# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-29 06:12+0000\n"
"Last-Translator: Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@users.noreply.hosted.weblate"
".org>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-money/"
"app/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:508
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copia)"

#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:83
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:92
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:101
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:121
#, csharp-format
msgid "{0} from {1}"
msgstr "{0} de {1}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:633
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:639
#, csharp-format
msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} etiqueta"
msgstr[1] "{0} etiquetas"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:161
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:474
#, csharp-format
msgid "{0} transaction"
msgid_plural "{0} transactions"
msgstr[0] "{0} transacción"
msgstr[1] "{0} transacciones"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:287
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:82
msgid "Account Name"
msgstr "Nombre de cuenta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:303
msgid "Account Name (Exists)"
msgstr "Nombre de la cuenta (existente)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:298
msgid "Account Name (Opened)"
msgstr "Nombre de la cuenta (abierta)"

#: ../../../Models/Account.cs:1653
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:74
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:493
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:32
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:30
msgid "Account Settings"
msgstr "Configuración de la cuenta"

#: ../../../Models/Account.cs:1654
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:56
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:152
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo de cuenta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:44
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:498
msgid "Add a new transaction or import transactions from a file."
msgstr ""
"Añadir una transacción nueva o importar transacciones desde un archivo."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid "Add Password To PDF?"
msgstr "¿Añadir contraseña a un PDF?"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:743
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:440
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:674
msgid "All files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../../../Models/Account.cs:1687 ../../../Models/Account.cs:1724
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:493
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:159
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:72
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:73
msgid "Amount"
msgstr "Importe"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:512
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:194
msgid "Amount (Invalid)"
msgstr "Importe (no válido)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:132
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid ""
"Are you sure you want to delete this group?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar este grupo?\n"
"Esta acción es irreversible."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid ""
"Are you sure you want to delete this transaction?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"¿Está seguro de que desea borrar esta transacción?\n"
"Esta acción es irreversible."

#: ../../../Models/Account.cs:1661
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Business"
msgstr "Empresa"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:161
msgid "Can't access the selected folder, check Flatpak permissions."
msgstr ""
"No se puede acceder a la carpeta seleccionada, compruebe los permisos de "
"Flatpak."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:940
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:972
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1005
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:249
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:110
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar contraseña"

#: ../../../Models/Account.cs:1659
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Checking"
msgstr "Corriente"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:111
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:97
msgid "Contributors on GitHub ❤️"
msgstr "Contribuidores en GitHub ❤️"

#: ../../../Models/Account.cs:1655
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:122
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:92
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:32
msgid "Currency"
msgstr "Moneda"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:369
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:368
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:232
msgid "Currency Code"
msgstr "Código de moneda"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:407
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:398
msgid "Currency Code (Empty)"
msgstr "Código de la divisa (vacío)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:367
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:366
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:161
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:228
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Símbolo de moneda"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:395
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:388
msgid "Currency Symbol (Empty)"
msgstr "Símbolo de moneda (vacío)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:401
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:435
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:393
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:415
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:422
msgid "Currency Symbol (Invalid)"
msgstr "Símbolo de la moneda (no válido)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:100
msgid "DaPigGuy"
msgstr "DaPigGuy"

#: ../../../Models/Account.cs:1718
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:106
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:101
msgid "David Lapshin"
msgstr "David Lapshin"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:371
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:370
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:176
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:243
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Separador de decimales"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:413
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:403
msgid "Decimal Separator (Empty)"
msgstr "Separador de decimal (vacío)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:419
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:429
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:408
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:417
msgid "Decimal Separator (Invalid)"
msgstr "Separador de decimal (No válido )"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:944
msgid "Delete Existing"
msgstr "Borrar existente"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid "Delete Group"
msgstr "Borrar grupo"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1008
msgid "Delete Only Source"
msgstr "Borrar solo origen"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1009
msgid "Delete Source and Generated"
msgstr "Borrar origen y generadas"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Borrar transacción"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:90
msgid "Denaro"
msgstr "Denaro"

#: ../../../Models/Account.cs:1686 ../../../Models/Account.cs:1719
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:491
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:36
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:61
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:507
msgid "Description (Empty)"
msgstr "Descripción (vacía)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:155
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:36
msgid "Destination Account"
msgstr "Cuenta de destino"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:175
msgid "Destination Account (Invalid)"
msgstr "Cuenta de destino (no válida)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:157
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:67
msgid "Destination Account Password"
msgstr "Contraseña de la cuenta de destino"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:188
msgid "Destination Account Password (Invalid)"
msgstr "Contraseña de la cuenta de destino (no válida)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:182
msgid "Destination Account Password (Required)"
msgstr "Contraseña de la cuenta de destino (requerida)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:943
msgid "Disassociate Existing"
msgstr "Disociar existente"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../../Models/Account.cs:1639 ../../../Models/Account.cs:1770
#: ../../../Models/Account.cs:1876 ../../../Models/Account.cs:1896
#: ../../../Models/Account.cs:1936 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:75
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:131
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:47
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:173
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:97
msgid "Expense"
msgstr "Gastos"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:788
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:815
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:11
msgid "Export to File"
msgstr "Exportar a archivo"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:991
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1009
msgid "Exported account to file successfully."
msgstr "Cuenta exportada a archivo correctamente."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:99
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#: ../../../Models/Account.cs:1604
#, csharp-format
msgid "Generated: {0}"
msgstr "Generado: {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:478
msgid "GitHub Repo"
msgstr "Repositorio de GitHub"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:134
msgid "Good Afternoon!"
msgstr "¡Buenas tardes!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:136
msgid "Good Day!"
msgstr "¡Buen día!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:135
msgid "Good Evening!"
msgstr "¡Buenas noches!"

#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:216
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:46
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:170
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../../../Models/Account.cs:1721
msgid "Group Name"
msgstr "Nombre del grupo"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:373
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:259
msgid "Group Separator"
msgstr "Separador de grupos"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:421
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:437
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:410
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:424
msgid "Group Separator (Invalid)"
msgstr "Separador de grupos (no válido)"

#: ../../../Models/Account.cs:1684
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:76
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:181
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:78
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:10
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../../../Models/Account.cs:1717 ../../../Models/Account.cs:1790
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:438
msgid "Import from Account"
msgstr "Importar desde cuenta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:741
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:8
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:40
msgid "Import from File"
msgstr "Importar desde archivo"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:969
#, csharp-format
msgid "Imported {0} transaction from file."
msgid_plural "Imported {0} transactions from file."
msgstr[0] "Importada {0} transacción del archivo."
msgstr[1] "Importadas {0} transacciones del archivo."

#: ../../../Models/Account.cs:1637 ../../../Models/Account.cs:1769
#: ../../../Models/Account.cs:1875 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1935 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:71
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:110
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:33
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:93
msgid "Income"
msgstr "Ingresos"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:91
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Administre sus finanzas personales"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:95
msgid "Matrix Chat"
msgstr "Chat de Matrix"

#: ../../../Models/Account.cs:1435 ../../../Models/Account.cs:1497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:203
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: ../../../Models/Account.cs:1685
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:364
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:145
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:51
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:30
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:389
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:155
msgid "Name (Empty)"
msgstr "Nombre (vacío)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:160
msgid "Name (Exists)"
msgstr "Nombre (existente)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:573
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:96
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:98
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#: ../../../Models/Account.cs:1819
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:308
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:223
msgid "Nickvision Denaro Account"
msgstr "Cuenta Denaro de Nickvision"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:832
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1031
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1101
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:406
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:479
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:605
msgid "No End Date"
msgstr "Sin fecha final"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:497
msgid "No Transactions"
msgstr "Sin transacciones"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:487
msgid "No Transactions Found"
msgstr "No se han encontrado transacciones"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:488
msgid "No transactions match the specified filters."
msgstr "Ninguna transacción coincide con los filtros especificados."

#: ../../../Models/Account.cs:1723
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:360
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:978
msgid "Nothing to import from the file."
msgstr "Nada que importar del archivo."

#: ../../../Models/Account.cs:2107
msgid "One month from now"
msgstr "Dentro de un mes"

#: ../../../Models/Account.cs:2103
msgid "One week from now"
msgstr "Dentro de una semana"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:188
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:306
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:211
msgid "Open Account"
msgstr "Abrir cuenta"

#: ../../../Models/Account.cs:1615
msgid "Overview"
msgstr "Resumen"

#: ../../../Models/Account.cs:1822
msgid "Page {0}"
msgstr "Página {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:842
msgid "PDF Password"
msgstr "Contraseña del PDF"

#: ../../../Models/Account.cs:1791
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:672
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:316
msgid "Receipt"
msgstr "Recibo"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:523
msgid "Receipt (File Inaccessible)"
msgstr "Recibo (Archivo inaccesible)"

#: ../../../Models/Account.cs:1789
msgid "Receipts"
msgstr "Recibos"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:495
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:132
msgid "Repeat End Date"
msgstr "Repetir fecha final"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:517
msgid "Repeat End Date (Invalid)"
msgstr "Repetir fecha final (no válida)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/TransactionRow.cs:114
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:159
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Intervalo de repetición"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid "Repeat Interval Changed"
msgstr "Intervalo de repetición modificado"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:76
msgid "Result was copied to clipboard."
msgstr "Resultado copiado al portapapeles."

#: ../../../Models/Account.cs:1660
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Savings"
msgstr "Ahorros"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:221
msgid "Select Account"
msgstr "Seleccionar cuenta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:154
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:149
msgid "Select Backup Folder"
msgstr "Seleccione la carpeta de copia de seguridad"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:265
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:110
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Amount"
msgstr "Ordenar por cantidad"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Date"
msgstr "Ordenar por fecha"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Id"
msgstr "Ordenar por id"

#: ../../../Models/Account.cs:1722
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:197
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:196
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:580
msgid "The password of the account was changed."
msgstr "La contraseña de la cuenta ha sido cambiada."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:576
msgid "The password of the account was removed."
msgstr "La contraseña de la cuenta ha sido eliminada."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:496
msgid "The password will be removed upon closing this dialog."
msgstr "La contraseña se eliminará al cerrar este diálogo."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:442
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no concuerdan."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid ""
"The repeat interval was changed.\n"
"What would you like to do with existing generated transactions?\n"
"\n"
"New repeat transactions will be generated based off the new interval."
msgstr ""
"Se ha modificado el intervalo de repetición.\n"
"¿Qué desea hacer con las transacciones generadas existentes?\n"
"\n"
"Se generarán nuevas transacciones de repetición basadas en el nuevo "
"intervalo."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:729
msgid "This account has no money available to transfer."
msgstr "Esta cuenta no tiene dinero disponible para transferir."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:356
msgid "This account is already opened."
msgstr "Esta cuenta ya está abierta."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Deleting only the source transaction will allow individual\n"
"generated transactions to be modifiable."
msgstr ""
"Esta transacción es una transacción repetida en origen.\n"
"¿Qué desea hacer con las transacciones repetidas?\n"
"\n"
"Borrando sólo la transacción de origen permitirá que las\n"
"transacciones generadas sean modificables."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Updating only the source transaction will disassociate\n"
"generated transactions from the source."
msgstr ""
"Esta transacción es una transacción repetida en origen.\n"
"¿Qué desea hacer con las transacciones repetidas?\n"
"\n"
"Al actualizar sólo la transacción de origen se disociarán\n"
"las transacciones generadas en origen."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:102
msgid "Tobias Bernard"
msgstr "Tobias Bernard"

#: ../../../Models/Account.cs:2099
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: ../../../Models/Account.cs:1634
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:99
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:61
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:55
msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

#: ../../../Models/Account.cs:1716
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

#: ../../../Models/Account.cs:472
msgid "Transactions without a group"
msgstr "Transacciones sin grupo"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:903
#, csharp-format
msgid "Transfer From {0}"
msgstr "Transferir desde {0}"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:875
#, csharp-format
msgid "Transfer To {0}"
msgstr "Transferir a {0}"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:103
msgid "translator-credits"
msgstr "Óscar Fernández Díaz <oscfdezdz@tuta.io>"

#: ../../../Models/Account.cs:2111
msgid "Two months from now"
msgstr "Dentro de dos meses"

#: ../../../Models/Account.cs:1720
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:995
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1013
msgid "Unable to export account to file."
msgstr "No se puede exportar la cuenta a un archivo."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:937
msgid ""
"Unable to import information from the file. Please ensure that the app has "
"permissions to access the file and try again."
msgstr ""
"No se ha podido importar la información del archivo. Asegúrese de que la "
"aplicación tiene permisos para acceder al archivo e inténtelo de nuevo."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:973
msgid "Unable to import transactions from the file."
msgstr "No se pueden importar las transacciones del archivo."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid ""
"Unable to load currency data. Please try again. If the error still persists, "
"report a bug."
msgstr ""
"No se han podido cargar los datos de la divisa. Por favor, vuelva a "
"intentarlo. Si el error persiste, notifique un error."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:338
msgid "Unable to login to account. Provided password is invalid."
msgstr ""
"No se puede acceder a la cuenta. La contraseña proporcionada no es válida."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:292
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:345
msgid ""
"Unable to open the account. Please ensure that the app has permissions to "
"access the file and try again."
msgstr ""
"No se ha podido abrir la cuenta. Asegúrese de que la aplicación tiene los "
"permisos para acceder al archivo e inténtelo de nuevo."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:280
msgid "Unable to overwrite an existing account."
msgstr "No se puede sobrescribir una cuenta existente."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:269
msgid "Unable to overwrite an opened account."
msgstr "No se puede sobrescribir una cuenta abierta."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:452
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:829
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:944
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:92
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:340
#: ../../../Models/Account.cs:471 ../../../Models/Account.cs:1690
#: ../../../Models/Account.cs:1773 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1896 ../../../Models/Account.cs:1900
#: ../../../Models/Account.cs:1970
msgid "Ungrouped"
msgstr "Sin agrupar"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1149
#: ../../../Models/Account.cs:113
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:193
msgid "Untagged"
msgstr "Sin etiqueta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:450
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1131
msgid "Upcoming transactions"
msgstr "Próximas transacciones"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:975
msgid "Update Only Source"
msgstr "Actualizar solo origen"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:976
msgid "Update Source and Generated"
msgstr "Actualizar origen y generadas"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid "Update Transaction"
msgstr "Actualizar transacción"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:431
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:660
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:707
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:347
msgid "Upload"
msgstr "Cargar"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:703
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:325
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid ""
"Would you like to password-protect the PDF file?\n"
"\n"
"If the password is lost, the PDF will be inaccessible."
msgstr ""
"¿Desea proteger el archivo PDF con una contraseña?\n"
"\n"
"Si pierde la contraseña, el PDF será inaccesible."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:835
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1034
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1104
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:115
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:221
msgid "Your system reported that your currency is"
msgstr "Su sistema informó de que su moneda es"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:133
msgctxt "Morning"
msgid "Good Morning!"
msgstr "¡Buenos días!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:132
msgctxt "Night"
msgid "Good Morning!"
msgstr "¡Buenos días!"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:24
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:19
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:63
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:161
msgid "Default Transaction Type"
msgstr "Tipo de transacción predeterminado"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:181
msgid "Transaction Reminders Threshold"
msgstr "Umbral de recordatorios de las transacciones"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Day Before"
msgstr "Un día antes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Week Before"
msgstr "Una semana antes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Month Before"
msgstr "Un mes antes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "Two Months Before"
msgstr "Dos meses antes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:93
msgid "Manage the currency used by the account."
msgstr "Gestionar la moneda utilizada por la cuenta."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:111
msgid "Set a new password or remove one."
msgstr "Establecer una nueva contraseña o eliminar una."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:223
msgid "Use Custom Currency"
msgstr "Usar moneda personalizada"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:236
msgid "Amount Display Style"
msgstr "Estilo de visualización de la cantidad"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:178
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:245
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "Other"
msgstr "Otro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:208
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:275
msgid "Decimal Digits"
msgstr "Dígitos decimales"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Two"
msgstr "Dos"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Three"
msgstr "Tres"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Four"
msgstr "Cuatro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Five"
msgstr "Cinco"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Six"
msgstr "Seis"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Unlimited"
msgstr "Sin límites"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:226
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:29
msgid "New Password"
msgstr "Nueva contraseña"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:230
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:34
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:234
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:90
msgid "Password Strength"
msgstr "Fortaleza de la contraseña"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:246
msgid "If the password is lost, there is no way to restore the file!"
msgstr "Si se pierde la contraseña, ¡no hay forma de restaurar el archivo!"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/recent_account_row.blp:50
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:5
msgid "Transfer Money"
msgstr "Transferir dinero"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:14
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:23
msgid "Export All Information"
msgstr "Exportar toda la información"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:17
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:24
msgid "Export Current View"
msgstr "Exportar vista actual"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:21
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:64
msgid "Search by description"
msgstr "Buscar por las descripciones"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:68
msgid "Today's Overview"
msgstr "Resumen de hoy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:22
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatorios"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:84
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:32
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:92
msgid "Select All Overview Filters"
msgstr "Seleccionar todos los filtros del resumen"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:156
msgid "New Group (Ctrl+G)"
msgstr "Grupo nuevo (Ctrl+G)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:161
msgctxt "Group"
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:168
msgid "Toggle Groups Visibility"
msgstr "Conmutar visibilidad de grupos"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:176
msgid "Select All Groups Filters"
msgstr "Seleccionar todos los grupos de Filtros"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:183
msgid "Unselect Groups Filters"
msgstr "Desmarcar los filtros de los grupos"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:200
msgid "Toggle Tags Visibility"
msgstr "Conmutar la visibilidad de las etiquetas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:208
msgid "Select All Tags Filters"
msgstr "Seleccionar todas los filtros para las etiquetas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:215
msgid "Unselect Tags Filters"
msgstr "Deseleccionar los filtros para las etiquetas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:238
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:243
msgid "Select Current Month"
msgstr "Seleccionar mes actual"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:249
msgid "Reset To Today"
msgstr "Volver al día de hoy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:252
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:270
msgid "Select Range"
msgstr "Seleccionar intervalo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:275
msgctxt "DateRange"
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:300
msgctxt "DateRange"
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:362
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizar"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:380
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:126
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:287
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:445
msgid "Sort From First To Last"
msgstr "Ordenar del primero al último"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:451
msgid "Sort From Last To First"
msgstr "Ordenar del último al primero"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:483
msgid "New Transaction (Ctrl+Shift+N)"
msgstr "Transacción nueva (Ctrl+Shift+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:491
msgctxt "Transaction"
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/autocomplete_box.blp:15
msgid "Suggestions"
msgstr "Sugerencias"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:26
msgid "Converter"
msgstr "Conversor"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:40
msgid "Switch currencies"
msgstr "Cambiar de divisa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:43
msgid "Switch"
msgstr "Cambiar"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:60
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:70
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:104
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:87
msgid "Copy Result Amount"
msgstr "Copiar el resultado del importe"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:13
msgid "All Accounts"
msgstr "Todas las cuentas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:42
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:175
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:62
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:283
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:336
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_row.blp:51
msgid "Edit Group"
msgstr "Editar grupo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:48
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:199
msgid "New Account"
msgstr "Cuenta nueva"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:49
msgid "Use this wizard to get the most out of your account"
msgstr "Use este asistente para sacar el máximo partido a su cuenta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:54
msgid "Let's Start"
msgstr "Comencemos"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:73
msgid "Storage Location"
msgstr "Ubicación de almacenamiento"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:86
msgid "Account Password (Optional)"
msgstr "Contraseña de la cuenta (opcional)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:103
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:117
msgid "Overwrite Existing Accounts"
msgstr "Sobrescribir cuentas existentes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:143
msgid "Account Options"
msgstr "Opciones de cuenta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:153
msgid "This is only a useful label that doesn't affect how the app works."
msgstr ""
"Se trata sólo de una etiqueta útil que no afecta al funcionamiento de la "
"aplicación."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:209
msgid "Account Currency"
msgstr "Divisa de la cuenta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:304
msgid "Import Existing Information"
msgstr "Importar información existente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:313
msgid ""
"Upload a valid file to use to import existing information into the new "
"account."
msgstr ""
"Cargue un archivo válido para importar la información existente en la cuenta "
"nueva."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:320
msgid "Import File"
msgstr "Importar archivo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:327
msgid "Select File"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:337
msgid "Clear File"
msgstr "Limpiar archivo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:348
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:30
msgid "Enter Password To Login:"
msgstr "Introduzca la contraseña para iniciar sesión:"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:43
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:54
msgid "Unlock"
msgstr "Desbloquear"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:11
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:67
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:17
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaz de usuario"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Light"
msgstr "Claro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:32
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:33
msgid "Customize the colors used by Denaro."
msgstr "Personalice los colores usados por Denaro."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:41
msgid "Transaction Default Color"
msgstr "Color de transacción predeterminado"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:42
msgid ""
"A change in this setting will only be applied to newly added transactions."
msgstr ""
"Un cambio en esta configuración sólo se aplicará a las transacciones recién "
"añadidas."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:52
msgid "Transfer Default Color"
msgstr "Color predeterminado de la transferencia"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:53
msgid "A change in this setting will only be applied to new transfers."
msgstr ""
"Un cambio en esta configuración sólo se aplicará a las transferencias nuevas."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:63
msgid "Group Default Color"
msgstr "Color predeterminado del grupo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:64
msgid "A change in this setting will only be applied to new groups."
msgstr "Un cambio en esta configuración sólo se aplicará a los grupos nuevos."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:74
msgid "Checking Account Color"
msgstr "Color de la cuenta corriente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:84
msgid "Savings Account Color"
msgstr "Color de la cuenta de ahorro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:94
msgid "Business Account Color"
msgstr "Color de la cuenta de la empresa"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:106
msgid "Locale"
msgstr "Localización"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:109
msgid "Use Native Digits"
msgstr "Usar dígitos nativos"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:110
msgid ""
"Whether to use numerals that are native for your locale instead of latin "
"digits."
msgstr ""
"Si usar numerales que son nativos para su localización en lugar de dígitos "
"latinos."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:119
msgid "Insert Decimal Separator"
msgstr "Insertar separador decimal"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:120
msgid ""
"Set for which keys pressed will the locale's decimal separator be inserted "
"into an amount field."
msgstr ""
"Establecer para qué teclas pulsadas se insertará el separador decimal de la "
"configuración regional en un campo de importe."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgctxt "InsertSeparator"
msgid "Off"
msgstr "Fuera"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Numpad period only"
msgstr "Punto final"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Period and Comma"
msgstr "Punto y coma"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:134
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:137
msgid "CSV Backup Folder"
msgstr "Carpeta de copia de seguridad de CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:138
msgid ""
"Unencrypted accounts will automatically export as CSV files to this folder "
"when a change is made."
msgstr ""
"Las cuentas no cifradas se exportarán automáticamente como archivos CSV a "
"esta carpeta cuando se realice un cambio."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:159
msgid "Clear Backup Folder"
msgstr "Borrar la carpeta de copia de seguridad"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:41
msgid "No Reminders"
msgstr "Sin recordatorios"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:13
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:26
msgid "Close Account"
msgstr "Cerrar cuenta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:35
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:23
msgctxt "Title"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferencia"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:49
msgid "New Group"
msgstr "Grupo nuevo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:58
msgid "New Transaction"
msgstr "Transacción nueva"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:64
msgid "Application"
msgstr "Aplicación"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:73
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Atajos del teclado"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:107
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Conmutar barra lateral"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:88
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:27
msgid "Make a Copy"
msgstr "Hacer una copia"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:143
msgid "Clear End Date"
msgstr "Limpiar fecha final"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Daily"
msgstr "Diario"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biweekly"
msgstr "Quincenal"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Quarterly"
msgstr "Trimestral"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biyearly"
msgstr "Bianual"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use group color"
msgstr "Usar color de grupo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use unique color"
msgstr "Usar color único"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:228
msgid "Enter a new tag name..."
msgstr "Introduzca un nombre de etiqueta nuevo..."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:233
msgid "Add Tag"
msgstr "Añadir una etiqueta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:308
msgid "Extras"
msgstr "Extras"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:251
msgid "Manage extra fields of the transaction."
msgstr "Gestionar los campos adicionales de la transacción."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:361
msgid "Enter notes here"
msgstr "Escriba aquí las notas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_row.blp:31
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Editar transacción"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:29
msgid ""
"Transferring money will create an expense transaction with the given amount "
"in this account and an income transaction with the given amount in the "
"account to transfer to."
msgstr ""
"Al transferir dinero se creará una operación de gasto con el importe dado en "
"esta cuenta y una operación de ingreso con el importe dado en la cuenta a la "
"que se va a transferir."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:37
msgid "No Account Selected"
msgstr "Ninguna cuenta seleccionada"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:47
msgid "Select a destination account"
msgstr "Seleccione una cuenta de destino"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:52
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:177
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Cuentas recientes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:55
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:47
msgid "Recents"
msgstr "Recientes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:85
msgid "Conversion Needed"
msgstr "Se necesita la conversión"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:89
msgid "Use Custom Rates"
msgstr "Usar tarifas personalizadas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:90
msgid "Enter the conversion rates manually"
msgstr "Introduzca manualmente los índices para la conversión"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:117
msgctxt "Button"
msgid "Transfer"
msgstr "Transferir"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:5
msgid "Currency Converter"
msgstr "Conversor de divisas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:11
msgid "About Denaro"
msgstr "Acerca de Denaro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:28
msgid "Account Menu"
msgstr "Menú de la cuenta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:57
msgid "New Account (Ctrl+N)"
msgstr "Cuenta nueva (Ctrl+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:61
msgctxt "Account"
msgid "New"
msgstr "Nueva"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:70
msgid "Open Account (Ctrl+O)"
msgstr "Abrir cuenta (Ctrl+O)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:86
msgid "No Recent Accounts"
msgstr "Sin cuentas recientes"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:115
msgid "Toggle Graphs"
msgstr "Conmutar gráficas"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:125
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:132
msgid "Dashboard"
msgstr "Panel"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:168
msgid ""
"Create or open an account to get started. You may also drag a file into the "
"app from your file browser."
msgstr ""
"Cree o abra una cuenta para empezar. También puede arrastrar un archivo a la "
"aplicación desde el explorador de archivos."

#~ msgid "result"
#~ msgstr "resultado"

#~ msgid "money;finance;wallet;cash;bank;Nickvision;"
#~ msgstr "dinero;finanzas;cartera;efectivo;banco;Nickvision;"

#~ msgid "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface"
#~ msgstr ""
#~ "— Gestione varias cuentas a la vez, con una interfaz de pestañas intuitiva"

#~ msgid "— Easily filter transactions by type, group, or date"
#~ msgstr "— Filtre fácilmente las transacciones por tipo, grupo o fecha"

#~ msgid "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month"
#~ msgstr ""
#~ "— Repetir fácilmente las transacciones, como facturas que se producen "
#~ "todos los meses"

#~ msgid "— Transfer money from one account to another"
#~ msgstr "— Transferir dinero de una cuenta a otra"

#~ msgid ""
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "— Exporte una cuenta como un archivo CSV e importe un archivo CSV, OFX o "
#~ "QIF para añadir las transacciones en bloque a una cuenta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Aceptar"

#~ msgid "Please wait while transactions import..."
#~ msgstr "Espere mientras se importan las transacciones..."

#~ msgid "Unable to import information from the file. Unsupported file type."
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido importar información del fichero. Tipo de archivo no "
#~ "compatible."

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "David Lapshin {0}\n"
#~ "Tobias Bernard {1}"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin {0}\n"
#~ "Tobias Bernard {1}"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"

#~ msgid "Nickvision"
#~ msgstr "Nickvision"

#~ msgid "Customize the application's user interface."
#~ msgstr "Personalice la interfaz de usuario de la aplicación."

#~ msgid "Customize how Denaro uses locale settings."
#~ msgstr "Personalizar cómo Denaro usa la configuración regional."

#~ msgid "Customize backup locations for Denaro accounts."
#~ msgstr ""
#~ "Personalizar las ubicaciones de la copia de seguridad para las cuentas de "
#~ "Denaro."

#~ msgctxt "GroupSeparator"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Otro"

#~ msgid "Enter symbol here"
#~ msgstr "Introduzca aquí el símbolo"

#~ msgid "Enter code here"
#~ msgstr "Introduzca aquí el código"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostrar"

#~ msgid "Reset Dates Filters"
#~ msgstr "Restablecer filtros de fechas"

#~ msgid "Delete Group?"
#~ msgstr "¿Eliminar grupo?"

#~ msgid "Delete Transaction?"
#~ msgstr "¿Eliminar transacción?"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where Denaro would crash on systems with unconfigured "
#~ "locales"
#~ msgstr ""
#~ "- Se ha solucionado un problema por el que Denaro se bloqueaba en "
#~ "sistemas con configuraciones regionales no configuradas"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where PDF exporting failed for accounts with many "
#~ "receipts"
#~ msgstr ""
#~ "- Se ha solucionado un problema por el que la exportación a PDF fallaba "
#~ "en cuentas con muchos recibos"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where a group's filter was reactivated when a "
#~ "transaction was added to that group"
#~ msgstr ""
#~ "- Se ha corregido un problema por el que el filtro de un grupo se "
#~ "reactivaba cuando se añadía una transacción a ese grupo"

#~ msgid ""
#~ "- Error messages will be shown if Denaro attempts to access inaccessible "
#~ "files instead of crashing"
#~ msgstr ""
#~ "- Se mostrarán mensajes de error si Denaro intenta acceder a archivos "
#~ "inaccesibles en lugar de bloquearse"

#~ msgid "- Updated translations (Thanks to everyone on Weblate)!"
#~ msgstr ""
#~ "- ¡Traducciones actualizadas (Gracias a todos los usuarios de Weblate)!"

#, fuzzy
#~ msgid "AccountSettings"
#~ msgstr "Configuración de la cuenta"

#~ msgid "Version: {0}"
#~ msgstr "Versión: {0}"

#~ msgid "About {0}"
#~ msgstr "Acerca de {0}"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Registro de cambios"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Créditos"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Contributors on GitHub ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/graphs/"
#~ "contributors"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Contribuidores en GitHub ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/"
#~ "graphs/contributors"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"

#~ msgid ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"

#~ msgid ""
#~ "Translators on Weblate ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"
#~ msgstr ""
#~ "Los traductores en Weblate ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/"
#~ "nickvision-money/app/"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Inicio"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Configuración"

#~ msgid "Transfer Money (Ctrl+T)"
#~ msgstr "Transferir dinero (Ctrl+T)"

#~ msgid "Import from File (Ctrl+I)"
#~ msgstr "Importar desde archivo (Ctrl+I)"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtros"

#~ msgid "Imported {0} transactions from file."
#~ msgstr "Importadas {0} transacciones del archivo."

#~ msgid "Enter name here"
#~ msgstr "Introduzca aquí el nombre"

#~ msgid "Enter description here"
#~ msgstr "Introduzca aquí la descripción"

#~ msgid "Enter amount here"
#~ msgstr "Introduzca aquí el importe"

#~ msgid "Money Account (*.nmoney)"
#~ msgstr "Cuenta bancaria (*.nmoney)"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Informar de un error"

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Debates"

#~ msgid "Hide Groups"
#~ msgstr "Ocultar grupos"

#~ msgid "Show Groups"
#~ msgstr "Mostrar grupos"

#~ msgid ""
#~ "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface\n"
#~ "— Easily filter transactions by type, group, or date\n"
#~ "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month\n"
#~ "— Transfer money from one account to another\n"
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "— Administra varias cuentas simultáneamente, ya que la interfaz de la "
#~ "aplicación es una interfaz de pestañas\n"
#~ "— Ordenar transacciones por sus tipos, grupos o fechas\n"
#~ "— Repita las transacciones con facilidad, por ejemplo, puede repetir las "
#~ "transacciones todos los meses\n"
#~ "Transferir dinero de una cuenta a otra\n"
#~ "— Exporte cuentas como archivos CSV e importe archivos CSV, OFX o QIF "
#~ "para agregar transacciones a una cuenta"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Ventana nueva"

#~ msgid "Enter password here"
#~ msgstr "Introduzca aquí la contraseña"

#~ msgid "Enter decimal separator"
#~ msgstr "Introduzca el separador de decimal"

#~ msgid "Enter group separator"
#~ msgstr "Introduzca el separador de grupos"

#~ msgid "Transaction ({0})"
#~ msgstr "Transacción ({0})"

#~ msgid "Transactions ({0})"
#~ msgstr "Transacciones ({0})"

#~ msgid "No Backup Folder"
#~ msgstr "Sin carpeta de copia de seguridad"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Cuentas"

#~ msgid "Reset All Filters"
#~ msgstr "Restablecer todos los filtros"

#~ msgid "Account Settings (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Configuración de la cuenta (Ctrl+.)"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordenar"

#~ msgid "Order By"
#~ msgstr "Ordenar por"

#~ msgid "Increasing"
#~ msgstr "Ascendente"

#~ msgid "Decreasing"
#~ msgstr "Descendente"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Ordenar por"
