<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>Attacher</name>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="320"/>
      <source>Any</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ნებისმიერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="321"/>
      <source>Vertex</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation type="unfinished">Vertex</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="322"/>
      <source>Edge</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="323"/>
      <source>Face</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="325"/>
      <source>Line</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="326"/>
      <source>Curve</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>მრუდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="327"/>
      <source>Circle</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>წრე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="328"/>
      <source>Conic</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>კონიკური</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="329"/>
      <source>Ellipse</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ოვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="330"/>
      <source>Parabola</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>პარაბოლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="331"/>
      <source>Hyperbola</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ჰიპერბოლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="333"/>
      <source>Plane</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="334"/>
      <source>Sphere</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>სფერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="335"/>
      <source>Revolve</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ტრიალის სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="336"/>
      <source>Cylinder</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ცილინდრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="337"/>
      <source>Torus</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="338"/>
      <source>Cone</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>კონუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="340"/>
      <source>Object</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="341"/>
      <source>Solid</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>მყარი სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="342"/>
      <source>Wire</source>
      <comment>Attacher reference type</comment>
      <translation>პოლიხაზი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Attacher0D</name>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="277"/>
      <source>Deactivated</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>გამორთული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="278"/>
      <source>Attachment is disabled. Point can be moved by editing Placement property.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>დანართი გამორთულია. წერტილის გადატანა შესაძლებელია Placement თვისების ჩასწორებით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="280"/>
      <source>Object's origin</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის საწყისი კოორდინატები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="281"/>
      <source>Point is put at object's placement position. Works on objects with placements, and ellipse/parabola/hyperbola edges.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>წერილი ობიექტის Placement.Position-ის შესაბამის წერტილზე დაიდება. მუშაობს ობიექტებზე, რომლებსაც გააჩნიათ მდებარეობა, ოვალი/პარაბოლა/ჰიპერბოლის წიბოები.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="283"/>
      <source>Focus1</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>ფოკუსი1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="284"/>
      <source>Focus of ellipse, parabola, hyperbola.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>ოვალის, პარაბოლის და ჰიპერბოლის ფოკუსი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="286"/>
      <source>Focus2</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>ფოკუსი2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="287"/>
      <source>Second focus of ellipse and hyperbola.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>ოვალის და ჰიპერბოლის მეორე ფოკუსი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="289"/>
      <source>On edge</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>წიბოზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="290"/>
      <source>Point is put on edge, MapPathParameter controls where. Additionally, vertex can be linked in for making a projection.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>MapPathParameter-ის მიერ მითითებულ კოორდინატებზე წიბოზე დაიდება წერტილი. დამატებით, პროექციის შესაქმნელად წვეროს მიბმაც შეგიძლიათ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="292"/>
      <source>Center of curvature</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>მრუდის ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="293"/>
      <source>Center of osculating circle of an edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>წიბოს შემხები წრეწირის ცენტრი. წვეროს არასავალდებულო ბმულ განსაზღვრავს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="295"/>
      <source>Center of mass</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>მასის ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="296"/>
      <source>Center of mass of all references (equal densities are assumed).</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>ყველა მიბმის მასის ცენტრი ( სიმკვრივეები ჩაითვლება ტოლად).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="298"/>
      <source>Intersection</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="299"/>
      <source>Not implemented</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>არაა განხორციელებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="301"/>
      <source>Vertex</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="302"/>
      <source>Put Datum point coincident with another vertex.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>სხვა წვეროსთან დამთხვეული საყრდენი წერტილის დასმა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="304"/>
      <source>Proximity point 1</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>უახლოესი წერტილი 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="305"/>
      <source>Point on first reference that is closest to second reference.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>პირველ მიბმაზე არსებული მეორე მიბმამდე უახლოესი წერტილი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="307"/>
      <source>Proximity point 2</source>
      <comment>AttachmentPoint mode caption</comment>
      <translation>უახლოესი წერტილი 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="308"/>
      <source>Point on second reference that is closest to first reference.</source>
      <comment>AttachmentPoint mode tooltip</comment>
      <translation>მეორე მიბმაზე არსებული მეორე მიბმამდე უახლოესი წერტილი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Attacher1D</name>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="208"/>
      <source>Deactivated</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>დეაქტივირებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="209"/>
      <source>Attachment is disabled. Line can be moved by editing Placement property.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>დანართი გამორთულია. ხაზის გადატანა შესაძლებელია Placement თვისების ჩასწორებით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="211"/>
      <source>Object's X</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="212"/>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="218"/>
      <source>Line is aligned along local X axis of object. Works on objects with placements, and ellipse/parabola/hyperbola edges.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ხაზი სწორებულია ობიექტის ლოკალური X ღერძის გასწვრივ. მუშაობს ობიექტებზე მდებარეობით და ოვალის/პარაბოლის/ჰიპერბოლის წიბოებზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="214"/>
      <source>Object's Y</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="215"/>
      <source>Line is aligned along local Y axis of object. Works on objects with placements, and ellipse/parabola/hyperbola edges.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ხაზი სწორებულია ობიექტის ლოკალური Y ღერძის გასწვრივ. მუშაობს ობიექტებზე მდებარეობით და ოვალის/პარაბოლის/ჰიპერბოლის წიბოებზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="217"/>
      <source>Object's Z</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="220"/>
      <source>Axis of curvature</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>გამრუდების ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="221"/>
      <source>Line that is an axis of osculating circle of curved edge. Optional vertex defines where.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>წრფე, რომელიც მრუდი წიბოს შემხები წრეწირის ღერძს წარმოადგენს. არასავალდებულო წვერო მიუთითებს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="223"/>
      <source>Directrix1</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>დირექტრისა1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="224"/>
      <source>Directrix line for ellipse, parabola, hyperbola.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ოვალის, პარაბოლისა და ჰიპერბოლის დირექტრისის ხაზი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="226"/>
      <source>Directrix2</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>დირექტრის2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="227"/>
      <source>Second directrix line for ellipse and hyperbola.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ოვალისა და ჰიპერბოლის მეორე დირექტრისის ხაზი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="229"/>
      <source>Asymptote1</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ასიმპტოტი 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="230"/>
      <source>Asymptote of a hyperbola.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ჰიპერბოლი ასიმპოტოტი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="232"/>
      <source>Asymptote2</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ასიმპტოტი 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="233"/>
      <source>Second asymptote of hyperbola.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ჰიპერბოლის მესამე ასიმპტოტა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="235"/>
      <source>Tangent</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>მხები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="236"/>
      <source>Line tangent to an edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ხაზი წიბოს მხებს წარმოადგენს. წვეროსთან ბმული განსაზღვრავს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="238"/>
      <source>Normal to edge</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ნორმალიდან წიბომდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="239"/>
      <source>Align to N vector of Frenet-Serret coordinate system of curved edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>მრუდი წიბოს ფრენეს კოორდინატების სისტემის N ვექტორთან სწორება. არასავალდებულო წვეროს ბმული მიუთითებს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="241"/>
      <source>Binormal</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ბინორმალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="242"/>
      <source>Align to B vector of Frenet-Serret coordinate system of curved edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>მრუდი წიბოს ფრენეს კოორდინატების სისტემის B ვექტორთან სწორება. არასავალდებულო წვეროს ბმული მიუთითებს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="244"/>
      <source>Tangent to surface (U)</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>მხებიდან ზედაპირამდე (U)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="245"/>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="248"/>
      <source>Tangent to surface, along U parameter. Vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ზედაპირის მხები U პარამეტრის გასწვრივ. თუ სად, ამას წვეროს ბმული განსაზღვრავს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="247"/>
      <source>Tangent to surface (V)</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>მხებიდან ზედაპირამდე (V)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="250"/>
      <source>Through two points</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ორი წერტილის გავლით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="251"/>
      <source>Line that passes through two vertices.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ორ წვეროზე გამავალი ხაზი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="253"/>
      <source>Intersection</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="254"/>
      <source>Intersection of two faces.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ორი სიბრტყის თანაკვეთა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="256"/>
      <source>Proximity line</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>უახლოესი ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="257"/>
      <source>Line that spans the shortest distance between shapes.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ორ მოხაზულობას შორის უმოკლესი ხაზი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="259"/>
      <source>1st principal axis</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>1-ლი ძირითადი ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="260"/>
      <source>Line follows first principal axis of inertia.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ხაზი მიჰყვება ინერციის პირველ ძირითად ღერძს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="262"/>
      <source>2nd principal axis</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>2-ე ძირითადი ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="263"/>
      <source>Line follows second principal axis of inertia.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ხაზი მიჰყვება ინერციის მეორე ძირითად ღერძს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="265"/>
      <source>3rd principal axis</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>3-ე ძირითადი ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="266"/>
      <source>Line follows third principal axis of inertia.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>ხაზი მიჰყვება ინერციის მესამე ძირითად ღერძს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="268"/>
      <source>Normal to surface</source>
      <comment>AttachmentLine mode caption</comment>
      <translation>ნორმალიდან ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="269"/>
      <source>Line perpendicular to surface at point set by vertex.</source>
      <comment>AttachmentLine mode tooltip</comment>
      <translation>წვეროს დაყენებულ წერტილთან არსებულ სიბრტყესთან პერპენდიკულარული ხაზი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Attacher2D</name>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="130"/>
      <source>Deactivated</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>დეაქტივირებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="131"/>
      <source>Attachment is disabled. Object can be moved by editing Placement property.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>დანართი გამორთულია. ობიექტის გადატანა შესაძლებელია Placement თვისების ჩასწორებით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="133"/>
      <source>Translate origin</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ნულოვანი კოორდინატის გადაადგილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="134"/>
      <source>Origin is aligned to match Vertex. Orientation is controlled by Placement property.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>წყარო სწორებულია წვეროსთან. ორიენტაცია დამოკიდებულია მდებარეობის თვისებაზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="136"/>
      <source>Object's XY</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="137"/>
      <source>Plane is aligned to XY local plane of linked object.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე სწორებულია მიბმული ობიექტის XY ლოკალურ სიბრტყესთან.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="139"/>
      <source>Object's XZ</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="140"/>
      <source>Plane is aligned to XZ local plane of linked object.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე სწორებულია მიბმული ობიექტის XZ ლოკალურ სიბრტყესთან.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="142"/>
      <source>Object's YZ</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="143"/>
      <source>Plane is aligned to YZ local plane of linked object.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე სწორებულია მიბმული ობიექტის YZ ლოკალურ სიბრტყესთან.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="145"/>
      <source>XY parallel to plane</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>XY სიბრტყის პარალელურია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="146"/>
      <source>X' Y' plane is parallel to the plane (object's XY) and passes through the vertex</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>X' Y' სიბრტყე პარალელურია სიბრტყისა (ობიექტის XY) და წვეროში გაივლის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="148"/>
      <source>Plane face</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ბრტყელი ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="149"/>
      <source>Plane is aligned to coincide planar face.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე სწორდება ბრტყელ ზედაპირთან დასამთხვევად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="151"/>
      <source>Tangent to surface</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ზედაპირის მხები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="152"/>
      <source>Plane is made tangent to surface at vertex.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე ზედაპირის წვეროს მხები გახდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="154"/>
      <source>Normal to edge</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ნორმალიდან წიბომდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="155"/>
      <source>Plane is made tangent to edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე წიბოს მხები იქნება. წვეროსთან არააუცილებელი ბმული განსაზღვრავს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="157"/>
      <source>Frenet NB</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ფრენე NB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="158"/>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="161"/>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="164"/>
      <source>Align to Frenet-Serret coordinate system of curved edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>მრუდი წიბოს ფრენეს კოორდინატების სისტემის სწორება. არასავალდებულო წვეროს ბმული მიუთითებს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="160"/>
      <source>Frenet TN</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ფრენე TN</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="163"/>
      <source>Frenet TB</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ფრენე TB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="166"/>
      <source>Concentric</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>კონცენტრირებულად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="167"/>
      <source>Align to plane to osculating circle of an edge. Origin is aligned to point of curvature. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყის წიბოს შემხებ წრეწირთან სწორება. საწყისი წერტილი მრუდის წერტილთან გასწორდება. არასავალდებულო წვერო მუთითებს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="169"/>
      <source>Revolution Section</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ბრუნვის კვეთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="170"/>
      <source>Plane is perpendicular to edge, and Y axis is matched with axis of osculating circle. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე წიბოს მართობულია და Y ღერძი შემხები წრეწირის ღერძთანაა გასწორებული. წვეროს არასავალდებულო ბმული განსაზღვრავს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="172"/>
      <source>Plane by 3 points</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>სიბრტყე 3 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="173"/>
      <source>Align plane to pass through three vertices.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>წვეროს სწორება სამ წერტილზე გასავლელად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="175"/>
      <source>Normal to 3 points</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ნორმალი 3 წერტილისკენ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="176"/>
      <source>Plane will pass through first two vertices, and perpendicular to plane that passes through three vertices.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე პირველ ორ წვეროზე გაივლის და მართობული იქნება იმ სიბრტყის, რომელიც სამ წვეროზე გადის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="178"/>
      <source>Folding</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>დაკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="179"/>
      <source>Specialty mode for folding polyhedra. Select 4 edges in order: foldable edge, fold line, other fold line, other foldable edge. Plane will be aligned to folding the first edge.</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>მრავალკუთხედის დაკეცვის სპეციალური რეჟიმი. აირჩიეთ 4 წიბო შემდეგი თანამიმდევრობით: კეცვადი წიბო, გაკეცვის ხაზი, მეორე გაკეცვის ხაზი და მეორე კეცვადი წიბო. სიბრტყე პირველი წიბოს გაკეცვასთან გასწორდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="181"/>
      <source>Inertia 2-3</source>
      <comment>AttachmentPlane mode caption</comment>
      <translation>ინერცია 2-3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="182"/>
      <source>Plane constructed on second and third principal axes of inertia (passes through center of mass).</source>
      <comment>AttachmentPlane mode tooltip</comment>
      <translation>სიბრტყე, რომელიც აშენებულია ინერციის მეორე და მესამე პრინციპულ ღერძებზე (გადის მასის ცენტრზე).</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Attacher3D</name>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="52"/>
      <source>Deactivated</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>გამორთული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="53"/>
      <source>Attachment is disabled. Object can be moved by editing Placement property.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>დანართი გამორთულია. ობიექტის გადატანა შესაძლებელია Placement თვისების ჩასწორებით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="55"/>
      <source>Translate origin</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ნულოვანი კოორდინატის გადაადგილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="56"/>
      <source>Origin is aligned to match Vertex. Orientation is controlled by Placement property.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყარო სწორებულია წვეროსთან. ორიენტაცია დამოკიდებულია მდებარეობის თვისებაზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="58"/>
      <source>Object's X Y Z</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის X Y Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="59"/>
      <source>Placement is made equal to Placement of linked object.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>მდებარეობა მისაბმელი ობიექტის მდებარეობაზე გასწორდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="61"/>
      <source>Object's X Z Y</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის X Z Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="62"/>
      <source>X', Y', Z' axes are matched with object's local X, Z, -Y, respectively.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>X', Y' და Z' ღერძები დაემთხვევა ობიექტის შესაბამისად X, Z და -Y ღერძებს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="64"/>
      <source>Object's Y Z X</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ობიექტის Y Z X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="65"/>
      <source>X', Y', Z' axes are matched with object's local Y, Z, X, respectively.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>X', Y' და Z' ღერძები დაემთხვევა ობიექტის შესაბამისად Y, Z და X ღერძებს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="67"/>
      <source>XY parallel to plane</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>XY სიბრტყის პარალელურია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="68"/>
      <source>X' Y' plane is parallel to the plane (object's XY) and passes through the vertex.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>X' Y' სიბრტყე პარალელურია სიბრტყისა (ობიექტის XY) და წვეროში გაივლის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="70"/>
      <source>XY on plane</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>XY სიბრტყეზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="71"/>
      <source>X' Y' plane is aligned to coincide planar face.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>X'Y' სიბრტყე სწორდება ბრტყელ ზედაპირთან დასამთხვევად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="73"/>
      <source>XY tangent to surface</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>XY ზედაპირის მხები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="74"/>
      <source>X' Y' plane is made tangent to surface at vertex.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>X' Y' სიბრტყე ზედაპირის წვეროს მხები გახდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="76"/>
      <source>Z tangent to edge</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>წიბოს Z მხები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="77"/>
      <source>Z' axis is aligned to be tangent to edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>Z' ღერძი წიბოს მხები იქნება. წვეროსთან არააუცილებელი ბმული განსაზღვრავს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="79"/>
      <source>Frenet NBT</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ფრენეს NBT</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="80"/>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="83"/>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="86"/>
      <source>Align to Frenet-Serret coordinate system of curved edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>მრუდი წიბოს ფრენეს კოორდინატების სისტემის სწორება. არასავალდებულო წვეროს ბმული მიუთითებს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="82"/>
      <source>Frenet TNB</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ფრენეს TNB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="85"/>
      <source>Frenet TBN</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ფრენეს TNB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="88"/>
      <source>Concentric</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>კონცენტრირებულად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="89"/>
      <source>Align XY plane to osculating circle of an edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>XY სიბრტყის წიბოს შემხებ წრეწირთან სწორება. წვეროს არასავალდებულო ბმული განსაზღვრავს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="91"/>
      <source>Revolution Section</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ბრუნვის კვეთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="92"/>
      <source>Align Y' axis to match axis of osculating circle of an edge. Optional vertex link defines where.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>Y' ღერძის წიბოს მხები წრეწირის ღერთან სწორება. წვეროს არასავალდებულ ბმული განსაზღვრავს, სად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="94"/>
      <source>XY plane by 3 points</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>XY სიბრტყე 3 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="95"/>
      <source>Align XY plane to pass through three vertices.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>XY სიბრტყის ისე სწორება, რომ გაიაროს სამ წვეროზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="97"/>
      <source>XZ plane by 3 points</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>XZ სიბრტყე 3 წერტილით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="98"/>
      <source>Align XZ plane to pass through 3 points; X axis will pass through two first points.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>გაასწორეთ XZ სიბრტყე ისე, რომ 3 წერტილზე გაიაროს. X ღერძი პირველ ორ წერტილზე გაივლის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="100"/>
      <source>Folding</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>დაკეცვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="101"/>
      <source>Specialty mode for folding polyhedra. Select 4 edges in order: foldable edge, fold line, other fold line, other foldable edge. XY plane will be aligned to folding the first edge.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>მრავალკუთხედის დაკეცვის სპეციალური რეჟიმი. აირჩიეთ 4 წიბო შემდეგი თანამიმდევრობით: კეცვადი წიბო, გაკეცვის ხზი, მეორე გაკეცვის ხაზი და მეორე კეცვადი წიბო. XY სიბრყე პირველი წიბოს გაკეცვასთან გასწორდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="103"/>
      <source>Inertial CS</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>ინერციული კოორდინატების სისტემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="104"/>
      <source>Inertial coordinate system, constructed on principal axes of inertia and center of mass.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>ინერციული კოორდინატების სისტემა, აგებული ინერციის პრინციპულ ღერძებზე და მასის ცენტრზე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="106"/>
      <source>Align O-Z-X</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-Z-X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="107"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align Z' and X' axes towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. Z' და X' ღერძების სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="109"/>
      <source>Align O-Z-Y</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-Z-Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="110"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align Z' and Y' axes towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. Z' და Y' ღერძების სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="112"/>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="190"/>
      <source>Align O-X-Y</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-X-Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="113"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align X' and Y' axes towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. X' და Y' ღერძების სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="115"/>
      <source>Align O-X-Z</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-X-Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="116"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align X' and Z' axes towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. X' და Z' ღერძების სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="118"/>
      <source>Align O-Y-Z</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-Y-Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="119"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align Y' and Z' axes towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. Y' და Z' ღერძების სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="121"/>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="199"/>
      <source>Align O-Y-X</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-Y-X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="122"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align Y' and X' axes towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. Y' და X' ღერძების სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="184"/>
      <source>Align O-N-X</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-N-X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="185"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align normal and horizontal plane axis towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. ნორმალის და ჰორიზონტალური სიბრტყის ღერძის ღერძის სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="187"/>
      <source>Align O-N-Y</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-N-Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="188"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align normal and vertical plane axis towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. ნორმალისა და ვერტიკალური სიბრტყის ღერძის სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="191"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align horizontal and vertical plane axes towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. ჰორიზონტალური და ვერტიკალური სიბრტყეების ღერძის სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="193"/>
      <source>Align O-X-N</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-X-N</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="194"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align horizontal plane axis and normal towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. ჰორიზონტალური სიბრტყის ღერძისა და ნორმალის სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="196"/>
      <source>Align O-Y-N</source>
      <comment>Attachment3D mode caption</comment>
      <translation>სწორება O-Y-N</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="197"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align vertical plane axis and normal towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. ვერტიკალური სიბრტყის ღერძისა და ნორმალის სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AttacherTexts.cpp" line="200"/>
      <source>Match origin with first Vertex. Align vertical and horizontal plane axes towards vertex/along line.</source>
      <comment>Attachment3D mode tooltip</comment>
      <translation>წყაროს პირველ წვეროსთან დამთხვევა. ვერტიკალური და ჰორიზონტალური სიბრტყეების ღერძის სწორება წვეროსკენ/ხაზის გასწვრივ.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>BlockDefinition</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="14"/>
      <source>Block definition</source>
      <translation>ბლოკის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="20"/>
      <source>First limit</source>
      <translation>პირველი ლიმიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="40"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="201"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>ტიპი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="48"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="209"/>
      <source>Dimension</source>
      <translation>განზომილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="53"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="214"/>
      <source>Up to next</source>
      <translation>შემდეგამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="58"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="219"/>
      <source>Up to last</source>
      <translation>ბოლომდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="63"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="224"/>
      <source>Up to plane</source>
      <translation>სიბრტყემდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="68"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="229"/>
      <source>Up to face</source>
      <translation>სიბრტყემდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="76"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="237"/>
      <source>Length:</source>
      <translation type="unfinished">Length:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="83"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="244"/>
      <source>mm</source>
      <translation>მმ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="93"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="254"/>
      <source>Limit:</source>
      <translation>ლიმიტი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="103"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="142"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="264"/>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="316"/>
      <source>No selection</source>
      <translation>მონიშნული არაფერი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="115"/>
      <source>Profile</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="135"/>
      <source>Selection:</source>
      <translation>მონიშნული:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="162"/>
      <source>Reverse</source>
      <translation>რევერსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="169"/>
      <source>Both sides</source>
      <translation>ორივე მხარე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="181"/>
      <source>Second limit</source>
      <translation>მეორე ლიმიტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="276"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="288"/>
      <source>Perpendicular to sketch</source>
      <translation>ესკიზის პერპენდიკულარულად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBlock.ui" line="306"/>
      <source>Reference</source>
      <translation>ბმა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdBoxSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2135"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2136"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2137"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2139"/>
      <source>Box selection</source>
      <translation>ყუთის არჩევანი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdCheckGeometry</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2063"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2064"/>
      <source>Check Geometry</source>
      <translation>გეომეტრიის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2065"/>
      <source>Analyzes Geometry For Errors</source>
      <translation>გეომეტრის ანალიზი შეცდომების გამოსავლენად</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdColorPerFace</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2096"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2097"/>
      <source>Color per face</source>
      <translation>თითოეული ზედაპირის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2098"/>
      <source>Set the color of each individual face of the selected object.</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტის ყველა ინდივიდუალური ზედაპირის ფერის დაყენება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartBoolean</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1246"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1247"/>
      <source>Boolean...</source>
      <translation>ბულევური ოპერაციები...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1248"/>
      <source>Run a boolean operation with two shapes selected</source>
      <translation>ბულევური ოპერაცია ორი მონიშნული მონახაზით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartBox</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="106"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="107"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="118"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="123"/>
      <source>Cube</source>
      <translation>კუბი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="108"/>
      <source>Create a cube solid</source>
      <translation>კუბის ფორმის მყარი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartBox2</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="129"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="130"/>
      <source>Box fix 1</source>
      <translation>ველის გასწორება 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="131"/>
      <source>Create a box solid without dialog</source>
      <translation>შემომსაზღვრელი ჩარჩოს მყარი სხეულის შექმნა ფანჯრის გარეშე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartBox3</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="170"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="171"/>
      <source>Box fix 2</source>
      <translation>ველის გასწორება 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="172"/>
      <source>Create a box solid without dialog</source>
      <translation>შემომსაზღვრელი ჩარჩოს მყარი სხეულის შექმნა ფანჯრის გარეშე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartBuilder</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1537"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1538"/>
      <source>Shape builder...</source>
      <translation>მოხაზულობის ამწყობი...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1539"/>
      <source>Advanced utility to create shapes</source>
      <translation>ფორმების შესაქმნელი დამატებითი იარაღი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartChamfer</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1442"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1443"/>
      <source>Chamfer...</source>
      <translation>კუთხის ნაზოლი...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1444"/>
      <source>Chamfer the selected edges of a shape</source>
      <translation>მოხაზულობის მონიშნული წიბოების ნაზოლი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCommon</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="357"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="358"/>
      <source>Intersection</source>
      <translation>კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="359"/>
      <source>Make an intersection of two shapes</source>
      <translation>ორი მონახაზის ერთმანეთზე კვეთის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCompCompoundTools</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="734"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="735"/>
      <source>Compound tools</source>
      <translation>გადაბმის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="736"/>
      <source>Compound tools: working with lists of shapes.</source>
      <translation>გადაბმების ხელსაწყოები: მოხაზულობების სიებთან მუშაობა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCompJoinFeatures</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="510"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="511"/>
      <source>Join objects...</source>
      <translation>ობიექტების შეერთება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="512"/>
      <source>Join walled objects</source>
      <translation>კედლის ობიექტების შეერთება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCompOffset</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1736"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1737"/>
      <source>Offset:</source>
      <translation>წანაცვლება:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1738"/>
      <source>Tools to offset shapes (construct parallel shapes)</source>
      <translation>მოხაზულობის წანაცვლების ხელსაწყოები (პარალელური მოხაზულობების შექმნა)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCompSplitFeatures</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="616"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="617"/>
      <source>Split objects...</source>
      <translation>ობიექტების დაყოფა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="618"/>
      <source>Shape splitting and Compsolid creation tools.</source>
      <translation>ფორმების გაყოფისა და კომპლექსური მყარი სხეულების შექმნის ხელსაწყო.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="841"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="842"/>
      <source>Make compound</source>
      <translation>შეერთება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="843"/>
      <source>Make a compound of several shapes</source>
      <translation>რამდენიმე მოხაზულობისგან გადაბმის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCone</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="190"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="191"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="202"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="207"/>
      <source>Cone</source>
      <translation>კონუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="192"/>
      <source>Create a cone solid</source>
      <translation>კონუსისებული მყარი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCrossSections</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1498"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1499"/>
      <source>Cross-sections...</source>
      <translation>განივი-გადანაჭრები...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1500"/>
      <source>Cross-sections</source>
      <translation>განივი-გადანაჭრები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCut</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="298"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="299"/>
      <source>Cut</source>
      <translation>ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="300"/>
      <source>Make a cut of two shapes</source>
      <translation>ორი მონახაზის ჭრის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartCylinder</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="64"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="65"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="76"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="81"/>
      <source>Cylinder</source>
      <translation>ცილინდრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="66"/>
      <source>Create a Cylinder</source>
      <translation>ცილინდრის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartDefeaturing</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="412"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="413"/>
      <source>Defeaturing</source>
      <translation>თვისების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="414"/>
      <source>Remove feature from a shape</source>
      <translation>მონახაზიდან თვისების წაშლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartElementCopy</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="324"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="325"/>
      <source>Create shape element copy</source>
      <translation>მონახაზის ელემენტის ასლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="326"/>
      <source>Create a non-parametric copy of the selected shape element</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზის ელემენტის არაპარამეტრული ასლის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartExport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1009"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1010"/>
      <source>Export CAD file...</source>
      <translation>CAD ფაილის გატანა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1011"/>
      <source>Exports to a CAD file</source>
      <translation>CAD ფაილში გატანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartExtrude</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1277"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1278"/>
      <source>Extrude...</source>
      <translation>გამოწნევით დაყალიბება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1279"/>
      <source>Extrude a selected sketch</source>
      <translation>მონიშნული ესკიზის გამოწნევა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartFillet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1414"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1415"/>
      <source>Fillet...</source>
      <translation>მომრგვალება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1416"/>
      <source>Fillet the selected edges of a shape</source>
      <translation>მოხაზულობის მონიშნული წიბოების მომრგვალება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartFuse</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="433"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="434"/>
      <source>Union</source>
      <translation>გაერთიანება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="435"/>
      <source>Make a union of several shapes</source>
      <translation>რამდენიმე მოხაზულობისგან კავშირის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartImport</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="946"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="947"/>
      <source>Import CAD file...</source>
      <translation>CAD ფაილის შემოტანა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="948"/>
      <source>Imports a CAD file</source>
      <translation>CAD ფაილის შემოტანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartImportCurveNet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1057"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1058"/>
      <source>Import curve network...</source>
      <translation>რკალების ქსელის შემოტანა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1059"/>
      <source>Import a curve network</source>
      <translation>მრუდების ქსელის შემოტანა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartLoft</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1566"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1567"/>
      <source>Loft...</source>
      <translation>სხვენი...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1568"/>
      <source>Utility to loft</source>
      <translation>სხვენის ხელსაწყო</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartMakeFace</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1334"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1335"/>
      <source>Make face from wires</source>
      <translation>ზედაპირის პოლიხაზებისგან შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1336"/>
      <source>Make face from set of wires (e.g. from a sketch)</source>
      <translation>პოლიხაზების ნაკრებისგან ზედაპირის შექმნა (მაგ. ესკიზიდან)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartMakeSolid</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1105"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1106"/>
      <source>Convert to solid</source>
      <translation>მყარ სხეულად გარდაქმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1107"/>
      <source>Create solid from a shell or compound</source>
      <translation>გარსის ან გადაბმისგან მყარი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartMirror</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1470"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1471"/>
      <source>Mirroring...</source>
      <translation>სარკისებური ასლი...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1472"/>
      <source>Mirroring a selected shape</source>
      <translation>მონიშნული მოხაზულობის ასლის გადაღება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartOffset</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1624"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1625"/>
      <source>3D Offset...</source>
      <translation>3D წანაცვლება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1626"/>
      <source>Utility to offset in 3D</source>
      <translation>3D-ში წანაცვლების იარაღი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartOffset2D</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1681"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1682"/>
      <source>2D Offset...</source>
      <translation>2D წანაცვლება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1683"/>
      <source>Utility to offset planar shapes</source>
      <translation>ბრტყელი მოხაზულობების წანაცვლების ხელსაწყო</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartPickCurveNet</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="83"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="84"/>
      <source>Pick curve network</source>
      <translation>აირჩიეთ მრუდების ქსელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="85"/>
      <source>Pick a curve network</source>
      <translation>აირჩიეთ რკალების ქსელი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartPointsFromMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="134"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="135"/>
      <source>Create points object from geometry</source>
      <translation>წერტილოვანი ობიექტის გეომეტრიიდან შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="136"/>
      <source>Create selectable points object from selected geometric object</source>
      <translation>მონიშნული გეომეტრიის ობიექტიდან მონიშვნადი წერტილების ობიექტის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartPrimitives</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="211"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="212"/>
      <source>Create primitives...</source>
      <translation>პრიმიტივების შექმნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="213"/>
      <source>Creation of parametrized geometric primitives</source>
      <translation>პარამეტრიზებული გეომეტრიული პრიმიტივების შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartProjectionOnSurface</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2165"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2166"/>
      <source>Create projection on surface...</source>
      <translation>ზედაპირზე პროექციის შექმნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2167"/>
      <source>Project edges, wires, or faces of one object
onto a face of another object.
The camera view determines the direction
of projection.</source>
      <translation>ერთი ობიექტის წიბოების, პოლიხაზების ან 
ზედაპირების პროექცია სხვა ობიექტის ზედაპირზე.
კამერის ხედი განსაზღვრავს პროექციის მიმართულებას.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartRefineShape</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="352"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="353"/>
      <source>Refine shape</source>
      <translation>მოხაზულობის დაზუსტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="354"/>
      <source>Refine the copy of a shape</source>
      <translation>მონახაზის ასლის დაზუსტება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartReverseShape</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1184"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1185"/>
      <source>Reverse shapes</source>
      <translation>მონახაზების რევერსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1186"/>
      <source>Reverse orientation of shapes</source>
      <translation>მონახაზების ორიენტაციის შებრუნება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartRevolve</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1386"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1387"/>
      <source>Revolve...</source>
      <translation>ტრიალი...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1388"/>
      <source>Revolve a selected shape</source>
      <translation>მონიშნული მონახაზის ბრუნვა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartRuledSurface</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1958"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1959"/>
      <source>Create ruled surface</source>
      <translation>დახაზული ზედაპირის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1960"/>
      <source>Create a ruled surface from either two Edges or two wires</source>
      <translation>2 წიბოსგან ან პოლიხაზისგან დახაზული ზედაპირის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartSection</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="898"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="899"/>
      <source>Section</source>
      <translation>ჭრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="900"/>
      <source>Make a section of two shapes</source>
      <translation>ორი მონახაზის კვეთის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartSectionCut</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2199"/>
      <source>Persistent section cut</source>
      <translation>მუდმივი კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2200"/>
      <source>Creates a persistent section cut of visible part objects</source>
      <translation>ხილული ნაწილი ობიექტების მუდმივი კვეთის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartShapeFromMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="105"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="106"/>
      <source>Create shape from mesh...</source>
      <translation>ფიგურის ბადიდან შექმნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="107"/>
      <source>Create shape from selected mesh object</source>
      <translation>ფიგურის მონიშნული ბადიდან შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartSimpleCopy</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="221"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="222"/>
      <source>Create simple copy</source>
      <translation>უბრალო ასლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="223"/>
      <source>Create a simple non-parametric copy</source>
      <translation>მარტივი არაპარამეტრული ასლის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartSimpleCylinder</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="55"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="56"/>
      <source>Create Cylinder...</source>
      <translation>ცილინდრის შექმნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="57"/>
      <source>Create a Cylinder</source>
      <translation>ცილინდრის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartSphere</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="148"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="149"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="160"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="165"/>
      <source>Sphere</source>
      <translation>სფერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="150"/>
      <source>Create a sphere solid</source>
      <translation>სფეროს ფორმის მყარი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartSweep</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1595"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1596"/>
      <source>Sweep...</source>
      <translation>შლილი...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1597"/>
      <source>Utility to sweep</source>
      <translation>შლილის ხელსაწყო</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartThickness</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1828"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1829"/>
      <source>Thickness...</source>
      <translation>სისქე...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1830"/>
      <source>Utility to apply a thickness</source>
      <translation>სისქის შეცვლის ხელსაწყო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1879"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1880"/>
      <source>Selected shape is not a solid</source>
      <translation>მონიშნული მონახაზი მყარი სხეული არაა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartTorus</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="232"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="233"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="244"/>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="249"/>
      <source>Torus</source>
      <translation>ტორუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandParametric.cpp" line="234"/>
      <source>Create a torus solid</source>
      <translation>მყარსხეულიანი ტორსის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartTransformedCopy</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="296"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="297"/>
      <source>Create transformed copy</source>
      <translation>გარდაქმნილი ასლის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="298"/>
      <source>Create a non-parametric copy with transformed placement</source>
      <translation>არაპარამეტრული ასლის შექმნა გარდაქმნილი მდებარეობით</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Command</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="140"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="181"/>
      <source>Part Box Create</source>
      <translation>პარალელეპიპედის ნაწილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="334"/>
      <source>Part Cut</source>
      <translation>ნაწილის ჭრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="410"/>
      <source>Common</source>
      <translation>ჩვეულებრივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="486"/>
      <source>Fusion</source>
      <translation>შერწყმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="876"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>გადაბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="921"/>
      <source>Section</source>
      <translation>ჭრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="973"/>
      <source>Import Part</source>
      <translation>ნაწილის შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1080"/>
      <source>Part Import Curve Net</source>
      <translation>Part-ში მრუდების ქსელის შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1197"/>
      <source>Reverse</source>
      <translation>რევერსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1348"/>
      <source>Make face</source>
      <translation>ზედაპირის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1648"/>
      <source>Make Offset</source>
      <translation>წანაცვლების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1706"/>
      <source>Make 2D Offset</source>
      <translation>2D წანაცვლების შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1886"/>
      <source>Make Thickness</source>
      <translation>სისქის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2038"/>
      <source>Create ruled surface</source>
      <translation>დახაზული ზედაპირის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="70"/>
      <source>Create Part Cylinder</source>
      <translation>ნაწილის ცილინდრის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="181"/>
      <source>Points from geometry</source>
      <translation>წერტილები გეომეტრიიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="369"/>
      <source>Refine shape</source>
      <translation>მოხაზულობის გამკვეთრება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="426"/>
      <source>Defeaturing</source>
      <translation>თვისების მოცილება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShapeFromMesh.cpp" line="73"/>
      <source>Convert mesh</source>
      <translation>მრავალკუთხა ბადის გარდაქმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="1077"/>
      <source>Edit attachment</source>
      <translation>მიმაგრების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.cpp" line="454"/>
      <source>Change face colors</source>
      <translation>ზედაპირის ფერების შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="202"/>
      <source>Loft</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="263"/>
      <source>Edge</source>
      <translation>წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="304"/>
      <source>Wire</source>
      <translation>პოლიხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="356"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="408"/>
      <source>Face</source>
      <translation>ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="469"/>
      <source>Shell</source>
      <translation>გარსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="521"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>მყარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="368"/>
      <source>Sweep</source>
      <translation>შლილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderMirror.cpp" line="210"/>
      <source>Edit Mirror</source>
      <translation>სარკის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.cpp" line="1559"/>
      <source>Project on surface</source>
      <translation>პროექცია ზედაპირზე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartDesignGui::TaskDatumParameters</name>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="20"/>
      <source>Selection accepted</source>
      <translation>არჩევანი მიღებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="35"/>
      <source>Reference 1</source>
      <translation>ორიენტირი 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="52"/>
      <source>Reference 2</source>
      <translation>ორიენტირი 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="69"/>
      <source>Reference 3</source>
      <translation>ორიენტირი 3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="86"/>
      <source>Reference 4</source>
      <translation>ორიენტირი 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="101"/>
      <source>Attachment mode:</source>
      <translation>მიმაგრების რეჟიმი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="124"/>
      <source>Attachment Offset (in local coordinates):</source>
      <translation>მიმაგრების წანაცვლება (ლოკალური კოორდინატები):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="136"/>
      <source>In x-direction:</source>
      <translation>X მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="158"/>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="190"/>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="222"/>
      <source>Note: The placement is expressed in local space of object being attached.</source>
      <translation>შენიშვნა: მდებარეობა გამოიხატება მისამაგრებელი ობიექტის ლოკალურ სივრცეში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="171"/>
      <source>In y-direction:</source>
      <translation>Y მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="203"/>
      <source>In z-direction:</source>
      <translation>Z მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="235"/>
      <source>Around x-axis:</source>
      <translation>X ღერძის გარშემო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="254"/>
      <source>Rotation around the x-axis
Note: The placement is expressed in local space of object being attached.</source>
      <translation>X ღერძის გარშემო შემობრუნება
შენიშვნა: მდებარეობა გამოიხატება მისამაგრებელი ობიექტის ლოკალურ სივრცეში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="280"/>
      <source>Around y-axis:</source>
      <translation>Y ღერძის გარშემო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="299"/>
      <source>Rotation around the y-axis
Note: The placement is expressed in local space of object being attached.</source>
      <translation>Y ღერძის გარშემო შემობრუნება
შენიშვნა: მდებარეობა გამოიხატება მისამაგრებელი ობიექტის ლოკალურ სივრცეში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="325"/>
      <source>Around z-axis:</source>
      <translation>Z ღერძის გარშემო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="344"/>
      <source>Rotation around the z-axis
Note: The placement is expressed in local space of object being attached.</source>
      <translation>Z ღერძის გარშემო შემობრუნება
შენიშვნა: მდებარეობა გამოიხატება მისამაგრებელი ობიექტის ლოკალურ სივრცეში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.ui" line="367"/>
      <source>Flip sides</source>
      <translation>გვერდებისთვის ადგილის გაცვლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::CrossSections</name>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="14"/>
      <source>Cross sections</source>
      <translation>განივი გადანაჭრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="20"/>
      <source>Guiding plane</source>
      <translation>მიმმართველი სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="26"/>
      <source>XY</source>
      <translation>XY</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="36"/>
      <source>XZ</source>
      <translation>XZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="43"/>
      <source>YZ</source>
      <translation>YZ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="52"/>
      <source>Position:</source>
      <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="71"/>
      <source>Sections</source>
      <translation>ჭრილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="83"/>
      <source>On both sides</source>
      <translation>ორივე მხარეს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="92"/>
      <source>Count</source>
      <translation>რაოდენობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CrossSections.ui" line="109"/>
      <source>Distance:</source>
      <translation>მანძილი:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgBooleanOperation</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="14"/>
      <source>Boolean Operation</source>
      <translation>ბულევური ოპერაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="20"/>
      <source>Boolean operation</source>
      <translation>ბულევური ოპერაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="32"/>
      <source>Union</source>
      <translation>გაერთიანება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="42"/>
      <source>Difference</source>
      <translation>სხვაობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="49"/>
      <source>Intersection</source>
      <translation>კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="56"/>
      <source>Section</source>
      <translation>ჭრილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="76"/>
      <source>First shape</source>
      <translation>პირველი მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="81"/>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="119"/>
      <source>Solids</source>
      <translation>მასივები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="86"/>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="124"/>
      <source>Shells</source>
      <translation>გარსები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="91"/>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="129"/>
      <source>Compounds</source>
      <translation>ბმები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="96"/>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="134"/>
      <source>Faces</source>
      <translation>სიბრტყეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="114"/>
      <source>Second shape</source>
      <translation>მეორე მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.ui" line="155"/>
      <source>Swap selection</source>
      <translation>მონიშნულის ადგილის შეცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="387"/>
      <source>Select a shape on the left side, first</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ მარცხენა მხრის მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="392"/>
      <source>Select a shape on the right side, first</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ მარჯვენა მხრის მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="397"/>
      <source>Cannot perform a boolean operation with the same shape</source>
      <translation>ბულევურ ოპერაციის იგივე მოხაზულობაზე ჩატარება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="407"/>
      <source>No active document available</source>
      <translation>აქტიური დოკუმენტი ხელმისაწვდომი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="417"/>
      <source>One of the selected objects doesn't exist anymore</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტებიდან ერთერთი აღარ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="424"/>
      <source>Performing union on non-solids is not possible</source>
      <translation>არა-მყარი სხეულების ობიექტების გაერთიანება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="432"/>
      <source>Performing intersection on non-solids is not possible</source>
      <translation>არა-მყარი სხეულების ობიექტების კვეთა შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgBooleanOperation.cpp" line="440"/>
      <source>Performing difference on non-solids is not possible</source>
      <translation>არა-მყარი სხეულების ობიექტებს შორის სხვაობის პოვნა შეუძლებელია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgChamferEdges</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="1111"/>
      <source>Chamfer Edges</source>
      <translation>კუთხის ნაზოლიის წიბოები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgExportHeaderStep</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportHeaderStep.ui" line="20"/>
      <source>If not empty, field contents will be used in the STEP file header.</source>
      <translation>თუ ცარიელი არაა, ველის შემცველობა გამოყენებული იქნება STEP ფაილის თავსართში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportHeaderStep.ui" line="23"/>
      <source>Header</source>
      <translation>თავსართი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportHeaderStep.ui" line="29"/>
      <source>Company</source>
      <translation>კომპანია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportHeaderStep.ui" line="39"/>
      <source>Author</source>
      <translation>ავტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportHeaderStep.ui" line="49"/>
      <source>Product</source>
      <translation>პროდუქტი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgExportStep</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="23"/>
      <source>Export</source>
      <translation type="unfinished">Export</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="36"/>
      <source>Units for export of STEP</source>
      <translation>STEP-ის გატანის საზომი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="44"/>
      <source>Millimeter</source>
      <translation type="unfinished">Millimeter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="49"/>
      <source>Meter</source>
      <translation type="unfinished">Meter</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="54"/>
      <source>Inch</source>
      <translation type="unfinished">Inch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="139"/>
      <source>Write out curves in parametric space of surface</source>
      <translation>მრუდების ზედაპირის პარამეტრულ სივრცეში ჩაწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="123"/>
      <source>Uncheck this to skip invisible objects when exporting, which is useful for CADs that do not support invisibility STEP styling.</source>
      <translation>გამორთეთ გატანინსას უხილავი ობიექტების გამოსატოვებლად. გამოგადგებათ იმ CAD-ებისთვის, რომლებსაც STEP სტილებში უხილვადობის მხარდაჭერა არ გააჩნიათ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="104"/>
      <source>Check this option to keep the placement information when exporting
a single object. Please note that when importing back the STEP file, the
placement will be encoded into the shape geometry, instead of keeping
it inside the Placement property.</source>
      <translation>ჩართეთ ეს პარამეტრი ერთი ობიექტის გატანისას მისი მდებარეობის 
ინფორმაციის შესანარჩუნებლად. დაიმახსოვრეთ, რომ როცა 
STEP ფაილის უკან შემოტანას დააპირებთ, მდებარეობის გეომეტრიის 
მაგიერ მდებარეობა მონახაზის გეომეტრიაში იქნება კოდირებული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="126"/>
      <source>Export invisible objects</source>
      <translation>უხილავი ობიექტების გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="110"/>
      <source>Export single object placement</source>
      <translation>ერთი ობიექტის მდებარეობის გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="91"/>
      <source>Use legacy export function</source>
      <translation>გამოიყენეთ გატანის მოძველებული ფუნქცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.ui" line="29"/>
      <source>Scheme</source>
      <translation>სქემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.cpp" line="59"/>
      <source>This parameter indicates whether parametric curves (curves in parametric space of surface)
should be written into the STEP file. This parameter can be set to off in order to minimize
the size of the resulting STEP file.</source>
      <translation>მიუთითებს, უნდა ჩაიწეროს თუ არა პარამეტრული მრუდები (მრუდები ზედაპირის პარამეტრულ სივრცეში) STEP ფაილში. მიღებული STEP ფაილის ზომის მინიმუმამდე დასაყვანად შეგიძლიათ გამორთოთ კიდეც.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgExtrusion</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="14"/>
      <source>Extrude</source>
      <translation>გამოწნევით დაყალიბება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="26"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="32"/>
      <source>Extrude perpendicularly to plane of input shape.</source>
      <translation>შეყვანილი მოხაზულობის სიბრტყის მართობულად გამოწნეხვა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="35"/>
      <source>Along normal</source>
      <translation>ნორმალის გაყოლებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="45"/>
      <source>Set direction to match a direction of straight edge. Hint: to account for length of the edge too, set both lengths to zero.</source>
      <translation>მიმართულების სწორი წიბოს გასწვრივ დაყენება. მინიშნება: თუ გნებავთ წიბოს ზომის დათვლაც, ორივე სიგრძე ნულის ტოლად დააყენეთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="48"/>
      <source>Along edge:</source>
      <translation>წიბოს გასწვრივ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="55"/>
      <source>If checked, direction of extrusion is reversed.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, გამოწნევის მიმართულება შებრუნდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="58"/>
      <source>Reversed</source>
      <translation>შებრუნებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="68"/>
      <source>Click to start selecting an edge in 3d view.</source>
      <translation>3D ხედში წიბოს მონიშვნის დასაწყებად დააწკაპუნეთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="71"/>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="232"/>
      <source>Select</source>
      <translation>აირჩიეთ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="78"/>
      <source>Specify direction manually using X,Y,Z values.</source>
      <translation>მიმართულების X, Y, Z მნიშვნელობების შეყვანით მითითება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="81"/>
      <source>Custom direction:</source>
      <translation>მიმართულების ხელით მითითება:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="99"/>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="122"/>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="145"/>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="179"/>
      <source>Length</source>
      <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="185"/>
      <source>Along:</source>
      <translation>გაყოლებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="204"/>
      <source>Length to extrude along direction (can be negative).
If both lengths are zero, magnitude of direction is used.</source>
      <translation>ტრაექტორიის გასწვრივ გამოწნეხვის სიგრძე (შეიძლება იყოს უარყოფითიც).
თუ ორივე სიგრძე ნულოვიანია, გამოყენებული იქნება ტრაექტორიის სიდიდე.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="224"/>
      <source>Against:</source>
      <translation>წინააღმდეგ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="243"/>
      <source>Length to extrude against the direction (can be negative).</source>
      <translation>მიმართულების წინააღმდეგ გამოწნეხვის სიგრძე (შეიძლება იყოს უარყოფითიც).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="262"/>
      <source>Distribute extrusion length equally to both sides.</source>
      <translation>გამოწნეხვის სიგრძის ორივე მხარეს ტოლფასად გამოწნეხვა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="265"/>
      <source>Symmetric</source>
      <translation>სიმეტრიული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="277"/>
      <source>Taper angle along</source>
      <translation>სპირალის კუთხის გასწვრივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="290"/>
      <source>Taper (draft) angle along extrusion direction</source>
      <translation>კონუსის (მონახაზი) კუთხე გამოწნევის მიმართულების გასწვრივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="306"/>
      <source>Taper angle against</source>
      <translation>სპირალის კუთხის საპირისპიროდ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="319"/>
      <source>Taper (draft) angle against extrusion direction</source>
      <translation>კონუსის (მონახაზი) კუთხე გამოწნევის მიმართულების საწინააღმდეგოდ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="337"/>
      <source>If checked, extruding closed wires will give solids, not shells.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, დახურული პოლიხაზების გამოწნევა მოგცემთ მყარ სხეულებს და არა გარსებს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="340"/>
      <source>Create solid</source>
      <translation>მყარი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="360"/>
      <source>Select shape(s) that should be extruded</source>
      <translation>მონიშნეთ გამოსაწნეხი მოხაზულობები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.ui" line="373"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>ფიგურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="206"/>
      <source>Selecting...</source>
      <translation>მონიშვნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="454"/>
      <source>The document '%1' doesn't exist.</source>
      <translation type="unfinished">The document '%1' doesn't exist.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="502"/>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="508"/>
      <source>Creating Extrusion failed.
%1</source>
      <translation>გამოწნევის შექმნის შეცდომა.
%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="575"/>
      <source>Object not found: %1</source>
      <translation>ობიექტი ნაპოვნი არაა: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="637"/>
      <source>No shapes selected for extrusion. Select some, first.</source>
      <translation>გამოწნეხვის მოხაზულობები არჩეული არაა. ჯერ აირჩიეთ ისინი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="654"/>
      <source>Unknown error</source>
      <translation>უცნობი შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="658"/>
      <source>Extrusion direction link is invalid.

%1</source>
      <translation>გამოწნევის მიმართულების ბმული არასწორია.

%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="660"/>
      <source>Direction mode is to use an edge, but no edge is linked.</source>
      <translation>მიმართულების რეჟიმი იყენებს წიბოს, მაგრამ მიბმული წიბოები არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="683"/>
      <source>Can't determine normal vector of shape to be extruded. Please use other mode. 

(%1)</source>
      <translation>შეუძლებელია გამოსაწნევი მონახაზის ნორმალის ვექტორი დადგენა. აირჩიეთ სხვა რეჟიმი. 

(%1)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="693"/>
      <source>Extrusion direction vector is zero-length. It must be non-zero.</source>
      <translation>გამოწნევის მიმართულების სიგრძე უდრის ნულს. ის არ უნდა იყოს ნული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgExtrusion.cpp" line="704"/>
      <source>Total extrusion length is zero (length1 == -length2). It must be nonzero.</source>
      <translation>გამოწნევის ჯამური სიგრძე ნულის ტოლია (სიგრძე1 == -სიგრძე2). არ შეიძლება იყოს ნულის ტოლი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgFilletEdges</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="14"/>
      <source>Fillet Edges</source>
      <translation>წიბოების მომრგვალება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="20"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="32"/>
      <source>Selected shape:</source>
      <translation>მონიშნული მონახაზი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="40"/>
      <source>No selection</source>
      <translation>მონიშნული არაფერი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="280"/>
      <source>Fillet Parameter</source>
      <translation>მომრგვალების პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="51"/>
      <source>Parameters</source>
      <translation>პარამეტრები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="57"/>
      <source>Selection</source>
      <translation>არჩეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="63"/>
      <source>Select edges</source>
      <translation>წიბოების მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="73"/>
      <source>Select faces</source>
      <translation>სიბრტყეების მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="80"/>
      <source>All</source>
      <translation>ყველა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="87"/>
      <source>None</source>
      <translation>არცერთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="110"/>
      <source>Type:</source>
      <translation>ტიპი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="118"/>
      <source>Constant Radius</source>
      <translation>მუდმივი რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="123"/>
      <source>Variable Radius</source>
      <translation>ცვალებადი რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.ui" line="142"/>
      <source>Radius:</source>
      <translation>რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="270"/>
      <source>Chamfer type</source>
      <translation>კუთხის ნაზოლის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="271"/>
      <source>Length:</source>
      <translation>სიგრძე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="275"/>
      <source>Edges to chamfer</source>
      <translation>წიბოებიდან ნაზოლამდე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="914"/>
      <source>Start length</source>
      <translation>საწყისი სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="272"/>
      <source>Equal distance</source>
      <translation>ტოლი დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="269"/>
      <source>Chamfer Parameters</source>
      <translation>კუთხის ნაზოლის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="273"/>
      <source>Two distances</source>
      <translation>ორი დაშორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="276"/>
      <source>Size</source>
      <translation>ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="277"/>
      <source>Size2</source>
      <translation>ზომა2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="281"/>
      <source>Fillet type</source>
      <translation>მომრგვალების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="282"/>
      <source>Edges to fillet</source>
      <translation>მოსამრგვალებელი წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="283"/>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="916"/>
      <source>Start radius</source>
      <translation>საწყისი რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="284"/>
      <source>End radius</source>
      <translation>საბოლოო რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="763"/>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="823"/>
      <source>Edge%1</source>
      <translation>წიბო%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="906"/>
      <source>Length</source>
      <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="908"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="962"/>
      <source>No shape selected</source>
      <translation>მოხაზულობა მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="963"/>
      <source>No valid shape is selected.
Please select a valid shape in the drop-down box first.</source>
      <translation>მონიშნულია არასწორი მოხაზულობა.
ჯერ ჩამოსაშლელი სიიდან აირჩიეთ სწორი მოხაზულობა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="1014"/>
      <source>No edge selected</source>
      <translation>წიბო მონიშნული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgFilletEdges.cpp" line="1015"/>
      <source>No edge entity is checked to fillet.
Please check one or more edge entities first.</source>
      <translation>მოსამრგვალებელი წიბო არჩეული არაა.
ჯერ აირჩიეთ ერთი ან მეტი წიბო.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgImportExportIges</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="14"/>
      <source>IGES</source>
      <translation>IGES</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="20"/>
      <source>Export</source>
      <translation>გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="26"/>
      <source>Units for export of IGES</source>
      <translation>IGES-ის გატანის საზომი ერთეულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="47"/>
      <source>Millimeter</source>
      <translation>მილიმეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="52"/>
      <source>Meter</source>
      <translation>მეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="57"/>
      <source>Inch</source>
      <translation>დუიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="65"/>
      <source>Export solids and shells as</source>
      <translation>მყარი სხეულების და გარსების გატანის მეთოდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="71"/>
      <source>Solids and shells will be exported as trimmed surface</source>
      <translation>მყარი სხეულები და გარსები გატანილი იქნება როგორც წაჭრილი ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="74"/>
      <source>Groups of Trimmed Surfaces (type 144)</source>
      <translation>წაჭრილი ზედაპირების ჯგუფები (144-ე ტიპი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="84"/>
      <source>Solids will be exported as manifold solid B-Rep object, shells as shell</source>
      <translation>მყარი სხეულები გატანილი იქნება, როგორც მყარი ერთგვაროვან B-Rep ობიექტი, გარსები კი როგორც გარსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="87"/>
      <source>Solids (type 186) and Shells (type 514) / B-REP mode</source>
      <translation>მყარი სხეულები(ტიპი 186) და გარსები (ტიპი 514) / B-REP-ის რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="100"/>
      <source>Import</source>
      <translation>შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="106"/>
      <source>Blank entities will not be imported</source>
      <translation>ცარიელი ობიექტების შემოტანა არ მოხდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="109"/>
      <source>Skip blank entities</source>
      <translation>ცარიელი ობიექტების გამოტოვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="119"/>
      <source>If not empty, field contents will be used in the IGES file header</source>
      <translation>თუ ცარიელი არაა, ველის შემცველობა გამოყენებული იქნება IGES ფაილის თავსართში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="122"/>
      <source>Header</source>
      <translation>თავსართი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="128"/>
      <source>Company</source>
      <translation>კომპანია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="138"/>
      <source>Author</source>
      <translation>ავტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportExportIges.ui" line="148"/>
      <source>Product</source>
      <translation>პროდუქტი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgImportStep</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="20"/>
      <source>Import</source>
      <translation>შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="26"/>
      <source>If checked, Compound merge will be done
during file reading (slower but higher details).</source>
      <translation type="unfinished">If checked, Compound merge will be done
during file reading (slower but higher details).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="30"/>
      <source>Enable STEP Compound merge</source>
      <translation>STEP გადაბმის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="43"/>
      <source>Select this to use App::LinkGroup as group container, or else use App::Part.</source>
      <translation>მონიშნეთ ჯგუფის შემცველად App::LinkGroup -ის გამოსაყენებლად. არადა App::Part -ი იქნება გამოყენებული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="46"/>
      <source>Use LinkGroup</source>
      <translation>LinkGroup-ის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="59"/>
      <source>Select this to import invisible objects.</source>
      <translation>ჩართეთ, თუ გსურთ, უხილავი ობიექტებიც შემოიტანოთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="62"/>
      <source>Import invisible objects</source>
      <translation>ოხილავი ობიექტების შემოტანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="75"/>
      <source>Reduce number of objects using Link array</source>
      <translation>შეამცირეთ ობიექტების რაოდენობა ბმულების მასივის გამოყენებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="78"/>
      <source>Reduce number of objects</source>
      <translation>ობიექტების რაოდენობის შემცირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="91"/>
      <source>Expand compound shape with multiple solids</source>
      <translation>გადაბმის მოხაზულობის მყარი სხეულებით გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="94"/>
      <source>Expand compound shape</source>
      <translation>გადაბმის მოხაზულობის გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="107"/>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="110"/>
      <source>Show progress bar when importing</source>
      <translation>შემოტანის პროგრესის ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="123"/>
      <source>Do not use instance names. Useful for some legacy STEP files with non-meaningful auto-generated instance names.</source>
      <translation>არ გამოიყენოთ გაშვებული ასლის სახელი. გამოსადეგია ზოგიერთ მოძველებულ STEP ფაილებთან, რომლებსაც უაზრო ავტომატურად გენერირებული გაშვებული ასლის სახელები აქვთ.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="126"/>
      <source>Ignore instance names</source>
      <translation>გაშვებული ასლების სახელების იგნორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="150"/>
      <source>CodePage</source>
      <translation>გვერდის კოდირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="177"/>
      <source>Mode</source>
      <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="197"/>
      <source>Single document</source>
      <translation>ერთი დოკუმენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="202"/>
      <source>Assembly per document</source>
      <translation>ანაწყობი თითოეულ დოკუმენტში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="207"/>
      <source>Assembly per document in sub-directory</source>
      <translation>ანაწყობების რაოდენობა ქვედირექტორიის თითოეულ დოკუმენტში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="212"/>
      <source>Object per document</source>
      <translation>ობიექტი თითო დოკუმენტში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.ui" line="217"/>
      <source>Object per document in sub-directory</source>
      <translation>ობიექტების რაოდენობა ქვედირექტორიის თითოეულ დოკუმენტში</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgPartBox</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="14"/>
      <source>Box definition</source>
      <translation>პარალელეპიპედის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="20"/>
      <source>Position:</source>
      <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="32"/>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="52"/>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="72"/>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="92"/>
      <source>Direction:</source>
      <translation type="unfinished">Direction:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="109"/>
      <source>Size:</source>
      <translation>ზომა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="121"/>
      <source>Length:</source>
      <translation>სიგრძე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="141"/>
      <source>Width:</source>
      <translation>სიგანე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartBox.ui" line="161"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>სიმაღლე:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgPartCylinder</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="14"/>
      <source>Cylinder definition</source>
      <translation>ცილინდრის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="20"/>
      <source>Position:</source>
      <translation>მდებარეობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="32"/>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="52"/>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="72"/>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="92"/>
      <source>Direction:</source>
      <translation>მიმართულება:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="109"/>
      <source>Parameter</source>
      <translation>პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="121"/>
      <source>Radius:</source>
      <translation>რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartCylinder.ui" line="141"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>სიმაღლე:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgPartImportIges</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartImportIges.ui" line="14"/>
      <source>IGES input file</source>
      <translation>IGES-ის შესატანი ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartImportIges.ui" line="20"/>
      <source>File Name</source>
      <translation>ფაილის სახელი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgPartImportIgesImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartImportIgesImp.cpp" line="67"/>
      <source>IGES</source>
      <translation>IGES</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartImportIgesImp.cpp" line="68"/>
      <source>All Files</source>
      <translation>ყველა ფაილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgPartImportStep</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartImportStep.ui" line="14"/>
      <source>STEP input file</source>
      <translation>STEP-ის შეყვანის ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartImportStep.ui" line="20"/>
      <source>File Name</source>
      <translation>ფაილის სახელი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgPartImportStepImp</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPartImportStepImp.cpp" line="68"/>
      <source>All Files</source>
      <translation>ყველა ფაილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgPrimitives</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="14"/>
      <source>Geometric Primitives</source>
      <translation>გეომეტრიული პრიმიტივები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="33"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="274"/>
      <source>Plane</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="42"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="349"/>
      <source>Box</source>
      <translation type="unfinished">Box</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="51"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="439"/>
      <source>Cylinder</source>
      <translation>ცილინდრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="60"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="535"/>
      <source>Cone</source>
      <translation>კონუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="69"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="626"/>
      <source>Sphere</source>
      <translation>სფერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="78"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="730"/>
      <source>Ellipsoid</source>
      <translation>ელიფსოიდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="87"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="837"/>
      <source>Torus</source>
      <translation>ტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="96"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="935"/>
      <source>Prism</source>
      <translation>პრიზმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="105"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1077"/>
      <source>Wedge</source>
      <translation>სოლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="114"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1203"/>
      <source>Helix</source>
      <translation>სპირალები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="123"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1292"/>
      <source>Spiral</source>
      <translation>ხვეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="132"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1372"/>
      <source>Circle</source>
      <translation>წრე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="141"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1458"/>
      <source>Ellipse</source>
      <translation>ოვალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="150"/>
      <source>Point</source>
      <translation>წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="159"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1634"/>
      <source>Line</source>
      <translation>ხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="168"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1535"/>
      <source>Regular polygon</source>
      <translation>ჩვეულებრივი მრავალკუთხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="180"/>
      <source>Parameter</source>
      <translation>პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="240"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="331"/>
      <source>Length:</source>
      <translation>სიგრძე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="260"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="351"/>
      <source>Width:</source>
      <translation>სიგანე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="371"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="465"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="683"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1419"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1745"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>სიმაღლე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="445"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="803"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1765"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1914"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1970"/>
      <source>Radius:</source>
      <translation>რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="485"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1439"/>
      <source>Angle in first direction:</source>
      <translation>კუთხე პირველი მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="492"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1446"/>
      <source>Angle in first direction</source>
      <translation>კუთხე პირველი მიმართულებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="511"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1465"/>
      <source>Angle in second direction:</source>
      <translation>კუთხე მეორე მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="518"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1472"/>
      <source>Angle in second direction</source>
      <translation>კუთხე მეორე მიმართულებით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="569"/>
      <source>Rotation angle:</source>
      <translation>მობრუნების კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="643"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="975"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1184"/>
      <source>Radius 1:</source>
      <translation>რადიუსი 1:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="663"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="995"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1204"/>
      <source>Radius 2:</source>
      <translation>რადიუსი 2:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="729"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1785"/>
      <source>Angle:</source>
      <translation>კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="852"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1064"/>
      <source>U parameter:</source>
      <translation>პარამეტრი U:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="872"/>
      <source>V parameters:</source>
      <translation>პარამეტრები V:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1015"/>
      <source>Radius 3:</source>
      <translation>რადიუსი 3:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1084"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1273"/>
      <source>V parameter:</source>
      <translation>პარამეტრი V:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1253"/>
      <source>U Parameter:</source>
      <translation>პარამეტრი U:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1376"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2418"/>
      <source>Polygon:</source>
      <translation>მრავალკუთხედი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1399"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2441"/>
      <source>Circumradius:</source>
      <translation>რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1518"/>
      <source>X min/max:</source>
      <translation>X მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1548"/>
      <source>Y min/max:</source>
      <translation>Y მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1578"/>
      <source>Z min/max:</source>
      <translation>Z მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1608"/>
      <source>X2 min/max:</source>
      <translation>X2 მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1641"/>
      <source>Z2 min/max:</source>
      <translation>Z2 მინ/მაქს:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1725"/>
      <source>Pitch:</source>
      <translation>ტანგაჟი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1802"/>
      <source>Coordinate system:</source>
      <translation>კოორდინატების სისტემა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1810"/>
      <source>Right-handed</source>
      <translation>მარჯვნიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1815"/>
      <source>Left-handed</source>
      <translation>მარცხნივ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1874"/>
      <source>Growth:</source>
      <translation>ზრდა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1894"/>
      <source>Number of rotations:</source>
      <translation>ბრუნვის რიცხვი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="1990"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2112"/>
      <source>Angle 1:</source>
      <translation>კუთხე 1:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2007"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2129"/>
      <source>Angle 2:</source>
      <translation>კუთხე 2:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2044"/>
      <source>From three points</source>
      <translation>სამი წერტილიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2072"/>
      <source>Major radius:</source>
      <translation>ძირითადი რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2092"/>
      <source>Minor radius:</source>
      <translation>მცირე რადიუსი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2170"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2268"/>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2190"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2301"/>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2210"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2334"/>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2251"/>
      <source>Start point</source>
      <translation>საწყისი წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.ui" line="2258"/>
      <source>End point</source>
      <translation>საბოლოო წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1732"/>
      <source>Vertex</source>
      <translation>წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1910"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1920"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1935"/>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1939"/>
      <source>Create %1</source>
      <translation>%1-ის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="1911"/>
      <source>No active document</source>
      <translation>აქტიური დოკუმენტის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgPrimitives.cpp" line="2204"/>
      <source>&amp;Create</source>
      <translation>&amp;შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgProjectionOnSurface</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="14"/>
      <source>Projection on surface</source>
      <translation>პროექცია ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="20"/>
      <source>Select projection surface</source>
      <translation>აირჩიეთ პროექციის ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="31"/>
      <source>Add face</source>
      <translation>სიბრტყის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="38"/>
      <source>Add wire</source>
      <translation>პოლიხაზის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="45"/>
      <source>Add edge</source>
      <translation>წიბოს დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="56"/>
      <source>Show all</source>
      <translation>ყველას ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="66"/>
      <source>Show faces</source>
      <translation>სიბრტყეების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="76"/>
      <source>Show Edges</source>
      <translation>წიბოების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="92"/>
      <source>Extrude height</source>
      <translation>სიმაღლის გამოწნევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="116"/>
      <source>Solid depth</source>
      <translation>მყარი სხეულის სიღრმე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="141"/>
      <source>Direction</source>
      <translation>მიმართულება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="147"/>
      <source>Get current camera direction</source>
      <translation>კამერის მიმდინარე მიმართულების მიღება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="156"/>
      <source>X:</source>
      <translation>X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="186"/>
      <source>Y:</source>
      <translation>Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.ui" line="213"/>
      <source>Z:</source>
      <translation>Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.cpp" line="135"/>
      <source>Projection Object</source>
      <translation>პროექციის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.cpp" line="164"/>
      <source>Have no active document!!!</source>
      <translation>აქტიური დოკუმენტის გარეშე!!!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgProjectionOnSurface.cpp" line="171"/>
      <source>Can not create a projection object!!!</source>
      <translation>პროექციის ობიექტის შექმნა შეუძლებელია!!!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgRevolution</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="20"/>
      <source>Revolve</source>
      <translation>ტრიალის სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="42"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>მოხაზულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="56"/>
      <source>Revolution axis</source>
      <translation>ტრიალის ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="64"/>
      <source>Center X:</source>
      <translation>ცენტრის X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="84"/>
      <source>Center Y:</source>
      <translation>ცენტრის Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="104"/>
      <source>Center Z:</source>
      <translation>ცენტრის Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="146"/>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="187"/>
      <source>Click to set this as axis</source>
      <translation>დააწკაპუნეთ როგორც ღერძის დასაყენებლად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="149"/>
      <source>Dir. X:</source>
      <translation>მიმ. X:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="190"/>
      <source>Dir. Y:</source>
      <translation>მიმ. Y:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="228"/>
      <source>Dir. Z:</source>
      <translation>მიმ. Z:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="250"/>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="465"/>
      <source>Select reference</source>
      <translation>ბმის მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="281"/>
      <source>Angle:</source>
      <translation>კუთხე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="315"/>
      <source>If checked, revolution will extend forwards and backwards by half the angle.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, შემობრუნება წინ და უკან ნახევარი კუთხით გაფართოვდება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="318"/>
      <source>Symmetric angle</source>
      <translation>სიმეტრიული კუთხე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="325"/>
      <source>If checked, revolving wires will produce solids. If not, revolving a wire yields a shell.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, პოლიხაზების ტრიალი შექმნის მყარ სხეულებს. თუ არა, გარსს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.ui" line="328"/>
      <source>Create Solid</source>
      <translation>მყარი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="185"/>
      <source>Object not found: %1</source>
      <translation>ობიექტი ნაპოვნი არაა: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="266"/>
      <source>Select a shape for revolution, first.</source>
      <translation type="unfinished">Select a shape for revolution, first.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="282"/>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="287"/>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="292"/>
      <source>Revolution axis link is invalid.

%1</source>
      <translation>გამოწნევის ღერზის ბმული არასწორია.

%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="292"/>
      <source>Unknown error</source>
      <translation>უცნობი შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="301"/>
      <source>Revolution axis direction is zero-length. It must be non-zero.</source>
      <translation>მიმართულების ღერძის შემობრუნების კუთხე ნულის ტოლია. ეს არ უნდა ხდებოდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="311"/>
      <source>Revolution angle span is zero. It must be non-zero.</source>
      <translation>სხეულის მობრუნების კუთხე ნულის ტოლია. ეს არ უნდა ხდებოდეს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="445"/>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="449"/>
      <source>Creating Revolve failed.

%1</source>
      <translation>ბრუნვის შექმნის შეცდომა.

%1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgRevolution.cpp" line="461"/>
      <source>Selecting... (line or arc)</source>
      <translation>მონიშვნა... (ხაზი ან რკალი)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgSettings3DViewPart</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings3DViewPart.ui" line="14"/>
      <source>Shape view</source>
      <translation>ხედის ფორმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings3DViewPart.ui" line="26"/>
      <source>Tessellation</source>
      <translation>ტესელაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings3DViewPart.ui" line="46"/>
      <source>Defines the deviation of tessellation to the actual surface</source>
      <translation>ფაქტიურ ზედაპირზე ტესელაციის გადახრის აღწერა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings3DViewPart.ui" line="49"/>
      <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;Tessellation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-weight:400;"&gt;Defines the maximum deviation of the tessellated mesh to the surface. The smaller the value is the slower the render speed which results in increased detail/resolution.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
      <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name="qrichtext" content="1" /&gt;&lt;/head&gt;body style=" white-space: pre-wrap; font-size:7.8pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"&gt;&lt;span style=" font-weight:600;"&gt;ტესელაცია&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"&gt;&lt;span style=" font-weight:400;"&gt;განსაზღვრავს მაქსიმალურ გადახრას ტესელირებულ ბადესა და ზედაპირს შორის. რაც უფრო პატარაა მნიშვნელობა, მით ნელი იქნება რენდერი რაც საბოლოოდ დეტალურობისა და გაფართოების ზრდას გვაძლევს.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings3DViewPart.ui" line="52"/>
      <source>Maximum deviation depending on the model bounding box</source>
      <translation>მაქსიმალური გადახრა, დამოკიდებული მოდელის შემომსაზღვრელი ჩარჩოზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings3DViewPart.ui" line="87"/>
      <source>Maximum angular deflection</source>
      <translation>უდიდესი კუთხოვანი არეკვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings3DViewPartImp.cpp" line="67"/>
      <source>Deviation</source>
      <translation type="unfinished">Deviation</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettings3DViewPartImp.cpp" line="68"/>
      <source>Setting a too small deviation causes the tessellation to take longerand thus freezes or slows down the GUI.</source>
      <translation type="unfinished">Setting a too small deviation causes the tessellation to take longerand thus freezes or slows down the GUI.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgSettingsGeneral</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="14"/>
      <source>General</source>
      <translation>ზოგადი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="20"/>
      <source>Model settings</source>
      <translation>მოდელის მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="26"/>
      <source>Automatically check model after boolean operation</source>
      <translation>ბულევური ოპერაციის შემდეგ მოდელის ავტომატური შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="42"/>
      <source>Automatically refine model after boolean operation</source>
      <translation>ბულევური ოპერაციის შემდეგ მოდელის ავტომატური დახვეწა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="58"/>
      <source>Automatically refine model after sketch-based operation</source>
      <translation>ესკიზზე ოპერაციის ჩატარების შემდეგ მოდელის ავტომატური მიბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="83"/>
      <source>Object naming</source>
      <translation>ობიექტის დასახელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="89"/>
      <source>Add name of base object</source>
      <translation>საბაზისო ობიექტის სახელის დამატება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="108"/>
      <source>Experimental</source>
      <translation>ექსპერიმენტული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="117"/>
      <source>These settings are experimental and may result in decreased stability, more problems and undefined behaviors.</source>
      <translation>ეს პარამეტრები ექსპერიმენტულია და შეიძლება, დეგრადირბული სტაბილურობა, მეტი პრობლემა და გაუგებარი ქცევა გამოიწვიოს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsGeneral.ui" line="127"/>
      <source>Allow multiple solids in Part Design Body by default (experimental)</source>
      <translation>ერთზე მეტი მყარი სხეულის ნაგულისხმევი დაშვება დეტალის შექმნის სხეულში (ექსპერიმენტული)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgSettingsObjectColor</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="14"/>
      <source>Shape appearance</source>
      <translation>მონახაზის გარეგნობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="20"/>
      <source>Default Shape view properties</source>
      <translation>ნაგულისხმევი მონახაზის ხედის თვისებები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="34"/>
      <source>Shape color</source>
      <translation>მოხაზულობის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="41"/>
      <source>The default color for new shapes</source>
      <translation>ახალი მოხაზულობების ნაგულიხმევი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="61"/>
      <source>Use random color instead</source>
      <translation>შემთხვევითი ფერის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="64"/>
      <source>Random</source>
      <translation>შემთხვევითი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="83"/>
      <source>Ambient shape color</source>
      <translation>გარემოს ფორმის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="90"/>
      <source>The default ambient color for new shapes</source>
      <translation>ნაგულისხმევი გარემოს ფერი ახალი მოხაზულობებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="116"/>
      <source>Emissive shape color</source>
      <translation>გამოსხივების ფორმის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="123"/>
      <source>The default emissive color for new shapes</source>
      <translation>ნაგულისხმევი გამოსხივების ფერი ახალი მოხაზულობებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="149"/>
      <source>Specular shape color</source>
      <translation>სარკისებრი მოხაზულობის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="156"/>
      <source>The default specular color for new shapes</source>
      <translation>ნაგულისხმევი სარკისებრი ფერი ახალი მოხაზულობებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="182"/>
      <source>Shape transparency</source>
      <translation>მოხაზულობის გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="189"/>
      <source>The default transparency for new shapes</source>
      <translation>ახალი მონახაზების ნაგულისხმევი გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="217"/>
      <source>Shape shininess</source>
      <translation>მოხაზულობის ბზინვარება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="224"/>
      <source>The default shininess for new shapes</source>
      <translation>ნაგულისხმევი ბზინვარება ახალი მოხაზულობებისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="255"/>
      <source>Line color</source>
      <translation>ხაზის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="262"/>
      <source>The default line color for new shapes</source>
      <translation>ახალი მონახაზების ხაზების ნაგულისხმევი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="288"/>
      <source>Line width</source>
      <translation>ხაზის სიგანე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="295"/>
      <source>The default line thickness for new shapes</source>
      <translation>ახალი მონახაზების ხაზების ნაგულისხმევი სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="298"/>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="366"/>
      <source>px</source>
      <translation>პქს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="323"/>
      <source>Vertex color</source>
      <translation>წვეროს ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="330"/>
      <source>The default color for new vertices</source>
      <translation>ახალი წვეროების ნაგულისხმევი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="356"/>
      <source>Vertex size</source>
      <translation>წვეროს ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="363"/>
      <source>The default size for new vertices</source>
      <translation>ახალი წვეროების ნაგულისხმევი ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="391"/>
      <source>Bounding box color</source>
      <translation>შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="398"/>
      <source>The color of bounding boxes in the 3D view</source>
      <translation>შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ფერი 3D ხედზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="424"/>
      <source>Bounding box font size</source>
      <translation>შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ფონტის ზომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="431"/>
      <source>The font size of bounding boxes in the 3D view</source>
      <translation>შემომსაზღვრელი ჩარჩოს ფონტის ზომა 3D ხედზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="465"/>
      <source>The bottom side of the surface will be rendered the same way as the top.
If not checked, it depends on the option "Backlight color"
(preferences section Display -&gt; 3D View); either the backlight color
will be used or black.</source>
      <translation>ზედაპირის ქვედა ნაწილი იმავენაირად დარენდერდება, როგორც ზედა.
გამორთვის შემთხვევაში ეს არჩევანი დამოკიდებულია პარამეტრზე "ფონის ფერის ჩართვა"
(გამართვის ეკრანის სექცია -&gt; 3D ხედი). გამოყენებული იქნება ან ფონის ფერი,
ან შავი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="471"/>
      <source>Two-side rendering</source>
      <translation>ორმხრივი რენდერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="505"/>
      <source>Default Annotation color</source>
      <translation>აღწერის ნაგულისხმევი ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="519"/>
      <source>Text color</source>
      <translation>ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgSettingsObjectColor.ui" line="526"/>
      <source>Text color for document annotations</source>
      <translation>დოკუმენტის ანოტაციების ტექსტის ფერი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::Location</name>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="14"/>
      <source>Location</source>
      <translation>მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="29"/>
      <source>Position</source>
      <translation type="unfinished">Position</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="37"/>
      <source>X</source>
      <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="54"/>
      <source>Y</source>
      <translation>Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="71"/>
      <source>Z</source>
      <translation>Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="90"/>
      <source>3D view</source>
      <translation>3D ხედი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="106"/>
      <source>Use custom vector for pad direction otherwise
the sketch plane's normal vector will be used</source>
      <translation>საყრდენი ფილის მიმართულებისთვის გამოიყენეთ ხელით მითითებული ვექტორი.
წინააღმდეგ შემთხვევაში იქნება გამოყენებული ესკიზის სიბრტყის ნორმალის ვექტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="110"/>
      <source>Rotation axis</source>
      <translation>შემობრუნების ღერძი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="118"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="125"/>
      <source>x-component of direction vector</source>
      <translation>მიმართულების ვექტორის X კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="147"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="154"/>
      <source>y-component of direction vector</source>
      <translation>მიმართულების ვექტორის Y კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="176"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="183"/>
      <source>z-component of direction vector</source>
      <translation>მიმართულების ვექტორის Z კომპონენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Location.ui" line="208"/>
      <source>Angle</source>
      <translation>კუთხე</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::LoftWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="73"/>
      <source>Available profiles</source>
      <translation>ხელმისაწვდომი პროფილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="74"/>
      <source>Selected profiles</source>
      <translation>მონიშნული პროფილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="180"/>
      <source>Too few elements</source>
      <translation>ძალიან ცოტა ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="180"/>
      <source>At least two vertices, edges, wires or faces are required.</source>
      <translation>სულ ცოტა, საჭიროა ორი წვერო, წიბო, პოლიხაზი ან ზედაპირი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="214"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="243"/>
      <source>Vertex/Edge/Wire/Face</source>
      <translation>წვერო/წიბო/პოლიხაზი/ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.cpp" line="244"/>
      <source>Loft</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::Mirroring</name>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="14"/>
      <source>Mirroring</source>
      <translation>სარკისებური ანარეკლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="121"/>
      <source>Use selected reference</source>
      <translation>მონიშნული მიმართვის გამოყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="142"/>
      <source>Shapes</source>
      <translation>ფიგურები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="98"/>
      <source>Mirror plane:</source>
      <translation>სარკისებური სიბრტყე:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="106"/>
      <source>XY plane</source>
      <translation>XY სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="111"/>
      <source>XZ plane</source>
      <translation>XZ სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="116"/>
      <source>YZ plane</source>
      <translation>YZ სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="150"/>
      <location filename="../../Mirroring.cpp" line="215"/>
      <source>Selecting</source>
      <translation>არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="166"/>
      <source>Mirror plane reference</source>
      <translation>სიბრტყის მიმართვის ანარეკლი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="20"/>
      <source>Base point</source>
      <translation>ბაზისური წერტილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="26"/>
      <source>x</source>
      <translation>x</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="49"/>
      <source>y</source>
      <translation>y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.ui" line="72"/>
      <source>z</source>
      <translation>z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.cpp" line="211"/>
      <source>Select reference</source>
      <translation>ბმის მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.cpp" line="280"/>
      <source>Select a shape for mirroring, first.</source>
      <translation>ასლის ასაღებად ჯერ აირჩიეთ მონახაზი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Mirroring.cpp" line="287"/>
      <source>No such document '%1'.</source>
      <translation>დოკუმენტი '%1' არ არსებობს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::OffsetWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.cpp" line="206"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::ResultModel</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="340"/>
      <source>Name</source>
      <translation>სახელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="342"/>
      <source>Type</source>
      <translation>ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="344"/>
      <source>Error</source>
      <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::SectionCut</name>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="20"/>
      <source>Persistent Section Cutting</source>
      <translation>სამუდამო კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="32"/>
      <source>Cutting X</source>
      <translation>X-ის ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="44"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="118"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="186"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="71"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="145"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="213"/>
      <source>Flip</source>
      <translation>გადაბრუნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="106"/>
      <source>Cutting Y</source>
      <translation>Y-ის ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="174"/>
      <source>Cutting Z</source>
      <translation>Z-ის ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="242"/>
      <source>Cut face</source>
      <translation>ზედაპირის გაკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="254"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="394"/>
      <source>Color of cut face</source>
      <translation>ამოჭრილი ზედაპირის ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="257"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="397"/>
      <source>Color</source>
      <translation>ფერი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="302"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="445"/>
      <source>If checked, the color and transparency
will be taken from the cut objects.
Works only properly if all objects
have the same values.</source>
      <translation>თუ ჩართულია, ფერი და გამჭვირვალობა აღებული 
იქნება ამოჭრილი ობიექტებიდან. თვისება მუშაობს მხოლოდ 
მაშინ, თუ ყველა ობიექტს იგივე მნიშვნელობები აქვს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="308"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="451"/>
      <source>Auto</source>
      <translation>ავტო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="330"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="473"/>
      <source>Transparency of cut face</source>
      <translation>ამოჭრილი ზედაპირის გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="333"/>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="476"/>
      <source>Transparency</source>
      <translation>გამჭვირვალობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="371"/>
      <source>Allows to cut objects intersecting each other
for the price that all cut objects
will get the same color</source>
      <translation>უშვებს ურთიერთკვეთადი ობიექტების ამოჭრას.
ამის საფასური ყველა ამოჭრილი ობიექტის
მიერ ერთი ფერის ქონაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="376"/>
      <source>Cut intersecting objects</source>
      <translation>ურთიერთკვეთადი ობიექტების ამოჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="419"/>
      <source>Color for all objects</source>
      <translation>ფერი ყველა ობიექტისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="511"/>
      <source>Refreshes the list of visible objects</source>
      <translation>ხილული ობიექტების სიის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="514"/>
      <source>Refresh view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="544"/>
      <source>When the dialog is closed,
only created cuts will be visible</source>
      <translation>როცა ეს ფანჯარა დაიხურება,
ხილული მხოლოდ შექმნილი ჭრები იქნება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.ui" line="548"/>
      <source>Keep only cuts visible when closing</source>
      <translation>დახურვისას ხილულად მხოლოდ ამონაჭრების დატოვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../SectionCutting.cpp" line="1103"/>
      <source>Sliders are disabled for assemblies</source>
      <translation>ანაწყობებისთვის ჩოჩიები გამორთულია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::ShapeBuilderWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="222"/>
      <source>Unsupported</source>
      <translation>მხარდაუჭერელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="222"/>
      <source>Box selection for shells is not supported</source>
      <translation>გარსებისთვის ყუთების არჩევა მხარდაჭერილი არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="231"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="250"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="278"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="319"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="371"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="423"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="484"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="231"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="250"/>
      <source>Select two vertices</source>
      <translation>მონიშნეთ ორი წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="278"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="371"/>
      <source>Select one or more edges</source>
      <translation>აირჩიეთ ორი ან მეტი წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="319"/>
      <source>Select three or more vertices</source>
      <translation>აირჩიეთ სამი ან მეტი წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="423"/>
      <source>Select two or more faces</source>
      <translation>აირჩიეთ ორი ან მეტი ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="484"/>
      <source>Select only one part object</source>
      <translation>მონიშნეთ მხოლოდ ერთი ნაწილის ტიპის ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="536"/>
      <source>Select two vertices to create an edge</source>
      <translation>წიბოს შესაქმნელად მონიშნეთ ორი წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="543"/>
      <source>Select adjacent edges</source>
      <translation>მომიჯნავე წიბოების მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="550"/>
      <source>Select a list of vertices</source>
      <translation>წვერების სიის არჩევა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="557"/>
      <source>Select a closed set of edges</source>
      <translation>მონიშნეთ წიბოების დახურული ჯგუფი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="564"/>
      <source>Select adjacent faces</source>
      <translation>მომიჯნავე კვანძების მონიშვნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.cpp" line="571"/>
      <source>All shape types can be selected</source>
      <translation>მონიშნული შეიძლება იყოს მონახაზის ყველა ტიპი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::ShapeFromMesh</name>
    <message>
      <location filename="../../ShapeFromMesh.ui" line="14"/>
      <source>Shape from mesh</source>
      <translation>მოხაზულობა ბადიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShapeFromMesh.ui" line="20"/>
      <source>Sew shape</source>
      <translation>მონახაზის გაკერვა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ShapeFromMesh.ui" line="32"/>
      <source>Enter tolerance for sewing shape:</source>
      <translation>შეიყვანეთ მონახაზების გადაკერების მაქსიმალური აცდენა:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::SweepWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="131"/>
      <source>Available profiles</source>
      <translation>ხელმისაწვდომი პროფილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="132"/>
      <source>Selected profiles</source>
      <translation>მონიშნული პროფილები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="331"/>
      <source>Too few elements</source>
      <translation>ძალიან ცოტა ელემენტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="331"/>
      <source>At least one edge or wire is required.</source>
      <translation>საჭიროა ერთი წიბო ან პოლიხაზი მაინც.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="335"/>
      <source>Invalid selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="335"/>
      <source>Select one or more edges from a single object.</source>
      <translation>მონიშნეთ ერთი ობიექტის ერთი ან მეტი წიბო.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="342"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="342"/>
      <source>'%1' cannot be used as profile and path.</source>
      <translation>%1-ის გამოყენება პროფილად და ტრაექტორიად შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="380"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="413"/>
      <source>Done</source>
      <translation>მზადაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="415"/>
      <source>Select one or more connected edges in the 3d view and press 'Done'</source>
      <translation>3D ხედში მონიშნეთ ერთი ან მეტი დაკავშირებული წიბო და დააწექით "დასრულება"-ს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="437"/>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="445"/>
      <source>Sweep path</source>
      <translation>შლილის ტრაექტორია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="437"/>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="445"/>
      <source>The selected sweep path is invalid.</source>
      <translation>მონიშნული შლილის ტრაექტორია არასწორია.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="457"/>
      <source>Vertex/Wire</source>
      <translation type="unfinished">Vertex/Wire</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="458"/>
      <source>Sweep</source>
      <translation>შლილი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskAttacher</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="20"/>
      <source>Selection accepted</source>
      <translation>არჩევანი მიღებულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="35"/>
      <source>Reference 1</source>
      <translation>ორიენტირი 1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="52"/>
      <source>Reference 2</source>
      <translation>ორიენტირი 2</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="69"/>
      <source>Reference 3</source>
      <translation>ორიენტირი 3</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="86"/>
      <source>Reference 4</source>
      <translation>ორიენტირი 4</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="101"/>
      <source>Attachment mode:</source>
      <translation>მიმაგრების რეჟიმი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="124"/>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="339"/>
      <source>Attachment Offset (in local coordinates):</source>
      <translation>მიმაგრების წანაცვლება (ლოკალური კოორდინატები):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="136"/>
      <source>In x-direction:</source>
      <translation>X მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="155"/>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="191"/>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="227"/>
      <source>Note: The placement is expressed in local coordinate system
of object being attached.</source>
      <translation>შენიშვნა: მდებარეობა გამოიხატება მისამაგრებელი 
ობიექტის ლოკალურ კოორდინატების სისტემაში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="172"/>
      <source>In y-direction:</source>
      <translation>Y მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="208"/>
      <source>In z-direction:</source>
      <translation>Z მიმართულებით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="244"/>
      <source>Around x-axis:</source>
      <translation>X ღერძის გარშემო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="257"/>
      <source>Rotation around the x-axis
Note: The placement is expressed in local coordinate system
of object being attached.</source>
      <translation>X ღერძის გარშემო შემობრუნება
შენიშვნა: მდებარეობა გამოიხატება მისამაგრებელი ობიექტის ლოკალურ კოორდინატების სისტემაში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="284"/>
      <source>Around y-axis:</source>
      <translation>Y ღერძის გარშემო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="297"/>
      <source>Rotation around the y-axis
Note: The placement is expressed in local coordinate system
of object being attached.</source>
      <translation>Y ღერძის გარშემო შემობრუნება
შენიშვნა: მდებარეობა გამოიხატება მისამაგრებელი ობიექტის ლოკალურ კოორდინატების სისტემაში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="324"/>
      <source>Around z-axis:</source>
      <translation>Z ღერძის გარშემო:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="337"/>
      <source>Rotation around the z-axis
Note: The placement is expressed in local coordinate system
of object being attached.</source>
      <translation>Z ღერძის გარშემო შემობრუნება
შენიშვნა: მდებარეობა გამოიხატება მისამაგრებელი ობიექტის ლოკალურ კოორდინატების სისტემაში.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="361"/>
      <source>Flip side of attachment and offset</source>
      <translation>მიმაგრების გადაბრუნების კუთხე და წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.ui" line="364"/>
      <source>Flip sides</source>
      <translation>გვერდებისთვის ადგილის გაცვლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="322"/>
      <source>OCC error: %1</source>
      <translation>OCC-ის შეცდომა: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="324"/>
      <source>unknown error</source>
      <translation>გაურკვეველი შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="327"/>
      <source>Attachment mode failed: %1</source>
      <translation>მიმაგრების რეჟიმის შეცდომა: %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="331"/>
      <source>Not attached</source>
      <translation>არაა მიმაგრებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="335"/>
      <source>Attached with mode %1</source>
      <translation>მიბმულია რეჟიმში %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="339"/>
      <source>Attachment Offset (inactive - not attached):</source>
      <translation>მიმაგრების წანაცვლება (არააქტიური - არაფერია მიმაგრებული):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="636"/>
      <source>Face</source>
      <translation>ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="643"/>
      <source>Edge</source>
      <translation>წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="650"/>
      <source>Vertex</source>
      <translation>წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="715"/>
      <source>Selecting...</source>
      <translation>არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="719"/>
      <source>Reference%1</source>
      <translation>ორიენტირი %1</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="766"/>
      <source>Not editable because rotation of AttachmentOffset is bound by expressions.</source>
      <translation>არაა ჩასწორებადი იმიტომ, რომ AttachmentOffset-ის ტრიალი ჩაკეტილი გამონათქვამებით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="832"/>
      <source>Reference combinations:</source>
      <translation>ბმის კომბინაციები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="849"/>
      <source>%1 (add %2)</source>
      <translation>%1 (%2-ის დამატება)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="854"/>
      <source>%1 (add more references)</source>
      <translation>%1 (დაამატეთ მეტი ბმა)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskCheckGeometryDialog</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1028"/>
      <source>Shape Content</source>
      <translation>მოხაზულობის შემცველობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1036"/>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1231"/>
      <source>Settings</source>
      <translation>მორგება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1042"/>
      <source>Skip this settings page and run the geometry check automatically.</source>
      <translation>მორგების გვერდის გამოტოვება და გეომეტრიის ავტომატური შემოწმების გაშვება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1044"/>
      <source>Default: false</source>
      <translation>ნაგულისხმევი: false</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1051"/>
      <source>Run boolean operation check</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაციის შემოწმების გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1052"/>
      <source>Extra boolean operations check that can sometimes find errors that
the standard BRep geometry check misses. These errors do not always
mean the checked object is unusable.  Default: false</source>
      <translation>დამატებით ბულევურ შემოწმებას ხანდახან შეუძლია იპოვოს შეცდომები, რომელიც სტანდარტულ BRep გეომეტრიის შემოწმებამ გამოტოვა. ეს შეცდომები ყოველთვის არ ნიშნავს, რომ შემოწმებული ობიექტის გამოყენება შეუძლებელია. ნაგულისხმევი მნიშვნელობა: არა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1062"/>
      <source>Single-threaded</source>
      <translation>ერთ ნაკადად</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1063"/>
      <source>Run the geometry check in a single thread.  This is slower,
but more stable.  Default: false</source>
      <translation>გეომეტრიის შემოწმების ერთ ნაკადად გაშვება. ეს უფრო ნელია,
მაგრამ უფრო სტაბილური. ნაგულისხმევად: გამორთულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1072"/>
      <source>Log errors</source>
      <translation>შეცდომების ჟურნალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1073"/>
      <source>Log errors to report view.  Default: true</source>
      <translation>შეცდომების ანგარიშის ხედში ჩვენება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1080"/>
      <source>Expand shape content</source>
      <translation>მონახაზის შემცველობის გაფართოება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1081"/>
      <source>Expand shape content.  Changes will take effect next time you use 
the check geometry tool.  Default: false</source>
      <translation>მოხაზულობის შემცველობის გაფართოება. ცვლილებები ზალაში შევა  
შემდეგ ჯერზე, როცა გეომეტრიის შემოწმების ხელსაწყოს გამოიყენებთ. ნაგულისხმევად: არა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1090"/>
      <source>Advanced shape content</source>
      <translation>გაფართოებული მონახაზის შემცველობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1091"/>
      <source>Show advanced shape content.  Changes will take effect next time you use 
the check geometry tool.  Default: false</source>
      <translation>მოხაზულობის დამატებითი შემცველობის ჩვენება. ცვლილებები ზალაში შევა  
შემდეგ ჯერზე, როცა გეომეტრიის შემოწმების ხელსაწყოს გამოიყენებთ. ნაგულისხმევად: არა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1099"/>
      <source>
Individual boolean operation checks:</source>
      <translation>
ინდივიდუალური ლოგიკური ოპერაციების შემოწმებები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1102"/>
      <source>Bad type</source>
      <translation>არასწორი ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1110"/>
      <source>Self-intersect</source>
      <translation>თვით-თანაკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1118"/>
      <source>Too small edge</source>
      <translation>წიბო ძალიან პატარაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1126"/>
      <source>Nonrecoverable face</source>
      <translation>აღუდგენელი ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1134"/>
      <source>Continuity</source>
      <translation>უწყვეტობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1142"/>
      <source>Incompatibility of face</source>
      <translation>ზედაპირის შეუთავსებლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1150"/>
      <source>Incompatibility of vertex</source>
      <translation>წვეროს შეუთავსებლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1158"/>
      <source>Incompatibility of edge</source>
      <translation>წიბოს შეუთავსებლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1166"/>
      <source>Invalid curve on surface</source>
      <translation>არასწორი არასწორი მრუდი ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1103"/>
      <source>Check for bad argument types.  Default: true</source>
      <translation>არგუმენტების არასწორ ტიპებზე შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1040"/>
      <source>Skip this settings page</source>
      <translation>ამ მორგების გვერდის გამოტოვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1111"/>
      <source>Check for self-intersections.  Default: true</source>
      <translation>თვითკვეთებზე შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1119"/>
      <source>Check for edges that are too small.  Default: true</source>
      <translation>ძალიან პატარა წიბოებზე შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1127"/>
      <source>Check for nonrecoverable faces.  Default: true</source>
      <translation>აღუდგენელი ზედაპირების არსებობის შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1135"/>
      <source>Check for continuity.  Default: true</source>
      <translation>უწყვეტობაზე შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1143"/>
      <source>Check for incompatible faces.  Default: true</source>
      <translation>შეუთავსებელ ზედაპირებზე შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1151"/>
      <source>Check for incompatible vertices.  Default: true</source>
      <translation>შეუთავსებელ წვეროებზე შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1159"/>
      <source>Check for incompatible edges.  Default: true</source>
      <translation>შეუთავსებელ წიბოებზე შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1167"/>
      <source>Check for invalid curves on surfaces.  Default: true</source>
      <translation>ზედაპირების არასწორ მრუდებზე შემოწმება. ნაგულისხმევი: დიახ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1230"/>
      <source>Run check</source>
      <translation>შემოწმების გაშვება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="1236"/>
      <source>Results</source>
      <translation>შედეგები</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskCheckGeometryResults</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="375"/>
      <source>Check Geometry Results</source>
      <translation>გეომეტრიის პასუხების შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="394"/>
      <source>Check is running...</source>
      <translation>მიმდინარეობს შემოწმება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="417"/>
      <source>Boolean operation check...</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაციის შემოწმება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="419"/>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="424"/>
      <source>Check geometry</source>
      <translation>გეომეტრიის შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="464"/>
      <source>Invalid</source>
      <translation>არასწორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="483"/>
      <source>Checking</source>
      <translation>შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="506"/>
      <source>%1 processed out of %2 selected</source>
      <translation>%2 მონიშნულიდან %1 დამუშავებულია</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="507"/>
      <source>%n invalid shapes.</source>
      <translation>
        <numerusform>%n არასწორი მოხაზულობა.</numerusform>
        <numerusform>%n არასწორი მოხაზულობა.</numerusform>
      </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="595"/>
      <source>Checked object</source>
      <translation>ჩართული ობიექტი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="612"/>
      <source>Tolerance information</source>
      <translation type="unfinished">Tolerance information</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="617"/>
      <source>Global Minimum</source>
      <translation type="unfinished">Global Minimum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="622"/>
      <source>Global Average</source>
      <translation type="unfinished">Global Average</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="627"/>
      <source>Global Maximum</source>
      <translation type="unfinished">Global Maximum</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskDlgAttacher</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="1064"/>
      <source>Attachment</source>
      <translation>დანართი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="1119"/>
      <source>Datum dialog: Input error</source>
      <translation>სიდიდე: შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskExportStep</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgExportStep.cpp" line="208"/>
      <source>Don't show this dialog again</source>
      <translation>აღარ მაჩვენო</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskLoft</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.ui" line="14"/>
      <source>Loft</source>
      <translation>პროფილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.ui" line="23"/>
      <source>Create solid</source>
      <translation>მყარი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.ui" line="30"/>
      <source>Ruled surface</source>
      <translation>დახაზული ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskLoft.ui" line="37"/>
      <source>Closed</source>
      <translation>დახურულია</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskOffset</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="14"/>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="20"/>
      <source>Offset</source>
      <translation>წანაცვლება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="34"/>
      <source>Mode</source>
      <translation>რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="42"/>
      <source>Skin</source>
      <translation>გაფორმების თემა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="47"/>
      <source>Pipe</source>
      <translation>მილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="52"/>
      <source>RectoVerso</source>
      <translation>აქეთიქით</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="60"/>
      <source>Join type</source>
      <translation>შეერთების ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="68"/>
      <source>Arc</source>
      <translation>რკალი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="73"/>
      <source>Tangent</source>
      <translation>მხები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="78"/>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="86"/>
      <source>Intersection</source>
      <translation>კვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="93"/>
      <source>Self-intersection</source>
      <translation>თვითკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="100"/>
      <source>Fill offset</source>
      <translation>წანაცვლების შევსება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="114"/>
      <source>Faces</source>
      <translation>ზედაპირები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskOffset.ui" line="144"/>
      <source>Update view</source>
      <translation>ხედის განახლება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskShapeBuilder</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="14"/>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="20"/>
      <source>Create shape</source>
      <translation>მოხაზულობის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="26"/>
      <source>Edge from vertices</source>
      <translation>წიბო წვეროებიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="33"/>
      <source>Wire from edges</source>
      <translation>პოლიხაზი წიბოებიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="40"/>
      <source>Face from vertices</source>
      <translation>ზედაპირი წვეროებიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="47"/>
      <source>Face from edges</source>
      <translation>ზედაპირი წიბოებიდან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="54"/>
      <source>Shell from faces</source>
      <translation>გარსი ზედაპირებისგან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="61"/>
      <source>Solid from shell</source>
      <translation>მყარი სხეული გარსისაგან</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="75"/>
      <source>Planar</source>
      <translation>ბრტყელი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="82"/>
      <source>Refine shape</source>
      <translation>მოხაზულობის დაზუსტება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="92"/>
      <source>All faces</source>
      <translation>ყველა სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="101"/>
      <source>Box selection...</source>
      <translation>ყუთის არჩევა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskShapeBuilder.ui" line="121"/>
      <source>Create</source>
      <translation>შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskSweep</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.ui" line="14"/>
      <source>Sweep</source>
      <translation>შლილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.ui" line="23"/>
      <source>Sweep Path</source>
      <translation>შლილის ტრაექტორია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.ui" line="53"/>
      <source>Create solid</source>
      <translation>მყარი სხეულის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.ui" line="60"/>
      <source>Frenet</source>
      <translation>ფრენე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskSweep.cpp" line="483"/>
      <source>Select one or more profiles and select an edge or wire
in the 3D view for the sweep path.</source>
      <translation>3D ხედში შლილის ტრეაქტორიისთვის აირჩიეთ 
ერთი ან მეტი პროფილი და წიბო ან პოლიზახი.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskTube</name>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/TaskTube.ui" line="14"/>
      <source>Tube</source>
      <translation>მილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/TaskTube.ui" line="23"/>
      <source>Parameter</source>
      <translation>პარამეტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/TaskTube.ui" line="46"/>
      <source>Outer radius</source>
      <translation>გარე რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/TaskTube.ui" line="69"/>
      <source>Inner radius</source>
      <translation>შიდა რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/TaskTube.ui" line="92"/>
      <source>Height:</source>
      <translation>სიმაღლე:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::ThicknessWidget</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskThickness.cpp" line="89"/>
      <location filename="../../TaskThickness.cpp" line="290"/>
      <location filename="../../TaskThickness.cpp" line="300"/>
      <source>Thickness</source>
      <translation>სისქე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThickness.cpp" line="187"/>
      <source>Select faces of the source object and press 'Done'</source>
      <translation>მონიშნეთ წყარო ობიექტის ზედაპირები და დააწექით 'მზადაა'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThickness.cpp" line="190"/>
      <source>Done</source>
      <translation>მზადაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskThickness.cpp" line="255"/>
      <source>Input error</source>
      <translation>შეყვანის შეცდომა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>QObject</name>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ViewProviderShapes.py" line="47"/>
      <location filename="../../../BasicShapes/ViewProviderShapes.py" line="54"/>
      <location filename="../../ViewProviderPrimitive.cpp" line="53"/>
      <location filename="../../ViewProvider.cpp" line="49"/>
      <source>Edit %1</source>
      <translation>%1-ის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppPartGui.cpp" line="238"/>
      <source>Part and Part Design workbench</source>
      <translation>ნაწილისა და ნაწილის დიზაინის სამუშაო მაგიდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppPartGui.cpp" line="239"/>
      <location filename="../../AppPartGui.cpp" line="240"/>
      <location filename="../../AppPartGui.cpp" line="241"/>
      <source>Part/Part Design</source>
      <translation>ნაწილი/ნაწილის დიზაინი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../AppPartGui.cpp" line="242"/>
      <location filename="../../AppPartGui.cpp" line="243"/>
      <source>Import-Export</source>
      <translation>შეტანა-გატანა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="312"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="388"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="464"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="855"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="912"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2033"/>
      <source>Wrong selection</source>
      <translation>არასწორი არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="313"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="913"/>
      <source>Select two shapes please.</source>
      <translation>გთხოვ, აირჩიოთ ორი ფიგურა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="323"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="399"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="475"/>
      <source>Non-solids selected</source>
      <translation>მონიშნული არა-მყარი სხეულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="324"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="400"/>
      <location filename="../../Command.cpp" line="476"/>
      <source>The use of non-solids for boolean operations may lead to unexpected results.
Do you want to continue?</source>
      <translation>ბულევურ ოპერაციებში არა-მყარი სხეულების გამოყენებამ შეიძლება მოულოდნელი შედეგები გამოიღოს.
გნებავთ გავაგრძელო?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="389"/>
      <source>Please select two shapes or more. Or, select one compound containing two or more shapes to compute the intersection between.</source>
      <translation>კვეთის გამოსათვლელად აირჩიეთ ორი მოხაზულობა ან აირჩიეთ ერთი გადაბმა, რომელიც ორ ან მეტ მოხაზულობას შეიცავს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="465"/>
      <source>Please select two shapes or more. Or, select one compound containing two or more shapes to be fused.</source>
      <translation>მონიშნეთ ორი ან მეტი მოხაზულობა, ან აირჩიეთ ერთი გადაბმა, რომელიც ორ ან მეტ მოხაზულობას შეიცავს, მათ შესარწყმელად.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="856"/>
      <source>Select one shape or more, please.</source>
      <translation>მონიშნეთ ერთი ან მეტი მონახაზი, გეთაყვა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1070"/>
      <source>All CAD Files</source>
      <translation>ყველა CAD ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1075"/>
      <source>All Files</source>
      <translation>ყველა ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="2034"/>
      <source>You have to select either two edges or two wires.</source>
      <translation>უნდა აირჩიოთ ორი წიბო ან ორი პოლიხაზი.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="66"/>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="102"/>
      <source>No reference selected</source>
      <translation>მიბმა არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="81"/>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="75"/>
      <source>Face</source>
      <translation>სიბრტყე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="83"/>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="78"/>
      <source>Edge</source>
      <translation>წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="84"/>
      <location filename="../../TaskAttacher.cpp" line="81"/>
      <source>Vertex</source>
      <translation>წვერო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="77"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>გადაბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="78"/>
      <source>Compound Solid</source>
      <translation>გადაბმული მყარი სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="79"/>
      <source>Solid</source>
      <translation>მყარი სხეული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="80"/>
      <source>Shell</source>
      <translation>გარსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="82"/>
      <source>Wire</source>
      <translation>პოლიხაზი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="85"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>ფიგურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="100"/>
      <source>No Error</source>
      <translation>შეცდომების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="101"/>
      <source>Invalid Point On Curve</source>
      <translation>წერტილი არაა მრუდზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="102"/>
      <source>Invalid Point On Curve On Surface</source>
      <translation>წერტილი არაა მრუდ ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="103"/>
      <source>Invalid Point On Surface</source>
      <translation>წერტილი არაა ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="104"/>
      <source>No 3D Curve</source>
      <translation>არა 3D მრუდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="105"/>
      <source>Multiple 3D Curve</source>
      <translation>შედგენილი 3D მრუდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="106"/>
      <source>Invalid 3D Curve</source>
      <translation>არასწორი 3D მრუდი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="107"/>
      <source>No Curve On Surface</source>
      <translation>მრუდი ზედაპირზე არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="108"/>
      <source>Invalid Curve On Surface</source>
      <translation>არასწორი მრუდი ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="109"/>
      <source>Invalid Curve On Closed Surface</source>
      <translation>არასწორი მრუდი დახურულ ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="110"/>
      <source>Invalid Same Range Flag</source>
      <translation>არასწორი იგივე დიაპაზონის ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="111"/>
      <source>Invalid Same Parameter Flag</source>
      <translation>არასწორი იგივე პარამეტრის ნიშანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="112"/>
      <source>Invalid Degenerated Flag</source>
      <translation>ნიშნის არასწორი დაპატარავება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="113"/>
      <source>Free Edge</source>
      <translation>თავისუფალი წიბო</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="114"/>
      <source>Invalid MultiConnexity</source>
      <translation>დაუშვებელი მრავალკავშირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="115"/>
      <source>Invalid Range</source>
      <translation>არასწორი დიაპაზონი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="116"/>
      <source>Empty Wire</source>
      <translation>ცარიელი ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="117"/>
      <source>Redundant Edge</source>
      <translation>დამატებითი ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="118"/>
      <source>Self Intersecting Wire</source>
      <translation>თვითკვეთადი ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="119"/>
      <source>No Surface</source>
      <translation>ზედაპირის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="120"/>
      <source>Invalid Wire</source>
      <translation>არასწორი ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="121"/>
      <source>Redundant Wire</source>
      <translation>დამატებითი ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="122"/>
      <source>Intersecting Wires</source>
      <translation>თანაკვეთადი ბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="123"/>
      <source>Invalid Imbrication Of Wires</source>
      <translation>ბმების არასწორი თანაკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="124"/>
      <source>Empty Shell</source>
      <translation>ცარიელი გარსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="125"/>
      <source>Redundant Face</source>
      <translation>დამატებითი ზღვარი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="126"/>
      <source>Unorientable Shape</source>
      <translation>არაორიენტირებადი ფიგურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="127"/>
      <source>Not Closed</source>
      <translation>არ არის დახურული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="128"/>
      <source>Not Connected</source>
      <translation>არ არის დაკავშირებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="129"/>
      <source>Sub Shape Not In Shape</source>
      <translation>ქვემონახაზი მონახაზში არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="130"/>
      <source>Bad Orientation</source>
      <translation>არასწორი მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="131"/>
      <source>Bad Orientation Of Sub Shape</source>
      <translation>ქვეფიგურების არასწორი მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="132"/>
      <source>Invalid Tolerance Value</source>
      <translation>დაშვების არასწორი მნიშვნელობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="133"/>
      <source>Check Failed</source>
      <translation>წარუმატებელი შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="143"/>
      <source>No Result</source>
      <translation>შედეგის გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="147"/>
      <source>Out Of Enum Range:</source>
      <translation>საზღვრებს გარეთ:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="159"/>
      <source>Boolean operation: Unknown check</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: უცნობი შემოწმება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="160"/>
      <source>Boolean operation: Bad type</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: არასწორი ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="161"/>
      <source>Boolean operation: Self-intersection found</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: აღმოჩენილია თვით-თანაკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="162"/>
      <source>Boolean operation: Edge too small</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: წიბო ძალიან პატარაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="163"/>
      <source>Boolean operation: Non-recoverable face</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: აღუდგენელი ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="164"/>
      <source>Boolean operation: Incompatibility of vertex</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: წვეროს შეუთავსებლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="165"/>
      <source>Boolean operation: Incompatibility of edge</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: წიბოს შეუთავსებლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="166"/>
      <source>Boolean operation: Incompatibility of face</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: ზედაპირის შეუთავსებლობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="167"/>
      <source>Boolean operation: Aborted</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: გაუქმდა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="168"/>
      <source>Boolean operation: GeomAbs_C0</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: GeomAbs_C0</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="169"/>
      <source>Boolean operation: Invalid curve on surface</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: არასწორი მრუდი ზედაპირზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="170"/>
      <source>Boolean operation: Not valid</source>
      <translation>ლოგიკური ოპერაცია: არასწორია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskCheckGeometry.cpp" line="726"/>
      <source>Invalid</source>
      <translation>არასწორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderMirror.cpp" line="84"/>
      <source>Edit mirror plane</source>
      <translation>სიმეტრიის სიბრტყის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderMirror.cpp" line="294"/>
      <source>Edit fillet edges</source>
      <translation>მომრგვალებული წიბოების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderMirror.cpp" line="404"/>
      <source>Edit chamfer edges</source>
      <translation>კუთხის ნაზოლის წიბოების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderMirror.cpp" line="540"/>
      <source>Edit offset</source>
      <translation>წანაცვლების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderMirror.cpp" line="622"/>
      <source>Edit thickness</source>
      <translation>სისქის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderSpline.cpp" line="94"/>
      <source>Show control points</source>
      <translation>საკონტროლო წერტილების ჩვენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderAttachExtension.cpp" line="105"/>
      <source>Attachment editor</source>
      <translation>მიბმულის რედაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/CommandShapes.py" line="52"/>
      <source>Create tube</source>
      <translation>მილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="173"/>
      <source>Distance in parameter space</source>
      <translation>დაშორება პარამეტრის სივრცეში</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandSimple.cpp" line="174"/>
      <source>Enter distance:</source>
      <translation>შეიყვანეთ მანძილი:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderProjectOnSurface.cpp" line="54"/>
      <source>Edit projection</source>
      <translation>პროექციის ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../ViewProviderExt.cpp" line="886"/>
      <source>Set appearance per face...</source>
      <translation>გარეგნობის დაყენება თითოეული ზედაპირისთვის...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Workbench</name>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="34"/>
      <source>&amp;Part</source>
      <translation>&amp;ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="35"/>
      <source>&amp;Simple</source>
      <translation>&amp;მარტივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="36"/>
      <source>&amp;Parametric</source>
      <translation>&amp;პარამეტრული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="37"/>
      <source>Solids</source>
      <translation>მყარი სხეულები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="38"/>
      <source>Part tools</source>
      <translation>ნაწილის ხელსაწყოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="39"/>
      <source>Boolean</source>
      <translation>ბულევური ოპერაციები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="40"/>
      <source>Primitives</source>
      <translation>პრიმიტივები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="41"/>
      <source>Join</source>
      <translation>შეერთება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="42"/>
      <source>Split</source>
      <translation>გაყოფა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="43"/>
      <source>Compound</source>
      <translation>გადაბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Workbench.cpp" line="44"/>
      <source>Create a copy</source>
      <translation>ასლის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_Tube</name>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/CommandShapes.py" line="44"/>
      <source>Create tube</source>
      <translation>მილის შექმნა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/CommandShapes.py" line="50"/>
      <source>Creates a tube</source>
      <translation>მილის შექმნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_JoinFeatures</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="78"/>
      <source>Computing the result failed with an error:</source>
      <translation>შედეგის გამოთვლა დასრულდა შეცდომით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="79"/>
      <source>Click 'Continue' to create the feature anyway, or 'Abort' to cancel.</source>
      <translation>დააწექით "გაგრძელება"-ს თვისების მაინც შესაქმნელად, ან "შეწყვეტა"-ს, გაუქმებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="80"/>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="199"/>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="295"/>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="389"/>
      <source>Bad selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="82"/>
      <source>Continue</source>
      <translation>გაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="198"/>
      <source>Select at least two objects, or one or more compounds</source>
      <translation>აირჩიეთ ორი ან მეტი ობიექტი, ან ერთი ან მეტი გადაბმა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="294"/>
      <source>Select base object, then the object to embed, and then invoke this tool.</source>
      <translation>აირჩიეთ საბაზისო და ჩასადგმელი ობიექტები და მხოლოდ შემდეგ გამოიძახეთ ეს ბრძანება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="388"/>
      <source>Select the object to make a cutout in, then the object that should fit into the cutout, and then invoke this tool.</source>
      <translation>შექმენთ ამოსაჭრელი ობიექტი, ობიექტი, რომელიც ამ ამოჭრილში უნდა ჩაეტიოს და მხოლოდ შემდეგ გამოიძახეთ ეს ხელსაწყო.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_JoinConnect</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="186"/>
      <source>Connect objects</source>
      <translation>ობიექტების შეერთება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="191"/>
      <source>Fuses objects, taking care to preserve voids.</source>
      <translation>ობიექტების შეერთება, მათში არსებული სიცარიელეების შენარჩუნებით.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_JoinEmbed</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="282"/>
      <source>Embed object</source>
      <translation>ობიექტის ჩაშენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="287"/>
      <source>Fuses one object into another, taking care to preserve voids.</source>
      <translation>ერთი ობიექტის მეორესთან შეერთება, მათში არსებული სიცარიელეების შენარჩუნებით.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_JoinCutout</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="376"/>
      <source>Cutout for object</source>
      <translation>ობიექტის ამოკვეთა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/JoinFeatures.py" line="381"/>
      <source>Makes a cutout in one object to fit another object.</source>
      <translation>ობიექტიდან სხვა ობიექტში ჩატევადი ფორმის ამოჭრა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_SplitFeatures</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="155"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="298"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="492"/>
      <source>Computing the result failed with an error:</source>
      <translation>შედეგის გამოთვლა დასრულდა შეცდომით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="156"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="299"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="493"/>
      <source>Click 'Continue' to create the feature anyway, or 'Abort' to cancel.</source>
      <translation>დააწექით "გაგრძელებას" თვისების მაინც შესაქმნელად, ან "შეწყვეტას", გაუქმებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="157"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="199"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="300"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="354"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="385"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="494"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="535"/>
      <source>Bad selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="159"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="302"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="496"/>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandCompoundFilter.py" line="114"/>
      <source>Continue</source>
      <translation>გაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="198"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="534"/>
      <source>Select at least two objects, or one or more compounds. If only one compound is selected, the compounded shapes will be intersected between each other (otherwise, compounds with self-intersections are invalid).</source>
      <translation>აირჩიეთ სულ ცოტა ორი ობიექტი ან ერთი ან მეტი გადაბმა. თუ არჩეულია მხოლოდ ერთი გადაბმა, მოხდება გადაბმული მოხაზულობების ურთიერთკვეთა (სხვა ყველა ვარიანტში ურთერთკვეთადი გადაბმები არასწორია).</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="353"/>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="384"/>
      <source>Select at least two objects. The first one is the object to be sliced; the rest are objects to slice with.</source>
      <translation>საჭიროა სულ ცოტა ორი ობიექტი. პირველი ობიექტი გაიკვეთება დანარჩენი ობიექტებით.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_CompoundFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandCompoundFilter.py" line="51"/>
      <source>Compound Filter</source>
      <translation>გადაბმის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandCompoundFilter.py" line="61"/>
      <source>Filter out objects from a selected compound by characteristics like volume,
area, or length, or by choosing specific items.
If a second object is selected, it will be used as reference, for example,
for collision or distance filtering.</source>
      <translation>შერჩეული ნაერთებიდან ობიექტების გაფილტვრა ისეთი მახასიათებლებით, როგორიცაა მოცულობა,
ფართობი, ან სიგრძე, ან კონკრეტული ნივთების არჩევით.
თუ არჩეულია მეორე ობიექტი, ის გამოყენებული იქნება როგორც მითითება, მაგალითად,
შეჯახების ან მანძილის გაფილტვრისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandCompoundFilter.py" line="70"/>
      <source>First select a shape that is a compound. If a second object is selected (optional) it will be treated as a stencil.</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ მოხაზულობა, რომელიც გადაბმას წარმოადგენს. თუ მონიშნულია მეორე ობიექტიც (არასავალდებულოა), შაბლონად იქნება აღქმული.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandCompoundFilter.py" line="71"/>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandCompoundFilter.py" line="112"/>
      <source>Bad selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandCompoundFilter.py" line="110"/>
      <source>Computing the result failed with an error:</source>
      <translation>შედეგის გამოთვლა დასრულდა შეცდომით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandCompoundFilter.py" line="111"/>
      <source>Click 'Continue' to create the feature anyway, or 'Abort' to cancel.</source>
      <translation>დააწექით "გაგრძელება"-ს თვისების მაინც შესაქმნელად, ან "შეწყვეტა"-ს, გაუქმებისთვის.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_ExplodeCompound</name>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandExplodeCompound.py" line="50"/>
      <source>Explode compound</source>
      <translation>შეკრულის დაშლა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandExplodeCompound.py" line="56"/>
      <source>Split up a compound of shapes into separate objects.
It will create a 'Compound Filter' for each shape.</source>
      <translation>გადაბმული მოხაზულობების ცალკეულ ობიექტებად დაშლა.
თითოეული მოხაზულობისთვის შეიქმნება 'გადაბმის ფილტრი'.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandExplodeCompound.py" line="62"/>
      <source>First select a shape that is a compound.</source>
      <translation>ჯერ აირჩიეთ მოხაზულობა, რომელიც გადაბმაა.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../CompoundTools/_CommandExplodeCompound.py" line="63"/>
      <source>Bad selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AttachmentEditor</name>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="87"/>
      <source>No object named {}</source>
      <translation>ობიექტი სახელით {} არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="91"/>
      <source>Failed to parse link (more than one colon encountered)</source>
      <translation>ბმულის დამუშავება შეუძლებელია (ნაპოვნია ერთზე მეტი სვეტი)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="204"/>
      <source>Object {} is neither movable nor attachable, can't edit attachment</source>
      <translation>ობიექტი {} არც გადატანადია, არც მიმაგრებადი. მიმაგრების ჩასწორება შეუძლებელია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="214"/>
      <source>{} is not attachable. You can still use attachment editor dialog to align the object, but the attachment won't be parametric.</source>
      <translation>{} მიმაგრებადი არაა. ობიექტის გასასწორებლად შეგიძლიათ გამოიყენოთ მიმაგრებების რედაქტორი, მაგრამ ის პარამეტრული მაინც არ იქნება.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="215"/>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="228"/>
      <source>Attachment</source>
      <translation>მიმაგრება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="217"/>
      <source>Continue</source>
      <translation>გაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="272"/>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="317"/>
      <source>Edit attachment of {}</source>
      <translation>{}-ის მიმაგრების ჩასწორება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="362"/>
      <source>Ignored. Can't attach object to itself!</source>
      <translation>იგნორი. ობიექტი თავის თავს ვერ მიებმება!</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="365"/>
      <source>{} depends on object being attached, can't use it for attachment</source>
      <translation>{} დამოკიდებულია მიმაგრებად ობიექტზე. თვითონ მას ვერ მივამაგრებ</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="505"/>
      <source>{} (add {})</source>
      <translation>{} (დაამატეთ {})</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="507"/>
      <source>{} (add more references)</source>
      <translation>{} (დაამატეთ მეტი ბმა)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="537"/>
      <source>Reference combinations:</source>
      <translation>ბმის კომბინაციები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="553"/>
      <source>Reference{}</source>
      <translation>ბმა{}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="558"/>
      <source>Selecting...</source>
      <translation>მონიშვნა...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="582"/>
      <source>Failed to resolve links. {}</source>
      <translation>ბმულების გადაწყვეტის შეცდომა. {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="590"/>
      <source>Not attached</source>
      <translation>არაა მიმაგრებული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="593"/>
      <source>Attached with mode {}</source>
      <translation>მიბმულია რეჟიმში {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="599"/>
      <source>Error: {}</source>
      <translation>შეცდომა: {}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="602"/>
      <source>Attachment Offset (in local coordinates):</source>
      <translation>მიმაგრების წანაცვლება (ლოკალური კოორდინატები):</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/TaskAttachmentEditor.py" line="605"/>
      <source>Attachment Offset (inactive - not attached):</source>
      <translation>მიმაგრების წანაცვლება (არააქტიური - არაფერია მიმაგრებული):</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_EditAttachment</name>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/Commands.py" line="79"/>
      <source>Attachment...</source>
      <translation>მიმაგრება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../AttachmentEditor/Commands.py" line="83"/>
      <source>Edit attachment of selected object.</source>
      <translation>მონიშნულ ობიექტზე მიმაგრებულის ჩასწორება.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>TaskCheckGeometryResults</name>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="31"/>
      <source>Shape type</source>
      <translation>მოხაზულობის ტიპი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="35"/>
      <source>Vertices</source>
      <translation>წვეროები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="41"/>
      <source>Edges</source>
      <translation>წიბოები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="47"/>
      <source>Wires</source>
      <translation>პოლიხაზები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="53"/>
      <source>Faces</source>
      <translation>სიბრტყეები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="59"/>
      <source>Shells</source>
      <translation>გარსები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="65"/>
      <source>Solids</source>
      <translation>მასივები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="71"/>
      <source>CompSolids</source>
      <translation>CompSolids</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="77"/>
      <source>Compounds</source>
      <translation>ბმები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="83"/>
      <source>Shapes</source>
      <translation>ფიგურები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="108"/>
      <source>Area</source>
      <translation>ფართობი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="121"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>მოცულობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="128"/>
      <source>Mass</source>
      <translation>მასა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="135"/>
      <source>Length</source>
      <translation>სიგრძე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="142"/>
      <source>Radius</source>
      <translation>რადიუსი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="149"/>
      <source>Curve center</source>
      <translation>მრუდის ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="156"/>
      <source>Continuity</source>
      <translation>გაგრძელება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="163"/>
      <source>Center of mass</source>
      <translation>მასის ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="186"/>
      <source>Is closed</source>
      <translation>დახურულია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="193"/>
      <source>Orientation</source>
      <translation>ორიენტაცია</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="211"/>
      <source>Global center of mass</source>
      <translation>გლობალური მასის ცენტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="229"/>
      <source>Global placement</source>
      <translation>გლობალური მდებარეობა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BasicShapes/ShapeContent.py" line="231"/>
      <source>Placement</source>
      <translation>განლაგება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_BooleanFragments</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="180"/>
      <source>Boolean fragments</source>
      <translation>ლოგიკური ფრაგმენტები</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="189"/>
      <source>Create a 'Boolean Fragments' object from two or more selected objects,
or from the shapes inside a compound.
This is a boolean union which is then sliced at the intersections
of the original shapes.
A 'Compound Filter' can be used to extract the individual slices.</source>
      <translation>'ბულევური ფრაგმენტების' შექმნა ორი ან მეტი მონიშნული ობიექტისგან 
ან გადაბმის შიგნით არსებული მოხაზულობებისგან.
წარმოადგენს ბულევურ გაერთიანებას, რომელიც შემდეგ ჩაიჭრება საწყისი მოხაზულობების
კვეთებზე.
 სათითაო ჩამონაჭერის მისაღებად 'გადაბმის ფილტრი' შეგიძლიათ გამოიყენოთ.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_Slice</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="337"/>
      <source>Slice to compound</source>
      <translation>გადაბმის ჩაჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="344"/>
      <source>Slice a selected object by using other objects as cutting tools.
The resulting pieces will be stored in a compound.
A 'Compound Filter' can be used to extract the individual slices.</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტის ჩაჭრა სხვა ობიქტების, როგორც მჭრელი ხელსაწყოების გამოყენებით.
მიღებული ნაწილები როგორც გადაბმა, ისე შეინახება.
სათითაო ჩაჭრების მისაღებად 'გადაბმის ფილტრი' შეგიძლიათ გამოიყენოთ.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_SliceApart</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="369"/>
      <source>Slice apart</source>
      <translation>ნაწილებად ჩაჭრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="375"/>
      <source>Slice a selected object by other objects, and split it apart.
It will create a 'Compound Filter' for each slice.</source>
      <translation>მონიშნული ობიექტების სხვა ობიექტებით ჩამოჭრა და მისი დაყოფა.
თითოეულ ჩამონაჭერი საკუთარ 'გადაბმის ფილტრს' შექმნის.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_XOR</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="517"/>
      <source>Boolean XOR</source>
      <translation>ბულევური XOR</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/SplitFeatures.py" line="525"/>
      <source>Perform an 'exclusive OR' boolean operation with two or more selected objects,
or with the shapes inside a compound.
This means the overlapping volumes of the shapes will be removed.
A 'Compound Filter' can be used to extract the remaining pieces.</source>
      <translation>'გამომრიცხავი ან' ტიპის ბულევური ოპერაციის ჩატარება ორ ან მეტ მონიშნულ ობიექტზე,
ან გადაბმის შიგნით არსებულ მოხაზულობებზე.
ეს ასევე ნიშნავს, რომ წაიშლება მოხაზულობის გადაფარვადი სივრცეები.
დარჩენილი ნაწილების მისაღებად შეგიძლიათ 'გადაბმის ფილტრი' გამოიყენოთ.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::DlgScale</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="14"/>
      <source>Scale</source>
      <translation>მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="22"/>
      <source>X Factor</source>
      <translation>ფაქტორი X</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="29"/>
      <source>Factor</source>
      <translation>ფაქტორი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="64"/>
      <source>Z Factor</source>
      <translation>ფაქტორი Z</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="71"/>
      <source>Scale the object by a single factor in all directions.</source>
      <translation>ობიექტის ერთი კოეფიციენტით მასშტაბირება ყველა მიმართულებით.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="74"/>
      <source>Uniform Scaling</source>
      <translation>ერთგვაროვანი მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="112"/>
      <source>Y Factor</source>
      <translation>ფაქტორი Y</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="119"/>
      <source>Specify a different scale factor for each cardinal direction.</source>
      <translation>მიუთითეთ სხვადასხვა მასშტაბის კოეფიციენტი თითოეული ძირითადი მიმართულებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="122"/>
      <source>Non-Uniform Scaling</source>
      <translation>არაერთგვაროვანი მასშტაბირება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="195"/>
      <source>Select shape(s) that should be scaled</source>
      <translation>მონიშნეთ მოხაზულობა (ებ-ი), რომლების მასშტაბირებაც მოხდება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.ui" line="199"/>
      <source>Shape</source>
      <translation>ფიგურა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.cpp" line="198"/>
      <source>No scalable shapes selected</source>
      <translation>მასშტაბირებადი მოხაზულობები არჩეული არაა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.cpp" line="206"/>
      <source>The document '%1' doesn't exist.</source>
      <translation>დოკუმენტი '%1' არ არსებობს.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../DlgScale.cpp" line="254"/>
      <location filename="../../DlgScale.cpp" line="260"/>
      <source>Creating Scale failed.
%1</source>
      <translation>მასშტაბის შექმნა ჩავარდა.
%1</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CmdPartScale</name>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1305"/>
      <source>Part</source>
      <translation>ნაწილი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1306"/>
      <source>Scale...</source>
      <translation>მასშტაბირება...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../Command.cpp" line="1307"/>
      <source>Scale a selected shape</source>
      <translation>მონიშნული მონახაზის მასშტაბი</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartCmdSelectFilter</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="46"/>
      <source>Selection filter</source>
      <translation>მონიშნულის ფილტრი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="47"/>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="48"/>
      <source>Change the selection filter</source>
      <translation>მონიშნულის ფილტრის შეცვლა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartCmdVertexSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="173"/>
      <source>Vertex selection</source>
      <translation>წვეროს არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="174"/>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="176"/>
      <source>Only allow the selection of vertices</source>
      <translation>მხოლოდ წვეროების მონიშვნის დაშვება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartCmdEdgeSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="198"/>
      <source>Edge selection</source>
      <translation>წიბოს არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="199"/>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="201"/>
      <source>Only allow the selection of edges</source>
      <translation>მხოლოდ წიბოების მონიშვნის დაშვება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartCmdFaceSelection</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="223"/>
      <source>Face selection</source>
      <translation>ზედაპირის არჩევანი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="224"/>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="226"/>
      <source>Only allow the selection of faces</source>
      <translation>მხოლოდ ზედაპირების მონიშვნის დაშვება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartCmdRemoveSelectionGate</name>
    <message>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="248"/>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="249"/>
      <location filename="../../CommandFilter.cpp" line="251"/>
      <source>All selection filters cleared</source>
      <translation>ყველა მონიშნულის ფილტრი გასუფთავდა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>FaceMaker</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FaceMaker.cpp" line="79"/>
      <source>Shape must be a wire, edge or compound. Something else was supplied.</source>
      <translation>მოხაზულობა უნდა იყოს პოლიხაზი, წიბო ან გადაბმა. მოწოდებულია რაღაც სხვა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part::FaceMakerSimple</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FaceMaker.cpp" line="278"/>
      <source>Simple</source>
      <translation>მარტივი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FaceMaker.cpp" line="283"/>
      <source>Makes separate plane face from every wire independently. No support for holes; wires can be on different planes.</source>
      <translation>თითოეული პოლიხაზისგან სიბრტყის ზედაპირის ცალცალკე შექმნა. არ გააჩნია ხვრელების მხარდაჭერა. პოლიხაზები შეიძლება სხვადასხვა სიბრტყეებზე იყოს.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part::FaceMakerBullseye</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FaceMakerBullseye.cpp" line="58"/>
      <source>Bull's-eye facemaker</source>
      <translation>Bull's-eye facemaker</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FaceMakerBullseye.cpp" line="63"/>
      <source>Supports making planar faces with holes with islands.</source>
      <translation>გააჩნია კუნძულიანი ხვრელების მქონე ბრტყელი ზედაპირების შექმნის შესაძლებლობა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part::FaceMakerCheese</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FaceMakerCheese.cpp" line="247"/>
      <source>Cheese facemaker</source>
      <translation>ყველისებრი ზედაპირთმკეთი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FaceMakerCheese.cpp" line="252"/>
      <source>Supports making planar faces with holes, but no islands inside holes.</source>
      <translation>გააჩნია უკუნძულო ხვრელების მქონე ბრტყელი ზედაპირების შექმნის შესაძლებლობა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part::FaceMakerExtrusion</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureExtrusion.cpp" line="381"/>
      <source>Part Extrude facemaker</source>
      <translation>ნაწილის გამოწნეხვის ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../App/FeatureExtrusion.cpp" line="386"/>
      <source>Supports making faces with holes, does not support nesting.</source>
      <translation>შეუძლია ნახვრეტებიანი სიბრტყეების შექმნა. არ გააჩნია ნესტინგის მხარდაჭერა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Exception</name>
    <message>
      <location filename="../../../App/FaceMakerBullseye.cpp" line="74"/>
      <source>Wire is not closed.</source>
      <translation>პოლიზახი დახურული არაა.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskFaceAppearances</name>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="14"/>
      <source>Set appearance per face</source>
      <translation>გარეგნობის დაყენება თითოეული ზედაპირისთვის</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="20"/>
      <source>Click on the faces in the 3D view to select them</source>
      <translation>ზედაპირების მოსანიშნად 3D ხედში უბრალოდ დააწკაპუნეთ მათზე</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="41"/>
      <source>Faces:</source>
      <translation>სიბრტყეები:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="66"/>
      <source>...</source>
      <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="73"/>
      <source>Custom appearance:</source>
      <translation>მორგებული გარეგნობა:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="97"/>
      <source>When checked, you can select multiple faces
by dragging a selection rectangle in the 3D view</source>
      <translation>როცა ჩართულია, 3D ხედში მონიშვნის ოთხკუთხედის 
გადათრევით შეიძლება მონიშნოთ ერთზე მეტი ზედაპირი</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="87"/>
      <source>Resets color for all faces of the part</source>
      <translation>ნაწილის ყველა ზედაპირის ფერის ჩამოყრა</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="90"/>
      <source>Set to default</source>
      <translation>ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე დაყენება</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../TaskFaceAppearances.ui" line="101"/>
      <source>Box selection</source>
      <translation>არეალის მონიშვნა</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PartGui::TaskImportStep</name>
    <message>
      <location filename="../../DlgImportStep.cpp" line="149"/>
      <source>Don't show this dialog again</source>
      <translation>აღარ მაჩვენო</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_ToleranceFeatures</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/ToleranceFeatures.py" line="70"/>
      <source>Computing the result failed with an error:</source>
      <translation>შედეგის გამოთვლა დასრულდა შეცდომით:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/ToleranceFeatures.py" line="71"/>
      <source>Click 'Continue' to create the feature anyway, or 'Abort' to cancel.</source>
      <translation>დააწექით "გაგრძელება"-ს თვისების მაინც შესაქმნელად, ან "შეწყვეტა"-ს, გაუქმებისთვის.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/ToleranceFeatures.py" line="72"/>
      <source>Bad selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/ToleranceFeatures.py" line="74"/>
      <source>Continue</source>
      <translation>გაგრძელება</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Part_ToleranceSet</name>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/ToleranceFeatures.py" line="192"/>
      <source>Set Tolerance</source>
      <translation type="unfinished">Set Tolerance</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/ToleranceFeatures.py" line="197"/>
      <source>Set Tolerance for selected objects.</source>
      <translation type="unfinished">Set Tolerance for selected objects.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/ToleranceFeatures.py" line="204"/>
      <source>Select at least one object or compounds</source>
      <translation type="unfinished">Select at least one object or compounds</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../BOPTools/ToleranceFeatures.py" line="205"/>
      <source>Bad selection</source>
      <translation>არასწორი მონიშნული</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
