatzen badu)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="74"/>
      <source>Browse...</source>
      <translation>Arakatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../developer_mode_license.ui" line="81"/>
      <source>Create...</source>
      <translation>Sortu...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>select_toolbar_dialog</name>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="14"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="396"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="412"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="429"/>
      <source>Select Toolbar</source>
      <translation>Hautatu tresna-barra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="26"/>
      <source>Select a toolbar to add this macro to:</source>
      <translation>Hautatu makro hau zein tresna-barrari gehituko zaion:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../select_toolbar_dialog.ui" line="36"/>
      <source>Ask every time</source>
      <translation>Galdetu beti</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>toolbar_button</name>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="14"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="486"/>
      <source>Add button?</source>
      <translation>Gehitu botoia?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="20"/>
      <source>Add a toolbar button for this macro?</source>
      <translation>Gehitu tresna-barrako botoi bat makro honi?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="32"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Bai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="39"/>
      <source>No</source>
      <translation>Ez</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../toolbar_button.ui" line="46"/>
      <source>Never</source>
      <translation>Inoiz ez</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonsInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="296"/>
      <source>Starting up...</source>
      <translation>Abiarazten...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="332"/>
      <source>Loading addon information</source>
      <translation>Gehigarriaren informazioa kargatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="358"/>
      <source>Worker process {} is taking a long time to stop...</source>
      <translation>{} langile-prozesuari kostatzen ari zaio gelditzea...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_cache.py" line="95"/>
      <source>Previous cache process was interrupted, restarting...
</source>
      <translation>Aurreko cache-prozesua eten egin da, berrabiarazten...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_cache.py" line="116"/>
      <source>Custom repo list changed, forcing recache...
</source>
      <translation>Biltegi-zerrenda pertsonalizatua aldatu da, berriro cachea sortzen...
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="416"/>
      <source>Addon manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="423"/>
      <source>You must restart FreeCAD for changes to take effect.</source>
      <translation>FreeCAD berrabiarazi behar da aldaketak indarrean sartu daitezen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="432"/>
      <source>Restart now</source>
      <translation>Berrabiarazi orain</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="433"/>
      <source>Restart later</source>
      <translation>Berrabiarazi geroago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="499"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="900"/>
      <source>Refresh local cache</source>
      <translation>Freskatu cache lokala</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="629"/>
      <source>Updating cache...</source>
      <translation>Cachea eguneratzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="689"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="724"/>
      <source>Checking for updates...</source>
      <translation>Eguneraketak bilatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="939"/>
      <source>Temporary installation of macro failed.</source>
      <translation type="unfinished">Temporary installation of macro failed.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="95"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="100"/>
      <source>Close</source>
      <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="96"/>
      <source>Update all addons</source>
      <translation type="unfinished">Update all addons</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="97"/>
      <source>Check for updates</source>
      <translation type="unfinished">Check for updates</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="98"/>
      <source>Python dependencies...</source>
      <translation type="unfinished">Python dependencies...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="99"/>
      <source>Developer tools...</source>
      <translation type="unfinished">Developer tools...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="107"/>
      <source>Apply %n available update(s)</source>
      <translation type="unfinished">Apply %n available update(s)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_global_buttons.py" line="110"/>
      <source>No updates available</source>
      <translation type="unfinished">No updates available</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="829"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="855"/>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="954"/>
      <source>Cannot launch a new installer until the previous one has finished.</source>
      <translation>Ezin da instalatzaile berria abiarazi aurrekoa amaitu baino lehen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="86"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="115"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="379"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="47"/>
      <source>Maintainer</source>
      <translation>Mantentzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_people_table.py" line="87"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="116"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="391"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_person_editor.py" line="49"/>
      <source>Author</source>
      <translation>Egilea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="164"/>
      <source>New Python Version Detected</source>
      <translation>Pythonen bertsio berria detektatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="169"/>
      <source>This appears to be the first time this version of Python has been used with the Addon Manager. Would you like to install the same auto-installed dependencies for it?</source>
      <translation>Badirudi lehen aldia dela Python bertsio hau gehigarrien kudeatzailearekin erabiltzen dela. Autoinstalatutako mendekotasun berak instalatu nahi al dituzu harentzat?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="198"/>
      <source>Processing, please wait...</source>
      <translation>Prozesatzen, itxaron...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="246"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="115"/>
      <source>Update</source>
      <translation>Eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../manage_python_dependencies.py" line="340"/>
      <source>Updating...</source>
      <translation>Eguneratzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="96"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- it does not appear to be installed on your system. Your provider may have a package for this dependency (often called &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot;)</source>
      <translation>Ezin da QtNetwork inportatu -- ez dirudi zure sisteman instalatuta dagoenik. Agian zure hornitzaileak pakete bat dauka mendekotasun horretarako (sarritan &quot;python3-pyside2.qtnetwork&quot; deitzen da)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="228"/>
      <source>Failed to convert the specified proxy port &apos;{}&apos; to a port number</source>
      <translation>Zehaztutako &apos;{}&apos; proxy-ataka ezin izan da ataka-zenbaki bihurtu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="257"/>
      <source>Parameter error: mutually exclusive proxy options set. Resetting to default.</source>
      <translation>Parametro-errorea: elkar ukatzen duten proxy-aukerak ezarri dira. Balio lehenetsiak ezarriko dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="272"/>
      <source>Parameter error: user proxy indicated, but no proxy provided. Resetting to default.</source>
      <translation>Parametro-errorea: erabiltzaile-proxya adierazi da, baina ez da proxyrik eman. Balio lehenetsiak ezarriko dira.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="421"/>
      <source>Addon Manager: Unexpected {} response from server</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea: espero ez zen {} erantzuna zerbitzaritik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../NetworkManager.py" line="511"/>
      <source>Error with encrypted connection</source>
      <translation>Errorea zifratutako konexioan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="79"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="61"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="71"/>
      <source>Confirm remove</source>
      <translation>Baieztatu kentzea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="80"/>
      <source>Are you sure you want to uninstall {}?</source>
      <translation>Ziur al zaude {} desinstalatu nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="90"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="81"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="94"/>
      <source>Removing Addon</source>
      <translation>Gehigarria kentzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="91"/>
      <source>Removing {}</source>
      <translation>{} kentzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="114"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="109"/>
      <source>Uninstall complete</source>
      <translation>Desinstalazioa osatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="126"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_uninstaller_gui.py" line="118"/>
      <source>Uninstall failed</source>
      <translation>Desinstalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="259"/>
      <source>Version {version} installed on {date}</source>
      <translation>{version} bertsioa instalatu da {date} egunean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="266"/>
      <source>Version {version} installed</source>
      <translation>{version} bertsioa instalatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="270"/>
      <source>Installed on {date}</source>
      <translation>Instalazio-data: {date}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="450"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="500"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="273"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="136"/>
      <source>Installed</source>
      <translation>Instalatuta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="294"/>
      <source>Currently on branch {}, name changed to {}</source>
      <translation type="unfinished">Currently on branch {}, name changed to {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="285"/>
      <source>Git tag &apos;{}&apos; checked out, no updates possible</source>
      <translation>&apos;{}&apos; git etiketa egiaztatu da, ezin da eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="278"/>
      <source>Update check in progress</source>
      <translation>Eguneratzearen egiaztatzea abian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="122"/>
      <source>Installation location</source>
      <translation>Instalazioaren kokapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="186"/>
      <source>Changed to branch &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</source>
      <translation type="unfinished">Changed to branch &apos;{}&apos; -- please restart to use Addon.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="197"/>
      <source>This Addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</source>
      <translation type="unfinished">This Addon has been updated. Restart FreeCAD to see changes.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="231"/>
      <source>Disabled</source>
      <translation>Desgaituta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="302"/>
      <source>Currently on branch {}, update available to version {}</source>
      <translation type="unfinished">Currently on branch {}, update available to version {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="308"/>
      <source>Update available to version {}</source>
      <translation type="unfinished">Update available to version {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="314"/>
      <source>This is the latest version available</source>
      <translation type="unfinished">This is the latest version available</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="336"/>
      <source>WARNING: This addon is obsolete</source>
      <translation>ABISUA: Gehigarri hau zaharkituta dago</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="338"/>
      <source>WARNING: This addon is Python 2 only</source>
      <translation type="unfinished">WARNING: This addon is Python 2 only</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="339"/>
      <source>WARNING: This addon requires FreeCAD {}</source>
      <translation type="unfinished">WARNING: This addon requires FreeCAD {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="334"/>
      <source>WARNING: This addon is currently installed, but disabled. Use the &apos;enable&apos; button to re-enable.</source>
      <translation>ABISUA: Gehigarri hau instalatuta dago, baina desgaituta dago. Erabili &apos;gaitu&apos; botoia berriro gaitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="177"/>
      <source>This Addon will be enabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Gehigarri hau FreeCAD berrabiarazten den hurrengoan gaituko da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="173"/>
      <source>This Addon will be disabled next time you restart FreeCAD.</source>
      <translation>Gehigarri hau FreeCAD berrabiarazten den hurrengoan desgaituko da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="476"/>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="245"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="54"/>
      <source>Success</source>
      <translation>Eginda</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="249"/>
      <source>Branch change succeeded, please restart to use the new version.</source>
      <translation>Adar-aldaketa ongi gauzatu da, berrabiarazi bertsio berria erabiltzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="111"/>
      <source>Install</source>
      <translation>Instalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="112"/>
      <source>Uninstall</source>
      <translation>Desinstalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="114"/>
      <source>Enable</source>
      <translation>Gaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="113"/>
      <source>Disable</source>
      <translation>Desgaitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_package_details_controller.py" line="125"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="110"/>
      <source>Check for update</source>
      <translation type="unfinished">Check for update</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="116"/>
      <source>Run</source>
      <translation>distantzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="117"/>
      <source>Change branch...</source>
      <translation type="unfinished">Change branch...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_addon_buttons.py" line="118"/>
      <source>Return to package list</source>
      <translation>Itzuli pakete-zerrendara</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="70"/>
      <source>Checking connection</source>
      <translation>Konexioa egiaztatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="71"/>
      <source>Checking for connection to GitHub...</source>
      <translation>GitHub-erako konexioa egiaztatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="94"/>
      <source>Connection failed</source>
      <translation>Konexioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="100"/>
      <source>Missing dependency</source>
      <translation>Mendekotasuna falta da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_connection_checker.py" line="105"/>
      <source>Could not import QtNetwork -- see Report View for details. Addon Manager unavailable.</source>
      <translation>Ezin izan da QtNetwork inportatu -- ikusi txosten-ikuspegia xehetasunetarako. Gehigarrien kudeatzailea ez dago erabilgarri.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="114"/>
      <source>Other...</source>
      <comment>For providing a license other than one listed</comment>
      <translation>Beste bat...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="204"/>
      <source>Select the corresponding license file in your Addon</source>
      <translation>Hautatu zure gehigarriari dagokion lizentzia-fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_license_selector.py" line="237"/>
      <source>Location for new license file</source>
      <translation>Lizentzia-fitxategi berriaren kokapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="364"/>
      <source>Received {} response code from server</source>
      <translation>{} erantzun-kodea jaso da zerbitzaritik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="532"/>
      <source>Failed to install macro {}</source>
      <translation>Ezin izan da {} makroa instalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer.py" line="566"/>
      <source>Failed to create installation manifest file:
</source>
      <translation type="unfinished">Failed to create installation manifest file:
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="127"/>
      <source>Unrecognized content kind &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Eduki mota ezezaguna: &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="188"/>
      <source>Unable to locate icon at {}</source>
      <translation>Ezin da ikonoa hemen aurkitu: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="260"/>
      <source>Select an icon file for this content item</source>
      <translation>Hautatu ikono-fitxategi bat eduki-elementu honetarako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="274"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="313"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="692"/>
      <source>{} is not a subdirectory of {}</source>
      <translation>{} ez da {} direktorioaren azpidirektorio bat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="292"/>
      <source>Select the subdirectory for this content item</source>
      <translation>Hautatu eduki-elementu honetarako azpidirektorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="427"/>
      <source>Automatic</source>
      <translation>Automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="428"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="114"/>
      <source>Workbench</source>
      <translation>Lan-mahaia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="429"/>
      <source>Addon</source>
      <translation>Gehigarria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="430"/>
      <source>Python</source>
      <translation>Python</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="440"/>
      <source>Yes</source>
      <translation>Bai</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="494"/>
      <source>Internal Workbench</source>
      <translation>Barneko lan-mahaia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="496"/>
      <source>External Addon</source>
      <translation>Kanpoko gehigarria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="497"/>
      <source>Python Package</source>
      <translation>Python paketea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="559"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode_add_content.py" line="570"/>
      <source>Other...</source>
      <translation>Beste bat...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="159"/>
      <source>Too many to list</source>
      <translation>Gehiegi zerrendatzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="164"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="201"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="124"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="137"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="148"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="159"/>
      <source>Missing Requirement</source>
      <translation>Falta den eskakizuna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="184"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires &apos;{}&apos;, which is not available in your copy of FreeCAD.</source>
      <translation>&apos;{}&apos; gehigarriak &apos;{}&apos; behar du, baina ez dago erabilgarri zure FreeCAD kopian.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="192"/>
      <source>Addon &apos;{}&apos; requires the following workbenches, which are not available in your copy of FreeCAD:</source>
      <translation>&apos;{}&apos; gehigarriak zure FreeCAD kopian ez dauden honako lan-mahaiak behar ditu:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="199"/>
      <source>Press OK to install anyway.</source>
      <translation>Sakatu 'Ados' instalatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="242"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="189"/>
      <source>Incompatible Python version</source>
      <translation>Python-en bertsio bateraezina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="153"/>
      <source>This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</source>
      <translation type="unfinished">This addon requires Python packages that are not installed, and cannot be installed automatically. To use this addon you must install the following Python packages manually:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="246"/>
      <source>This Addon (or one of its dependencies) requires Python {}.{}, and your system is running {}.{}. Installation cancelled.</source>
      <translation type="unfinished">This Addon (or one of its dependencies) requires Python {}.{}, and your system is running {}.{}. Installation cancelled.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="267"/>
      <source>Optional dependency on {} ignored because it is not in the allow-list</source>
      <translation>{} gehigarriaren aukerako mendekotasunari ez ikusiarena egin zaio onarpen-zerrendan ez dagoelako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="313"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="314"/>
      <source>Installing dependencies</source>
      <translation>Mendekotasunak instalatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="339"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="76"/>
      <source>Cannot execute Python</source>
      <translation>Ezin da Python exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="344"/>
      <source>Failed to automatically locate your Python executable, or the path is set incorrectly. Please check the Addon Manager preferences setting for the path to Python.</source>
      <translation>Huts egin du Python exekutagarria automatikoki aurkitzeak, edo bide-izena gaizki ezarri da. Begiratu gehigarrien kudeatzailearen hobespenetako ezarpena Python-en bide-izenerako.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="348"/>
      <source>Dependencies could not be installed. Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>Mendekotasunak ezin izan dira instalatu. Jarraitu {} instalatzen?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="363"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="86"/>
      <source>Cannot execute pip</source>
      <translation>Ezin da pip exekutatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="369"/>
      <source>Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</source>
      <translation type="unfinished">Failed to execute pip, which may be missing from your Python installation. Please ensure your system has pip installed and try again. The failed command was:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="373"/>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="398"/>
      <source>Continue with installation of {} anyway?</source>
      <translation>{} instalatzen jarraitu nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="390"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="96"/>
      <source>Package installation failed</source>
      <translation>Paketearen instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="394"/>
      <source>See Report View for detailed failure log.</source>
      <translation>Ikusi txostena huts egitearen erregistro xehea kontsultatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="435"/>
      <source>Installing Addon</source>
      <translation>Gehigarria instalatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="436"/>
      <source>Installing FreeCAD Addon &apos;{}&apos;</source>
      <translation>&apos;{}&apos; FreeCAD gehigarria instalatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="450"/>
      <source>Cancelling</source>
      <translation>Bertan behera uzten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="451"/>
      <source>Cancelling installation of &apos;{}&apos;</source>
      <translation>&apos;{}&apos; gehigarriaren instalazioa bertan behera uzten</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="477"/>
      <source>{} was installed successfully</source>
      <translation>{} ongi instalatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="489"/>
      <location filename="../../AddonManagerTest/gui/test_installer_gui.py" line="64"/>
      <source>Installation Failed</source>
      <translation>Instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="490"/>
      <source>Failed to install {}</source>
      <translation>Ezin izan da {} instalatu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="605"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="94"/>
      <source>Create new toolbar</source>
      <translation>Sortu tresna-barra berria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="731"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="251"/>
      <source>A macro installed with the FreeCAD Addon Manager</source>
      <translation>FreeCADen gehigarri-kudeatzailearekin instalatutako makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="733"/>
      <location filename="../../install_to_toolbar.py" line="253"/>
      <source>Run</source>
      <comment>Indicates a macro that can be &apos;run&apos;</comment>
      <translation>distantzia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_utility.py" line="76"/>
      <source>Unable to read data from GitHub: check your internet connection and proxy settings and try again.</source>
      <translation>Ezin dira datuak GitHub-etik irakurri: egiaztatu zure interneteko konexioa eta proxy-ezarpenak eta saiatu berriro.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="192"/>
      <source>XML failure while reading metadata from file {}</source>
      <translation>XML hutsegitea {} fitxategiko metadatuak irakurtzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="199"/>
      <source>Invalid metadata in file {}</source>
      <translation>Metadatu baliogabeak {} fitxategian</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="241"/>
      <source>WARNING: Path specified in package.xml metadata does not match currently checked-out branch.</source>
      <translation>ABISUA: pacakge.xml metadatuetan zehaztutako bide-izena ez dator bat deskargatutako uneko adarrarekin.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="263"/>
      <source>Name</source>
      <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="265"/>
      <source>Class</source>
      <translation>Klasea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="268"/>
      <source>Description</source>
      <translation>Deskribapena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="272"/>
      <source>Subdirectory</source>
      <translation>Azpidirektorioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="275"/>
      <source>Files</source>
      <translation>Fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="433"/>
      <source>Select the folder containing your Addon</source>
      <translation>Hautatu zure gehigarria duen karpeta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="562"/>
      <source>No Vermin, cancelling operation.</source>
      <comment>NOTE: Vermin is a Python package and proper noun - do not translate</comment>
      <translation>Ez dago Vermin, eragiketa bertan behera uzten.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="567"/>
      <source>Scanning Addon for Python version compatibility</source>
      <translation>Gehigarria eskaneatzen Python bertsioa bateragarria den jakiteko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="594"/>
      <source>Minimum Python Version Detected</source>
      <translation>Pythonen gutxieneko bertsioa detektatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="598"/>
      <source>Vermin auto-detected a required version of Python 3.{}</source>
      <translation>Vermin-ek detektatu du beharrezko Python bertsioa 3.{} dela</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="610"/>
      <source>Install Vermin?</source>
      <translation>Vermin instalatu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="614"/>
      <source>Auto-detecting the required version of Python for this Addon requires Vermin (https://pypi.org/project/vermin/). OK to install?</source>
      <translation>Gehigarri honek behar duen Python bertsioa automatikoki detektatzeko, Vermin (https://pypi.org/project/vermin/) instalatu behar da. Instalatu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="620"/>
      <source>Attempting to install Vermin from PyPi</source>
      <translation>Vermin Pypi bidez instalatzeko saiakera</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="645"/>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="660"/>
      <source>Installation failed</source>
      <translation>Instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="650"/>
      <source>Failed to install Vermin -- check Report View for details.</source>
      <comment>&apos;Vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
      <translation>Huts egin du Vermin instalatzeak -- begiratu txosten-bista xehetasun gehiagorako.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="665"/>
      <source>Failed to import vermin after installation -- cannot scan Addon.</source>
      <comment>&apos;vermin&apos; is the name of a Python package, do not translate</comment>
      <translation>Huts egin du vermin inportatzeak hura instalatu ondoren -- ezin da gehigarria eskaneatu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_devmode.py" line="678"/>
      <source>Select an icon file for this package</source>
      <translation>Hautatu ikono-fitxategi bat pakete honetarako</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="87"/>
      <source>Filter is valid</source>
      <translation>Iragazkia baliozkoa da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="93"/>
      <source>Filter regular expression is invalid</source>
      <translation>Iragazkiaren adierazpen erregularra baliogabea da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_search.py" line="104"/>
      <source>Search...</source>
      <translation>Bilatu...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="189"/>
      <source>Click for details about package {}</source>
      <translation>Egin klik {} paketearen xehetasunak eskuratzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="195"/>
      <source>Click for details about workbench {}</source>
      <translation>Egin klik {} lan-mahaiaren xehetasunak eskuratzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="197"/>
      <source>Click for details about macro {}</source>
      <translation>Egin klik {} makroaren xehetasunak eskuratzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="384"/>
      <source>Maintainers:</source>
      <translation>Mantentzaileak:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="333"/>
      <source>Tags</source>
      <translation>Etiketak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="412"/>
      <source>{} ★ on GitHub</source>
      <translation type="unfinished">{} ★ on GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="414"/>
      <source>No ★, or not on GitHub</source>
      <translation type="unfinished">No ★, or not on GitHub</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="419"/>
      <source>Created </source>
      <translation>Noiz sortua: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="427"/>
      <source>Updated </source>
      <translation>Eguneratua: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="430"/>
      <source>Score: </source>
      <translation>Puntuazioa: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="452"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="504"/>
      <source>Up-to-date</source>
      <translation>Eguneratuta</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="454"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="508"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="305"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_package_details_view.py" line="313"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="140"/>
      <source>Update available</source>
      <translation>Eguneraketa eskuragarri</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="457"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="514"/>
      <source>Pending restart</source>
      <translation>Berrabioaren zain</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="459"/>
      <location filename="../../package_list.py" line="517"/>
      <source>DISABLED</source>
      <translation>DESGAITUTA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="474"/>
      <source>Installed version</source>
      <translation>Instalatutako bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="483"/>
      <source>Unknown version</source>
      <translation>Bertsio ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="485"/>
      <source>Installed on</source>
      <translation>Hemen instalatua:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../package_list.py" line="494"/>
      <source>Available version</source>
      <translation>Bertsio eskuragarria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="106"/>
      <source>Filter by...</source>
      <translation type="unfinished">Filter by...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="108"/>
      <source>Addon Type</source>
      <translation type="unfinished">Addon Type</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="111"/>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="129"/>
      <source>Any</source>
      <translation>Edozein</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="118"/>
      <source>Macro</source>
      <translation>Makroa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="122"/>
      <source>Preference Pack</source>
      <translation>Hobespen-paketea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="126"/>
      <source>Installation Status</source>
      <translation type="unfinished">Installation Status</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="132"/>
      <source>Not installed</source>
      <translation>Instalatu gabea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_filter_selector.py" line="255"/>
      <source>Filter</source>
      <translation>Iragazkia</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="86"/>
      <source>DANGER: Developer feature</source>
      <translation>ARRISKUA: Garatzaile-eginbidea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="93"/>
      <source>DANGER: Switching branches is intended for developers and beta testers, and may result in broken, non-backwards compatible documents, instability, crashes, and/or the premature heat death of the universe. Are you sure you want to continue?</source>
      <translation>ARRISKUA: Adarrez aldatzea garatzaileentzako eta beta bertsioen probatzaileentzako dago pentsatuta. Dokumentu ez bateragarriak, desegonkortasuna, kraskadurak eta unibertsoaren heriotz goiztiarra eragin ditzake. Jarraitu nahi al duzu?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="102"/>
      <source>There are local changes</source>
      <translation>Aldaketa lokalak daude</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="107"/>
      <source>WARNING: This repo has uncommitted local changes. Are you sure you want to change branches (bringing the changes with you)?</source>
      <translation>AVBISUA: Biltegi honek egikaritu gabeko aldaketa lokalak ditu. Ziur zaude adarrez aldatu nahi duzula (aldaketak zurekin ekartzeko)?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="206"/>
      <source>Local</source>
      <comment>Table header for local git ref name</comment>
      <translation type="unfinished">Local</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="212"/>
      <source>Remote tracking</source>
      <comment>Table header for git remote tracking branch name</comment>
      <translation type="unfinished">Remote tracking</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../change_branch.py" line="218"/>
      <source>Last Updated</source>
      <comment>Table header for git update date</comment>
      <translation type="unfinished">Last Updated</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="131"/>
      <source>Installation of Python package {} failed</source>
      <translation>{} Python paketearen instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="157"/>
      <source>Installation of optional package failed</source>
      <translation>Aukerako paketearen instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="185"/>
      <source>Installing required dependency {}</source>
      <translation>Beharrezkoa den {} mendekotasuna instalatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_dependency_installer.py" line="195"/>
      <source>Installation of Addon {} failed</source>
      <translation>{} gehigarriaren instalazioak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="201"/>
      <source>Downloaded package.xml for {}</source>
      <translation>{} gehigarriaren package.xml fitxategia deskargatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="239"/>
      <source>Failed to decode {} file for Addon &apos;{}&apos;</source>
      <translation>Huts egin du &apos;{}&apos; gehigarrirako {} fitxategia deskodetzeak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="248"/>
      <source>Any dependency information in this file will be ignored</source>
      <translation>Fitxategi honek duen mendekotasun-informazioari ez ikusiarena egingo zaio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="255"/>
      <source>Downloaded metadata.txt for {}</source>
      <translation>{} gehigarriaren metadata.txt deskargatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="298"/>
      <source>Downloaded requirements.txt for {}</source>
      <translation>{} gehigarriaren requirements.txt deskargatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_installation.py" line="316"/>
      <source>Downloaded icon for {}</source>
      <translation>{}-rako ikonoa deskargatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="152"/>
      <source>Unable to open macro wiki page at {}</source>
      <translation>Ezin da ireki makroaren {} wiki-orria</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="165"/>
      <source>Unable to fetch the code of this macro.</source>
      <translation>Ezin izan da makro honen kodea eskuratu.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="180"/>
      <source>Unable to retrieve a description from the wiki for macro {}</source>
      <translation>Ezin izan da {} makroaren deskribapen bat eskuratu wikitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="213"/>
      <source>Unable to open macro code URL {}</source>
      <translation>Ezin da ireki makro-kodearen URLa {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="374"/>
      <source>Unable to fetch macro-specified file {} from {}</source>
      <translation>Ezin da makro bidez zehaztutako {} fitxategia atzitu {} gunetik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_macro.py" line="382"/>
      <source>Could not locate macro-specified file {} (expected at {})</source>
      <translation>Ezin da makroak zehaztutako {} fitxategia aurkitu ({} kokalekuan espero zen)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="457"/>
      <source>{}: Unrecognized internal workbench &apos;{}&apos;</source>
      <translation>{}: Ezagutzen ez den barneko lan-mahaia &apos;{}&apos;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="490"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository URL set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the URL it was fetched from ({})</source>
      <translation>Gehigarrien garatzaileen abisua: {} ({}) gehigarrirako package.xml fitxategian ezarri den biltegi URLa ez dator bat gehigarria atzitu zeneko URLarekin ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="498"/>
      <source>Addon Developer Warning: Repository branch set in package.xml file for addon {} ({}) does not match the branch it was fetched from ({})</source>
      <translation>Gehigarrien garatzaileen abisua: {} ({}) gehigarrirako package.xml fitxategian ezarri den biltegi-adarra ez dator bat gehigarria atzitu zeneko adarrarekin ({})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Addon.py" line="874"/>
      <location filename="../../Addon.py" line="890"/>
      <source>Got an error when trying to import {}</source>
      <translation>Errorea gertatu da {} inportatzen saiatzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="104"/>
      <source>An unknown error occurred</source>
      <translation>Errore ezezaguna gertatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="127"/>
      <source>Could not find addon {} to remove it.</source>
      <translation>Ez da aurkitu {} gehigarria hura kendu ahal izateko.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="151"/>
      <source>Execution of Addon&apos;s uninstall.py script failed. Proceeding with uninstall...</source>
      <translation>Huts egin du gehigarriaren 'uninstall.py' script-aren exekuzioak. Desinstalatzen jarraitzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="170"/>
      <source>Removed extra installed file {}</source>
      <translation>Instalatutako {} fitxategi gehigarria kendu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="184"/>
      <source>Error while trying to remove extra installed file {}</source>
      <translation>Errorea instalatutako {} fitxategi gehigarria kentzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller.py" line="248"/>
      <source>Error while trying to remove macro file {}:</source>
      <translation type="unfinished">Error while trying to remove macro file {}:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="123"/>
      <source>Failed to connect to GitHub. Check your connection and proxy settings.</source>
      <translation>Huts egin du GitHub gunearekin konektatzeak. Egiaztatu konexioa eta proxy-ezarpenak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="181"/>
      <source>WARNING: Duplicate addon {} ignored</source>
      <translation>ABISUA: Bikoiztutako {} gehigarriari ez ikusiarena egin zaio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="268"/>
      <source>Workbenches list was updated.</source>
      <translation>Lan-mahaien zerrenda eguneratu da.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="284"/>
      <source>Git is disabled, skipping git macros</source>
      <translation>Git desgaituta dago, git makroak salatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="332"/>
      <source>Attempting to change non-git Macro setup to use git
</source>
      <translation>Git ez diren makroen konfigurazioa aldatzen git erabili dezaten
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="349"/>
      <source>An error occurred updating macros from GitHub, trying clean checkout...</source>
      <translation>Errorea gertatu da makroak GitHub gunetik eguneratzean, deskarga garbia saiatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="353"/>
      <source>Attempting to do a clean checkout...</source>
      <translation>Deskarga garbia saiatzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="365"/>
      <source>Clean checkout succeeded</source>
      <translation>Deskarga garbia ongi gauzatu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="375"/>
      <source>Failed to update macros from GitHub -- try clearing the Addon Manager&apos;s cache.</source>
      <translation>Huts egin du GitHub guneko makroak egunerateak -- saiatu gehigarrien kudeatzailearen cachea garbitzen.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="398"/>
      <source>Error connecting to the Wiki, FreeCAD cannot retrieve the Wiki macro list at this time</source>
      <translation>Errorea wikiarekin konektatzean, FreeCADek ezin du wikiko makro-zerrenda eskuratu momentu honetan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="607"/>
      <source>Unable to fetch git updates for workbench {}</source>
      <translation>Ezin izan dira {} lan-mahairako git eguneraketak atzitu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="620"/>
      <source>git status failed for {}</source>
      <translation>git status eragiketak huts egin du {} kasuan</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="688"/>
      <source>Failed to read metadata from {name}</source>
      <translation>Huts egin du {name}(e)ko metadatuen irakurketak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="711"/>
      <source>Failed to fetch code for macro &apos;{name}&apos;</source>
      <translation>Huts egin du &apos;{name}&apos; makroaren kodea eskuratzeak</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="764"/>
      <source>Caching macro code...</source>
      <translation>Makro-kodea cachean gordetzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="787"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to complete while fetching {name}</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea: langile-prozesu bat osatzeak huts egin du {name} atzitzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="802"/>
      <source>Out of {num_macros} macros, {num_failed} timed out while processing</source>
      <translation>{num_macros} makrotatik, {num_failed} denboraz iraungi dira prozesatzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="825"/>
      <source>Addon Manager: a worker process failed to halt ({name})</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea: langile-prozesu bat gelditzeak huts egin du ({name})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="864"/>
      <source>Getting metadata from macro {}</source>
      <translation>Metadatuak eskuratzen {} makrotik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="878"/>
      <source>Timeout while fetching metadata for macro {}</source>
      <translation>Denbora iraungi da {} makroaren metadatuak atzitzean</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="889"/>
      <source>Failed to kill process for macro {}!
</source>
      <translation>Huts egin du {} makroaren prozesua hiltzeak.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="910"/>
      <source>Retrieving macro description...</source>
      <translation>Makroen deskribapena atzitzen...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="912"/>
      <source>Retrieving info from git</source>
      <translation>Informazioa atzitzen git biltegitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="915"/>
      <source>Retrieving info from wiki</source>
      <translation>Informazioa atzitzen wikitik</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="957"/>
      <source>Failed to get Addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</source>
      <translation type="unfinished">Failed to get Addon statistics from {} -- only sorting alphabetically will be accurate
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_workers_startup.py" line="989"/>
      <source>Failed to get Addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</source>
      <translation type="unfinished">Failed to get Addon score from &apos;{}&apos; -- sorting by score will fail
</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="262"/>
      <source>Repository URL</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Biltegiaren URLa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManagerOptions.py" line="268"/>
      <source>Branch name</source>
      <comment>Preferences header for custom repositories</comment>
      <translation>Adarraren izena</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="153"/>
      <source>Basic git update failed with the following message:</source>
      <translation>Oinarrizko git eguneratzeak huts egin du eta honako mezua eman du:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="161"/>
      <source>Backing up the original directory and re-cloning</source>
      <translation>Jatorrizko direktorioaren babeskopia egiten eta berriro klonatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="266"/>
      <source>Failed to clone {} into {} using git</source>
      <translation>Huts egin du git bidez {} klonatzeak {} sortzeko</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_git.py" line="407"/>
      <source>Git branch rename failed with the following message:</source>
      <translation type="unfinished">Git branch rename failed with the following message:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="74"/>
      <source>Installing</source>
      <translation>Instalatzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="77"/>
      <source>Succeeded</source>
      <translation>Ongi egin da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="79"/>
      <source>Failed</source>
      <translation>Huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="198"/>
      <source>Update was cancelled</source>
      <translation>Eguneraketa bertan behera geratu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="199"/>
      <source>some addons may have been updated</source>
      <translation>zenbait gehigarri eguneratu ahal izan dira</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="82"/>
      <source>Loading info for {} from the FreeCAD Macro Recipes wiki...</source>
      <translation type="unfinished">Loading info for {} from the FreeCAD Macro Recipes wiki...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="90"/>
      <source>Loading page for {} from {}...</source>
      <translation type="unfinished">Loading page for {} from {}...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_readme_controller.py" line="108"/>
      <source>Failed to download data from {} -- received response code {}.</source>
      <translation type="unfinished">Failed to download data from {} -- received response code {}.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="159"/>
      <source>Composite view</source>
      <translation type="unfinished">Composite view</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="160"/>
      <source>Expanded view</source>
      <translation type="unfinished">Expanded view</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_selector.py" line="161"/>
      <source>Compact view</source>
      <translation type="unfinished">Compact view</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="155"/>
      <source>Alphabetical</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished">Alphabetical</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="158"/>
      <source>Last Updated</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished">Last Updated</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="161"/>
      <source>Date Created</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished">Date Created</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="164"/>
      <source>GitHub Stars</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished">GitHub Stars</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Widgets/addonmanager_widget_view_control_bar.py" line="168"/>
      <source>Score</source>
      <comment>Sort order</comment>
      <translation type="unfinished">Score</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Std_AddonMgr</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="233"/>
      <source>&amp;Addon manager</source>
      <translation>&amp;Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="237"/>
      <source>Manage external workbenches, macros, and preference packs</source>
      <translation>Kudeatu kanpoko lan-mahaiak, makroak eta hobespen-paketeak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AddonInstaller</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="115"/>
      <source>Finished removing {}</source>
      <translation>{} kentzea amaitu da</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_uninstaller_gui.py" line="127"/>
      <source>Failed to remove some files</source>
      <translation>Huts egin du zenbait fitxategi kentzeak</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Addons installer</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_update_all_gui.py" line="192"/>
      <source>Finished updating the following addons</source>
      <translation>Honako gehigarrien eguneraketa amaitu da:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../addonmanager_installer_gui.py" line="650"/>
      <source>Auto-Created Macro Toolbar</source>
      <translation>Makrorako automatikoki sortutako tresna-barra</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../AddonManager.py" line="187"/>
      <source>Addon Manager</source>
      <translation>Gehigarrien kudeatzailea</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
