msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 18:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-26 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/"
"nickvision-money/docs/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>, 2023"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/account.page:8
msgctxt "link"
msgid "Account 🏦"
msgstr "Račun 🏦"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/account.page:10 yelp/C/configuration.page:10
#: yelp/C/import-export.page:10 yelp/C/index.page:10 yelp/C/transaction.page:10
#: yelp/C/transfer.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/account.page:14 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/import-export.page:14 yelp/C/index.page:14 yelp/C/transaction.page:14
#: yelp/C/transfer.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/account.page:20
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/account.page:21
msgid ""
"This page explains all properties of accounts in <app>Denaro</app>. Most of "
"them are shown in <gui>Account Settings Dialog</gui>. This dialog also opens "
"automatically after you create a new account."
msgstr ""
"Ova stranica objašnjava sva svojstva računa u aplikaciji <app>Denaro</app>. "
"Većina se prikazuju u <gui>Dijalog postavki računa</gui>. Ovaj se dijalog "
"također automatski otvara nakon stvaranja novog računa."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/account.page:22
msgid ""
"Each account is stored in a single <file>*.nmoney</file> file. Files created "
"in an older <em>stable</em> version of <app>Denaro</app> can be safely "
"opened in a more recent <em>stable</em> version of the application. Although "
"the app can run on different platforms (Windows and Linux), the <file>*."
"nmoney</file> files are 100% compatible between platforms as long as they "
"are from the same application version (i.e. V2023.1.0)."
msgstr ""
"Svaki račun se sprema u yasebnu <file>*.nmoney</file> datoteku. Datoteke "
"stvorene u starijoj <em>stabilnoj</em> verziji <app>Denaro</app> aplikacije "
"mogu se sigurno otvoriti u novijoj <em>stabilnoj</em> verziji aplikacije. "
"Iako aplikacija radi na različitim platformama (Windows i Linux), <file>*."
"nmoney</file> datoteke su 100 % kompatibilne između platformi sve dok su "
"stvorene s istom verzijom aplikacije (tj. V2023.1.0)."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/account.page:24
msgid ""
"Unstable (Beta and RC) versions of the application can contain bugs or "
"unfinished modifications that can cause data loss. DO NOT use account files "
"that contain real data in unstable versions of the app!"
msgstr ""
"Nestabilne verzije aplikacije (beta i kandidati za izdanje) mogu sadržati "
"greške ili nedovršene promjene i mogu uzrokovati gubitak podataka. U "
"nestabilnim verzijama aplikacije NEMOJ koristiti datoteke računa koje sadrže "
"stvarne podatke!"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:29
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:30
msgid ""
"Account name is shown in the list of recent accounts and in tabs. A name "
"doesn't have a length limit and it can contain any characters, including "
"emojis."
msgstr ""
"Ime računa se prikazuje u popisu nedavnih računa i na karticama. Dužina "
"imena nije ograničena i može sadržati bilo koje znakove, uključujući emojije."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:33
msgid "Account Type"
msgstr "Vrsta računa"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:34
msgid ""
"There are 3 account types available: 🟣<em>Checking</em>, 🔵<em>Savings</em> "
"and 🟢<em>Business</em>. Account type is only a useful label that is shown in "
"the list of recent accounts and doesn't affect how the application works or "
"what you can do with an account. Each account type has its own color, these "
"colors can be configured in <link xref=\"configuration\">global settings</"
"link>."
msgstr ""
"Postoje 3 vrste računa: 🟣<em>žiro račun</em>, 🔵<em>štedni račun</em> i 🟢"
"<em>poslovni račun</em>. Vrsta računa je samo korisna oznaka koja se "
"prikazuje u popisu nedavnih računa i ne utječe na to kako aplikacija radi "
"ili što možeš učiniti s računom. Svaka vrsta računa ima vlastitu boju. Boje "
"se mogu odrediti u <link xref=\"configuration\">globalnim postavkama</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:37
msgid "Default Transaction Type"
msgstr "Standardna vrsta transakcije"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:38
msgid ""
"When you create a new transaction its type by default will be the same as in "
"this setting."
msgstr ""
"Kada stvoriš novu transakciju, njezina će vrsta standardno biti ista kao u "
"ovoj postavci."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:41
msgid "Transaction Reminders Threshold"
msgstr "Prag podsjetnika za transakcije"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:42
msgid "The threshold used when showing reminders about upcoming transactions."
msgstr ""
"Prag koji se koristi prilikom prikazivanja podsjetnika o nadolazećim "
"transakcijama."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:45
msgid "System Currency"
msgstr "Valuta sustava"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:46
msgid ""
"Every time the application starts, it gets data about currency and numbers "
"formatting from your system locale, and this data is used to show currency "
"symbol (unless custom currency is used, see below) and to determine in what "
"format the numbers will be accepted as values for transaction amounts. A few "
"examples:"
msgstr ""
"Svaki put kada se aplikacija pokrene, ona dobiva podatke o valuti i formatu "
"brojeva iz postavke jezičnog područja tvog sustava. Ti se podaci koriste za "
"prikaz simbola valute (osim ako se koristi prilagođena valuta, pogledaj "
"dolje) i za određivanje formata brojeva koji će se prihvatiti kao "
"vrijednosti za iznose transakcija. Par primjera:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:48
msgid ""
"If your locale is <em>English (US)</em>, currency symbol will be set to <em>"
"$</em> and <em>1,000.00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Ako je tvoje jezično područje <em>engleski (SAD)</em>, simbol valute će biti "
"<em>$</em> i <em>1,000.00</em> će se prihvatiti kao valjani broj."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:49
msgid ""
"If your locale is <em>Italian</em>, currency symbol will be set to <em>€</"
"em> and <em>1.000,00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Ako je tvoje jezično područje <em>hrvatski</em>, simbol valute će biti "
"<em>€</em> i <em>1.000,00</em> će se prihvatiti kao valjani broj."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:50
msgid ""
"If your locale is <em>Russian</em>, currency symbol will be set to <em>₽</"
"em> and <em>1000,00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Ako je tvoje jezično područje <em>ruski</em>, simbol valute će biti <em>₽</"
"em> i <em>1000,00</em> će se prihvatiti kao valjani broj."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/account.page:53
msgid ""
"On Linux, it is possible to set different locales for system language and "
"formats. Changing these settings varies depending on the desktop environment "
"you are using. Despite differences in the location of these settings on the "
"desktop, changing these settings modify system environment variables, such "
"as <code>LANG</code>, <code>LC_TIME</code>, and <code>LC_MONETARY</code>. "
"<app>Denaro</app> will try to use amount and date formats according to these "
"variables. If the app fails to use the expected formats, please make sure "
"the variables are set correctly via the <code>locale</code> command in a "
"terminal. If you found a bug and want to report it, please provide the "
"output of the <code>locale</code> command to allow developers to reproduce "
"your issue with the same settings."
msgstr ""
"Na Linuxu je moguće postaviti različita jezična područja za jezik sustava i "
"formate. Mijenjanje ovih postavki razlikuje se ovisno o radnoj površini. "
"Unatoč razlikama u smještaju ovih postavki u okruženju, mijenjanje tih "
"postavki mijenja varijable okruženja sustava, kao što su <code>LANG</code>, "
"<code>LC_TIME</code> i <code>LC_MONETARY</code>. <app>Denaro</app> će "
"pokušati koristiti formate iznosa i datuma u skladu s tim varijablama. Ako "
"aplikacija ne uspije koristiti očekivane formate, provjeri jesu li varijable "
"ispravno postavljene putem naredbe <code>locale</code> u terminalu. Ako "
"naiđeš na grešku i želiš je prijaviti, pošalji rezultat naredbe "
"<code>locale</code> kako bi programeri mogli reproducirati problem s istim "
"postavkama."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:57
msgid "Use Custom Currency"
msgstr "Koristi prilagođenu valutu"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:58
msgid ""
"If this option is enabled, <gui>Custom Currency Symbol</gui> will be used "
"instead of currency symbol provided by your system locale."
msgstr ""
"Ako je ova opcija aktivirana, umjesto simbola valute jezičnog područja tvog "
"sustava koristit će se <gui>Prilagođeni simbol valute</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:61
msgid "Custom Currency Symbol"
msgstr "Simbol prilagođene valute"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:62
msgid "Up to 3 characters or 1 emoji. It can't be a number."
msgstr "Do 3 znaka ili 1 emoji. Ne može biti broj."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:65
msgid "Custom Currency Code"
msgstr "Kȏd prilagođene valute"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:66
msgid "Up to 3 characters or 1 emoji."
msgstr "Do 3 znaka ili 1 emoji."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:67
msgid ""
"An example to understand the difference between a symbol and a code: <em>$</"
"em> is a symbol, <em>USD</em> is a code."
msgstr ""
"Primjer za razumijevanje razlike između simbola i koda: <em>$</em> je "
"simbol, <em>USD</em> je kod."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:70
msgid "Custom Currency Amount Style"
msgstr "Prilagođeni stil iznosa valute"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:71
msgid "A choice of displaying an amount in one of the following ways:"
msgstr "Izbor prikaza iznosa na jedan od sljedećih načina:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:73
msgid "$n"
msgstr "$n"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:74
msgid "n$"
msgstr "n$"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:75
msgid "$ n"
msgstr "$ n"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:76
msgid "n $"
msgstr "n $"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:80
msgid "Custom Currency Decimal and Group Separators"
msgstr "Prilagođeni decimalni znakovi i znakovi tisućica valute"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:81
msgid "Up to 2 characters or 1 emoji."
msgstr "Do 2 znaka ili 1 emoji."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:84
msgid "Custom Currency Decimal Digits"
msgstr "Prilagođeni broj decimala valute"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:85
msgid ""
"The size of decimal part of amount values. With \"Unlimited\" digits there "
"will be as many numbers in decimal part as required to show the precise "
"amount, but there will be no decimal part if the amount is an integer number."
msgstr ""
"Broj decimala za iznose. S opcijom „Neograničeno” prikazat će se onoliko "
"decimala koliko je potrebno za prikaz točnog iznosa. Decimale se neće "
"koristiti ako je iznos cijeli broj."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:88
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:89
msgid ""
"Each account can be password-protected. Adding a password causes an account "
"to become encrypted (making it impossible to read the data without "
"decrypting it using the password). Be careful: if the password is lost, you "
"won't be able to restore the data! A password can also be changed or removed "
"using the account settings dialog of an open account. Removing a password "
"will decrypt the account."
msgstr ""
"Svaki račun se može zaštititi lozinkom. Dodavanje lozinke uzrokuje "
"šifriranje računa (što onemogućuje čitanje podataka bez dešifriranja pomoću "
"lozinke). Oprez: ako izgubiš lozinku, nećeš moći obnoviti podatke! Lozinka "
"se također može promijeniti ili ukloniti pomoću dijaloga postavki računa "
"jednog otvorenog računa. Uklanjanje lozinke će dešifrirati račun."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:92
msgid "Sort by Id, Date or Amount"
msgstr "Razvrstaj prema ID-u, datumu ili iznosu"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:93
msgid ""
"Each account stores whether to sort transactions in the main window by their "
"id, date or amount. Every time you change this, it will be saved to the "
"account file and restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Svaki račun sprema razvrstavanje transakcija u glavnom prozoru prema ID-u, "
"datumu ili iznosu. Pri svakoj promjeni će se razvrstavanje spremiti u "
"datoteku računa i obnoviti kada ponovo otvoriš račun."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:96
msgid "Sorting Order"
msgstr "Redoslijed"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:97
msgid ""
"Each account stores information about the order of transactions in the main "
"window. Every time you change this, it will be saved to the account file and "
"restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Svaki račun sprema podatke o redoslijedu transakcija u glavnom prozoru. Pri "
"svakoj promjeni će se redoslijed spremiti u datoteku računa i obnoviti kada "
"ponovo otvoriš račun."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:100
msgid "Groups Visibility"
msgstr "Vidljivost grupa"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:101
msgid ""
"Each account stores information about whether the groups list in the main "
"window is hidden or not. Every time you change groups list visibility, it's "
"saved and then restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Svaki račun sprema podatke o prikazivanju ii skrivanju popisa grupa u "
"glavnom prozoru. Pri svakoj promjeni će se vidljivost popisa grupa spremiti "
"i obnoviti kada ponovo otvoriš račun."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:104
msgid "Tags Visibility"
msgstr "Vidljivost oznaka"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:105
msgid ""
"Each account stores information about whether the tags list in the main "
"window is hidden or not. Every time you change tags list visibility, it's "
"saved and then restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Svaki račun sprema podatke o prikazivanju ii skrivanju popisa oznaka u "
"glavnom prozoru. Pri svakoj promjeni vidljivosti popisa oznaka, promjena će "
"se spremiti i obnoviti kada ponovo otvoriš račun."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Konfiguracija 🔧"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguracija"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr "Ova stranica opisuje što možeš promijeniti u konfiguraciji aplikacije."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:22
msgid ""
"Depending on your platform, in the application interface the configuration "
"is referred as either <gui>Preferences</gui> or <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Ovisno o platformi, u sučelju aplikacije se konfiguracija zove "
"<gui>Osobitosti</gui> ili <gui>Postavke</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:26
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Denaro</app> follow your system theme. "
"Changing this on Windows requires the application restart to apply."
msgstr ""
"Postavi svijetlu ili tamnu temu ili neka <app>Denaro</app> slijedi temu tvog "
"sustava. Za primjenu promjene teme u Windows sustavu zahtijeva ponovno "
"pokretanje aplikacije."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid "Transaction Default Color"
msgstr "Standardna boja transakcija"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:30
msgid ""
"A color that will be selected by default when adding a new <link xref="
"\"transaction\">transaction</link> with unique color. Changing this will not "
"affect existing transactions, even if they use previously selected default "
"color."
msgstr ""
"Standardna boja prilikom dodavanja nove <link xref=\"transaction\""
">transakcije</link> s jedinstvenom bojom. Mijenjanje boje neće utjecati na "
"postojeće transakcije, čak i ako koriste prethodno odabranu standardnu boju."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid "Transfer Default Color"
msgstr "Standardna boja transfera"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:34
msgid ""
"A color that will be used for transactions created using <link xref="
"\"transfer\">transfer</link>. Changing this will not affect existing "
"transactions."
msgstr ""
"Standardna boja za transakcije stvorene pomoću <link xref=\"transfer\""
">transfera</link>. Mijenjanje boje neće utjecati na postojeće transakcije."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid "Group Default Color"
msgstr "Standardna boja grupa"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:38
msgid ""
"A color that will be selected by default when adding a new group. This is "
"also a color for «Ungrouped» group."
msgstr ""
"Standardna boja prilikom dodavanja nove grupe. Koristi se i za „negrupirane” "
"grupe."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "Checking Account Color"
msgstr "Boja žiro računa"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Checking</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Boja za označavanje <link xref=\"account\">računa</link> vrste <em>žiro "
"račun</em> u popisu nedavnih računa."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "Savings Account Color"
msgstr "Boja štednog računa"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Savings</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Boja za označavanje <link xref=\"account\">računa</link> vrste <em>štedni "
"račun</em> u popisu nedavnih računa."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:49
msgid "Business Account Color"
msgstr "Boja poslovnog računa"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Business</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Boja za označavanje <link xref=\"account\">računa</link> vrste <em>poslovni "
"račun</em> u popisu nedavnih računa."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:53
msgid "Use Native Digits"
msgstr "Koristi brojke jezika"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid ""
"Whether to use numerals that are native for your locale instead of latin "
"digits. For example, if this setting is enabled <em>٠١٢</em> will be used "
"instead of <em>012</em> for locales that use Eastern Arabic numerals."
msgstr ""
"Da li umjesto arapskih brojki koristiti brojke tvog tvoje jezičnog područja. "
"Na primjer, ako je ova postavka deaktivirana, umjesto <em>012</em> će se "
"koristiti <em>٠١٢</em> za jezična područja koja koriste istočnoarapske "
"brojeve."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "Insert Decimal Separator"
msgstr "Umetni decimalni znak"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:58
msgid ""
"Set for which keys pressed will the locale's decimal separator be inserted "
"into an amount field: numpad period, any period and comma, or none. If "
"decimal separator is already presented in a field, it will not be inserted."
msgstr ""
"Odredi tipke za umetanje decimalnog znaka jezičnog područja u polju iznosa: "
"točka na numeričkoj tipkovnici, bilo koja točka i zarez ili ništa. Ako "
"decimalni znak već postoji u polju onda se on neće umetnuti."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "CSV Backup Folder"
msgstr "Mapa sigurnosnih kopija u CSV formatu"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"A folder where your data will be automatically <link xref=\"import-export"
"\">exported to CSV</link> after every change. This feature doesn't work for "
"password-protected accounts, because CSV files can't be password-protected."
msgstr ""
"Mapa u kojoj će se tvoji podaci automatski <link xref=\"import-export\""
">izvesti u CSV datoteku</link> nakon svake promjene. Ova funkcija ne radi za "
"račune koji su zaštićeni lozinkom jer CSV datoteke ne mogu biti zaštićene "
"lozinkom."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/import-export.page:8
msgctxt "link"
msgid "Import/Export 📤"
msgstr "Uvoz/Izvoz 📤"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/import-export.page:20
msgid "Import/Export"
msgstr "Uvoz/Izvoz"

#. (itstool) path: div/title
#: yelp/C/import-export.page:22
msgid "Import Formats"
msgstr "Formati uvoza"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:26
msgid "Dates should be in <em>YYYYMMDD</em> format."
msgstr "Datumi bi trebali biti u formatu <em>YYYYMMDD</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:30
msgid "Dates should be in English (US) format (<em>MM/DD/YYYY</em>)."
msgstr "Datumi bi trebali biti u engleskom (SAD) formatu (<em>MM/DD/YYYY</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:34
msgid ""
"❗ While CSV is a common format and some banks allow their users to export "
"information as CSV, these files are in fact tables that can contain "
"arbitrary data. Importing a CSV file created in other program will fail, "
"because its data will not be compatible with what <app>Denaro</app> tries to "
"get from a file. The purpose of CSV import/export is to provide a way to add "
"data to an account using external programs such as text editors and office "
"suites. Import will only add new transactions without overriding existing "
"ones. If you want to create a CSV file manually, this is the header that "
"includes all columns <app>Denaro</app> expects to find:"
msgstr ""
"❗ Iako je CSV uobičajeni format i neke banke dopuštaju svojim korisnicima "
"izvoz podataka u CSV formatu, te su datoteke zapravo tablice koje mogu "
"sadržati proizvoljne podatke. Uvoz CSV datoteke stvorene u jednom drugom "
"programu neće uspjeti jer njezini podaci neće biti kompatibilni s onim što "
"<app>Denaro</app> pokušava dobiti iz datoteke. Svrha uvoza/izvoza CSV "
"datoteka je omogućiti način dodavanja podataka računu pomoću programa kao "
"što su uređivači teksta i uredski paketi. Uvoz će samo dodati nove "
"transakcije bez prepisivanja postojećih. Ako želiš ručno izraditi CSV "
"datoteku, ovo je zaglavlje koje uključuje sve stupce koje <app>Denaro</app> "
"očekuje pronaći:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:39
msgid "Transaction Id, should be unique for a given account. Ids start with 1."
msgstr ""
"ID transakcije. Mora biti jedinstven za određeni račun. ID-ovi počinju s 1."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:43
msgid ""
"Transaction date (or start date in case of repeat transaction), should be in "
"English (US) format (<em>MM/DD/YYYY</em>)."
msgstr ""
"Datum transakcije (ili početni datum u slučaju ponovljajuće transakcije). "
"Mora biti u engleskom (SAD) formatu (<em>MM/DD/YYYY</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:47
msgid ""
"Transaction description, it can contain any characters except semicolon."
msgstr ""
"Opis transakcije. Može sadržati bilo koje znakove osim točke sa zarezom (;)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:51
msgid "Transaction type: 0 for income, 1 for expense."
msgstr "Vrsta transakcije: 0 za prihod, 1 za rashod."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:55
msgid "A number representing transaction repeat interval:"
msgstr "Broj koji predstavlja interval ponavljanja transakcije:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:56
msgid "0 - Never"
msgstr "0 – Nikada"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:57
msgid "1 - Daily"
msgstr "1 – Dnevno"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:58
msgid "2 - Weekly"
msgstr "2 – Tjedno"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:59
msgid "7 - Biweekly"
msgstr "7 – Dvotjeno"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:60
msgid "3 - Monthly"
msgstr "3 – Mjesečno"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:61
msgid "4 - Quarterly"
msgstr "4 – Kvartalno"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:62
msgid "5 - Yearly"
msgstr "5 – Godišnje"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:63
msgid "6 - Biyearly"
msgstr "6 – Dvogodišnje"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:64
msgid ""
"See <em>Repeat Interval</em> in <link xref=\"transaction\">transaction</"
"link> page for details about repeat transactions."
msgstr ""
"Za detalje o ponovljajućim transakcijama pogledaj <em>Interval ponavljanja</"
"em> na stranici <link xref=\"transaction\">transakcija</link>."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:68
msgid ""
"Should be either an Id of source transaction or 0 if it's a source "
"transaction or -1 if it's not repeat transaction."
msgstr ""
"Treba biti ID izvorne transakcije ili 0 ako je izvorna transakcija ili -1 "
"ako nije ponavljajuća transakcija."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:72
msgid ""
"End date for repeat transaction, should be in English (US) format (<em>MM/DD/"
"YYYY</em>). Leave it empty if it's not repeat transaction."
msgstr ""
"Krajnji datum ponavljajuće transakcije. Mora biti u engleskom (SAD) formatu "
"(<em>MM/DD/YYYY</em>). Ostavi polje praznim ako nije ponavljajuća "
"transakcija."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:76
msgid "Transaction amount in English (US) format (<em>123,456.78</em>)."
msgstr "Iznos transakcije u engleskom (SAD) formatu (<em>123,456.78</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:80
msgid ""
"Transaction color, should be in <em>rgb(R,G,B)</em> format where <em>R</em>, "
"<em>G</em> and <em>B</em> are integers in range between 0 and 255."
msgstr ""
"Boja transakcije u <em>rgb(R,G,B)</em> formatu, gdje su <em>R</em>, <em>G</"
"em> i <em>B</em> cijeli brojevi od 0 do 255."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:84
msgid "Whether a transaction should use group color: 0 — false, 1 — true."
msgstr "Treba li transakcija koristiti boju grupe: 0 – ne, 1 – da."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:88
msgid ""
"Transaction's group Id. Ids start with 1. For ungrouped transaction it "
"should be -1 (not 0, this is incorrect value for group Id)."
msgstr ""
"ID grupe transakcije. ID-ovi počinju s brojem 1. Za negrupirane transakcije "
"trebao bi biti -1 (ne 0, jer to nije valjana vrijednost za ID grupe)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:92
msgid ""
"Transaction's group name, should match group Id. It can contain any "
"characters except semicolon. Leave it empty for ungrouped transaction, in "
"any other cases it shouldn't be empty."
msgstr ""
"Ime grupe transakcije treba odgovarati ID-u grupe. Može sadržati bilo koje "
"znakove osim točke sa zarezom (;). Ostavi polje prazno za negrupirane "
"transakcije. U svim drugim slučajevima polje ne bi trebalo biti prazno."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:96
msgid ""
"Transaction's group description, should match group Id. It can contain any "
"characters except semicolon and can be empty. Leave it empty for ungrouped "
"transaction."
msgstr ""
"Opis grupe transakcije trebao bi odgovarati ID-u grupe. Može sadržati bilo "
"koje znakove osim točke sa zarezom (;) i može biti prazan. Ostavi polje "
"prazno za negrupiranu transakciju."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:100
msgid ""
"Group color, should be in <em>rgb(R,G,B)</em> format where <em>R</em>, "
"<em>G</em> and <em>B</em> are integers in range between 0 and 255."
msgstr ""
"Boja grupe u <em>rgb(R,G,B)</em> formatu, gdje su <em>R</em>, <em>G</em> i "
"<em>B</em> cijeli brojevi od 0 do 255."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:103
msgid "Receipt and notes are not present in CSV."
msgstr "CSV datoteka ne sadrži podatke o priznanici i bilješke."

#. (itstool) path: div/title
#: yelp/C/import-export.page:108
msgid "Export Formats"
msgstr "Formati izvoza"

#. (itstool) path: div/p
#: yelp/C/import-export.page:109
msgid ""
"You can select whether to export all information or only from the current "
"view. If you select the current view, currently displayed transactions will "
"be exported in the same order in which they are shown."
msgstr ""
"Odaberi želiš li izvesti sve podatke ili samo podatke iz trenutačnog "
"prikaza. Ako odabereš trenutačni prikaz, trenutačno prikazane transakcije će "
"se izvesti u prikazanom redoslijedu."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:113
msgid ""
"A file will contain an account information, a list of transactions and "
"images of receipts. Transactions are colored like in the application, but "
"colors are modified by making them half-transparent in order to make black "
"text always clearly visible. You can set a password for an exported file."
msgstr ""
"Datoteka će sadržati podatke o računu, popis transakcija i slike priznanica. "
"Transakcije su obojene kao u aplikaciji, ali su boje poluprozirne, kako bi "
"crni tekst uvijek bio jasno vidljiv. Za izvezenu datoteku možeš postaviti "
"lozinku."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Denaro Help"
msgstr "Denaro pomoć"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Denaro Help"
msgstr "Denaro pomoć"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Denaro Help"
msgstr "<_:media-1/> Denaro pomoć"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure and manage data "
"in <app>Denaro</app> to get the most of the application."
msgstr ""
"Ova dokumentacija će ti pomoći konfigurirati i upravljati podacima u "
"aplikaciji <app>Denaro</app> za najbolje iskorištavanje aplikacije."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Denaro/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Denaro/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Za dobivanje pomoći koristi <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Denaro/issues\">probleme</link> ili <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Denaro/discussions\">rasprave</link> na Githubu ili se <link "
"href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">pridruži našem Matrix kanalu</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/transaction.page:8
msgctxt "link"
msgid "Transaction 🧾"
msgstr "Transakcija 🧾"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/transaction.page:20
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transaction.page:21
msgid "This page explains all properties of transactions in <app>Denaro</app>."
msgstr ""
"Ova stranica objašnjava sva svojstva transakcija u aplikaciji "
"<app>Denaro</app>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:25
msgid "Id"
msgstr "ID"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:26
msgid ""
"Each transaction has an Id that is unique for a given account. Ids start "
"with 1 and increase for every transaction added. Ids can't be changed, ids "
"of removed transactions are not reused."
msgstr ""
"Svaka transakcija ima ID koji je jedinstven za određeni račun. ID-ovi "
"počinju s 1 i povećavaju se sa svakom dodanom transakcijom. ID-ovi se ne "
"mogu mijenjati. ID-ovi uklonjenih transakcija se ne koriste ponovo."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:29
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:30
msgid "No limit on length. It can't contain semicolon."
msgstr ""
"Dužina opisa nije ograničena. Ne smije sadržati znak točke sa zarezom (;)."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:33
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:34
msgid ""
"A number in a format that is valid for your locale, see <em>System Currency</"
"em> in <link xref=\"account\">Account page</link> for details."
msgstr ""
"Broj u ispravnom formatu za tvoje jezično područje. Za detalje pogledaj "
"<em>Valuta sustava</em> u <link xref=\"account\">Stranica računa</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:37
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:38
msgid ""
"<em>Income</em> or <em>Expense</em>. By default the one chosen in <link xref="
"\"account\">account settings</link> will be selected when you open a dialog "
"to add new transaction."
msgstr ""
"<em>Prihod</em> ili <em>Rashod</em>. Odabrana opcija u <link xref=\"account\""
">postavkama računa</link> će se standardno odabrati kada otvoriš dijalog za "
"dodavanje nove transakcije."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:41
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:42
msgid ""
"Any date can be selected, you can also create transactions for future dates."
msgstr ""
"Možeš odabrati bilo koji datum. Također možeš stvoriti transakcije za buduće "
"datume."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:45
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Interval ponavljanja"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:46
msgid ""
"Use this option to create a recurring transaction. After you add transaction "
"with repeat interval, this transaction will become a <em>source</em> "
"transaction. <app>Denaro</app> will automatically generate <em>repeat</em> "
"transactions for the dates up until today or a provided end date if set in "
"the past. <em>Repeat</em> transactions can't be edited or deleted, only "
"<em>source</em> can be modified. When you modify <em>source</em> transaction "
"<app>Denaro</app> will ask if you want to modify or disassociate <em>repeat</"
"em> transactions. If you choose to disassociate, <em>repeat</em> "
"transactions become normal transactions and can be edited or deleted "
"separately."
msgstr ""
"Koristi ovu opciju za stvaranje ponavljajuće transakcije. Nakon što dodaš "
"transakciju s intervalom ponavljanja, ova će transakcija postati "
"<em>izvorna</em> transakcija. <app>Denaro</app> će automatski generirati "
"<em>ponovljajuće</em> transakcije za datume do danas ili za navedeni krajnji "
"datum ako je postavljen u prošlosti. <em>Ponovljajuće</em> transakcije se ne "
"mogu uređivati ili izbrisati, samo se <em>izvor</em> može promijeniti. Kada "
"promijeniš <em>izvornu</em> transakciju, <app>Denaro</app> će te pitati "
"želiš li promijeniti ili poništiti vezu <em>ponovljajućih</em> transakcija. "
"Ako odlučiš poništiti vezu, <em>ponovljajuće</em> transakcije postaju "
"normalne transakcije i mogu se zasebno uređivati ili brisati."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:49
msgid "Repeat End Date"
msgstr "Krajnji datum ponavljanja"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:50
msgid ""
"End date for a transaction with repeat. It can't be earlier than or on the "
"same day as start date."
msgstr ""
"Krajnji datum za ponavljajuću transakciju. Ne može biti prije ili na isti "
"dan kao početni datum."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:53
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:54
msgid ""
"Each transaction can belong to only one group or none («Ungrouped» group)."
msgstr ""
"Svaka transakcija može pripadati samo jednoj grupi ili nijednoj "
"(„Negrupirana” grupa)."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:57
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:58
msgid ""
"A color for transaction. Can be set to use either a group color or a unique "
"color. When selecting unique color, it will be set by default to the color "
"selected in <link xref=\"configuration\">configuration</link>, but can be "
"changed to any color."
msgstr ""
"Boja za transakciju. Može se postaviti da koristi boju grupe ili jedinstvene "
"boje. Prilikom biranja jedinstvene boje, boja će se standardno postaviti na "
"odabranu boju u <link xref=\"configuration\">konfiguraciji</link>, ali se "
"može promijeniti u bilo koju boju."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:61
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:62
msgid ""
"A list of tags for transaction. A transaction can have unlimited number of "
"tags (or have no tags). Tags can contain any characters except comma (<code>,"
"</code>), and have any length, but they are expected to be short keywords. "
"Tags are meant to be used for additional filtering when using groups is not "
"enough. Tags are only saved in transactions themselves, and as result unused "
"tags disappear automatically on account closing."
msgstr ""
"Popis oznaka za transakciju. Transakcija može imati neograničen broj oznaka ("
"ili ne imati oznake). Oznake mogu sadržati bilo koje znakove osim zareza "
"(<code>,</code>) i imati bilo koju dužinu, ali se očekuje da budu kratke "
"ključne riječi. Oznake su namijenjene za dodatno filtriranje kada korištenje "
"grupa nije dovoljno. Oznake se spremaju samo u samim transakcijama, a kao "
"rezultat toga nekorištene oznake automatski nestaju pri zatvaranju računa."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:65
msgid "Receipt"
msgstr "Priznanica"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:66
msgid ""
"An image of a receipt for transaction. You can upload JPEG or PNG image or "
"PDF document, but no matter the format it will be converted and saved as "
"JPEG image. In case of PDF, only the first page will be saved. You can "
"delete or upload another file anytime."
msgstr ""
"Slika priznanice za transakciju. Možeš učitati JPEG ili PNG sliku ili PDF "
"dokument, ali bez obzira na format slika će se pretvorit i spremiti kao JPEG "
"slika. U slučaju PDF-a će se spremiti samo prva stranica. U bilo kojem "
"trenutku možeš izbrisati ili prenijeti jednu drugu datoteku."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:69
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:70
msgid "A freeform text note to attach to transaction."
msgstr "Tekstna bilješka za prilaganje transakciji."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/transfer.page:8
msgctxt "link"
msgid "Transfer 💸"
msgstr "Transfer 💸"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/transfer.page:20
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:21
msgid ""
"Transfer is a way to move money from one account to another. After running a "
"transfer 2 transactions will be created with the following descriptions:"
msgstr ""
"Transfer je način premještanja novca s jednog računa na drugi. Nakon "
"pokretanja transfera stvorit će se 2 transakcije sa sljedećim opisima:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transfer.page:24
msgid ""
"«Transfer to <input>Destination Account Name</input>» on source account."
msgstr "„Transfer na <input>Ime odredišnog računa</input>” na izvornom računu."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transfer.page:27
msgid ""
"«Transfer from <input>Source Account Name</input>» on destination account."
msgstr "„Transfer iz <input>Ime izvornog računa</input>” na odredišni račun."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:30
msgid ""
"Transactions created using transfer are simple transactions that can be "
"freely edited or deleted. These transactions are not connected: modifying "
"transaction on source account will not affect transaction on destination "
"account, and vice versa."
msgstr ""
"Transakcije koje su stvorene korištenjem tranfera su jednostavne transakcije "
"koje se mogu slobodno urediti ili izbrisati. Ove transakcije nisu povezane: "
"mijenjanje transakcije u izvornom računu neće utjecati na transakciju u "
"odredišnom računu, i obratno."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:31
msgid ""
"Transfer doesn't allow you to create repeating transactions or set any "
"properties other than the amount. The color selected in <link xref="
"\"configuration\">configuration</link> will be used for created transactions."
msgstr ""
"Transfer ne dozvoljava stvaranje ponavljajućih transakcija niti postavljanje "
"bilo kojih svojstava osim iznosa. Za stvaranje transakcije će se koristiti "
"boja koja je odabrana u <link xref=\"configuration\">konfiguraciji</link>."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:32
msgid ""
"If you create a transfer between accounts with different currencies, you "
"will be asked to provide a conversion rate."
msgstr ""
"Ako stvoriš transfer između računa s različitim valutama morat ćeš zadati "
"stopu konverzije."
