msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 18:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-15 11:53+0000\n"
"Last-Translator: rene-coty <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-money/"
"docs/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr "Irénée Thirion"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/account.page:8
msgctxt "link"
msgid "Account 🏦"
msgstr "Compte 🏦"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/account.page:10 yelp/C/configuration.page:10
#: yelp/C/import-export.page:10 yelp/C/index.page:10 yelp/C/transaction.page:10
#: yelp/C/transfer.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/account.page:14 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/import-export.page:14 yelp/C/index.page:14 yelp/C/transaction.page:14
#: yelp/C/transfer.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/account.page:20
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/account.page:21
msgid ""
"This page explains all properties of accounts in <app>Denaro</app>. Most of "
"them are shown in <gui>Account Settings Dialog</gui>. This dialog also opens "
"automatically after you create a new account."
msgstr ""
"Cette page explique toutes les propriétés des comptes dans <app>Denaro</"
"app>. La plupart sont affichées dans la <gui>boîte de dialogue des "
"Paramètres du compte</gui>. Cette boîte de dialogue s’ouvre automatiquement "
"à la création d’un nouveau compte."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/account.page:22
msgid ""
"Each account is stored in a single <file>*.nmoney</file> file. Files created "
"in an older <em>stable</em> version of <app>Denaro</app> can be safely "
"opened in a more recent <em>stable</em> version of the application. Although "
"the app can run on different platforms (Windows and Linux), the <file>*."
"nmoney</file> files are 100% compatible between platforms as long as they "
"are from the same application version (i.e. V2023.1.0)."
msgstr ""
"Chaque compte est enregistré dans un fichier <file>*.nmoney</file>. Les "
"fichiers créés dans une ancienne version <em>stable</em> de <app>Denaro</"
"app> peuvent être ouverts sans risque dans une version <em>stable</em> plus "
"récente de l’application. Bien que l’application puisse être exécutée sous "
"plusieurs plateformes (Windows et Linux), les fichiers <file>*.nmoney</file> "
"sont 100% compatibles entre ces plateformes, tant qu’ils proviennent de la "
"même version de l’application (i.e. V2023.1.0)."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/account.page:24
msgid ""
"Unstable (Beta and RC) versions of the application can contain bugs or "
"unfinished modifications that can cause data loss. DO NOT use account files "
"that contain real data in unstable versions of the app!"
msgstr ""
"Les version instables (Beta et RC) de l’application peuvent contenir des "
"bogues ou des modifications inachevées pouvant causer des pertes de données. "
"N'UTILISEZ PAS des fichiers de comptes contenant vos vraies données dans des "
"versions instables de l’application !"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:29
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:30
msgid ""
"Account name is shown in the list of recent accounts and in tabs. A name "
"doesn't have a length limit and it can contain any characters, including "
"emojis."
msgstr ""
"Le nom du compte est affiché dans la liste des comptes récents et dans les "
"onglets. Un nom n’a pas de limite de taille et peut contenir n’importe quel "
"caractère, dont des émojis."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:33
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:34
msgid ""
"There are 3 account types available: 🟣<em>Checking</em>, 🔵<em>Savings</em> "
"and 🟢<em>Business</em>. Account type is only a useful label that is shown in "
"the list of recent accounts and doesn't affect how the application works or "
"what you can do with an account. Each account type has its own color, these "
"colors can be configured in <link xref=\"configuration\">global settings</"
"link>."
msgstr ""
"Il y a trois types de comptes possibles : 🟣<em>Chèques</em>, 🔵<em>Épargne</"
"em> et 🟢<em>Affaires</em>. Le type de compte est uniquement une étiquette "
"utile affichée dans la liste des comptes récents et n’affecte ni le "
"fonctionnement de l’application ni les actions possibles avec un compte. "
"Chaque type de compte a sa propre couleur, qui peut être configurée dans les "
"<link xref=\"configuration\">paramètres généraux</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:37
msgid "Default Transaction Type"
msgstr "Type de transaction par défaut"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:38
msgid ""
"When you create a new transaction its type by default will be the same as in "
"this setting."
msgstr ""
"Lorsque vous créerez une nouvelle transaction, son type par défaut sera le "
"même que dans ce paramètre."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:41
msgid "Transaction Reminders Threshold"
msgstr "Seuil de rappel des transactions"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:42
msgid "The threshold used when showing reminders about upcoming transactions."
msgstr "Le seuil utilisé pour afficher des rappels des transactions à venir."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:45
msgid "System Currency"
msgstr "Devise du système"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:46
msgid ""
"Every time the application starts, it gets data about currency and numbers "
"formatting from your system locale, and this data is used to show currency "
"symbol (unless custom currency is used, see below) and to determine in what "
"format the numbers will be accepted as values for transaction amounts. A few "
"examples:"
msgstr ""
"Chaque fois que l’application est lancée, elle récupère les données sur la "
"monnaie et le format numérique de la langue locale de votre système ; ces "
"données sont utilisées pour afficher le symbole monétaire (à moins qu’une "
"devise personnalisée soit spécifiée, voir ci-dessous) et pour déterminer "
"dans quel format les nombres seront acceptés comme des valeurs pour des "
"montants de transactions. Quelques exemples :"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:48
msgid ""
"If your locale is <em>English (US)</em>, currency symbol will be set to <em>"
"$</em> and <em>1,000.00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Si votre langue locale est l’<em>Anglais (US)</em>, le symbole monétaire "
"sera <em>$</em> et <em>1,000.00</em> sera accepté comme une valeur numérique "
"valide."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:49
msgid ""
"If your locale is <em>Italian</em>, currency symbol will be set to <em>€</"
"em> and <em>1.000,00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Si votre langue locale est l’<em>Italien</em>, le symbole monétaire sera <em>"
"€</em> et <em>1.000,00</em> sera accepté comme une valeur numérique valide."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:50
msgid ""
"If your locale is <em>Russian</em>, currency symbol will be set to <em>₽</"
"em> and <em>1000,00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Si votre langue locale est le <em>Russe</em>, le symbole monétaire sera <em>"
"₽</em> et <em>1000,00</em> sera accepté comme une valeur numérique valide."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/account.page:53
msgid ""
"On Linux, it is possible to set different locales for system language and "
"formats. Changing these settings varies depending on the desktop environment "
"you are using. Despite differences in the location of these settings on the "
"desktop, changing these settings modify system environment variables, such "
"as <code>LANG</code>, <code>LC_TIME</code>, and <code>LC_MONETARY</code>. "
"<app>Denaro</app> will try to use amount and date formats according to these "
"variables. If the app fails to use the expected formats, please make sure "
"the variables are set correctly via the <code>locale</code> command in a "
"terminal. If you found a bug and want to report it, please provide the "
"output of the <code>locale</code> command to allow developers to reproduce "
"your issue with the same settings."
msgstr ""
"Sous Linux il est possible de définir plusieurs langues locales et formats "
"numériques. La manière de modifier ce paramètre varie selon l’environnement "
"de bureau utilisé. Malgré ces différences dans l’emplacement de ces "
"paramètres, les modifier affecte des variables de l’environnement du "
"système, comme <code>LANG</code>, <code>LC_TIME</code>, et "
"<code>LC_MONETARY</code>. <app>Denaro</app> essaiera d’utiliser les formats "
"numériques et de langue selon ces variables. Si l’application échoue à "
"utiliser les formats attendus, assurez-vous que les variables sont "
"correctement définies via la commande <code>locale</code> dans un terminal. "
"Si vous trouvez un bogue et souhaitez le signaler, veillez fournir le "
"résultat donné par la commande <code>locale</code> pour permettre aux "
"développeurs de reproduire votre problème avec les mêmes paramètres."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:57
msgid "Use Custom Currency"
msgstr "Utiliser une devise personnalisée"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:58
msgid ""
"If this option is enabled, <gui>Custom Currency Symbol</gui> will be used "
"instead of currency symbol provided by your system locale."
msgstr ""
"Si cette option est activée, un <gui>Symbole monétaire personnalisé</gui> "
"sera utilisé à la place de celui fourni par la langue locale de votre "
"système."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:61
msgid "Custom Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire personnalisé"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:62
msgid "Up to 3 characters or 1 emoji. It can't be a number."
msgstr "Jusqu’à trois caractères ou 1 émoji. Il ne peut s’agir d’un nombre."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:65
msgid "Custom Currency Code"
msgstr "Code de devise personnalisé"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:66
msgid "Up to 3 characters or 1 emoji."
msgstr "Jusqu’à trois caractères ou 1 émoji."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:67
msgid ""
"An example to understand the difference between a symbol and a code: <em>$</"
"em> is a symbol, <em>USD</em> is a code."
msgstr ""
"Un exemple pour comprendre la différence entre un symbole et un code : <em>"
"$</em> est un symbole, <em>USD</em> est un code."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:70
msgid "Custom Currency Amount Style"
msgstr "Style d’affichage personnalisé des montants de devises"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:71
msgid "A choice of displaying an amount in one of the following ways:"
msgstr ""
"Un choix entre plusieurs affichages possibles pour les montants de devises :"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:73
msgid "$n"
msgstr "$n"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:74
msgid "n$"
msgstr "n$"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:75
msgid "$ n"
msgstr "$ n"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:76
msgid "n $"
msgstr "n $"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:80
msgid "Custom Currency Decimal and Group Separators"
msgstr "Séparateur de décimales et de groupes personnalisé"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:81
msgid "Up to 2 characters or 1 emoji."
msgstr "Jusqu’à 2 caractères ou 1 émoji."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:84
msgid "Custom Currency Decimal Digits"
msgstr "Chiffres des décimales personnalisés"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:85
msgid ""
"The size of decimal part of amount values. With \"Unlimited\" digits there "
"will be as many numbers in decimal part as required to show the precise "
"amount, but there will be no decimal part if the amount is an integer number."
msgstr ""
"La taille des décimales de la valeur d’un montant. Avec des chiffres "
"« Illimités » la taille des décimales sera celle requise pour afficher le "
"montant précis, mais il n’y aura pas de décimales si le montant est un "
"nombre entier."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:88
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:89
msgid ""
"Each account can be password-protected. Adding a password causes an account "
"to become encrypted (making it impossible to read the data without "
"decrypting it using the password). Be careful: if the password is lost, you "
"won't be able to restore the data! A password can also be changed or removed "
"using the account settings dialog of an open account. Removing a password "
"will decrypt the account."
msgstr ""
"Chaque compte peut être protégé par un mot de passe. Ajouter un mot de passe "
"cryptera le compte (ce qui rendra la lecture des données impossible sans "
"décryptage avec le bon mot de passe). Soyez prudent⋅e : si le mot de passe "
"est perdu, vous ne pourrez pas récupérer les données ! Un mot de passe peut "
"également être changé ou supprimé en utilisant la boîte de dialogue des "
"paramètres du compte. Supprimer un mot de passe décryptera le compte."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:92
msgid "Sort by Id, Date or Amount"
msgstr "Trier par identifiant, date ou montant"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:93
msgid ""
"Each account stores whether to sort transactions in the main window by their "
"id, date or amount. Every time you change this, it will be saved to the "
"account file and restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Au sein de chaque compte vous pouvez trier les transactions dans la fenêtre "
"principale par identifiant, date ou montant. Chaque fois que vous le "
"modifierez, le tri sera enregistré dans le fichier du compte et restauré à "
"la prochaine ouverture."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:96
msgid "Sorting Order"
msgstr "Ordre de tri"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:97
msgid ""
"Each account stores information about the order of transactions in the main "
"window. Every time you change this, it will be saved to the account file and "
"restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Au sein de chaque compte vous pouvez modifier l’ordre des transactions dans "
"la fenêtre principale. Chaque fois que vous modifierez l’ordre de tri, celui-"
"ci sera enregistré dans le fichier du compte et restauré à la prochaine "
"ouverture."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:100
msgid "Groups Visibility"
msgstr "Visibilité des groupes"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:101
msgid ""
"Each account stores information about whether the groups list in the main "
"window is hidden or not. Every time you change groups list visibility, it's "
"saved and then restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Chaque compte enregistre l’état affiché ou masqué de la liste des groupes "
"dans la fenêtre principale. Chaque fois que vous modifierez la visibilité de "
"la liste des groupes, ce paramètre sera enregistré puis restauré à la "
"prochaine ouverture."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:104
msgid "Tags Visibility"
msgstr "Visibilité des étiquettes"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:105
msgid ""
"Each account stores information about whether the tags list in the main "
"window is hidden or not. Every time you change tags list visibility, it's "
"saved and then restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Chaque compte enregistre l’état affiché ou masqué de la liste des étiquettes "
"dans la fenêtre principale. Chaque fois que vous modifierez la visibilité de "
"la liste des étiquettes, ce paramètre sera enregistré puis restauré à la "
"prochaine ouverture."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Configuration 🔧"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr ""
"Cette page décrit ce que vous pouvez modifier dans la configuration de "
"l’application."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:22
msgid ""
"Depending on your platform, in the application interface the configuration "
"is referred as either <gui>Preferences</gui> or <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"Dépendant de votre plateforme, la configuration apparaît dans l’interface de "
"l’application sous le vocable <gui>Préférences</gui> ou <gui>Paramètres</"
"gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:26
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Denaro</app> follow your system theme. "
"Changing this on Windows requires the application restart to apply."
msgstr ""
"Définissez un thème sombre ou clair, ou faites en sorte que <app>Denaro</"
"app> suive celui du système. Le changement de ce paramètre sous Windows "
"requiert un redémarrage de l’application."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid "Transaction Default Color"
msgstr "Couleur par défaut des transactions"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:30
msgid ""
"A color that will be selected by default when adding a new <link xref="
"\"transaction\">transaction</link> with unique color. Changing this will not "
"affect existing transactions, even if they use previously selected default "
"color."
msgstr ""
"Une couleur qui sera sélectionnée par défaut lors de l’ajout d’une nouvelle "
"<link xref=\"transaction\">transaction</link> avec une couleur unique. "
"Changer ce paramètre n’affectera pas les transactions existantes, même si "
"elles utilisaient la couleur par défaut précédemment sélectionnée."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid "Transfer Default Color"
msgstr "Couleur par défaut des transferts"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:34
msgid ""
"A color that will be used for transactions created using <link xref="
"\"transfer\">transfer</link>. Changing this will not affect existing "
"transactions."
msgstr ""
"Une couleur qui sera utilisée pour les transactions créées par un <link xref="
"\"transfer\">transfert</link>. Changer ce paramètre n’affectera pas les "
"transactions existantes."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid "Group Default Color"
msgstr "Couleur de groupe par défaut"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:38
msgid ""
"A color that will be selected by default when adding a new group. This is "
"also a color for «Ungrouped» group."
msgstr ""
"Couleur sélectionnée par défaut lorsqu’un nouveau groupe sera ajouté. C’est "
"également la couleur du groupe « Sans groupe »."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "Checking Account Color"
msgstr "Couleur des comptes de chèques"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Checking</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Couleur utilisée pour marquer les <link xref=\"account\">comptes</link> avec "
"le type <em>Chèques</em> dans une liste des comptes récents."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "Savings Account Color"
msgstr "Couleur des comptes d’épargne"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Savings</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Couleur utilisée pour marquer les <link xref=\"account\">comptes</link> avec "
"le type <em>Épargne</em> dans une liste des comptes récents."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:49
msgid "Business Account Color"
msgstr "Couleur du compte d’affaires"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Business</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Couleur utilisée pour marquer les <link xref=\"account\">comptes</link> avec "
"le type <em>affaires</em> dans une liste des comptes récents."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:53
msgid "Use Native Digits"
msgstr "Utiliser des chiffres natifs"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid ""
"Whether to use numerals that are native for your locale instead of latin "
"digits. For example, if this setting is enabled <em>٠١٢</em> will be used "
"instead of <em>012</em> for locales that use Eastern Arabic numerals."
msgstr ""
"Indique s’il faut utiliser des chiffres natifs de votre langue à la place de "
"chiffres latins. Par exemple, si ce paramètre est activé <em>٠١٢</em> sera "
"utilisé à la place de <em>012</em> pour les langues locales utilisant des "
"chiffres de l’arabe oriental."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "Insert Decimal Separator"
msgstr "Insérer un séparateur de décimales"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:58
msgid ""
"Set for which keys pressed will the locale's decimal separator be inserted "
"into an amount field: numpad period, any period and comma, or none. If "
"decimal separator is already presented in a field, it will not be inserted."
msgstr ""
"Définissez pour quelles touches pressées le séparateur décimal de la langue "
"locale sera inséré lors de la saisie d’un montant : point du pavé numérique, "
"n’importe quel point ou virgule du clavier, ou aucune. Si le séparateur des "
"décimales est déjà présent dans le champ de saisie, il ne sera pas inséré."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "CSV Backup Folder"
msgstr "Dossier de sauvegarde CSV"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"A folder where your data will be automatically <link xref=\"import-export"
"\">exported to CSV</link> after every change. This feature doesn't work for "
"password-protected accounts, because CSV files can't be password-protected."
msgstr ""
"Un dossier où vos données seront automatiquement <link xref=\"import-export"
"\">exportées au format CSV</link> après chaque modification. Cette "
"fonctionnalité ne fonctionne pas pour les comptes protégés par mot de passe, "
"car les fichiers CSV ne peuvent être protégés par un mot de passe."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/import-export.page:8
msgctxt "link"
msgid "Import/Export 📤"
msgstr "Importer / Exporter 📤"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/import-export.page:20
msgid "Import/Export"
msgstr "Importer / Exporter"

#. (itstool) path: div/title
#: yelp/C/import-export.page:22
msgid "Import Formats"
msgstr "Formats d’importation"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:26
msgid "Dates should be in <em>YYYYMMDD</em> format."
msgstr "Les dates devraient être au format <em>AAAAMMJJ</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:30
msgid "Dates should be in English (US) format (<em>MM/DD/YYYY</em>)."
msgstr "Les dates devraient être au format Anglais (US) (<em>MM/JJ/AAAA</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:34
msgid ""
"❗ While CSV is a common format and some banks allow their users to export "
"information as CSV, these files are in fact tables that can contain "
"arbitrary data. Importing a CSV file created in other program will fail, "
"because its data will not be compatible with what <app>Denaro</app> tries to "
"get from a file. The purpose of CSV import/export is to provide a way to add "
"data to an account using external programs such as text editors and office "
"suites. Import will only add new transactions without overriding existing "
"ones. If you want to create a CSV file manually, this is the header that "
"includes all columns <app>Denaro</app> expects to find:"
msgstr ""
"❗ Bien que le format CSV soit courant et que certaines banques permettent à "
"leurs utilisateurs d’exporter des informations au format CSV, ces fichiers "
"sont en fait des tableaux qui peuvent contenir n’importe quelles données. "
"L’importation d’un fichier CSV créé dans un autre programme échouera, car "
"ses données ne seront pas compatibles avec ce que <app>Denaro</app> tentera "
"d’obtenir du fichier. L’objectif de l’importation/exportation de fichiers "
"CSV est de fournir un moyen d’ajouter des données à un compte à l’aide de "
"programmes externes tels que des éditeurs de texte et des suites "
"bureautiques. L’importation n’ajoutera que les nouvelles transactions sans "
"remplacer les transactions existantes. Si vous souhaitez créer un fichier "
"CSV manuellement, voici l’en-tête qui inclut toutes les colonnes que "
"<app>Denaro</app> s’attend à trouver :"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:39
msgid "Transaction Id, should be unique for a given account. Ids start with 1."
msgstr ""
"Identification de transaction, devrait être unique pour un compte donné. Les "
"identifiants commencent à 1."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:43
msgid ""
"Transaction date (or start date in case of repeat transaction), should be in "
"English (US) format (<em>MM/DD/YYYY</em>)."
msgstr ""
"La date de la transaction (ou la date de départ dans le cas d’une "
"transaction répétée), devrait être au format américain (<em>MM/JJ/AAAA</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:47
msgid ""
"Transaction description, it can contain any characters except semicolon."
msgstr ""
"Description de la transaction, elle peut contenir n’importe quel caractère "
"sauf des points-virgules."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:51
msgid "Transaction type: 0 for income, 1 for expense."
msgstr "Type de transaction : 0 pour un revenu, 1 pour une dépense."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:55
msgid "A number representing transaction repeat interval:"
msgstr "Un nombre représentant un intervalle de répétition de la transaction :"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:56
msgid "0 - Never"
msgstr "0 - Jamais"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:57
msgid "1 - Daily"
msgstr "1 - Quotidien"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:58
msgid "2 - Weekly"
msgstr "2 - Hebdomadaire"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:59
msgid "7 - Biweekly"
msgstr "7 - Bi-hebdomadaire"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:60
msgid "3 - Monthly"
msgstr "3 - Mensuel"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:61
msgid "4 - Quarterly"
msgstr "4 - Trimestriel"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:62
msgid "5 - Yearly"
msgstr "5 - Annuel"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:63
msgid "6 - Biyearly"
msgstr "6 - Bi-annuel"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:64
msgid ""
"See <em>Repeat Interval</em> in <link xref=\"transaction\">transaction</"
"link> page for details about repeat transactions."
msgstr ""
"Voir <em>Intervalle de répétition</em> dans la page des <link xref="
"\"transaction\">transactions</link> pour des détails sur les transactions "
"répétées."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:68
msgid ""
"Should be either an Id of source transaction or 0 if it's a source "
"transaction or -1 if it's not repeat transaction."
msgstr ""
"Devrait être soit un identifiant de transaction source, ou 0 si c’est une "
"transaction source, ou -1 si ce n’est pas une transaction répétée."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:72
msgid ""
"End date for repeat transaction, should be in English (US) format (<em>MM/DD/"
"YYYY</em>). Leave it empty if it's not repeat transaction."
msgstr ""
"Date de fin pour la transaction répétée ; elle devrait être au format "
"américain (<em>MM/JJ/AAAA</em>). Laissez-la vide si ce n’est pas une "
"transaction répétée."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:76
msgid "Transaction amount in English (US) format (<em>123,456.78</em>)."
msgstr "Montant de la transaction au format américain (<em>123,456.78</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:80
msgid ""
"Transaction color, should be in <em>rgb(R,G,B)</em> format where <em>R</em>, "
"<em>G</em> and <em>B</em> are integers in range between 0 and 255."
msgstr ""
"Couleur de la transaction ; elle devrait être au format <em>rgb (R,G,B)</"
"em>) où <em>R</em>, <em>G</em> et <em>B</em> sont des nombres entiers "
"compris entre 0 et 255."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:84
msgid "Whether a transaction should use group color: 0 — false, 1 — true."
msgstr ""
"Indique si une transaction devrait utiliser le groupe de couleur : 0 — non, "
"1 — oui."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:88
msgid ""
"Transaction's group Id. Ids start with 1. For ungrouped transaction it "
"should be -1 (not 0, this is incorrect value for group Id)."
msgstr ""
"Identifiant du groupe de transactions. Les identifiant commencent à 1. Pour "
"les transactions sans groupe, ce devrait être -1 (et non pas 0 qui est une "
"valeur incorrecte pour un identifiant de groupe)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:92
msgid ""
"Transaction's group name, should match group Id. It can contain any "
"characters except semicolon. Leave it empty for ungrouped transaction, in "
"any other cases it shouldn't be empty."
msgstr ""
"Nom du groupe de transactions ; il devrait correspondre à l’identifiant du "
"groupe. Il peut contenir n’importe quel caractère, à l’exception des points-"
"virgules. Laissez-le vide pour les transactions sans groupe ; dans tous les "
"autres cas il ne devrait pas être vide."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:96
msgid ""
"Transaction's group description, should match group Id. It can contain any "
"characters except semicolon and can be empty. Leave it empty for ungrouped "
"transaction."
msgstr ""
"Description du groupe de transactions ; elle devrait correspondre à "
"l’identifiant du groupe. Elle peut contenir n’importe quel caractère à "
"l’exception des points-virgules. Laissez-la vide pour les transactions sans "
"groupe."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:100
msgid ""
"Group color, should be in <em>rgb(R,G,B)</em> format where <em>R</em>, "
"<em>G</em> and <em>B</em> are integers in range between 0 and 255."
msgstr ""
"Couleur du groupe ; elle devrait être au format <em>rgb(R,G,B)</em> où "
"<em>R</em>, <em>G</em> et <em>B</em> sont des nombres entiers compris entre "
"0 et 255."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:103
msgid "Receipt and notes are not present in CSV."
msgstr "Les reçus et les notes ne sont pas présents dans le fichier CSV."

#. (itstool) path: div/title
#: yelp/C/import-export.page:108
msgid "Export Formats"
msgstr "Formats d’exportation"

#. (itstool) path: div/p
#: yelp/C/import-export.page:109
msgid ""
"You can select whether to export all information or only from the current "
"view. If you select the current view, currently displayed transactions will "
"be exported in the same order in which they are shown."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir d’exporter toutes les informations ou seulement celles "
"de la vue actuelle. Si vous sélectionnez cette dernière option, les "
"transactions actuellement affichées seront exportées dans le même ordre que "
"celui dans lequel elles apparaissent."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:113
msgid ""
"A file will contain an account information, a list of transactions and "
"images of receipts. Transactions are colored like in the application, but "
"colors are modified by making them half-transparent in order to make black "
"text always clearly visible. You can set a password for an exported file."
msgstr ""
"Un fichier contiendra les informations du compte, une liste des transactions "
"et les images des reçus. Les transactions seront colorées comme dans "
"l’application, mais les couleurs seront modifiées en étant rendues à moitié "
"transparentes pour que le texte en noir reste toujours visible. Vous pouvez "
"définir un mot de passe pour le fichier exporté."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Denaro Help"
msgstr "Aide de Denaro"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Denaro Help"
msgstr "Aide de Denaro"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Denaro Help"
msgstr "<_:media-1/> Aide de Denaro"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure and manage data "
"in <app>Denaro</app> to get the most of the application."
msgstr ""
"Cette documentation vous aidera à comprendre comment configurer et gérer vos "
"données dans <app>Denaro</app> pour tirer le meilleur parti de l’application."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Denaro/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Denaro/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Pour obtenir de l’assistance, utilisez les <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Denaro/issues\">signalements</link> ou <link href=\"https://"
"github.com/NickvisionApps/Denaro/discussions\">discussions</link> sur "
"Github, ou <link href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">rejoignez notre salon "
"Matrix</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/transaction.page:8
msgctxt "link"
msgid "Transaction 🧾"
msgstr "Transaction 🧾"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/transaction.page:20
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transaction.page:21
msgid "This page explains all properties of transactions in <app>Denaro</app>."
msgstr ""
"Cette page explique toutes les propriétés des transactions dans <app>Denaro</"
"app>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:25
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:26
msgid ""
"Each transaction has an Id that is unique for a given account. Ids start "
"with 1 and increase for every transaction added. Ids can't be changed, ids "
"of removed transactions are not reused."
msgstr ""
"Chaque transaction a un identifiant unique pour un compte donné. Les "
"identifiants commencent avec 1 et augmentent pour chaque transaction "
"ajoutée. Les identifiants ne peuvent être modifiés, et les identifiants des "
"transactions supprimées ne sont pas réutilisés."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:29
msgid "Description"
msgstr "Description"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:30
msgid "No limit on length. It can't contain semicolon."
msgstr "Pas de limite de taille. Elle ne peut contenir des points-virgules."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:33
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:34
msgid ""
"A number in a format that is valid for your locale, see <em>System Currency</"
"em> in <link xref=\"account\">Account page</link> for details."
msgstr ""
"Un nombre dans un format valide pour votre langue locale, voir <em>Devise du "
"système</em> dans la <link xref=\"account\">page du compte</link> pour plus "
"de détails."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:37
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:38
msgid ""
"<em>Income</em> or <em>Expense</em>. By default the one chosen in <link xref="
"\"account\">account settings</link> will be selected when you open a dialog "
"to add new transaction."
msgstr ""
"<em>Revenu</em> ou <em>Dépense</em>. Par défaut la valeur choisie dans les "
"<link xref=\"account\">Paramètres du compte</link> sera sélectionnée lorsque "
"vous ouvrirez une boîte de dialogue pour ajouter une nouvelle transaction."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:41
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:42
msgid ""
"Any date can be selected, you can also create transactions for future dates."
msgstr ""
"N’importe quelle date peut être sélectionnée, vous pouvez aussi créer des "
"transactions pour des dates futures."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:45
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Intervalle de répétition"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:46
msgid ""
"Use this option to create a recurring transaction. After you add transaction "
"with repeat interval, this transaction will become a <em>source</em> "
"transaction. <app>Denaro</app> will automatically generate <em>repeat</em> "
"transactions for the dates up until today or a provided end date if set in "
"the past. <em>Repeat</em> transactions can't be edited or deleted, only "
"<em>source</em> can be modified. When you modify <em>source</em> transaction "
"<app>Denaro</app> will ask if you want to modify or disassociate <em>repeat</"
"em> transactions. If you choose to disassociate, <em>repeat</em> "
"transactions become normal transactions and can be edited or deleted "
"separately."
msgstr ""
"Utilisez cette option pour créer une transaction récurrente. Après avoir "
"ajouté la transaction avec l’intervalle de répétition, celle-ci deviendra "
"une transaction <em>source</em>. <app>Denaro</app> générera automatiquement "
"des transactions <em>répétées</em> pour les dates indiquées à partir "
"d’aujourdhui ou jusqu’à la date de fin définie. Les transactions "
"<em>répétées</em> ne peuvent pas être modifiées ou supprimées, mais "
"seulement leur <em>source</em>. Lorsque vous modifierez la transaction "
"<em>source</em>, <app>Denaro</app> vous demandera si vous souhaiter modifier "
"ou dissocier les transactions <em>répétées</em>. Si vous choisissez la "
"dissociation, les transactions <em>répétées</em> deviendront des "
"transactions normales et pourront être modifiées ou supprimées séparément."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:49
msgid "Repeat End Date"
msgstr "Date de fin de répétition"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:50
msgid ""
"End date for a transaction with repeat. It can't be earlier than or on the "
"same day as start date."
msgstr ""
"Date de fin d’une transaction récurrente. Elle ne peut pas être avant ou le "
"même jour que la date de début."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:53
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:54
msgid ""
"Each transaction can belong to only one group or none («Ungrouped» group)."
msgstr ""
"Chaque transaction peut appartenir à un ou bien à aucun groupe (groupe "
"« Sans groupe »)."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:57
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:58
msgid ""
"A color for transaction. Can be set to use either a group color or a unique "
"color. When selecting unique color, it will be set by default to the color "
"selected in <link xref=\"configuration\">configuration</link>, but can be "
"changed to any color."
msgstr ""
"Une couleur pour les transactions. Elle peut être définie pour utiliser un "
"groupe de couleur ou une couleur unique. Lors de la sélection d’une couleur "
"unique, elle sera définie par défaut comme la couleur sélectionnée dans la "
"<link xref=\"configuration\">configuration</link>, mais peut être modifiée "
"en n’importe quelle couleur."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:61
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:62
msgid ""
"A list of tags for transaction. A transaction can have unlimited number of "
"tags (or have no tags). Tags can contain any characters except comma (<code>,"
"</code>), and have any length, but they are expected to be short keywords. "
"Tags are meant to be used for additional filtering when using groups is not "
"enough. Tags are only saved in transactions themselves, and as result unused "
"tags disappear automatically on account closing."
msgstr ""
"Une liste d’étiquettes pour les transactions. Une transaction peut avoir un "
"nombre illimité d’étiquettes (ou ne pas en avoir). Les étiquettes peuvent "
"contenir n’importe quel caractère sauf des virgules (<code>,</code>), et "
"peuvent avoir n’importe quelle longueur, bien qu’elles soient conçues pour "
"de courts mots-clés. Les étiquettes sont conçues pour être utilisées pour "
"obtenir un filtrage additionnel quand l’utilisation des groupes ne suffit "
"pas. Les étiquettes sont uniquement enregistrées dans les transactions elles-"
"mêmes, et ainsi celles non utilisées disparaissent automatiquement à la "
"fermeture du compte."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:65
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:66
msgid ""
"An image of a receipt for transaction. You can upload JPEG or PNG image or "
"PDF document, but no matter the format it will be converted and saved as "
"JPEG image. In case of PDF, only the first page will be saved. You can "
"delete or upload another file anytime."
msgstr ""
"Image d’un reçu pour une transaction. Vous pouvez téléverser des images "
"JPEG, PNG ou un document PDF, mais peut importe le format il sera converti "
"et enregistré en tant qu’image JPEG. Dans le cas d’un PDF, seule la première "
"page sera enregistrée. Vous pouvez supprimer le fichier ou en téléverser un "
"autre à tout moment."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:69
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:70
msgid "A freeform text note to attach to transaction."
msgstr "Un texte de forme libre qui peut être joint à la transaction."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/transfer.page:8
msgctxt "link"
msgid "Transfer 💸"
msgstr "Transfert 💸"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/transfer.page:20
msgid "Transfer"
msgstr "Transfert"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:21
msgid ""
"Transfer is a way to move money from one account to another. After running a "
"transfer 2 transactions will be created with the following descriptions:"
msgstr ""
"Le transfert est un moyen de déplacer de l’argent d’un compte à un autre. "
"Après avoir opéré un transfert, 2 transactions seront créées avec les "
"descriptions suivantes :"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transfer.page:24
msgid ""
"«Transfer to <input>Destination Account Name</input>» on source account."
msgstr ""
"« Transfert vers <input>Nom du compte récipiendaire</input> » dans le compte "
"source."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transfer.page:27
msgid ""
"«Transfer from <input>Source Account Name</input>» on destination account."
msgstr ""
"« Transfert depuis <input>Nom du compte source</input> » dans le compte "
"destinataire."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:30
msgid ""
"Transactions created using transfer are simple transactions that can be "
"freely edited or deleted. These transactions are not connected: modifying "
"transaction on source account will not affect transaction on destination "
"account, and vice versa."
msgstr ""
"Les transactions créées par un transfert sont de simples transactions qui "
"peuvent être supprimées ou modifiées sans risque. Ces transactions ne sont "
"pas connectées : la modification de la transaction sur le compte source "
"n’affectera pas la celle sur le compte destinataire, et vice versa."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:31
msgid ""
"Transfer doesn't allow you to create repeating transactions or set any "
"properties other than the amount. The color selected in <link xref="
"\"configuration\">configuration</link> will be used for created transactions."
msgstr ""
"Le transfert ne vous permet pas de créer des transactions répétées ou de "
"définir une autre propriété que le montant. La couleur sélectionnée dans la "
"<link xref=\"configuration\">configuration</link> sera utilisée pour les "
"transactions créées."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:32
msgid ""
"If you create a transfer between accounts with different currencies, you "
"will be asked to provide a conversion rate."
msgstr ""
"Si vous créez un transfert entre des comptes avec différentes devises, il "
"vous sera demander de fournir un taux de change."

#~ msgid "2023"
#~ msgstr "2023"
