# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-15 07:06+0000\n"
"Last-Translator: Michał Dominik <fancy0duck@duck.com>\n"
"Language-Team: Polish <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-money/"
"app/pl/>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:508
msgid "(Copy)"
msgstr "(Kopia)"

#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:83
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:92
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:101
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:121
#, csharp-format
msgid "{0} from {1}"
msgstr "{0} z {1}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:633
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:639
#, csharp-format
msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} tag"
msgstr[1] "{0} tagi"
msgstr[2] "{0} tagów"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:161
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:474
#, csharp-format
msgid "{0} transaction"
msgid_plural "{0} transactions"
msgstr[0] "transakcja"
msgstr[1] "transakcje"
msgstr[2] "transakcji"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:287
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:82
msgid "Account Name"
msgstr "Nazwa konta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:303
msgid "Account Name (Exists)"
msgstr "Nazwa konta (już istnieje)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:298
msgid "Account Name (Opened)"
msgstr "Nazwa konta (otwarte)"

#: ../../../Models/Account.cs:1653
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:74
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:493
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:32
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:30
msgid "Account Settings"
msgstr "Ustawienia konta"

#: ../../../Models/Account.cs:1654
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:56
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:152
msgid "Account Type"
msgstr "Rodzaj konta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:44
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:498
msgid "Add a new transaction or import transactions from a file."
msgstr "Dodaj nową transakcję lub zaimportuj transakcje z pliku."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid "Add Password To PDF?"
msgstr "Dodać hasło do pliku PDF?"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:743
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:440
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:674
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../../../Models/Account.cs:1687 ../../../Models/Account.cs:1724
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:493
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:159
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:72
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:73
msgid "Amount"
msgstr "Kwota"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:512
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:194
msgid "Amount (Invalid)"
msgstr "Kwota (niepoprawna)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:132
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid ""
"Are you sure you want to delete this group?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć tę grupę?\n"
"Tej czynności nie można cofnąć."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid ""
"Are you sure you want to delete this transaction?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"Czy na pewno chcesz usunąć tę transakcję?\n"
"Tej czynności nie można cofnąć."

#: ../../../Models/Account.cs:1661
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Business"
msgstr "Firmowe"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:161
msgid "Can't access the selected folder, check Flatpak permissions."
msgstr "Brak dostępu do wybranego folderu, sprawdź uprawnienia Flatpaka."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:940
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:972
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1005
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:249
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:110
msgid "Change Password"
msgstr "Zmień hasło"

#: ../../../Models/Account.cs:1659
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Checking"
msgstr "Bieżące"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:111
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:97
msgid "Contributors on GitHub ❤️"
msgstr "Współautorzy z GitHuba ❤️"

#: ../../../Models/Account.cs:1655
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:122
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:92
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:32
msgid "Currency"
msgstr "Waluta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:369
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:368
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:232
msgid "Currency Code"
msgstr "Kod waluty"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:407
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:398
msgid "Currency Code (Empty)"
msgstr "Kod waluty (pusty)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:367
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:366
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:161
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:228
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbol waluty"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:395
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:388
msgid "Currency Symbol (Empty)"
msgstr "Symbol waluty (pusty)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:401
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:435
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:393
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:415
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:422
msgid "Currency Symbol (Invalid)"
msgstr "Symbol waluty (niepoprawny)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:100
msgid "DaPigGuy"
msgstr "DaPigGuy"

#: ../../../Models/Account.cs:1718
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:106
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:101
msgid "David Lapshin"
msgstr "David Lapshin"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:371
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:370
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:176
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:243
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Separator dziesiętny"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:413
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:403
msgid "Decimal Separator (Empty)"
msgstr "Separator dziesiętny (pusty)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:419
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:429
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:408
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:417
msgid "Decimal Separator (Invalid)"
msgstr "Separator dziesiętny (niepoprawny)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:944
msgid "Delete Existing"
msgstr "Usuń istniejące"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid "Delete Group"
msgstr "Usuń grupę"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1008
msgid "Delete Only Source"
msgstr "Usuń tylko źródłową"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1009
msgid "Delete Source and Generated"
msgstr "Usuń źródłową i wygenerowane"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Usuń transakcję"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:90
msgid "Denaro"
msgstr "Denaro"

#: ../../../Models/Account.cs:1686 ../../../Models/Account.cs:1719
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:491
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:36
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:61
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:507
msgid "Description (Empty)"
msgstr "Opis (pusty)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:155
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:36
msgid "Destination Account"
msgstr "Konto docelowe"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:175
msgid "Destination Account (Invalid)"
msgstr "Konto docelowe (niepoprawne)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:157
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:67
msgid "Destination Account Password"
msgstr "Hasło konta docelowego"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:188
msgid "Destination Account Password (Invalid)"
msgstr "Hasło konta docelowego (niepoprawne)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:182
msgid "Destination Account Password (Required)"
msgstr "Hasło konta docelowego (wymagane)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:943
msgid "Disassociate Existing"
msgstr "Rozdziel istniejące"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../../../Models/Account.cs:1639 ../../../Models/Account.cs:1770
#: ../../../Models/Account.cs:1876 ../../../Models/Account.cs:1896
#: ../../../Models/Account.cs:1936 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:75
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:131
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:47
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:173
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:97
msgid "Expense"
msgstr "Wydatek"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:788
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:815
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:11
msgid "Export to File"
msgstr "Eksport do pliku"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:991
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1009
msgid "Exported account to file successfully."
msgstr "Poprawnie wyeksportowano konto do pliku."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:99
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#: ../../../Models/Account.cs:1604
#, csharp-format
msgid "Generated: {0}"
msgstr "Stworzono: {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:478
msgid "GitHub Repo"
msgstr "Repozytorium na GitHubie"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:134
msgid "Good Afternoon!"
msgstr "Dzień dobry!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:136
msgid "Good Day!"
msgstr "Dobrego dnia!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:135
msgid "Good Evening!"
msgstr "Dobry wieczór!"

#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:216
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:46
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:170
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../../../Models/Account.cs:1721
msgid "Group Name"
msgstr "Nazwa grupy"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:373
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:259
msgid "Group Separator"
msgstr "Separator grup"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:421
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:437
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:410
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:424
msgid "Group Separator (Invalid)"
msgstr "Separator grup (niepoprawny)"

#: ../../../Models/Account.cs:1684
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:76
msgid "Groups"
msgstr "Grupy"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:181
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:78
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:10
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../../../Models/Account.cs:1717 ../../../Models/Account.cs:1790
msgid "Id"
msgstr "Identyfikator (ID)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:438
msgid "Import from Account"
msgstr "Import z konta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:741
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:8
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:40
msgid "Import from File"
msgstr "Import z pliku"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:969
#, csharp-format
msgid "Imported {0} transaction from file."
msgid_plural "Imported {0} transactions from file."
msgstr[0] "Zaimportowano {0} transakcję z pliku."
msgstr[1] "Zaimportowano {0} transakcje z pliku."
msgstr[2] "Zaimportowano {0} transakcji z pliku."

#: ../../../Models/Account.cs:1637 ../../../Models/Account.cs:1769
#: ../../../Models/Account.cs:1875 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1935 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:71
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:110
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:33
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:93
msgid "Income"
msgstr "Dochód"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:91
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Zarządzaj swoimi finansami"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:95
msgid "Matrix Chat"
msgstr "Czat na Matriksie"

#: ../../../Models/Account.cs:1435 ../../../Models/Account.cs:1497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:203
msgid "N/A"
msgstr "nd."

#: ../../../Models/Account.cs:1685
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:364
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:145
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:51
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:30
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:389
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:155
msgid "Name (Empty)"
msgstr "Nazwa (pusta)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:160
msgid "Name (Exists)"
msgstr "Nazwa (już istnieje)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:573
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:96
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:98
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#: ../../../Models/Account.cs:1819
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:308
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:223
msgid "Nickvision Denaro Account"
msgstr "Konto Nickvision Denaro"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:832
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1031
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1101
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:406
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:479
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:605
msgid "No End Date"
msgstr "Bez daty końca"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:497
msgid "No Transactions"
msgstr "Brak transakcji"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:487
msgid "No Transactions Found"
msgstr "Nie znaleziono transakcji"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:488
msgid "No transactions match the specified filters."
msgstr "Żadna transakcja nie odpowiada zastosowanym filtrom."

#: ../../../Models/Account.cs:1723
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:360
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:978
msgid "Nothing to import from the file."
msgstr "W pliku nie ma nic do zaimportowania."

#: ../../../Models/Account.cs:2107
msgid "One month from now"
msgstr "Miesiąc od dziś"

#: ../../../Models/Account.cs:2103
msgid "One week from now"
msgstr "Tydzień od dziś"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:188
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:306
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:211
msgid "Open Account"
msgstr "Otwórz konto"

#: ../../../Models/Account.cs:1615
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: ../../../Models/Account.cs:1822
msgid "Page {0}"
msgstr "Strona {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:842
msgid "PDF Password"
msgstr "Hasło do pliku PDF"

#: ../../../Models/Account.cs:1791
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:672
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:316
msgid "Receipt"
msgstr "Potwierdzenie"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:523
msgid "Receipt (File Inaccessible)"
msgstr "Potwierdzenie (plik niedostępny)"

#: ../../../Models/Account.cs:1789
msgid "Receipts"
msgstr "Potwierdzenia"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:495
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:132
msgid "Repeat End Date"
msgstr "Data końca powtarzania"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:517
msgid "Repeat End Date (Invalid)"
msgstr "Data końca powtarzania (niepoprawna)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/TransactionRow.cs:114
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:159
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Interwał powtarzania"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid "Repeat Interval Changed"
msgstr "Zmieniono interwał powtarzania"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:76
msgid "Result was copied to clipboard."
msgstr "Wynik skopiowany do schowka."

#: ../../../Models/Account.cs:1660
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Savings"
msgstr "Oszczędnościowe"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:221
msgid "Select Account"
msgstr "Wybierz konto"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:154
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:149
msgid "Select Backup Folder"
msgstr "Wybierz folder do kopii zapasowej"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:265
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:110
msgid "Select Folder"
msgstr "Wybierz folder"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Amount"
msgstr "Sortuj po kwocie"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Date"
msgstr "Sortuj po dacie"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Id"
msgstr "Sortuj po ID"

#: ../../../Models/Account.cs:1722
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:197
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:196
msgid "Tags"
msgstr "Tagi"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:580
msgid "The password of the account was changed."
msgstr "Zmieniono hasło do konta."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:576
msgid "The password of the account was removed."
msgstr "Usunięto hasło do konta."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:496
msgid "The password will be removed upon closing this dialog."
msgstr "Hasło zostanie usunięte po zamknięciu tego monitu."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:442
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Hasła nie są jednakowe."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid ""
"The repeat interval was changed.\n"
"What would you like to do with existing generated transactions?\n"
"\n"
"New repeat transactions will be generated based off the new interval."
msgstr ""
"Zmieniono interwał powtarzania.\n"
"Co chcesz zrobić z istniejącymi wygenerowanymi transakcjami?\n"
"\n"
"Nowe transakcje powtarzane będą generowane zgodnie z nowym interwałem."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:729
msgid "This account has no money available to transfer."
msgstr "To konto nie ma dostępnych środków do przelewu."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:356
msgid "This account is already opened."
msgstr "To konto jest już otwarte."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Deleting only the source transaction will allow individual\n"
"generated transactions to be modifiable."
msgstr ""
"To jest źródłowa transakcja powtarzalna.\n"
"Co chcesz zrobić z wygenerowanymi przez nią transakcjami?\n"
"\n"
"Usunięcie tylko transakcji źródłowej pozwoli na to,\n"
"aby poszczególne wygenerowane transakcje były edytowalne."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Updating only the source transaction will disassociate\n"
"generated transactions from the source."
msgstr ""
"To jest źródłowa transakcja powtarzalna.\n"
"Co chcesz zrobić z wygenerowanymi przez nią transakcjami?\n"
"\n"
"Zaktualizowanie tylko transakcji źródłowej \n"
"rozdzieli od niej wygenerowane transakcje."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:102
msgid "Tobias Bernard"
msgstr "Tobias Bernard"

#: ../../../Models/Account.cs:2099
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutro"

#: ../../../Models/Account.cs:1634
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:99
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:61
msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:55
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcja"

#: ../../../Models/Account.cs:1716
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcje"

#: ../../../Models/Account.cs:472
msgid "Transactions without a group"
msgstr "Transakcje bez grupy"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:903
#, csharp-format
msgid "Transfer From {0}"
msgstr "Przelej z {0}"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:875
#, csharp-format
msgid "Transfer To {0}"
msgstr "Przelej do {0}"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:103
msgid "translator-credits"
msgstr "Dominik Gęgotek <ioutora@disroot.org>, 2023"

#: ../../../Models/Account.cs:2111
msgid "Two months from now"
msgstr "Dwa miesiące od dziś"

#: ../../../Models/Account.cs:1720
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:995
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1013
msgid "Unable to export account to file."
msgstr "Nie można eksportować konta do pliku."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:937
msgid ""
"Unable to import information from the file. Please ensure that the app has "
"permissions to access the file and try again."
msgstr ""
"Nie można zaimportować informacji z pliku. Upewnij się, że aplikacja ma "
"uprawnienia dostępu do pliku i spróbuj ponownie."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:973
msgid "Unable to import transactions from the file."
msgstr "Nie można zaimportować transakcji z pliku."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid ""
"Unable to load currency data. Please try again. If the error still persists, "
"report a bug."
msgstr ""
"Nie można załadować danych o walucie. Spróbuj ponownie. Jeśli to nie pomoże, "
"zgłoś błąd."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:338
msgid "Unable to login to account. Provided password is invalid."
msgstr "Nie można zalogować się na konto. Podane hasło jest nieprawidłowe."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:292
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:345
msgid ""
"Unable to open the account. Please ensure that the app has permissions to "
"access the file and try again."
msgstr ""
"Nie można utworzyć konta. Upewnij się, że aplikacja ma uprawnienia dostępu "
"do pliku i spróbuj ponownie."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:280
msgid "Unable to overwrite an existing account."
msgstr "Nie można nadpisać istniejącego konta."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:269
msgid "Unable to overwrite an opened account."
msgstr "Nie można nadpisać otwartego konta."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:452
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:829
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:944
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:92
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:340
#: ../../../Models/Account.cs:471 ../../../Models/Account.cs:1690
#: ../../../Models/Account.cs:1773 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1896 ../../../Models/Account.cs:1900
#: ../../../Models/Account.cs:1970
msgid "Ungrouped"
msgstr "Bez grupy"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1149
#: ../../../Models/Account.cs:113
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:193
msgid "Untagged"
msgstr "Nieotagowane"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:450
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1131
msgid "Upcoming transactions"
msgstr "Nadchodzące transakcje"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:975
msgid "Update Only Source"
msgstr "Zaktualizuj tylko źródłową"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:976
msgid "Update Source and Generated"
msgstr "Zaktualizuj źródłową i wygenerowane"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid "Update Transaction"
msgstr "Zaktualizuj transakcję"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:431
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:660
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:707
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:347
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:703
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:325
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid ""
"Would you like to password-protect the PDF file?\n"
"\n"
"If the password is lost, the PDF will be inaccessible."
msgstr ""
"Czy chcesz zabezpieczyć plik PDF hasłem?\n"
"\n"
"Jeśli utracisz hasło, PDF będzie niedostępny."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:835
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1034
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1104
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:115
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:221
msgid "Your system reported that your currency is"
msgstr "Twój system zgłasza, że twoją walutą jest"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:133
msgctxt "Morning"
msgid "Good Morning!"
msgstr "Dzień dobry!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:132
msgctxt "Night"
msgid "Good Morning!"
msgstr "Dzień dobry!"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:24
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:19
msgid "Back"
msgstr "Cofnij"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:63
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:161
msgid "Default Transaction Type"
msgstr "Rodzaj domyślnej transakcji"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:181
msgid "Transaction Reminders Threshold"
msgstr "Częstotliwość przypomnień o transakcji"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Day Before"
msgstr "Dzień przed"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Week Before"
msgstr "Tydzień przed"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Month Before"
msgstr "Miesiąc przed"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "Two Months Before"
msgstr "Dwa miesiące przed"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:93
msgid "Manage the currency used by the account."
msgstr "Zarządzaj walutą używaną przez konto."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:111
msgid "Set a new password or remove one."
msgstr "Ustaw nowe hasło lub usuń stare."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:223
msgid "Use Custom Currency"
msgstr "Użyj własnej waluty"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:236
msgid "Amount Display Style"
msgstr "Styl wyświetlania kwoty"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:178
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:245
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "Other"
msgstr "Inny"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:208
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:275
msgid "Decimal Digits"
msgstr "Cyfry dziesiętne"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Two"
msgstr "Dwa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Three"
msgstr "Trzy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Four"
msgstr "Cztery"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Five"
msgstr "Pięć"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Six"
msgstr "Sześć"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez limitu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:226
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:29
msgid "New Password"
msgstr "Nowe hasło"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:230
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:34
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potwierdź hasło"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:234
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:90
msgid "Password Strength"
msgstr "Siła hasła"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:246
msgid "If the password is lost, there is no way to restore the file!"
msgstr "Jeśli zapomnisz hasła nie ma możliwości przywrócenia pliku!"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/recent_account_row.blp:50
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:5
msgid "Transfer Money"
msgstr "Przelew środków"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:14
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:23
msgid "Export All Information"
msgstr "Eksportuj wszystkie informacje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:17
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:24
msgid "Export Current View"
msgstr "Eksportuj obecny widok"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:21
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:64
msgid "Search by description"
msgstr "Szukaj po opisie"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:68
msgid "Today's Overview"
msgstr "Przegląd za dziś"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:22
msgid "Reminders"
msgstr "Przypomnienia"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:84
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:32
msgid "Actions"
msgstr "Działania"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:92
msgid "Select All Overview Filters"
msgstr "Wybierz wszystkie filtry przeglądu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:156
msgid "New Group (Ctrl+G)"
msgstr "Nowa grupa (Ctrl+G)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:161
msgctxt "Group"
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:168
msgid "Toggle Groups Visibility"
msgstr "Ustaw widoczność grup"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:176
msgid "Select All Groups Filters"
msgstr "Wybierz wszystkie filtry grup"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:183
msgid "Unselect Groups Filters"
msgstr "Odznacz filtry grup"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:200
msgid "Toggle Tags Visibility"
msgstr "Ustaw widoczność tagów"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:208
msgid "Select All Tags Filters"
msgstr "Wybierz wszystkie filtry tagów"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:215
msgid "Unselect Tags Filters"
msgstr "Odznacz filtry tagów"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:238
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendarz"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:243
msgid "Select Current Month"
msgstr "Wybierz obecny miesiąc"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:249
msgid "Reset To Today"
msgstr "Zresetuj do dzisiaj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:252
msgid "Today"
msgstr "Dziś"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:270
msgid "Select Range"
msgstr "Wybierz zakres"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:275
msgctxt "DateRange"
msgid "Start"
msgstr "Początek"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:300
msgctxt "DateRange"
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:362
msgid "Visualize"
msgstr "Wizualizuj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:380
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:126
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:287
msgid "Next"
msgstr "Dalej"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:445
msgid "Sort From First To Last"
msgstr "Sortuj od najnowszych"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:451
msgid "Sort From Last To First"
msgstr "Sortuj od najstarszych"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:483
msgid "New Transaction (Ctrl+Shift+N)"
msgstr "Nowa transakcja (Ctrl+Shift+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:491
msgctxt "Transaction"
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/autocomplete_box.blp:15
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugestie"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:26
msgid "Converter"
msgstr "Przelicznik"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:40
msgid "Switch currencies"
msgstr "Zmień waluty"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:43
msgid "Switch"
msgstr "Zmień"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:60
msgid "Loading..."
msgstr "Ładowanie..."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:70
msgid "Source"
msgstr "Źródło"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:104
msgid "Result"
msgstr "Wynik"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:87
msgid "Copy Result Amount"
msgstr "Kopiuj wynik kwoty"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:13
msgid "All Accounts"
msgstr "Wszystkie konta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:42
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:175
msgid "Color"
msgstr "Kolor"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:62
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:283
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:336
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_row.blp:51
msgid "Edit Group"
msgstr "Edytuj grupę"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:48
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:199
msgid "New Account"
msgstr "Nowe konto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:49
msgid "Use this wizard to get the most out of your account"
msgstr "Użyj kreatora, aby w pełni wykorzystać swoje konto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:54
msgid "Let's Start"
msgstr "Zacznijmy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:73
msgid "Storage Location"
msgstr "Lokalizacja pamięci"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:86
msgid "Account Password (Optional)"
msgstr "Hasło konta (opcjonalne)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:103
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:117
msgid "Overwrite Existing Accounts"
msgstr "Nadpisuj istniejące konta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:143
msgid "Account Options"
msgstr "Opcje konta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:153
msgid "This is only a useful label that doesn't affect how the app works."
msgstr "To tylko przydatna etykieta, nie ma wpływu na działanie aplikacji."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:209
msgid "Account Currency"
msgstr "Waluta konta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:304
msgid "Import Existing Information"
msgstr "Importuj istniejące informacje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:313
msgid ""
"Upload a valid file to use to import existing information into the new "
"account."
msgstr ""
"Prześlij odpowiedni plik, aby zaimportować istniejące informacje do nowego "
"konta."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:320
msgid "Import File"
msgstr "Import pliku"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:327
msgid "Select File"
msgstr "Wybierz plik"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:337
msgid "Clear File"
msgstr "Wyczyść plik"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:348
msgid "Create"
msgstr "Stwórz"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:30
msgid "Enter Password To Login:"
msgstr "Wpisz hasło, aby się zalogować:"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:43
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:54
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:11
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:67
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:8
msgid "Preferences"
msgstr "Opcje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:17
msgid "User Interface"
msgstr "Interfejs użytkownika"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgid "Theme"
msgstr "Motyw"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Light"
msgstr "Jasny"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Dark"
msgstr "Ciemny"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "System"
msgstr "Systemowy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:32
msgid "Colors"
msgstr "Kolory"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:33
msgid "Customize the colors used by Denaro."
msgstr "Dostosuj kolory używane przez Denaro."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:41
msgid "Transaction Default Color"
msgstr "Domyślny kolor transakcji"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:42
msgid ""
"A change in this setting will only be applied to newly added transactions."
msgstr "Zmiana tej opcji zostanie zastosowana wyłącznie do nowych transakcji."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:52
msgid "Transfer Default Color"
msgstr "Domyślny kolor przelewu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:53
msgid "A change in this setting will only be applied to new transfers."
msgstr "Zmiana tej opcji zostanie zastosowana wyłącznie do nowych przelewów."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:63
msgid "Group Default Color"
msgstr "Domyślny kolor grupy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:64
msgid "A change in this setting will only be applied to new groups."
msgstr "Zmiana tej opcji zostanie zastosowana tylko do nowych grup."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:74
msgid "Checking Account Color"
msgstr "Kolor konta bieżącego"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:84
msgid "Savings Account Color"
msgstr "Kolor konta oszczędnościowego"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:94
msgid "Business Account Color"
msgstr "Kolor konta firmowego"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:106
msgid "Locale"
msgstr "Opcje regionalne"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:109
msgid "Use Native Digits"
msgstr "Używaj cyfr rodzimych"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:110
msgid ""
"Whether to use numerals that are native for your locale instead of latin "
"digits."
msgstr "Zamiast cyfr łacińskich używaj cyfr rodzimych dla danego regionu."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:119
msgid "Insert Decimal Separator"
msgstr "Wstawianie separatora dziesiętnego"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:120
msgid ""
"Set for which keys pressed will the locale's decimal separator be inserted "
"into an amount field."
msgstr ""
"Ustaw klawisze, które będą wstawiać regionalny separator dziesiętny w polu "
"kwoty."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgctxt "InsertSeparator"
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Numpad period only"
msgstr "Tylko kropka klaw. num."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Period and Comma"
msgstr "Kropka i przecinek"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:134
msgid "Backup"
msgstr "Kopia zapasowa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:137
msgid "CSV Backup Folder"
msgstr "Folder kopii zapasowych CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:138
msgid ""
"Unencrypted accounts will automatically export as CSV files to this folder "
"when a change is made."
msgstr ""
"Nieszyfrowane konta będą automatycznie eksportowane jako pliki CSV do tego "
"folderu po wprowadzeniu zmiany."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:159
msgid "Clear Backup Folder"
msgstr "Wyczyść folder kopii zapasowej"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:41
msgid "No Reminders"
msgstr "Brak przypomnień"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:13
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:26
msgid "Close Account"
msgstr "Zamknij konto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:35
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:23
msgctxt "Title"
msgid "Transfer"
msgstr "Przelew"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:49
msgid "New Group"
msgstr "Nowa grupa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:58
msgid "New Transaction"
msgstr "Nowa transakcja"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:64
msgid "Application"
msgstr "Aplikacja"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:73
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:107
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Pokaż/ukryj panel boczny"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:88
msgid "Quit"
msgstr "Wyjdź"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:27
msgid "Make a Copy"
msgstr "Stwórz kopię"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:143
msgid "Clear End Date"
msgstr "Usuń datę końca"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Weekly"
msgstr "Co tydzień"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biweekly"
msgstr "Co dwa tygodnie"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Quarterly"
msgstr "Co kwartał"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Yearly"
msgstr "Co rok"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biyearly"
msgstr "Co dwa lata"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use group color"
msgstr "Użyj koloru grupy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use unique color"
msgstr "Użyj unikalnego koloru"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:228
msgid "Enter a new tag name..."
msgstr "Wpisz nową nazwę tagu..."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:233
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj tag"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:308
msgid "Extras"
msgstr "Dodatkowe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:251
msgid "Manage extra fields of the transaction."
msgstr "Zarządzaj dodatkowymi polami transakcji."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:361
msgid "Enter notes here"
msgstr "Wpisz tu uwagi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_row.blp:31
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Edytuj transakcję"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:29
msgid ""
"Transferring money will create an expense transaction with the given amount "
"in this account and an income transaction with the given amount in the "
"account to transfer to."
msgstr ""
"Przelew środków stworzy wydatek o kwocie przelewu na tym koncie oraz dochód "
"o kwocie przelewu na koncie, na które wykonywany jest przelew."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:37
msgid "No Account Selected"
msgstr "Nie wybrano konta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:47
msgid "Select a destination account"
msgstr "Wybierz konto docelowe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:52
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:177
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Ostatnie konta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:55
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:47
msgid "Recents"
msgstr "Ostatnie"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:85
msgid "Conversion Needed"
msgstr "Wymiana jest wymagana"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:89
msgid "Use Custom Rates"
msgstr "Użyj własnych przeliczników wymiany"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:90
msgid "Enter the conversion rates manually"
msgstr "Wpisz ręcznie przelicznik wymiany"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:117
msgctxt "Button"
msgid "Transfer"
msgstr "Przelew"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:5
msgid "Currency Converter"
msgstr "Przelicznik walut"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:11
msgid "About Denaro"
msgstr "O Denaro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:28
msgid "Account Menu"
msgstr "Menu konta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:57
msgid "New Account (Ctrl+N)"
msgstr "Nowe konto (Ctrl+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:61
msgctxt "Account"
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:70
msgid "Open Account (Ctrl+O)"
msgstr "Otwórz konto (Ctrl+O)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:86
msgid "No Recent Accounts"
msgstr "Brak ostatnich kont"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:115
msgid "Toggle Graphs"
msgstr "Włącz wykresy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:125
msgid "Main Menu"
msgstr "Główne menu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:132
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:168
msgid ""
"Create or open an account to get started. You may also drag a file into the "
"app from your file browser."
msgstr ""
"Stwórz lub otwórz istniejące konto, aby zacząć. Możesz też przeciągnąć tu "
"plik z komputera."

#~ msgid "result"
#~ msgstr "wynik"

#~ msgid "money;finance;wallet;cash;bank;Nickvision;"
#~ msgstr "pieniądze;finanse;portfel;gotówka;bank;Nickvision;"

#~ msgid "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface"
#~ msgstr ""
#~ "— Zarządzaj wieloma kontami jednocześnie, korzystając ze znajomego "
#~ "interfejsu zakładek"

#~ msgid "— Easily filter transactions by type, group, or date"
#~ msgstr "— Łatwo filtruj transakcje według typu, grupy lub daty"

#~ msgid "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month"
#~ msgstr ""
#~ "— Łatwo powtarzaj transakcje, takie jak rachunki, które występują co "
#~ "miesiąc"

#~ msgid "— Transfer money from one account to another"
#~ msgstr "— Przelewaj pieniądze z jednego konta na drugie"

#~ msgid ""
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "— Eksportuj konto do pliku CSV i importuj pliki CSV, OFX lub QIF, aby "
#~ "zbiorczo dodawać transakcje do konta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Please wait while transactions import..."
#~ msgstr "Transakcje są importowane, proszę czekać..."

#~ msgid "Unable to import information from the file. Unsupported file type."
#~ msgstr ""
#~ "Nie można zaimportować informacji z pliku. Nieobsługiwany typ pliku."

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "David Lapshin {0}\n"
#~ "Tobias Bernard {1}"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin {0}\n"
#~ "Tobias Bernard {1}"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"

#~ msgid "Nickvision"
#~ msgstr "Nickvision"

#~ msgid "Customize the application's user interface."
#~ msgstr "Dostosuj wygląd interfejsu użytkownika aplikacji."

#~ msgid "Customize how Denaro uses locale settings."
#~ msgstr "Dosotsuj jak Denaro korzysta z ustawień regionalnych."

#~ msgid "Customize backup locations for Denaro accounts."
#~ msgstr "Dostosuje lokalizację kopii zapasowych kont Denaro."

#~ msgctxt "GroupSeparator"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Inny"

#~ msgid "Enter symbol here"
#~ msgstr "Wpisz tutaj symbol"

#~ msgid "Enter code here"
#~ msgstr "Wpisz tutaj kod"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ukryj"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Pokaż"

#~ msgid "Reset Dates Filters"
#~ msgstr "Usuń filtry dat"

#~ msgid "Delete Group?"
#~ msgstr "Usunąć grupę?"

#~ msgid "Delete Transaction?"
#~ msgstr "Usunąć transakcję?"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where Denaro would crash on systems with unconfigured "
#~ "locales"
#~ msgstr ""
#~ "- Naprawiono błąd, w wyniku którego Denaro zawieszało się na systemach z "
#~ "nieskonfigurowanymi ustawieniami lokalnymi"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where PDF exporting failed for accounts with many "
#~ "receipts"
#~ msgstr ""
#~ "- Naprawiono błąd, w wyniku którego eksportowanie plików PDF nie powiodło "
#~ "się w przypadku kont z wieloma potwierdzeniami"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where a group's filter was reactivated when a "
#~ "transaction was added to that group"
#~ msgstr ""
#~ "- Naprawiono błąd, w wyniku którego filtr grupy był ponownie aktywowany "
#~ "po dodaniu transakcji do danej grupy"

#~ msgid ""
#~ "- Error messages will be shown if Denaro attempts to access inaccessible "
#~ "files instead of crashing"
#~ msgstr ""
#~ "- Denaro będzie wyświetlać komunikaty o błędach przy próbie dostępu do "
#~ "niedostępnego pliku, zamiast zawieszać się"

#~ msgid "- Updated translations (Thanks to everyone on Weblate)!"
#~ msgstr "- Zaktualizowane tłumaczenia (Dzięki wszystkim z Weblate'a)!"

#, fuzzy
#~ msgid "AccountSettings"
#~ msgstr "Ustawienia konta"

#~ msgid "Version: {0}"
#~ msgstr "Wersja: {0}"

#~ msgid "About {0}"
#~ msgstr "O {0}"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Lista zmian"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Zgłoś błąd"

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Discussions"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Zasługi"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Contributors on GitHub ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/graphs/"
#~ "contributors"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Współautorzy z GitHuba ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/graphs/"
#~ "contributors"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"

#~ msgid ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"

#~ msgid ""
#~ "Translators on Weblate ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"
#~ msgstr ""
#~ "Tłumacze z Weblate'a ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Strona domowa"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Transfer Money (Ctrl+T)"
#~ msgstr "Przelew środków (Ctrl+T)"

#~ msgid "Import from File (Ctrl+I)"
#~ msgstr "Import z pliku (Ctrl+I)"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtry"

#~ msgid "Hide Groups"
#~ msgstr "Ukryj grupy"

#~ msgid "Show Groups"
#~ msgstr "Pokaż grupy"

#~ msgid "Imported {0} transactions from file."
#~ msgstr "Liczba zaimportowanych transakcji z pliku: {0}."

#~ msgid "Enter name here"
#~ msgstr "Wpisz tutaj nazwę"

#~ msgid "Enter description here"
#~ msgstr "Wpisz tutaj opis"

#~ msgid "Enter amount here"
#~ msgstr "Wpisz tutaj kwotę"

#~ msgid "Enter password here"
#~ msgstr "Wpisz tutaj hasło"

#~ msgid ""
#~ "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface\n"
#~ "— Easily filter transactions by type, group, or date\n"
#~ "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month\n"
#~ "— Transfer money from one account to another\n"
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "— Zarządzaj wieloma kontami jednocześnie, korzystając ze znajomego "
#~ "interfejsu zakładek\n"
#~ "— Łatwo filtruj transakcje według typu, grupy lub daty\n"
#~ "— Łatwo powtarzaj transakcje, takie jak rachunki, które pojawiają się co "
#~ "miesiąc\n"
#~ "— Przelewaj pieniądze z jednego konta na drugie\n"
#~ "— Eksportuj konto jako plik CSV i importuj pliki CSV, OFX lub QIF, aby "
#~ "zbiorczo dodawać transakcje do konta"

#~ msgid "Money Account (*.nmoney)"
#~ msgstr "Konto Money (*.nmoney)"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nowe okno"

#~ msgid "Transaction ({0})"
#~ msgstr "Transakcja ({0})"

#~ msgid "Enter decimal separator"
#~ msgstr "Wprowadź separator dziesiętny"

#~ msgid "Enter group separator"
#~ msgstr "Wprowadź separator grup"

#~ msgid "No Backup Folder"
#~ msgstr "Brak folderu kopii zapasowej"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Konta"

#~ msgid "Reset All Filters"
#~ msgstr "Usuń wszystkie filtry"

#~ msgid "Order By"
#~ msgstr "Ułóż"

#~ msgid "Decreasing"
#~ msgstr "Malejąco"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Sortuj"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Sortuj po"

#~ msgid "Account Settings (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Ustawienia konta (Ctrl+.)"

#~ msgid "Increasing"
#~ msgstr "Rosnąco"

#~ msgid "Transactions ({0})"
#~ msgstr "Transakcje ({0})"
