# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-26 13:22+0000\n"
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
"money/app/hr/>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.1-dev\n"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:508
msgid "(Copy)"
msgstr "(kopija)"

#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:83
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:92
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:101
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:121
#, csharp-format
msgid "{0} from {1}"
msgstr "{0} od {1}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:633
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:639
#, csharp-format
msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} oznaka"
msgstr[1] "{0} oznake"
msgstr[2] "{0} oznaka"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:161
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:474
#, csharp-format
msgid "{0} transaction"
msgid_plural "{0} transactions"
msgstr[0] "{0} transakcija"
msgstr[1] "{0} transakcije"
msgstr[2] "{0} transakcija"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:287
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:82
msgid "Account Name"
msgstr "Ime računa"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:303
msgid "Account Name (Exists)"
msgstr "Ime računa (postoji)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:298
msgid "Account Name (Opened)"
msgstr "Ime računa (otvoren)"

#: ../../../Models/Account.cs:1653
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:74
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:493
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:32
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:30
msgid "Account Settings"
msgstr "Postavke računa"

#: ../../../Models/Account.cs:1654
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:56
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:152
msgid "Account Type"
msgstr "Vrsta računa"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:44
msgid "Add"
msgstr "Add"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:498
msgid "Add a new transaction or import transactions from a file."
msgstr "Dodaj novu transakciju ili uvezi transakciju iz datoteke."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid "Add Password To PDF?"
msgstr "PDF-u dodati lozinku?"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:743
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:440
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:674
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../../../Models/Account.cs:1687 ../../../Models/Account.cs:1724
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:493
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:159
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:72
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:73
msgid "Amount"
msgstr "Iznos"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:512
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:194
msgid "Amount (Invalid)"
msgstr "Iznos (neispravno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:132
msgid "Apply"
msgstr "Primijeni"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid ""
"Are you sure you want to delete this group?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"Stvarno želiš izbrisati ovu grupu?\n"
"Ovo je nepovratna radnja."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid ""
"Are you sure you want to delete this transaction?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"Stvarno želiš izbrisati ovu transakciju?\n"
"Ovo je nepovratna radnja."

#: ../../../Models/Account.cs:1661
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Business"
msgstr "Poslovni"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:161
msgid "Can't access the selected folder, check Flatpak permissions."
msgstr "Nije moguće pristupiti odabranoj mapi, provjeri dozvole za Flatpak."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:940
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:972
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1005
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:249
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:110
msgid "Change Password"
msgstr "Promijeni lozinku"

#: ../../../Models/Account.cs:1659
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Checking"
msgstr "Žiro račun"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:111
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:97
msgid "Contributors on GitHub ❤️"
msgstr "Doprinositelji na GitHub-u ❤️"

#: ../../../Models/Account.cs:1655
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:122
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:92
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:32
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:369
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:368
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:232
msgid "Currency Code"
msgstr "Kôd valute"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:407
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:398
msgid "Currency Code (Empty)"
msgstr "Kôd valute (prazno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:367
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:366
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:161
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:228
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Znak valute"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:395
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:388
msgid "Currency Symbol (Empty)"
msgstr "Znak valute (prazno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:401
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:435
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:393
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:415
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:422
msgid "Currency Symbol (Invalid)"
msgstr "Znak valute (neispravno)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:100
msgid "DaPigGuy"
msgstr "DaPigGuy"

#: ../../../Models/Account.cs:1718
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:106
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:101
msgid "David Lapshin"
msgstr "David Lapshin"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:371
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:370
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:176
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:243
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Decimalni znak"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:413
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:403
msgid "Decimal Separator (Empty)"
msgstr "Decimalni znak (prazno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:419
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:429
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:408
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:417
msgid "Decimal Separator (Invalid)"
msgstr "Decimalni znak (neispravno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:944
msgid "Delete Existing"
msgstr "Izbriši potojeće"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši grupu"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1008
msgid "Delete Only Source"
msgstr "Izbriši samo izvor"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1009
msgid "Delete Source and Generated"
msgstr "Izbriši izvor i generirane"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Izbriši transakciju"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:90
msgid "Denaro"
msgstr "Denaro"

#: ../../../Models/Account.cs:1686 ../../../Models/Account.cs:1719
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:491
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:36
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:61
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:507
msgid "Description (Empty)"
msgstr "Opis (prazan)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:155
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:36
msgid "Destination Account"
msgstr "Odredišni račun"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:175
msgid "Destination Account (Invalid)"
msgstr "Odredišni račun (neispravno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:157
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:67
msgid "Destination Account Password"
msgstr "Lozinka za odredišni račun"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:188
msgid "Destination Account Password (Invalid)"
msgstr "Lozinka za odredišni račun (neispravno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:182
msgid "Destination Account Password (Required)"
msgstr "Lozinka za odredišni račun (obavezno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:943
msgid "Disassociate Existing"
msgstr "Odspoji postojeće"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../../../Models/Account.cs:1639 ../../../Models/Account.cs:1770
#: ../../../Models/Account.cs:1876 ../../../Models/Account.cs:1896
#: ../../../Models/Account.cs:1936 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:75
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:131
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:47
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:173
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:97
msgid "Expense"
msgstr "Rashod"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:788
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:815
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:11
msgid "Export to File"
msgstr "Izvezi u datoteku"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:991
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1009
msgid "Exported account to file successfully."
msgstr "Račun je uspješno izvezen u datoteku."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:99
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#: ../../../Models/Account.cs:1604
#, csharp-format
msgid "Generated: {0}"
msgstr "Stvoreno: {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:478
msgid "GitHub Repo"
msgstr "GitHub repozitorij"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:134
msgid "Good Afternoon!"
msgstr "Dobar dan!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:136
msgid "Good Day!"
msgstr "Dobar dan!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:135
msgid "Good Evening!"
msgstr "Dobra večer!"

#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:216
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:46
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:170
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../../../Models/Account.cs:1721
msgid "Group Name"
msgstr "Ime grupe"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:373
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:259
msgid "Group Separator"
msgstr "Znak za odvajanja grupa"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:421
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:437
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:410
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:424
msgid "Group Separator (Invalid)"
msgstr "Znak za odvajanja grupa (neispravno)"

#: ../../../Models/Account.cs:1684
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:76
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:181
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:78
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:10
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: ../../../Models/Account.cs:1717 ../../../Models/Account.cs:1790
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:438
msgid "Import from Account"
msgstr "Uvezi iz računa"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:741
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:8
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:40
msgid "Import from File"
msgstr "Uvezi iz datoteke"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:969
#, csharp-format
msgid "Imported {0} transaction from file."
msgid_plural "Imported {0} transactions from file."
msgstr[0] "Uvezena je {0} transakcija iz datoteke."
msgstr[1] "Uvezene su {0} transakcije iz datoteke."
msgstr[2] "Uvezeno je {0} transakcija iz datoteke."

#: ../../../Models/Account.cs:1637 ../../../Models/Account.cs:1769
#: ../../../Models/Account.cs:1875 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1935 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:71
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:110
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:33
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:93
msgid "Income"
msgstr "Prihod"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:91
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Upravljaj osobnim financijama"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:95
msgid "Matrix Chat"
msgstr "Chat na Matrixu"

#: ../../../Models/Account.cs:1435 ../../../Models/Account.cs:1497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:203
msgid "N/A"
msgstr "--"

#: ../../../Models/Account.cs:1685
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:364
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:145
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:51
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:30
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:389
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:155
msgid "Name (Empty)"
msgstr "Ime (prazno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:160
msgid "Name (Exists)"
msgstr "Ime (postoji)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:573
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Never"
msgstr "Nikada"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:96
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:98
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#: ../../../Models/Account.cs:1819
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:308
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:223
msgid "Nickvision Denaro Account"
msgstr "Nickvision Denaro račun"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:832
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1031
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1101
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:406
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:479
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:605
msgid "No End Date"
msgstr "Bez krajnjeg datuma"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:497
msgid "No Transactions"
msgstr "Nema transakcija"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:487
msgid "No Transactions Found"
msgstr "Nije pronađena nijedna transakcija"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:488
msgid "No transactions match the specified filters."
msgstr "Nijedna transakcija ne odgovora zadanim filtrima."

#: ../../../Models/Account.cs:1723
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:360
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:978
msgid "Nothing to import from the file."
msgstr "Nema ničega što bi se moglo uvesti iz datoteke."

#: ../../../Models/Account.cs:2107
msgid "One month from now"
msgstr "Za mjesec dana"

#: ../../../Models/Account.cs:2103
msgid "One week from now"
msgstr "Za tjedan dana"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:188
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:306
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:211
msgid "Open Account"
msgstr "Otvori račun"

#: ../../../Models/Account.cs:1615
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ../../../Models/Account.cs:1822
msgid "Page {0}"
msgstr "{0}. stranica"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:842
msgid "PDF Password"
msgstr "PDF lozinka"

#: ../../../Models/Account.cs:1791
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:672
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:316
msgid "Receipt"
msgstr "Priznanica"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:523
msgid "Receipt (File Inaccessible)"
msgstr "Priznanica (datoteka nedostupna)"

#: ../../../Models/Account.cs:1789
msgid "Receipts"
msgstr "Priznanice"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:495
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:132
msgid "Repeat End Date"
msgstr "Krajnji datum ponavljanja"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:517
msgid "Repeat End Date (Invalid)"
msgstr "Krajnji datum ponavljanja (neispravno)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/TransactionRow.cs:114
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:159
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Interval ponavljanja"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid "Repeat Interval Changed"
msgstr "Interval ponavljanja promijenjen"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:76
msgid "Result was copied to clipboard."
msgstr "Rezultat je kopiran u međuspremnik."

#: ../../../Models/Account.cs:1660
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Savings"
msgstr "Štedni račun"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:221
msgid "Select Account"
msgstr "Odaberi račun"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:154
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:149
msgid "Select Backup Folder"
msgstr "Odaberi mapu sigurnosne kopije"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:265
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:110
msgid "Select Folder"
msgstr "Odaberi mapu"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Amount"
msgstr "Razvrstaj po iznosu"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Date"
msgstr "Razvrstaj po datumu"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Id"
msgstr "Razvrstaj po ID-u"

#: ../../../Models/Account.cs:1722
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:197
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:196
msgid "Tags"
msgstr "Oznake"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:580
msgid "The password of the account was changed."
msgstr "Lozinka računa je promijenjena."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:576
msgid "The password of the account was removed."
msgstr "Lozinka računa je uklonjena."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:496
msgid "The password will be removed upon closing this dialog."
msgstr "Lozinka će se ukloniti nakon zatvaranja dijaloga."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:442
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Lozinke se ne poklapaju."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid ""
"The repeat interval was changed.\n"
"What would you like to do with existing generated transactions?\n"
"\n"
"New repeat transactions will be generated based off the new interval."
msgstr ""
"Interval ponavljanje je promijenjen.\n"
"Što želiš učiniti s postojećim generiranim transakcijama?\n"
"\n"
"Nove ponovljajuće transakcije generirat će se na temelju novog intervala."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:729
msgid "This account has no money available to transfer."
msgstr "Na ovom računu nema novca za transferiranje."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:356
msgid "This account is already opened."
msgstr "Ovaj je račun već otvoren."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Deleting only the source transaction will allow individual\n"
"generated transactions to be modifiable."
msgstr ""
"Ova transakcija je izvorna ponavljajuća transakcija.\n"
"Što želiš učiniti s ponovljajućim transakcijama?\n"
"\n"
"Brisanje samo izvorne transakcije omogućit će mijenjanje\n"
"pojedinačno generiranih transakcija."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Updating only the source transaction will disassociate\n"
"generated transactions from the source."
msgstr ""
"Ova transakcija je izvorna ponavljajuća transakcija.\n"
"Što želiš učiniti s ponovljajućim transakcijama?\n"
"\n"
"Aktualiziranje samo izvorne transakcije će odspojiti\n"
"iz izvora generirane transakcije."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:102
msgid "Tobias Bernard"
msgstr "Tobias Bernard"

#: ../../../Models/Account.cs:2099
msgid "Tomorrow"
msgstr "Sutra"

#: ../../../Models/Account.cs:1634
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:99
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:61
msgid "Total"
msgstr "Ukupno"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:55
msgid "Transaction"
msgstr "Transakcija"

#: ../../../Models/Account.cs:1716
msgid "Transactions"
msgstr "Transakcije"

#: ../../../Models/Account.cs:472
msgid "Transactions without a group"
msgstr "Transakcije bez grupe"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:903
#, csharp-format
msgid "Transfer From {0}"
msgstr "Transferiraj sa {0}"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:875
#, csharp-format
msgid "Transfer To {0}"
msgstr "Transferiraj na {0}"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:103
msgid "translator-credits"
msgstr "Milo Ivir <mail@milotype.de>"

#: ../../../Models/Account.cs:2111
msgid "Two months from now"
msgstr "Za dva mjeseca"

#: ../../../Models/Account.cs:1720
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:995
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1013
msgid "Unable to export account to file."
msgstr "Nije moguće izvesti račun u datoteku."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:937
msgid ""
"Unable to import information from the file. Please ensure that the app has "
"permissions to access the file and try again."
msgstr ""
"Nije moguće uvesti podatke iz datoteke. Provjeri ima li aplikacija dozvole "
"za pristup datoteci i pokušaj ponono."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:973
msgid "Unable to import transactions from the file."
msgstr "Nije moguće uvesti transakcije iz datoteke."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid ""
"Unable to load currency data. Please try again. If the error still persists, "
"report a bug."
msgstr ""
"Nije moguće učitati podatke o valuti. Pokušaj ponovo. Ako to ne pomogne "
"prijavi grešku."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:338
msgid "Unable to login to account. Provided password is invalid."
msgstr "Prijava na račun nije moguća. Navedena lozinka je neispravna."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:292
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:345
msgid ""
"Unable to open the account. Please ensure that the app has permissions to "
"access the file and try again."
msgstr ""
"Nije moguće otvoriti račun. Provjeri ima li aplikacija dozvole za pristup "
"datoteci i pokušaj ponono."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:280
msgid "Unable to overwrite an existing account."
msgstr "Nije moguće prepisati postojeći račun."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:269
msgid "Unable to overwrite an opened account."
msgstr "Nije moguće prepisati otvoreni račun."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:452
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:829
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:944
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:92
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:340
#: ../../../Models/Account.cs:471 ../../../Models/Account.cs:1690
#: ../../../Models/Account.cs:1773 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1896 ../../../Models/Account.cs:1900
#: ../../../Models/Account.cs:1970
msgid "Ungrouped"
msgstr "Negrupirano"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1149
#: ../../../Models/Account.cs:113
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:193
msgid "Untagged"
msgstr "Neoznačeno"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:450
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1131
msgid "Upcoming transactions"
msgstr "Nadolazeće transakcije"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:975
msgid "Update Only Source"
msgstr "Aktualiziraj samo izvornu transakciju"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:976
msgid "Update Source and Generated"
msgstr "Aktualiziraj izvor i generirane"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid "Update Transaction"
msgstr "Aktualiziraj transakciju"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:431
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:660
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:707
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:347
msgid "Upload"
msgstr "Prenesi"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:703
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:325
msgid "View"
msgstr "Prikaz"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid ""
"Would you like to password-protect the PDF file?\n"
"\n"
"If the password is lost, the PDF will be inaccessible."
msgstr ""
"Želiš li PDF datoteku zaštititi lozinkom?\n"
"\n"
"Ako se lozinka izgubi, PDF neće biti dostupan."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:835
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1034
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1104
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:115
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:221
msgid "Your system reported that your currency is"
msgstr "Tvoj sustav je prijavio da je tvoja valuta"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:133
msgctxt "Morning"
msgid "Good Morning!"
msgstr "Dobro jutro!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:132
msgctxt "Night"
msgid "Good Morning!"
msgstr "Dobro jutro!"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:24
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:19
msgid "Back"
msgstr "Natrag"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:63
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:161
msgid "Default Transaction Type"
msgstr "Standardna vrsta transakcije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:181
msgid "Transaction Reminders Threshold"
msgstr "Prag podsjetnika za transakcije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Day Before"
msgstr "Jedan dan prije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Week Before"
msgstr "Jedan tjedan prije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Month Before"
msgstr "Jedan mjesec prije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "Two Months Before"
msgstr "Dva mjeseca prije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:93
msgid "Manage the currency used by the account."
msgstr "Upravljaj valutom računa."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:111
msgid "Set a new password or remove one."
msgstr "Postavi novu ili ukloni jednu lozinku."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:223
msgid "Use Custom Currency"
msgstr "Koristi prilagođenu valutu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:236
msgid "Amount Display Style"
msgstr "Stil prikaza iznosa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:178
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:245
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:208
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:275
msgid "Decimal Digits"
msgstr "Broj decimala"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Two"
msgstr "Dvije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Three"
msgstr "Tri"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Four"
msgstr "Četiri"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Five"
msgstr "Pet"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Six"
msgstr "Šest"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Unlimited"
msgstr "Neograničeno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:226
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:29
msgid "New Password"
msgstr "Nova lozinka"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:230
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:34
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potvrdi lozinku"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:234
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:90
msgid "Password Strength"
msgstr "Kvaliteta lozinke"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:246
msgid "If the password is lost, there is no way to restore the file!"
msgstr "Ako izgubiš lozinku, datoteka se ne može obnoviti!"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/recent_account_row.blp:50
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:5
msgid "Transfer Money"
msgstr "Transferiraj novac"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:14
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:23
msgid "Export All Information"
msgstr "Izvezi sve informacije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:17
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:24
msgid "Export Current View"
msgstr "Izvezi trenutačni prikaz"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:21
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:64
msgid "Search by description"
msgstr "Pretraži po opisu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:68
msgid "Today's Overview"
msgstr "Pregled za danas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:22
msgid "Reminders"
msgstr "Podsjetnici"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:84
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:32
msgid "Actions"
msgstr "Radnje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:92
msgid "Select All Overview Filters"
msgstr "Odaberi sve filtre pregleda"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:156
msgid "New Group (Ctrl+G)"
msgstr "Nova grupa (Ctrl+G)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:161
msgctxt "Group"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:168
msgid "Toggle Groups Visibility"
msgstr "Uključi/isključi vidljivost grupa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:176
msgid "Select All Groups Filters"
msgstr "Odaberi sve filtre grupa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:183
msgid "Unselect Groups Filters"
msgstr "Odznači sve filtre grupa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:200
msgid "Toggle Tags Visibility"
msgstr "Uključi/isključi vidljivost oznaka"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:208
msgid "Select All Tags Filters"
msgstr "Odabri sve filtre oznaka"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:215
msgid "Unselect Tags Filters"
msgstr "Odznači filtre grupa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:238
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:243
msgid "Select Current Month"
msgstr "Odaberi trenutačni mjesec"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:249
msgid "Reset To Today"
msgstr "Obnovi na danas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:252
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:270
msgid "Select Range"
msgstr "Odaberi raspon"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:275
msgctxt "DateRange"
msgid "Start"
msgstr "Početak"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:300
msgctxt "DateRange"
msgid "End"
msgstr "Kraj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:362
msgid "Visualize"
msgstr "Vizualiziraj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:380
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:126
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:287
msgid "Next"
msgstr "Dalje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:445
msgid "Sort From First To Last"
msgstr "Razvrstaj od prve prema zadnjoj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:451
msgid "Sort From Last To First"
msgstr "Razvrstaj od zadnje prema prvoj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:483
msgid "New Transaction (Ctrl+Shift+N)"
msgstr "Nova transakcija (Ctrl+Shift+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:491
msgctxt "Transaction"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/autocomplete_box.blp:15
msgid "Suggestions"
msgstr "Prijedlozi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:26
msgid "Converter"
msgstr "Konverter"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:40
msgid "Switch currencies"
msgstr "Zamijeni valutu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:43
msgid "Switch"
msgstr "Zamijeni"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:60
msgid "Loading..."
msgstr "Učitavanje …"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:70
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:104
msgid "Result"
msgstr "Rezultat"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:87
msgid "Copy Result Amount"
msgstr "Kopiraj iznos rezultata"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:13
msgid "All Accounts"
msgstr "Svi računi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:42
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:175
msgid "Color"
msgstr "Boja"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:62
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:283
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:336
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_row.blp:51
msgid "Edit Group"
msgstr "Uredi grupu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:48
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:199
msgid "New Account"
msgstr "Novi račun"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:49
msgid "Use this wizard to get the most out of your account"
msgstr "Koristi ovog čarobnjaka za maksimalno iskorištavanje tvog računa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:54
msgid "Let's Start"
msgstr "Započnimo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:73
msgid "Storage Location"
msgstr "Mjesto spremišta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:86
msgid "Account Password (Optional)"
msgstr "Lozinka za račun (opcionalno)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:103
msgid "Folder"
msgstr "Mapa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:117
msgid "Overwrite Existing Accounts"
msgstr "Prepiši postojeće račune"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:143
msgid "Account Options"
msgstr "Opcije računa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:153
msgid "This is only a useful label that doesn't affect how the app works."
msgstr "Ovo je samo korisna oznaka koja ne utječe na rad programa."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:209
msgid "Account Currency"
msgstr "Valuta računa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:304
msgid "Import Existing Information"
msgstr "Uvazi postojeće informacije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:313
msgid ""
"Upload a valid file to use to import existing information into the new "
"account."
msgstr "Prenesi ispravnu datoteku za uvoz postojećih informacija u novi račun."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:320
msgid "Import File"
msgstr "Uvezi datoteku"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:327
msgid "Select File"
msgstr "Odaberi datoteku"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:337
msgid "Clear File"
msgstr "Izbriši datoteku"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:348
msgid "Create"
msgstr "Stvori"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:30
msgid "Enter Password To Login:"
msgstr "Za prijavu upiši lozinku:"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:43
msgid "Password"
msgstr "Lozinka"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:54
msgid "Unlock"
msgstr "Otključaj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:11
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:67
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:8
msgid "Preferences"
msgstr "Osobitosti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:17
msgid "User Interface"
msgstr "Korisničko sučelje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Light"
msgstr "Svijetla"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Dark"
msgstr "Tamna"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "System"
msgstr "Sustav"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:32
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:33
msgid "Customize the colors used by Denaro."
msgstr "Prilagodi boje za Denaro."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:41
msgid "Transaction Default Color"
msgstr "Standardna boja transakcija"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:42
msgid ""
"A change in this setting will only be applied to newly added transactions."
msgstr ""
"Promjena ove postavke primijenit će se samo na novo dodane transakcije."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:52
msgid "Transfer Default Color"
msgstr "Standardna boja transfera"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:53
msgid "A change in this setting will only be applied to new transfers."
msgstr "Promjena ove postavke primijenit će se samo na nove transfere."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:63
msgid "Group Default Color"
msgstr "Standardna boja grupa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:64
msgid "A change in this setting will only be applied to new groups."
msgstr "Promjena u ovoj postavki će se primijeniti samo na nove grupe."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:74
msgid "Checking Account Color"
msgstr "Boja žiro računa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:84
msgid "Savings Account Color"
msgstr "Boja štednog računa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:94
msgid "Business Account Color"
msgstr "Boja poslovnog računa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:106
msgid "Locale"
msgstr "Jezično područje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:109
msgid "Use Native Digits"
msgstr "Koristi brojke jezika"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:110
msgid ""
"Whether to use numerals that are native for your locale instead of latin "
"digits."
msgstr "Da li umjesto arapskih brojki koristiti brojke tvog jezičnog područja."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:119
msgid "Insert Decimal Separator"
msgstr "Umetni decimalni znak"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:120
msgid ""
"Set for which keys pressed will the locale's decimal separator be inserted "
"into an amount field."
msgstr ""
"Odredi tipke za umetanje decimalnog znaka jezičnog područja u polju iznosa."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgctxt "InsertSeparator"
msgid "Off"
msgstr "Isključeno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Numpad period only"
msgstr "Samo točka numeričke tipkovnice"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Period and Comma"
msgstr "Točka i zarez"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:134
msgid "Backup"
msgstr "Sigurnosna kopija"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:137
msgid "CSV Backup Folder"
msgstr "Mapa sigurnosnih kopija u CSV formatu"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:138
msgid ""
"Unencrypted accounts will automatically export as CSV files to this folder "
"when a change is made."
msgstr ""
"Nešifrirani računi će se automatski izvesti kao CSV datoteke u ovu mapu kada "
"se napravi promjena."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:159
msgid "Clear Backup Folder"
msgstr "Izbriši mapu sigurnosne kopije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:41
msgid "No Reminders"
msgstr "Bez podsjetnika"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:13
msgid "Account"
msgstr "Račun"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:26
msgid "Close Account"
msgstr "Zatvori račun"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:35
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:23
msgctxt "Title"
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:49
msgid "New Group"
msgstr "Nova grupa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:58
msgid "New Transaction"
msgstr "Nova transakcija"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:64
msgid "Application"
msgstr "Program"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:73
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tipkovni prečaci"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:107
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Uključi/Isključi bočnu traku"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:88
msgid "Quit"
msgstr "Zatvori program"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:27
msgid "Make a Copy"
msgstr "Izradi kopiju"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:143
msgid "Clear End Date"
msgstr "Izbriši krajnji datum"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Weekly"
msgstr "Tjedno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biweekly"
msgstr "Dvotjedno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Monthly"
msgstr "Mjesečno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Quarterly"
msgstr "Kvartalno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Yearly"
msgstr "Godišnje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biyearly"
msgstr "Dvogodišnje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use group color"
msgstr "Koristi boju grupe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use unique color"
msgstr "Koristi jedinstvenu boju"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:228
msgid "Enter a new tag name..."
msgstr "Dodaj novo ime oznake …"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:233
msgid "Add Tag"
msgstr "Dodaj oznaku"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:308
msgid "Extras"
msgstr "Dodatno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:251
msgid "Manage extra fields of the transaction."
msgstr "Upravljaj dodatnim poljima transakcije."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:361
msgid "Enter notes here"
msgstr "Upiši bilješke ovdje"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_row.blp:31
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Uredi transakciju"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:29
msgid ""
"Transferring money will create an expense transaction with the given amount "
"in this account and an income transaction with the given amount in the "
"account to transfer to."
msgstr ""
"Transferiranje novca stvorit će transakciju rashoda sa zadanim iznosom u "
"ovom računu i transakciju prihoda sa zadanim iznosom u računu na koji se "
"prenosi."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:37
msgid "No Account Selected"
msgstr "Nijedan račun nije odabran"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:47
msgid "Select a destination account"
msgstr "Odaberi odredišni račun"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:52
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:177
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Nedavno korišteni računi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:55
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:47
msgid "Recents"
msgstr "Nedavno korišteni"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:85
msgid "Conversion Needed"
msgstr "Potrebna je konverzija"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:89
msgid "Use Custom Rates"
msgstr "Koristi prilagođene tečajeve"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:90
msgid "Enter the conversion rates manually"
msgstr "Upiši tečajeve ručno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:117
msgctxt "Button"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferiraj"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:5
msgid "Currency Converter"
msgstr "Konverter valuta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:11
msgid "About Denaro"
msgstr "Denaro informacije"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:28
msgid "Account Menu"
msgstr "Izbornik računa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:57
msgid "New Account (Ctrl+N)"
msgstr "Novi račun (Ctrl+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:61
msgctxt "Account"
msgid "New"
msgstr "Novi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:70
msgid "Open Account (Ctrl+O)"
msgstr "Otvori račun (Ctrl+O)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:86
msgid "No Recent Accounts"
msgstr "Nema nedavno korištenih računa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:115
msgid "Toggle Graphs"
msgstr "Uključi/Isključi dijagrame"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:125
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni izbornik"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:132
msgid "Dashboard"
msgstr "Pregledna ploča"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:168
msgid ""
"Create or open an account to get started. You may also drag a file into the "
"app from your file browser."
msgstr ""
"Započni stvaranjem ili otvarenjem računa. Također možeš povući datoteku u "
"program iz preglednika datoteka."

#~ msgid "result"
#~ msgstr "rezultat"

#~ msgid "money;finance;wallet;cash;bank;Nickvision;"
#~ msgstr "novac;financije;novčanik;gotovina;banka;GTK;Nickvision;"

#~ msgid "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface"
#~ msgstr "– Upravljaj računima istovremeno, s poznatim sučeljem kartica"

#~ msgid "— Easily filter transactions by type, group, or date"
#~ msgstr "– Filtriraj transakcije prema vrsti, grupi ili datumu"

#~ msgid "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month"
#~ msgstr "– Ponavljaj transakcije kao što su računi koji se mjesečno plaćaju"

#~ msgid "— Transfer money from one account to another"
#~ msgstr "– Transferiraj novac s jednog računa na drugi"

#~ msgid ""
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "– Izvezi račun kao CSV datoteku i uvezi CSV, OFX ili QIF datoteku za "
#~ "skupno dodavanje transakcija računu"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "U redu"

#~ msgid "Customize the application's user interface."
#~ msgstr "Prilagodi korisničko sučelje programa."

#~ msgid "Customize how Denaro uses locale settings."
#~ msgstr "Prilagodi postavke jezičnog područja za Denaro."

#~ msgid "Customize backup locations for Denaro accounts."
#~ msgstr "Prilagodi lokacije sigurnosne kopije za Denaro račune."

#, fuzzy
#~ msgctxt "GroupSeparator"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Drugi"

#~ msgid "Enter symbol here"
#~ msgstr "Ovdje upiši znak"

#~ msgid "Enter code here"
#~ msgstr "Ovdje upiši kôd"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Spremi"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Sakrij"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Prikaži"

#~ msgid "Reset Dates Filters"
#~ msgstr "Resetiraj filtre datuma"

#~ msgid "Delete Group?"
#~ msgstr "Izbrisati grupu?"

#~ msgid "Delete Transaction?"
#~ msgstr "Izbrisati transakciju?"

#, fuzzy
#~ msgid "AccountSettings"
#~ msgstr "Postavke računa"

#~ msgid "Version: {0}"
#~ msgstr "Verzija: {0}"

#~ msgid "About {0}"
#~ msgstr "{0} informacije"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Dnevnik promjena"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Prijavi grešku"

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Rasprave"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Zasluge"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Contributors on GitHub ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/graphs/"
#~ "contributors"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Doprinositelji na GitHubu ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/"
#~ "graphs/contributors"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"

#~ msgid ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"

#~ msgid ""
#~ "Translators on Weblate ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"
#~ msgstr ""
#~ "Prevodioci na Weblateu ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Početna stranica"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Postavke"

#~ msgid "Transfer Money (Ctrl+T)"
#~ msgstr "Transferiraj novac (Ctrl+T)"

#~ msgid "Import from File (Ctrl+I)"
#~ msgstr "Uvezi iz datoteke (Ctrl+I)"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtri"

#~ msgid "Hide Groups"
#~ msgstr "Sakrij grupe"

#~ msgid "Show Groups"
#~ msgstr "Prikaži grupe"

#~ msgid "Imported {0} transactions from file."
#~ msgstr "Uvezene su {0} transakcije iz datoteke."

#~ msgid "Enter name here"
#~ msgstr "Ovdje upiši ime"

#~ msgid "Enter description here"
#~ msgstr "Ovdje upiši opis"

#~ msgid "Enter amount here"
#~ msgstr "Ovdje upiši iznos"

#~ msgid "Money Account (*.nmoney)"
#~ msgstr "Money račun (*.nmoney)"

#~ msgid ""
#~ "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface\n"
#~ "— Easily filter transactions by type, group, or date\n"
#~ "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month\n"
#~ "— Transfer money from one account to another\n"
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr "Upravljaj osobnim financijama"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Novi prozor"

#~ msgid "Enter password here"
#~ msgstr "Ovdje upiši lozinku"

#~ msgid "Transaction ({0})"
#~ msgstr "Transakcija ({0})"

#~ msgid "Transactions ({0})"
#~ msgstr "Transakcije ({0})"

#~ msgid "Enter decimal separator"
#~ msgstr "Upiši decimalni znak"

#~ msgid "Enter group separator"
#~ msgstr "Upiši znak odvajanja grupe"

#~ msgid "No Backup Folder"
#~ msgstr "Nema mape sigurnosne kopije"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Računi"

#~ msgid "Account Settings (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Postavke računa (Ctrl+.)"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Razvrstaj"

#~ msgid "Order By"
#~ msgstr "Redoslijed"

#~ msgid "Increasing"
#~ msgstr "Uzlazno"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Razvrstaj po"

#~ msgid "Reset All Filters"
#~ msgstr "Resetiraj sve filtre"

#~ msgid "Decreasing"
#~ msgstr "Silazno"
