# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-15 11:53+0000\n"
"Last-Translator: rene-coty <irenee.thirion@e.email>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-money/"
"app/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2-dev\n"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:508
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copie)"

#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:83
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:92
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:101
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:121
#, csharp-format
msgid "{0} from {1}"
msgstr "{0} de {1}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:633
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:639
#, csharp-format
msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} étiquette"
msgstr[1] "{0} étiquettes"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:161
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:474
#, csharp-format
msgid "{0} transaction"
msgid_plural "{0} transactions"
msgstr[0] "{0} transaction"
msgstr[1] "{0} transactions"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:287
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:82
msgid "Account Name"
msgstr "Nom du compte"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:303
msgid "Account Name (Exists)"
msgstr "Nom du compte (existe)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:298
msgid "Account Name (Opened)"
msgstr "Nom du compte (ouvert)"

#: ../../../Models/Account.cs:1653
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:74
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:493
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:32
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:30
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: ../../../Models/Account.cs:1654
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:56
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:152
msgid "Account Type"
msgstr "Type de compte"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:44
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:498
msgid "Add a new transaction or import transactions from a file."
msgstr ""
"Ajoutez une nouvelle transaction ou importez des transactions depuis un "
"fichier."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid "Add Password To PDF?"
msgstr "Ajouter un mot de passe au document PDF ?"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:743
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:440
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:674
msgid "All files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: ../../../Models/Account.cs:1687 ../../../Models/Account.cs:1724
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:493
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:159
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:72
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:73
msgid "Amount"
msgstr "Montant"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:512
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:194
msgid "Amount (Invalid)"
msgstr "Montant (invalide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:132
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid ""
"Are you sure you want to delete this group?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce groupe ?\n"
"Cette action est irréversible."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid ""
"Are you sure you want to delete this transaction?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer cette transaction ?\n"
"Cette action est irréversible."

#: ../../../Models/Account.cs:1661
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Business"
msgstr "Affaires"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:161
msgid "Can't access the selected folder, check Flatpak permissions."
msgstr ""
"Impossible d’accéder au dossier sélectionné, vérifiez les permissions "
"Flatpak."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:940
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:972
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1005
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:249
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:110
msgid "Change Password"
msgstr "Changer le mot de passe"

#: ../../../Models/Account.cs:1659
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Checking"
msgstr "Chèques"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:111
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:97
msgid "Contributors on GitHub ❤️"
msgstr "Contributeurs sur GitHub ❤️"

#: ../../../Models/Account.cs:1655
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:122
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:92
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:32
msgid "Currency"
msgstr "Devise monétaire"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:369
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:368
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:232
msgid "Currency Code"
msgstr "Code monétaire"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:407
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:398
msgid "Currency Code (Empty)"
msgstr "Code devise (vide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:367
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:366
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:161
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:228
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Symbole monétaire"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:395
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:388
msgid "Currency Symbol (Empty)"
msgstr "Symbole monétaire (vide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:401
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:435
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:393
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:415
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:422
msgid "Currency Symbol (Invalid)"
msgstr "Symbole monétaire (invalide)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:100
msgid "DaPigGuy"
msgstr "DaPigGuy"

#: ../../../Models/Account.cs:1718
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:106
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:101
msgid "David Lapshin"
msgstr "David Lapshin"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:371
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:370
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:176
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:243
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Séparateur des décimales"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:413
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:403
msgid "Decimal Separator (Empty)"
msgstr "Séparateur de décimales (vide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:419
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:429
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:408
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:417
msgid "Decimal Separator (Invalid)"
msgstr "Séparateur de décimales (invalide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:944
msgid "Delete Existing"
msgstr "Supprimer l’existant"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer le groupe"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1008
msgid "Delete Only Source"
msgstr "Supprimer uniquement la source"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1009
msgid "Delete Source and Generated"
msgstr "Supprimer la source et les transactions générées"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Supprimer la transaction"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:90
msgid "Denaro"
msgstr "Denaro"

#: ../../../Models/Account.cs:1686 ../../../Models/Account.cs:1719
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:491
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:36
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:61
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:507
msgid "Description (Empty)"
msgstr "Description (vide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:155
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:36
msgid "Destination Account"
msgstr "Compte destinataire"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:175
msgid "Destination Account (Invalid)"
msgstr "Compte destinataire (invalide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:157
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:67
msgid "Destination Account Password"
msgstr "Mot de passe du compte de destination"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:188
msgid "Destination Account Password (Invalid)"
msgstr "Mot de passe du compte de destination (invalide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:182
msgid "Destination Account Password (Required)"
msgstr "Mot de passe du compte de destination (obligatoire)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:943
msgid "Disassociate Existing"
msgstr "Dissocier l'existant"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../../../Models/Account.cs:1639 ../../../Models/Account.cs:1770
#: ../../../Models/Account.cs:1876 ../../../Models/Account.cs:1896
#: ../../../Models/Account.cs:1936 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:75
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:131
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:47
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:173
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:97
msgid "Expense"
msgstr "Dépenses"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:788
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:815
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:11
msgid "Export to File"
msgstr "Exporter vers un fichier"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:991
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1009
msgid "Exported account to file successfully."
msgstr "Compte exporté dans le fichier avec succès."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:99
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#: ../../../Models/Account.cs:1604
#, csharp-format
msgid "Generated: {0}"
msgstr "Généré : {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:478
msgid "GitHub Repo"
msgstr "Dépôt GitHub"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:134
msgid "Good Afternoon!"
msgstr "Bonjour !"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:136
msgid "Good Day!"
msgstr "Bonjour !"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:135
msgid "Good Evening!"
msgstr "Bonsoir !"

#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:216
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:46
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:170
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: ../../../Models/Account.cs:1721
msgid "Group Name"
msgstr "Nom de groupe"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:373
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:259
msgid "Group Separator"
msgstr "Séparateur de groupes"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:421
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:437
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:410
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:424
msgid "Group Separator (Invalid)"
msgstr "Séparateur de groupes (invalide)"

#: ../../../Models/Account.cs:1684
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:76
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:181
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:78
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:10
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../../../Models/Account.cs:1717 ../../../Models/Account.cs:1790
msgid "Id"
msgstr "Identifiant"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:438
msgid "Import from Account"
msgstr "Importer à partir d’un compte"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:741
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:8
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:40
msgid "Import from File"
msgstr "Importer à partir d’un fichier"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:969
#, csharp-format
msgid "Imported {0} transaction from file."
msgid_plural "Imported {0} transactions from file."
msgstr[0] "{0} transaction importée depuis le fichier."
msgstr[1] "{0} transactions importées depuis le fichier."

#: ../../../Models/Account.cs:1637 ../../../Models/Account.cs:1769
#: ../../../Models/Account.cs:1875 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1935 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:71
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:110
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:33
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:93
msgid "Income"
msgstr "Revenus"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:91
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Gérez vos finances personnelles"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:95
msgid "Matrix Chat"
msgstr "Discussion Matrix"

#: ../../../Models/Account.cs:1435 ../../../Models/Account.cs:1497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:203
msgid "N/A"
msgstr "Indispo."

#: ../../../Models/Account.cs:1685
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:364
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:145
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:51
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:30
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:389
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:155
msgid "Name (Empty)"
msgstr "Nom (vide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:160
msgid "Name (Exists)"
msgstr "Nom (existe)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:573
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:96
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:98
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#: ../../../Models/Account.cs:1819
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:308
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:223
msgid "Nickvision Denaro Account"
msgstr "Compte Nickvision Denaro"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:832
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1031
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1101
msgid "No"
msgstr "Non"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:406
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:479
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:605
msgid "No End Date"
msgstr "Pas de date de fin"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:497
msgid "No Transactions"
msgstr "Aucune transaction"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:487
msgid "No Transactions Found"
msgstr "Aucune transaction trouvée"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:488
msgid "No transactions match the specified filters."
msgstr "Aucune transaction ne correspond aux critères spécifiés."

#: ../../../Models/Account.cs:1723
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:360
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:978
msgid "Nothing to import from the file."
msgstr "Rien à importer depuis le fichier."

#: ../../../Models/Account.cs:2107
msgid "One month from now"
msgstr "Dans un mois"

#: ../../../Models/Account.cs:2103
msgid "One week from now"
msgstr "Dans une semaine"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:188
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:306
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:211
msgid "Open Account"
msgstr "Ouvrir un compte"

#: ../../../Models/Account.cs:1615
msgid "Overview"
msgstr "Aperçu"

#: ../../../Models/Account.cs:1822
msgid "Page {0}"
msgstr "Page {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:842
msgid "PDF Password"
msgstr "Mot de passe PDF"

#: ../../../Models/Account.cs:1791
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:672
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:316
msgid "Receipt"
msgstr "Reçu"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:523
msgid "Receipt (File Inaccessible)"
msgstr "Reçu (fichier inaccessible)"

#: ../../../Models/Account.cs:1789
msgid "Receipts"
msgstr "Reçus"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:495
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:132
msgid "Repeat End Date"
msgstr "Date de fin de répétition"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:517
msgid "Repeat End Date (Invalid)"
msgstr "Date de fin de répétition (invalide)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/TransactionRow.cs:114
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:159
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Intervalle de répétition"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid "Repeat Interval Changed"
msgstr "Intervalle de répétition modifié"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:76
msgid "Result was copied to clipboard."
msgstr "Le résultat a été copié vers le presse-papiers."

#: ../../../Models/Account.cs:1660
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Savings"
msgstr "Épargne"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:221
msgid "Select Account"
msgstr "Sélectionner un compte"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:154
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:149
msgid "Select Backup Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier de sauvegarde"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:265
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:110
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner un dossier"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Amount"
msgstr "Trier par montant"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Date"
msgstr "Trier par date"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Id"
msgstr "Trier par identifiant"

#: ../../../Models/Account.cs:1722
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:197
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:196
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:580
msgid "The password of the account was changed."
msgstr "Le mot de passe du compte a été modifié."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:576
msgid "The password of the account was removed."
msgstr "Le mot de passe du compte a été retiré."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:496
msgid "The password will be removed upon closing this dialog."
msgstr "Le mot de passe sera retiré à la fermeture de cette boîte de dialogue."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:442
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Les mots de passe ne correspondent pas."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid ""
"The repeat interval was changed.\n"
"What would you like to do with existing generated transactions?\n"
"\n"
"New repeat transactions will be generated based off the new interval."
msgstr ""
"L’intervalle de répétition a été modifié.\n"
"Que souhaitez-vous faire avec les transactions générées existantes ?\n"
"\n"
"Les nouvelles transactions répétées seront générées sur la base du nouvel "
"intervalle."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:729
msgid "This account has no money available to transfer."
msgstr "Ce compte n’a pas d’argent disponible à transférer."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:356
msgid "This account is already opened."
msgstr "Ce compte est déjà ouvert."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Deleting only the source transaction will allow individual\n"
"generated transactions to be modifiable."
msgstr ""
"Cette transaction est une transaction répétée à partir de la source.\n"
"Que voulez-vous faire avec les transactions répétées ?\n"
"\n"
"En supprimant uniquement la transaction source, les transactions\n"
"individuelles générées deviendront modifiables."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Updating only the source transaction will disassociate\n"
"generated transactions from the source."
msgstr ""
"Cette transaction est une transaction répétée à partir de la source.\n"
"Que voulez-vous faire avec les transactions répétées ?\n"
"\n"
"En mettant à jour uniquement la transaction source,\n"
"les transactions générées en seront dissociées."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:102
msgid "Tobias Bernard"
msgstr "Tobias Bernard"

#: ../../../Models/Account.cs:2099
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: ../../../Models/Account.cs:1634
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:99
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:61
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:55
msgid "Transaction"
msgstr "Transaction"

#: ../../../Models/Account.cs:1716
msgid "Transactions"
msgstr "Transactions"

#: ../../../Models/Account.cs:472
msgid "Transactions without a group"
msgstr "Transactions sans groupe"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:903
#, csharp-format
msgid "Transfer From {0}"
msgstr "Transférer depuis {0}"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:875
#, csharp-format
msgid "Transfer To {0}"
msgstr "Transférer vers {0}"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:103
msgid "translator-credits"
msgstr "Irénée Thirion"

#: ../../../Models/Account.cs:2111
msgid "Two months from now"
msgstr "Dans deux mois"

#: ../../../Models/Account.cs:1720
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:995
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1013
msgid "Unable to export account to file."
msgstr "Impossible d’exporter le compte dans un fichier."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:937
msgid ""
"Unable to import information from the file. Please ensure that the app has "
"permissions to access the file and try again."
msgstr ""
"Impossible d’importer les informations depuis le fichier. Assurez vous que "
"l’application a les permissions d’accès au fichier, et réessayez."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:973
msgid "Unable to import transactions from the file."
msgstr "Impossible d’importer des transactions depuis le fichier."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid ""
"Unable to load currency data. Please try again. If the error still persists, "
"report a bug."
msgstr ""
"Impossible de charger les données de la devise. Veuillez réessayer. Si "
"l’erreur persiste, signalez le bogue."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:338
msgid "Unable to login to account. Provided password is invalid."
msgstr ""
"Impossible de se connecter au compte. Le mot de passe fourni n'est pas "
"valide."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:292
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:345
msgid ""
"Unable to open the account. Please ensure that the app has permissions to "
"access the file and try again."
msgstr ""
"Impossible d’ouvrir le compte. Assurez-vous que l’application dispose des "
"permissions d’accès au fichier, et réessayez."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:280
msgid "Unable to overwrite an existing account."
msgstr "Impossible de remplacer un compte existant."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:269
msgid "Unable to overwrite an opened account."
msgstr "Impossible de remplacer un compte ouvert."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:452
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:829
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:944
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:92
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:340
#: ../../../Models/Account.cs:471 ../../../Models/Account.cs:1690
#: ../../../Models/Account.cs:1773 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1896 ../../../Models/Account.cs:1900
#: ../../../Models/Account.cs:1970
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sans groupe"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1149
#: ../../../Models/Account.cs:113
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:193
msgid "Untagged"
msgstr "Sans étiquette"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:450
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1131
msgid "Upcoming transactions"
msgstr "Transactions à venir"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:975
msgid "Update Only Source"
msgstr "Mettre à jour la source uniquement"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:976
msgid "Update Source and Generated"
msgstr "Mettre à jour la source et les transactions générées"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid "Update Transaction"
msgstr "Mettre à jour la transaction"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:431
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:660
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:707
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:347
msgid "Upload"
msgstr "Téléverser"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:703
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:325
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid ""
"Would you like to password-protect the PDF file?\n"
"\n"
"If the password is lost, the PDF will be inaccessible."
msgstr ""
"Souhaitez-vous protéger le fichier PDF par un mot de passe ?\n"
"\n"
"En cas de perte du mot de passe le document sera inaccessible."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:835
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1034
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1104
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:115
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:221
msgid "Your system reported that your currency is"
msgstr "Votre système indique que votre devise monétaire est"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:133
msgctxt "Morning"
msgid "Good Morning!"
msgstr "Bonjour !"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:132
msgctxt "Night"
msgid "Good Morning!"
msgstr "Bonjour !"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:24
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:19
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:63
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:161
msgid "Default Transaction Type"
msgstr "Type de transaction par défaut"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:181
msgid "Transaction Reminders Threshold"
msgstr "Seuil de rappel des transactions"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Day Before"
msgstr "Un jour avant"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Week Before"
msgstr "Une semaine avant"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Month Before"
msgstr "Un mois avant"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "Two Months Before"
msgstr "Deux mois avant"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:93
msgid "Manage the currency used by the account."
msgstr "Gérer la devise utilisée par le compte."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:111
msgid "Set a new password or remove one."
msgstr "Définissez un nouveau mot de passe ou supprimez-en un."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:223
msgid "Use Custom Currency"
msgstr "Utiliser une devise personnalisée"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:236
msgid "Amount Display Style"
msgstr "Style d’affichage du montant"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:178
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:245
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:208
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:275
msgid "Decimal Digits"
msgstr "Chiffres des décimales"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Two"
msgstr "Deux"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Three"
msgstr "Trois"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Four"
msgstr "Quatre"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Five"
msgstr "Cinq"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Six"
msgstr "Six"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimités"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:226
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:29
msgid "New Password"
msgstr "Nouveau mot de passe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:230
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:34
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:234
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:90
msgid "Password Strength"
msgstr "Robustesse du mot de passe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:246
msgid "If the password is lost, there is no way to restore the file!"
msgstr ""
"Si le mot de passe est perdu, il n’y a aucun moyen de restaurer le fichier !"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/recent_account_row.blp:50
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:5
msgid "Transfer Money"
msgstr "Virer de l’argent"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:14
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:23
msgid "Export All Information"
msgstr "Exporter toutes les informations"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:17
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:24
msgid "Export Current View"
msgstr "Exporter la vue actuelle"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:21
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:64
msgid "Search by description"
msgstr "Rechercher par description"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:68
msgid "Today's Overview"
msgstr "Vue d’aujourd’hui"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:22
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:84
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:32
msgid "Actions"
msgstr "Actions"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:92
msgid "Select All Overview Filters"
msgstr "Sélectionner tous les filtres de la vue d’ensemble"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:156
msgid "New Group (Ctrl+G)"
msgstr "Nouveau groupe (Ctrl+G)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:161
msgctxt "Group"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:168
msgid "Toggle Groups Visibility"
msgstr "Basculer la visibilité des groupes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:176
msgid "Select All Groups Filters"
msgstr "Sélectionner tous les filtres de groupes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:183
msgid "Unselect Groups Filters"
msgstr "Désélectionner les filtres de groupes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:200
msgid "Toggle Tags Visibility"
msgstr "Basculer la visibilité des étiquettes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:208
msgid "Select All Tags Filters"
msgstr "Sélectionner tous les filtres d’étiquettes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:215
msgid "Unselect Tags Filters"
msgstr "Désélectionner les filtres d’étiquettes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:238
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:243
msgid "Select Current Month"
msgstr "Sélectionner le mois actuel"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:249
msgid "Reset To Today"
msgstr "Réinitialiser à aujourd’hui"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:252
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:270
msgid "Select Range"
msgstr "Choisir l’intervalle"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:275
msgctxt "DateRange"
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:300
msgctxt "DateRange"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:362
msgid "Visualize"
msgstr "Visualiser"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:380
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:126
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:287
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:445
msgid "Sort From First To Last"
msgstr "Trier du premier au dernier"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:451
msgid "Sort From Last To First"
msgstr "Trier du dernier au premier"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:483
msgid "New Transaction (Ctrl+Shift+N)"
msgstr "Nouvelle transaction (Ctrl+Maj+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:491
msgctxt "Transaction"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/autocomplete_box.blp:15
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggestions"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:26
msgid "Converter"
msgstr "Convertisseur"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:40
msgid "Switch currencies"
msgstr "Échanger les devises"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:43
msgid "Switch"
msgstr "Échanger"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:60
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement…"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:70
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:104
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:87
msgid "Copy Result Amount"
msgstr "Copier le résultat du montant"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:13
msgid "All Accounts"
msgstr "Tous les comptes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:42
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:175
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:62
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:283
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:336
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_row.blp:51
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifier le groupe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:48
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:199
msgid "New Account"
msgstr "Nouveau compte"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:49
msgid "Use this wizard to get the most out of your account"
msgstr "Utilisez cet assistant pour tirer le meilleur parti de votre compte"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:54
msgid "Let's Start"
msgstr "Commençons"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:73
msgid "Storage Location"
msgstr "Emplacement de stockage"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:86
msgid "Account Password (Optional)"
msgstr "Mot de passe du compte (optionnel)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:103
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:117
msgid "Overwrite Existing Accounts"
msgstr "Remplacer les comptes existants"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:143
msgid "Account Options"
msgstr "Options du compte"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:153
msgid "This is only a useful label that doesn't affect how the app works."
msgstr ""
"Il s’agit seulement d’un indicateur utile, qui n’affecte pas le "
"fonctionnement de l’application."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:209
msgid "Account Currency"
msgstr "Devise du compte"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:304
msgid "Import Existing Information"
msgstr "Importer des informations existantes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:313
msgid ""
"Upload a valid file to use to import existing information into the new "
"account."
msgstr ""
"Téléverser un fichier valide à utiliser pour importer les informations "
"existantes vers le nouveau compte."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:320
msgid "Import File"
msgstr "Importer un fichier"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:327
msgid "Select File"
msgstr "Sélectionner un fichier"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:337
msgid "Clear File"
msgstr "Effacer le fichier"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:348
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:30
msgid "Enter Password To Login:"
msgstr "Entrez le mot de passe pour vous connecter :"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:43
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:54
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:11
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:67
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:8
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:17
msgid "User Interface"
msgstr "Interface utilisateur"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Light"
msgstr "Clair"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Dark"
msgstr "Sombre"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "System"
msgstr "Système"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:32
msgid "Colors"
msgstr "Couleurs"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:33
msgid "Customize the colors used by Denaro."
msgstr "Personnaliser les couleurs utilisées par Denaro."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:41
msgid "Transaction Default Color"
msgstr "Couleur par défaut des transactions"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:42
msgid ""
"A change in this setting will only be applied to newly added transactions."
msgstr ""
"Un changement de ce paramètre ne sera uniquement appliqué qu’aux "
"transactions nouvellement ajoutées."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:52
msgid "Transfer Default Color"
msgstr "Couleur par défaut des transferts"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:53
msgid "A change in this setting will only be applied to new transfers."
msgstr ""
"Un changement de ce paramètre ne sera uniquement appliqué qu’aux nouveaux "
"transferts."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:63
msgid "Group Default Color"
msgstr "Couleur de groupe par défaut"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:64
msgid "A change in this setting will only be applied to new groups."
msgstr ""
"Un changement de ce paramètre ne sera appliqué qu’aux nouveaux groupes."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:74
msgid "Checking Account Color"
msgstr "Couleur du compte de chèques"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:84
msgid "Savings Account Color"
msgstr "Couleur du compte d’épargne"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:94
msgid "Business Account Color"
msgstr "Couleur du compte d’affaires"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:106
msgid "Locale"
msgstr "Paramètres régionaux"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:109
msgid "Use Native Digits"
msgstr "Utiliser des chiffres natifs"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:110
msgid ""
"Whether to use numerals that are native for your locale instead of latin "
"digits."
msgstr ""
"Indique s’il faut utiliser des chiffres natifs de votre langue à la place de "
"chiffres latins."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:119
msgid "Insert Decimal Separator"
msgstr "Insérer un séparateur décimale"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:120
msgid ""
"Set for which keys pressed will the locale's decimal separator be inserted "
"into an amount field."
msgstr ""
"Définit pour quelles touches pressées le séparateur décimal des paramètres "
"régionaux sera inséré dans un champ de montant."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgctxt "InsertSeparator"
msgid "Off"
msgstr "Désactivé"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Numpad period only"
msgstr "Point du pavé numérique uniquement"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Period and Comma"
msgstr "Point et virgule"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:134
msgid "Backup"
msgstr "Sauvegarde"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:137
msgid "CSV Backup Folder"
msgstr "Dossier de sauvegarde CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:138
msgid ""
"Unencrypted accounts will automatically export as CSV files to this folder "
"when a change is made."
msgstr ""
"Les comptes non cryptés seront automatiquement exportés en fichiers CSV dans "
"ce dossier lors d’une modification."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:159
msgid "Clear Backup Folder"
msgstr "Vider le dossier de sauvegarde"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:41
msgid "No Reminders"
msgstr "Aucun rappel"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:13
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:26
msgid "Close Account"
msgstr "Fermer le compte"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:35
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:23
msgctxt "Title"
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:49
msgid "New Group"
msgstr "Nouveau groupe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:58
msgid "New Transaction"
msgstr "Nouvelle transaction"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:64
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:73
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:107
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Afficher / masquer la barre latérale"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:88
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:27
msgid "Make a Copy"
msgstr "Faire une copie"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:143
msgid "Clear End Date"
msgstr "Effacer la date de fin"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biweekly"
msgstr "Bi-hebdomadaire"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestriel"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Yearly"
msgstr "Annuel"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biyearly"
msgstr "Bi-annuel"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use group color"
msgstr "Utiliser une couleur de groupe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use unique color"
msgstr "Utiliser une couleur unique"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:228
msgid "Enter a new tag name..."
msgstr "Entrez un nouveau nom d’étiquette…"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:233
msgid "Add Tag"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:308
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:251
msgid "Manage extra fields of the transaction."
msgstr "Champs supplémentaires de la transaction."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:361
msgid "Enter notes here"
msgstr "Entrez vos notes ici"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_row.blp:31
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Modifier la transaction"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:29
msgid ""
"Transferring money will create an expense transaction with the given amount "
"in this account and an income transaction with the given amount in the "
"account to transfer to."
msgstr ""
"Un transfert d’argent créera dans ce compte une transaction dépensière avec "
"le montant transféré, et une transaction de revenu dans le compte "
"récipiendaire avec le montant transféré."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:37
msgid "No Account Selected"
msgstr "Aucun compte sélectionné"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:47
msgid "Select a destination account"
msgstr "Sélectionnez une compte destinataire"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:52
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:177
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Comptes récents"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:55
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:47
msgid "Recents"
msgstr "Récents"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:85
msgid "Conversion Needed"
msgstr "Conversion nécessaire"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:89
msgid "Use Custom Rates"
msgstr "Utiliser des taux personnalisés"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:90
msgid "Enter the conversion rates manually"
msgstr "Entrer les taux de conversion manuellement"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:117
msgctxt "Button"
msgid "Transfer"
msgstr "Transférer"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:5
msgid "Currency Converter"
msgstr "Convertisseur monétaire"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:11
msgid "About Denaro"
msgstr "À propos de Denaro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:28
msgid "Account Menu"
msgstr "Menu des comptes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:57
msgid "New Account (Ctrl+N)"
msgstr "Nouveau compte (Ctrl+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:61
msgctxt "Account"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:70
msgid "Open Account (Ctrl+O)"
msgstr "Ouvrir un compte (Ctrl+O)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:86
msgid "No Recent Accounts"
msgstr "Aucun compte récent"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:115
msgid "Toggle Graphs"
msgstr "Basculer les graphiques"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:125
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:132
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:168
msgid ""
"Create or open an account to get started. You may also drag a file into the "
"app from your file browser."
msgstr ""
"Créez ou ouvrez un compte pour commencer. Vous pouvez également faire "
"glisser un fichier dans l’application depuis votre navigateur de fichiers."

#~ msgid "result"
#~ msgstr "résultat"

#~ msgid "money;finance;wallet;cash;bank;Nickvision;"
#~ msgstr "argent;finance;portefeuille;liquide;banque;Nickvision;cash;monnaie;"

#~ msgid "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface"
#~ msgstr ""
#~ "— Gérez plusieurs comptes à la fois, avec une interface en onglets "
#~ "intuitive"

#~ msgid "— Easily filter transactions by type, group, or date"
#~ msgstr "— Filtrez facilement les transactions par type, groupe, ou date"

#~ msgid "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month"
#~ msgstr ""
#~ "— Répétez facilement des transactions, comme des factures mensuelles"

#~ msgid "— Transfer money from one account to another"
#~ msgstr "— Transférez de l’argent d’un compte à un autre"

#~ msgid ""
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "— Exportez un compte en fichier CSV et importez un fichier CSV, OFX ou "
#~ "QIF pour importer en masse des transactions dans un compte"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Please wait while transactions import..."
#~ msgstr "Veuillez patienter pendant l’importation des transactions…"

#~ msgid "Unable to import information from the file. Unsupported file type."
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d’importer les informations depuis le fichier. Type de fichier "
#~ "non pris en charge."

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "David Lapshin {0}\n"
#~ "Tobias Bernard {1}"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin {0}\n"
#~ "Tobias Bernard {1}"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"

#~ msgid "Customize the application's user interface."
#~ msgstr "Personnaliser l’interface utilisateur de l’application."

#~ msgid "Customize how Denaro uses locale settings."
#~ msgstr ""
#~ "Personnalisez la manière dont Denaro utilise les paramètres linguistiques."

#~ msgid "Customize backup locations for Denaro accounts."
#~ msgstr "Personnaliser l’emplacement de sauvegarde pour les comptes Denaro."

#~ msgctxt "GroupSeparator"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Autre"

#~ msgid "Enter symbol here"
#~ msgstr "Entrez un symbole ici"

#~ msgid "Enter code here"
#~ msgstr "Entrez un code ici"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Enregistrer"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Masquer"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Montrer"

#~ msgid "Reset Dates Filters"
#~ msgstr "Réinitialiser les filtres de dates"

#~ msgid "Delete Group?"
#~ msgstr "Supprimer le groupe ?"

#~ msgid "Delete Transaction?"
#~ msgstr "Supprimer la transaction ?"

#, fuzzy
#~ msgid "AccountSettings"
#~ msgstr "Paramètres du compte"

#~ msgid "Version: {0}"
#~ msgstr "Version : {0}"

#~ msgid "About {0}"
#~ msgstr "À propos de {0}"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Journal des modifications"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Signaler une erreur"

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Discussions"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Crédits"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Contributors on GitHub ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/graphs/"
#~ "contributors"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Contributeurs sur GitHub ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/"
#~ "graphs/contributors"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"

#~ msgid ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"

#~ msgid ""
#~ "Translators on Weblate ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"
#~ msgstr ""
#~ "Traducteurs sur Weblate ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Accueil"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Paramètres"

#~ msgid "Transfer Money (Ctrl+T)"
#~ msgstr "Virer de l’argent (Ctrl+V)"

#~ msgid "Import from File (Ctrl+I)"
#~ msgstr "Importer à partir d’un fichier (Ctrl+I)"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtres"

#~ msgid "Hide Groups"
#~ msgstr "Masquer les groupes"

#~ msgid "Show Groups"
#~ msgstr "Afficher les groupes"

#~ msgid "Imported {0} transactions from file."
#~ msgstr "{0} transactions importées depuis le fichier."

#~ msgid "Enter name here"
#~ msgstr "Entrez le nom ici"

#~ msgid "Enter description here"
#~ msgstr "Entrez une description ici"

#~ msgid "Enter amount here"
#~ msgstr "Entrez un montant ici"

#~ msgid "Money Account (*.nmoney)"
#~ msgstr "Compte d’argent (*.nmoney)"

#~ msgid ""
#~ "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface\n"
#~ "— Easily filter transactions by type, group, or date\n"
#~ "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month\n"
#~ "— Transfer money from one account to another\n"
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "— Gérez plusieurs comptes à la fois, avec une interface à onglets "
#~ "familière\n"
#~ "— Filtrez facilement les transactions par type, groupe, ou date\n"
#~ "— Répétez facilement des transactions mensuelles récurrentes, comme les "
#~ "factures\n"
#~ "— Transférez de l’argent d’un compte à un autre\n"
#~ "— Exportez vos comptes en fichiers de format CSV et importez des fichiers "
#~ "CSV, OFX ou QIF pour ajouter des transactions en masse dans un compte"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nouvelle fenêtre"

#~ msgid "Enter password here"
#~ msgstr "Entrez le mot de passe ici"

#~ msgid "Enter decimal separator"
#~ msgstr "Entrer un séparateur de décimales"

#~ msgid "Enter group separator"
#~ msgstr "Entrer un séparateur de groupes"

#~ msgid "Transaction ({0})"
#~ msgstr "Transaction ({0})"

#~ msgid "Transactions ({0})"
#~ msgstr "Transactions ({0})"

#~ msgid "No Backup Folder"
#~ msgstr "Aucun dossier de sauvegarde"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Comptes"

#~ msgid "Reset All Filters"
#~ msgstr "Réinitialiser tous les filtres"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Trier"

#~ msgid "Order By"
#~ msgstr "Ordre"

#~ msgid "Increasing"
#~ msgstr "Croissant"

#~ msgid "Decreasing"
#~ msgstr "Décroissant"

#~ msgid "Account Settings (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Paramètres du compte (Ctrl+.)"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Trier par"
