msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-23 18:35-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-10 21:21+0000\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-money/"
"docs/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.1-dev\n"

#. Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
msgctxt "_"
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Albano Battistella\n"
"Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/account.page:8
msgctxt "link"
msgid "Account 🏦"
msgstr "Conti 🏦"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/account.page:10 yelp/C/configuration.page:10
#: yelp/C/import-export.page:10 yelp/C/index.page:10 yelp/C/transaction.page:10
#: yelp/C/transfer.page:10
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#. (itstool) path: credit/name
#: yelp/C/account.page:14 yelp/C/configuration.page:14
#: yelp/C/import-export.page:14 yelp/C/index.page:14 yelp/C/transaction.page:14
#: yelp/C/transfer.page:14
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/account.page:20
msgid "Account"
msgstr "Conti"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/account.page:21
msgid ""
"This page explains all properties of accounts in <app>Denaro</app>. Most of "
"them are shown in <gui>Account Settings Dialog</gui>. This dialog also opens "
"automatically after you create a new account."
msgstr ""
"In questa pagina vengono spiegate tutte le proprietà degli account in "
"<app>Denaro</app>. La maggior parte di esse è mostrata nella finestra di "
"dialogo <gui>Impostazioni conto</gui>. Questa finestra viene aperta "
"automaticamente alla creazione di un nuovo conto."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/account.page:22
msgid ""
"Each account is stored in a single <file>*.nmoney</file> file. Files created "
"in an older <em>stable</em> version of <app>Denaro</app> can be safely "
"opened in a more recent <em>stable</em> version of the application. Although "
"the app can run on different platforms (Windows and Linux), the <file>*."
"nmoney</file> files are 100% compatible between platforms as long as they "
"are from the same application version (i.e. V2023.1.0)."
msgstr ""
"Ciascun conto è registrato in un singolo file <file>*.nmoney</file>. I file "
"creati da una vecchia versione <em>stabile</em> di <app>Denaro</app> possono "
"essere aperti senza rischi con una versione <em>stabile</em> più recente "
"dell'applicazione. Anche se l'applicazione può girare su più piattaforme "
"(Windows e Linux), i file <file>*.nmoney</file> sono compatibili al 100% tra "
"le piattaforme purché provengano dalla stessa versione dell'applicazione "
"(per esempio V2023.1.0)."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/account.page:24
msgid ""
"Unstable (Beta and RC) versions of the application can contain bugs or "
"unfinished modifications that can cause data loss. DO NOT use account files "
"that contain real data in unstable versions of the app!"
msgstr ""
"Le versioni instabili (beta ed RC) dell'applicazione possono contenere "
"errori o modifiche non terminate, che possono causare la perdita di dati. È "
"sconsigliato usare versioni instabili l'applicazione con file conto che "
"contengono i propri dati veri."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:29
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:30
msgid ""
"Account name is shown in the list of recent accounts and in tabs. A name "
"doesn't have a length limit and it can contain any characters, including "
"emojis."
msgstr ""
"Il nome del conto viene mostrato nella lista dei conti più recenti e nelle "
"schede. I nomi non hanno un limite di lunghezza e possono contenere "
"qualsiasi carattere, anche gli emoji."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:33
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo di conto"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:34
msgid ""
"There are 3 account types available: 🟣<em>Checking</em>, 🔵<em>Savings</em> "
"and 🟢<em>Business</em>. Account type is only a useful label that is shown in "
"the list of recent accounts and doesn't affect how the application works or "
"what you can do with an account. Each account type has its own color, these "
"colors can be configured in <link xref=\"configuration\">global settings</"
"link>."
msgstr ""
"Sono disponibili tre tipi di conto: 🟣<em>conto corrente</em>, 🔵<em>deposito</"
"em> and 🟢<em>aziendale</em>. Il tipo di conto è solo un'etichetta, mostrata "
"nella lista dei conti recenti, che non influisce sul funzionamento "
"dell'applicazione o sulle azioni disponibili per ciascun conto. Ciascun tipo "
"di conto ha il suo colore, che può essere configurato nelle <link xref="
"\"configuration\">impostazioni generali</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:37
msgid "Default Transaction Type"
msgstr "Tipo di transazione predefinito"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:38
msgid ""
"When you create a new transaction its type by default will be the same as in "
"this setting."
msgstr ""
"Questo parametro determina il tipo predefinito di una nuova transazione alla "
"sua creazione."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:41
msgid "Transaction Reminders Threshold"
msgstr "Soglia per i promemoria delle transazioni"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:42
msgid "The threshold used when showing reminders about upcoming transactions."
msgstr ""
"La soglia utilizzata quando vengono visualizzati promemoria sulle "
"transazioni imminenti."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:45
msgid "System Currency"
msgstr "Valuta di sistema"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:46
msgid ""
"Every time the application starts, it gets data about currency and numbers "
"formatting from your system locale, and this data is used to show currency "
"symbol (unless custom currency is used, see below) and to determine in what "
"format the numbers will be accepted as values for transaction amounts. A few "
"examples:"
msgstr ""
"Ad ogni avvio, l'applicazione recupera i dati sulla valuta e la "
"formattazione dei numeri dai formati di sistema, e usa questi dati per "
"mostrare i simboli delle valute (a meno che sia stata scelta una valuta "
"personalizzata, vedere più sotto) e per determinare in quale formato "
"accettare i valori per l'ammontare delle transazioni. Alcuni esempi:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:48
msgid ""
"If your locale is <em>English (US)</em>, currency symbol will be set to <em>"
"$</em> and <em>1,000.00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Se il proprio formato è <em>Inglese (US)</em>, il simbolo della valuta sarà "
"impostato su <em>$</em> e <em>1,000.00</em> verrà accettato come un valore "
"numerico valido."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:49
msgid ""
"If your locale is <em>Italian</em>, currency symbol will be set to <em>€</"
"em> and <em>1.000,00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Se il proprio formato è <em>Italiano</em>, il simbolo della valuta sarà "
"impostato su <em>€</em> e <em>1.000,00</em> verrà accettato come un valore "
"numerico valido."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:50
msgid ""
"If your locale is <em>Russian</em>, currency symbol will be set to <em>₽</"
"em> and <em>1000,00</em> will be accepted as a valid number."
msgstr ""
"Se il proprio formato è <em>Russo</em>, il simbolo della valuta sarà "
"impostato su <em>₽</em> e <em>1000,00</em> verrà accettato come un valore "
"numerico valido."

#. (itstool) path: note/p
#: yelp/C/account.page:53
msgid ""
"On Linux, it is possible to set different locales for system language and "
"formats. Changing these settings varies depending on the desktop environment "
"you are using. Despite differences in the location of these settings on the "
"desktop, changing these settings modify system environment variables, such "
"as <code>LANG</code>, <code>LC_TIME</code>, and <code>LC_MONETARY</code>. "
"<app>Denaro</app> will try to use amount and date formats according to these "
"variables. If the app fails to use the expected formats, please make sure "
"the variables are set correctly via the <code>locale</code> command in a "
"terminal. If you found a bug and want to report it, please provide the "
"output of the <code>locale</code> command to allow developers to reproduce "
"your issue with the same settings."
msgstr ""
"Su Linux è possibile impostare diversi formati per la lingua e i valori "
"numerici. Il modo per modificare queste impostazioni varia a seconda "
"dell'ambiente desktop usato. Nonostante queste impostazioni si possano "
"trovare in luoghi diversi del desktop, la loro modifica influisce su alcune "
"variabili d'ambiente di sistema come <code>LANG</code>, <code>LC_TIME</"
"code>, e <code>LC_MONETARY</code>. <app>Denaro</app> tenterà di usare i "
"formati numerici e di data specificati da queste variabili. Se non vengono "
"usati i formati che ci si aspetta, assicurarsi che le variabili siano "
"impostate correttamente usando il comando <code>locale</code> in un "
"terminale. Se si verifica un errore e lo si vuole segnalare, fornire "
"l'output del comando <code>locale</code> per permettere agli sviluppatori di "
"riprodurre tale errore con le medesime impostazioni."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:57
msgid "Use Custom Currency"
msgstr "Usa valuta personalizzata"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:58
msgid ""
"If this option is enabled, <gui>Custom Currency Symbol</gui> will be used "
"instead of currency symbol provided by your system locale."
msgstr ""
"Se abilitata, <gui>simbolo valuta personalizzato</gui> verrà usato al posto "
"del simbolo fornito dalle impostazioni del proprio sistema."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:61
msgid "Custom Currency Symbol"
msgstr "Simbolo valuta personalizzato"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:62
msgid "Up to 3 characters or 1 emoji. It can't be a number."
msgstr "Fino a tre caratteri oppure un emoji. Non può essere un numero."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:65
msgid "Custom Currency Code"
msgstr "Codice valuta personalizzato"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:66
msgid "Up to 3 characters or 1 emoji."
msgstr "Fino a tre caratteri oppure un emoji."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:67
msgid ""
"An example to understand the difference between a symbol and a code: <em>$</"
"em> is a symbol, <em>USD</em> is a code."
msgstr ""
"Un esempio per capire la differenza tra simbolo e codice: <em>$</em> è un "
"simbolo, <em>USD</em> è un codice."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:70
msgid "Custom Currency Amount Style"
msgstr "Stile importo valuta personalizzato"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:71
msgid "A choice of displaying an amount in one of the following ways:"
msgstr "Possibilità di visualizzare un importo in uno dei seguenti modi:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:73
msgid "$n"
msgstr "$n"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:74
msgid "n$"
msgstr "n$"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:75
msgid "$ n"
msgstr "$ n"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:76
msgid "n $"
msgstr "n $"

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:80
msgid "Custom Currency Decimal and Group Separators"
msgstr "Separatore decimale e dei gruppi personalizzato"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:81
msgid "Up to 2 characters or 1 emoji."
msgstr "Fino a due caratteri oppure un emoji."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:84
msgid "Custom Currency Decimal Digits"
msgstr "Cifre decimali personalizzate"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:85
msgid ""
"The size of decimal part of amount values. With \"Unlimited\" digits there "
"will be as many numbers in decimal part as required to show the precise "
"amount, but there will be no decimal part if the amount is an integer number."
msgstr ""
"La dimensione della parte decimale degli importi. Con «Illimitata» ci "
"potranno essere tante cifre decimali quante ne serviranno per mostrare "
"l'importo esatto, ma non verrà mostrata la parte decimale se l'importo è un "
"numero intero."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:88
msgid "Password"
msgstr "Password"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:89
msgid ""
"Each account can be password-protected. Adding a password causes an account "
"to become encrypted (making it impossible to read the data without "
"decrypting it using the password). Be careful: if the password is lost, you "
"won't be able to restore the data! A password can also be changed or removed "
"using the account settings dialog of an open account. Removing a password "
"will decrypt the account."
msgstr ""
"Ciascun conto può essere protetto da una password. Aggiungere una password "
"rende il conto cifrato (rendendo impossibile leggerne i dati senza "
"decifrarlo con la password). Attenzione: se la password viene dimenticata, "
"non sarà possibile ripristinare i dati. È possibile rimuovere o cambiare la "
"password tramite le impostazioni del conto, una volta aperto. Rimuovere la "
"password decifrerà il conto."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:92
msgid "Sort by Id, Date or Amount"
msgstr "Ordinare per Id, data o importo"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:93
msgid ""
"Each account stores whether to sort transactions in the main window by their "
"id, date or amount. Every time you change this, it will be saved to the "
"account file and restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Ogni conto registra se ordina le transazioni nella finestra principale per "
"il loro ID, la data o l'importo. Quando si modifica la modalità di "
"ordinamento, viene salvata nel file del conto e riprisrinata alla riapertura."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:96
msgid "Sorting Order"
msgstr "Verso dell'ordinamento"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:97
msgid ""
"Each account stores information about the order of transactions in the main "
"window. Every time you change this, it will be saved to the account file and "
"restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Ogni conto registra il modo in cui ordina le transazioni nella finestra "
"principale. Quando si modifica la modalità di ordinamento, viene salvata nel "
"file del conto e ripristinata alla riapertura."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:100
msgid "Groups Visibility"
msgstr "Visibilità dei gruppi"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:101
msgid ""
"Each account stores information about whether the groups list in the main "
"window is hidden or not. Every time you change groups list visibility, it's "
"saved and then restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Ogni conto registra se la lista dei gruppi nella finestra principale è "
"nascosta o no. Quando si modifica la visibilità dei gruppi, viene salvata e "
"ripristinata alla riapertura del conto."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/account.page:104
msgid "Tags Visibility"
msgstr "Visibilità dei tag"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/account.page:105
msgid ""
"Each account stores information about whether the tags list in the main "
"window is hidden or not. Every time you change tags list visibility, it's "
"saved and then restored when you reopen the account."
msgstr ""
"Ogni account memorizza informazioni sul fatto che l'elenco dei tag nella "
"finestra principale sia nascosto o meno. Ogni volta che modifichi la "
"visibilità dell'elenco dei tag, questo viene salvato e quindi ripristinato "
"quando riapri l'account."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/configuration.page:8
msgctxt "link"
msgid "Configuration 🔧"
msgstr "Configurazione 🔧"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/configuration.page:20
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:21
msgid ""
"This page describes what you can change in the application configuration."
msgstr ""
"Questa pagina descrive cosa è possibile cambiare nella configurazione "
"dell'applicazione."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/configuration.page:22
msgid ""
"Depending on your platform, in the application interface the configuration "
"is referred as either <gui>Preferences</gui> or <gui>Settings</gui>."
msgstr ""
"A seconda della propria piattaforma, è possibile trovare la configurazione "
"nell'interfaccia dell'applicazione sotto <gui>Preferenze</gui> oppure "
"<gui>Impostazioni</gui>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:25
msgid "Theme"
msgstr "Stile"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:26
msgid ""
"Set light or dark theme, or make <app>Denaro</app> follow your system theme. "
"Changing this on Windows requires the application restart to apply."
msgstr ""
"Impostare lo stile chiaro o scuro, oppure dire a <app>Denaro</app> di "
"seguire lo stile di sistema. Cambiare lo stile su Windows richiede il "
"riavvio dell'applicazione per applicare le modifiche."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:29
msgid "Transaction Default Color"
msgstr "Colore predefinito delle transazioni"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:30
msgid ""
"A color that will be selected by default when adding a new <link xref="
"\"transaction\">transaction</link> with unique color. Changing this will not "
"affect existing transactions, even if they use previously selected default "
"color."
msgstr ""
"Un colore che verrà selezionato inizialmente all'aggiunta di una nuova <link "
"xref=\"transaction\">transazione</link> con colore speciale. Cambiare questo "
"colore non avrà effetto sulle transazioni esistenti, anche se usavano un "
"colore predefinito precedentemente selezionato."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:33
msgid "Transfer Default Color"
msgstr "Colore predefinito dei trasferimenti"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:34
msgid ""
"A color that will be used for transactions created using <link xref="
"\"transfer\">transfer</link>. Changing this will not affect existing "
"transactions."
msgstr ""
"Un colore che verrà usato per le transazioni create usando i <link xref="
"\"transfer\">trasferimenti</link>. Cambiare questo colore non avrà effetto "
"sulle transazioni esistenti."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:37
msgid "Group Default Color"
msgstr "Colore dei gruppi predefinito"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:38
msgid ""
"A color that will be selected by default when adding a new group. This is "
"also a color for «Ungrouped» group."
msgstr ""
"Un colore che verrà selezionato inizialmente all'aggiunta di un nuovo "
"gruppo. È anche il colore per il gruppo «Senza gruppo»."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:41
msgid "Checking Account Color"
msgstr "Colore dei conti correnti"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:42
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Checking</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Un colore usato per contrassegnare i <link xref=\"account\">conti</link> del "
"tipo <em>conto corrente</em> nella lista dei conti recenti."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:45
msgid "Savings Account Color"
msgstr "Colore dei conti deposito"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:46
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Savings</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Un colore usato per contrassegnare i <link xref=\"account\">conti</link> del "
"tipo <em>conto deposito</em> nella lista dei conti recenti."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:49
msgid "Business Account Color"
msgstr "Colore dei conti aziendali"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:50
msgid ""
"A color used to mark <link xref=\"account\">accounts</link> with the "
"<em>Business</em> type in a recent accounts list."
msgstr ""
"Un colore usato per contrassegnare i <link xref=\"account\">conti</link> del "
"tipo <em>conto azientale</em> nella lista dei conti recenti."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:53
msgid "Use Native Digits"
msgstr "Usa cifre native"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:54
msgid ""
"Whether to use numerals that are native for your locale instead of latin "
"digits. For example, if this setting is enabled <em>٠١٢</em> will be used "
"instead of <em>012</em> for locales that use Eastern Arabic numerals."
msgstr ""
"Se usare delle cifre che sono native della propria regione anziché quelle "
"latine. Per esempio, per sistemi che usano i numeri indo-arabi, se questa "
"opzione è attiva verrà usato <em>٠١٢</em> invece di <em>012</em>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:57
msgid "Insert Decimal Separator"
msgstr "Inserimento separatore decimale"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:58
msgid ""
"Set for which keys pressed will the locale's decimal separator be inserted "
"into an amount field: numpad period, any period and comma, or none. If "
"decimal separator is already presented in a field, it will not be inserted."
msgstr ""
"Imposta per quali tasti, quando premuti, verrà inserito al loro posto il "
"separatore decimale durante la digitazione di un importo: il punto del "
"tastierino numerico, un punto qualsiasi e una virgola, o nessuno di essi. Se "
"il separatore decimale è già presente nel campo di inserimento, non verrà "
"inserito nuovamente."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/configuration.page:61
msgid "CSV Backup Folder"
msgstr "Cartella di backup in CSV"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/configuration.page:62
msgid ""
"A folder where your data will be automatically <link xref=\"import-export"
"\">exported to CSV</link> after every change. This feature doesn't work for "
"password-protected accounts, because CSV files can't be password-protected."
msgstr ""
"Una cartella in cui i propri dati verranno automaticamente <link xref="
"\"import-export\">esportati in formato CSV</link> dopo ogni modifica. Questa "
"funzionalità non è attiva per i file protetti da password, poiché i file CSV "
"non possono essere protetti in tale modo."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/import-export.page:8
msgctxt "link"
msgid "Import/Export 📤"
msgstr "Importazione ed esportazione 📤"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/import-export.page:20
msgid "Import/Export"
msgstr "Importazione ed esportazione"

#. (itstool) path: div/title
#: yelp/C/import-export.page:22
msgid "Import Formats"
msgstr "Formati per l'importazione"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:26
msgid "Dates should be in <em>YYYYMMDD</em> format."
msgstr "Le date devono essere in formato <em>YYYYMMDD</em>."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:30
msgid "Dates should be in English (US) format (<em>MM/DD/YYYY</em>)."
msgstr "Le date devono essere nel formato americano (<em>MM/DD/YYYY</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:34
msgid ""
"❗ While CSV is a common format and some banks allow their users to export "
"information as CSV, these files are in fact tables that can contain "
"arbitrary data. Importing a CSV file created in other program will fail, "
"because its data will not be compatible with what <app>Denaro</app> tries to "
"get from a file. The purpose of CSV import/export is to provide a way to add "
"data to an account using external programs such as text editors and office "
"suites. Import will only add new transactions without overriding existing "
"ones. If you want to create a CSV file manually, this is the header that "
"includes all columns <app>Denaro</app> expects to find:"
msgstr ""
"❗ Per quanto CSV sia un formato comune e alcune banche permettano ai loro "
"utenti di esportare le informazioni in file CSV, tali file sono a tutti gli "
"effetti tabelle che possono contenere dati arbitrari. Importare un file CSV "
"creato con altri programmi non sarà possibile, perché i dati non saranno "
"compatibili con ciò che <app>Denaro</app> tenta di leggere in un file. Lo "
"scopo dell'importazione ed esportazione in CSV è quello di fornire un modo "
"di aggiungere dati ad un conto usando programmi esterni come editor di testo "
"e suite per ufficio. L'importazione aggiungerà soltanto nuove transazioni, "
"senza sovrascrivere quelle già esistenti. Per creare un file CSV a mano, "
"questa è la riga dei titoli delle colonne che <app>Denaro</app> si aspetta "
"di trovare:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:39
msgid "Transaction Id, should be unique for a given account. Ids start with 1."
msgstr ""
"L'ID della transazione, che deve essere univoco all'interno di ciascun "
"conto. Gli ID partono da 1."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:43
msgid ""
"Transaction date (or start date in case of repeat transaction), should be in "
"English (US) format (<em>MM/DD/YYYY</em>)."
msgstr ""
"La data della transazione (o la data d'inizio per quelle ricorrenti) deve "
"essere in formato americano (<em>MM/DD/YYYY</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:47
msgid ""
"Transaction description, it can contain any characters except semicolon."
msgstr ""
"La descrizione della transizione; può contenere qualsiasi carattere tranne "
"il punto e virgola."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:51
msgid "Transaction type: 0 for income, 1 for expense."
msgstr "Tipo di transazione: 0 per le entrate, 1 per le uscite."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:55
msgid "A number representing transaction repeat interval:"
msgstr ""
"Un numero che rappresenta la frequenza di ripetizione della transazione:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:56
msgid "0 - Never"
msgstr "0 - Mai"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:57
msgid "1 - Daily"
msgstr "1 - Ogni giorno"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:58
msgid "2 - Weekly"
msgstr "2 - Ogni settimana"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:59
msgid "7 - Biweekly"
msgstr "7 - Ogni due settimane"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:60
msgid "3 - Monthly"
msgstr "3 - Ogni mese"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:61
msgid "4 - Quarterly"
msgstr "4 - Ogni tre mesi"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:62
msgid "5 - Yearly"
msgstr "5 - Ogni anno"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:63
msgid "6 - Biyearly"
msgstr "6 - Ogni due anni"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:64
msgid ""
"See <em>Repeat Interval</em> in <link xref=\"transaction\">transaction</"
"link> page for details about repeat transactions."
msgstr ""
"Consultare <em>Frequenza</em> in <link xref=\"transaction\">transazioni</"
"link> per dettagli sulle transazioni ricorrenti."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:68
msgid ""
"Should be either an Id of source transaction or 0 if it's a source "
"transaction or -1 if it's not repeat transaction."
msgstr ""
"Deve essere o l'ID di una transazione originale, oppure 0 se è una "
"transazione “sorgente” o -1 se non è ricorrente."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:72
msgid ""
"End date for repeat transaction, should be in English (US) format (<em>MM/DD/"
"YYYY</em>). Leave it empty if it's not repeat transaction."
msgstr ""
"La data di termine per una transazione ricorrente, in formato americano "
"(<em>MM/DD/YYYY</em>). Lasciare vuoto per le transazioni non ricorrenti."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:76
msgid "Transaction amount in English (US) format (<em>123,456.78</em>)."
msgstr "Importo della transazione in formato americano (<em>123,456.78</em>)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:80
msgid ""
"Transaction color, should be in <em>rgb(R,G,B)</em> format where <em>R</em>, "
"<em>G</em> and <em>B</em> are integers in range between 0 and 255."
msgstr ""
"Il colore della transazione, in formato <em>rgb(R,G,B)</em> dove <em>R</em>, "
"<em>G</em> e <em>B</em> sono numeri interi tra 0 e 255."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:84
msgid "Whether a transaction should use group color: 0 — false, 1 — true."
msgstr ""
"Se una transazione deve usare il colore del gruppo: 0 — falso, 1 — vero."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:88
msgid ""
"Transaction's group Id. Ids start with 1. For ungrouped transaction it "
"should be -1 (not 0, this is incorrect value for group Id)."
msgstr ""
"L'ID del gruppo della transazione. Gli ID partono da 1. Usare il valore -1 "
"per le transazioni che non sono in alcun gruppo (non si usi 0, è un valore "
"incorretto per l'ID del gruppo)."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:92
msgid ""
"Transaction's group name, should match group Id. It can contain any "
"characters except semicolon. Leave it empty for ungrouped transaction, in "
"any other cases it shouldn't be empty."
msgstr ""
"Il nome del gruppo della transazione, che deve corrispondere all'ID del "
"gruppo. Può contenere qualsiasi carattere tranne il punto e virgola. "
"Lasciare vuoto per una transazione che non è in alcun gruppo; in tutti gli "
"altri casi non deve essere vuoto."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:96
msgid ""
"Transaction's group description, should match group Id. It can contain any "
"characters except semicolon and can be empty. Leave it empty for ungrouped "
"transaction."
msgstr ""
"La descrizione del gruppo della transazione, che deve corrispondere all'ID "
"del gruppo. Può contenere qualsiasi carattere tranne il punto e virgola, e "
"può anche essere vuota. Lasciarla vuota per una transazione che non è in "
"alcun gruppo."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:100
msgid ""
"Group color, should be in <em>rgb(R,G,B)</em> format where <em>R</em>, "
"<em>G</em> and <em>B</em> are integers in range between 0 and 255."
msgstr ""
"Il colore del gruppo, in formato <em>rgb(R,G,B)</em> dove <em>R</em>, <em>G</"
"em> e <em>B</em> sono numeri interi tra 0 e 255."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:103
msgid "Receipt and notes are not present in CSV."
msgstr "Ricevute e annotazioni non si trovano nel file CSV."

#. (itstool) path: div/title
#: yelp/C/import-export.page:108
msgid "Export Formats"
msgstr "Formati per l'esportazione"

#. (itstool) path: div/p
#: yelp/C/import-export.page:109
msgid ""
"You can select whether to export all information or only from the current "
"view. If you select the current view, currently displayed transactions will "
"be exported in the same order in which they are shown."
msgstr ""
"È possibile selezionare se esportare tutte le informazioni oppure solo "
"quelle nella vista corrente. Se si seleziona la vista corrente, le "
"transazioni visualizzare verranno esportate nello stesso ordine in cui sono "
"mostrate."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/import-export.page:113
msgid ""
"A file will contain an account information, a list of transactions and "
"images of receipts. Transactions are colored like in the application, but "
"colors are modified by making them half-transparent in order to make black "
"text always clearly visible. You can set a password for an exported file."
msgstr ""
"Un file conterrà le informazioni sul conto, una lista di transazioni e le "
"immagini delle ricevute. Le transazioni sono colorate come "
"nell'applicazione, ma i colori sono resi semitrasparenti in modo che il "
"testo nero sia sempre visibile chiaramente. È possibile impostare una "
"password per il file esportato."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:7
msgctxt "link"
msgid "Denaro Help"
msgstr "Aiuto di Denaro"

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/index.page:8
msgctxt "text"
msgid "Denaro Help"
msgstr "Aiuto di Denaro"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/index.page:20
msgid "<_:media-1/> Denaro Help"
msgstr "<_:media-1/> Aiuto di Denaro"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:21
msgid ""
"This documentation will help you understand how to configure and manage data "
"in <app>Denaro</app> to get the most of the application."
msgstr ""
"Questa guida aiuta gli utenti a capire come configurare e gestire i dati in "
"<app>Denaro</app> per sfruttare l'applicazione al meglio."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/index.page:22
msgid ""
"To get support, use <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/Denaro/"
"issues\">issues</link> or <link href=\"https://github.com/NickvisionApps/"
"Denaro/discussions\">discussions</link> on Github, or <link href=\"https://"
"bit.ly/3GrfEid\">join our Matrix channel</link>."
msgstr ""
"Per ottenere supporto, usare le <link href=\"https://github.com/"
"NickvisionApps/Denaro/issues\">issues</link> o le <link href=\"https://"
"github.com/NickvisionApps/Denaro/discussions\">discussioni</link> su Github, "
"oppure <link href=\"https://bit.ly/3GrfEid\">unirsi al nostro canale di "
"Matrix</link>."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/transaction.page:8
msgctxt "link"
msgid "Transaction 🧾"
msgstr "Transazioni 🧾"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/transaction.page:20
msgid "Transaction"
msgstr "Transazione"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transaction.page:21
msgid "This page explains all properties of transactions in <app>Denaro</app>."
msgstr ""
"Questa pagina spiega tutte le proprietà delle transazioni in <app>Denaro</"
"app>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:25
msgid "Id"
msgstr "ID"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:26
msgid ""
"Each transaction has an Id that is unique for a given account. Ids start "
"with 1 and increase for every transaction added. Ids can't be changed, ids "
"of removed transactions are not reused."
msgstr ""
"Ciascuna transazione possiede un ID, che è univoco all'interno di ciascun "
"conto. L'ID parte da 1 e viene incrementato ad ogni transazione aggiunta. "
"Gli ID non possono essere cambiati, e quelli delle transazioni rimosse non "
"vengono riusati."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:29
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:30
msgid "No limit on length. It can't contain semicolon."
msgstr "Nessun limite di lunghezza. Non può contenere punti e virgola."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:33
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:34
msgid ""
"A number in a format that is valid for your locale, see <em>System Currency</"
"em> in <link xref=\"account\">Account page</link> for details."
msgstr ""
"Un numero valido per le proprie impostazioni regionali; si veda <em>Valuta "
"di sistema</em> nella pagina <link xref=\"account\">Conti</link> per "
"dettagli."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:37
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:38
msgid ""
"<em>Income</em> or <em>Expense</em>. By default the one chosen in <link xref="
"\"account\">account settings</link> will be selected when you open a dialog "
"to add new transaction."
msgstr ""
"<em>Entrate</em> o <em>Uscite</em>. All'apertura della finestra per creare "
"una nuova transazione, sarà selezionata l'opzione predefinita scelta nelle "
"<link xref=\"account\">impostazioni conto</link>."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:41
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:42
msgid ""
"Any date can be selected, you can also create transactions for future dates."
msgstr ""
"Si può selezionare qualsiasi data, e creare transazioni anche per date "
"future."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:45
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Frequenza"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:46
msgid ""
"Use this option to create a recurring transaction. After you add transaction "
"with repeat interval, this transaction will become a <em>source</em> "
"transaction. <app>Denaro</app> will automatically generate <em>repeat</em> "
"transactions for the dates up until today or a provided end date if set in "
"the past. <em>Repeat</em> transactions can't be edited or deleted, only "
"<em>source</em> can be modified. When you modify <em>source</em> transaction "
"<app>Denaro</app> will ask if you want to modify or disassociate <em>repeat</"
"em> transactions. If you choose to disassociate, <em>repeat</em> "
"transactions become normal transactions and can be edited or deleted "
"separately."
msgstr ""
"Usare questa opzione per creare una transazione ricorrente. Una volta "
"aggiunta una transazione impostando una frequenza di ricorsione, essa "
"diventerà una transazione <em>sorgente</em>. <app>Denaro</app> genererà "
"automaticamente le transazioni <em>collegate</em> per le date fino ad oggi o "
"fino alla data di termine indicata se è nel passato. Le transazioni "
"<em>collegate</em> non possono essere modificate o eliminate, solo la "
"<em>sorgente</em> può esserlo. Quando si modifica la transazione "
"<em>sorgente</em>, <app>Denaro</app> chiederà se si desidera modificare "
"anche le transazioni <em>collegate</em> o se scollegarle. Se si sceglie di "
"scollegarle, esse diventeranno delle normali transazioni e potranno essere "
"modificate o eliminate individualmente."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:49
msgid "Repeat End Date"
msgstr "Fine ripetizione"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:50
msgid ""
"End date for a transaction with repeat. It can't be earlier than or on the "
"same day as start date."
msgstr ""
"La data di termine di una transazione ricorrente. Non può essere uguale alla "
"data di inizio o precederla."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:53
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:54
msgid ""
"Each transaction can belong to only one group or none («Ungrouped» group)."
msgstr ""
"Ciascuna transazione può appartenere a un solo gruppo, oppure nessuno (cioè "
"appartiene al gruppo «Senza gruppo»)."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:57
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:58
msgid ""
"A color for transaction. Can be set to use either a group color or a unique "
"color. When selecting unique color, it will be set by default to the color "
"selected in <link xref=\"configuration\">configuration</link>, but can be "
"changed to any color."
msgstr ""
"Un colore per la transazione. Si può impostare affinché la transazione usi "
"il colore del gruppo a cui appartiene, oppure un colore speciale. Se si "
"sceglie il secondo, verrà inizialmente impostato al colore predefinito "
"selezionato nella <link xref=\"configuration\">configurazione</link>, ma può "
"essere cambiato in qualsiasi altro colore."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:61
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:62
msgid ""
"A list of tags for transaction. A transaction can have unlimited number of "
"tags (or have no tags). Tags can contain any characters except comma (<code>,"
"</code>), and have any length, but they are expected to be short keywords. "
"Tags are meant to be used for additional filtering when using groups is not "
"enough. Tags are only saved in transactions themselves, and as result unused "
"tags disappear automatically on account closing."
msgstr ""
"Un elenco di tag per la transazione. Una transazione può avere un numero "
"illimitato di tag (o non avere tag). I tag possono contenere qualsiasi "
"carattere tranne la virgola (<code>,</code>) e avere qualsiasi lunghezza, ma "
"si prevede che siano parole chiave brevi. I tag sono pensati per essere "
"utilizzati per ulteriori filtri quando l'utilizzo dei gruppi non è "
"sufficiente. I tag vengono salvati solo nelle transazioni stesse e, di "
"conseguenza, i tag non utilizzati scompaiono automaticamente alla chiusura "
"del conto."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:65
msgid "Receipt"
msgstr "Ricevuta"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:66
msgid ""
"An image of a receipt for transaction. You can upload JPEG or PNG image or "
"PDF document, but no matter the format it will be converted and saved as "
"JPEG image. In case of PDF, only the first page will be saved. You can "
"delete or upload another file anytime."
msgstr ""
"L'immagine di una ricevuta per la transazione. È possibile caricare immagini "
"in formato JPEG o PNG, oppure documenti PDF, ma a prescindere dal formato "
"verrà convertita e salvata come immagine JPEG. Nel caso del PDF, verrà "
"salvata solo la prima pagina. È possibile eliminare o caricare un altro file "
"in qualsiasi momento."

#. (itstool) path: item/title
#: yelp/C/transaction.page:69
msgid "Notes"
msgstr "Annotazioni"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transaction.page:70
msgid "A freeform text note to attach to transaction."
msgstr "Un testo libero da allegare alla transazione."

#. (itstool) path: info/title
#: yelp/C/transfer.page:8
msgctxt "link"
msgid "Transfer 💸"
msgstr "Trasferimenti 💸"

#. (itstool) path: page/title
#: yelp/C/transfer.page:20
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimenti"

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:21
msgid ""
"Transfer is a way to move money from one account to another. After running a "
"transfer 2 transactions will be created with the following descriptions:"
msgstr ""
"I trasferimenti sono un modo per spostare denaro da un conto all'altro. Una "
"volta creato un trasferimento, verranno create due transazioni con le "
"seguenti descrizioni:"

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transfer.page:24
msgid ""
"«Transfer to <input>Destination Account Name</input>» on source account."
msgstr ""
"«Trasferimento a <input>Conto di destinazione</input>» sul conto di origine."

#. (itstool) path: item/p
#: yelp/C/transfer.page:27
msgid ""
"«Transfer from <input>Source Account Name</input>» on destination account."
msgstr ""
"«Trasferimento da <input>Conto di origine</input>» sul conto di destinazione."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:30
msgid ""
"Transactions created using transfer are simple transactions that can be "
"freely edited or deleted. These transactions are not connected: modifying "
"transaction on source account will not affect transaction on destination "
"account, and vice versa."
msgstr ""
"Le transazioni create da un trasferimento sono delle semplici transazioni "
"che possono essere modificate o eliminate liberamente. Non sono connesse tra "
"loro: modificare la transazione sul conto di origine non avrà effetto sul "
"conto di destinazione, e viceversa."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:31
msgid ""
"Transfer doesn't allow you to create repeating transactions or set any "
"properties other than the amount. The color selected in <link xref="
"\"configuration\">configuration</link> will be used for created transactions."
msgstr ""
"I trasferimenti non permettono di creare transazioni ricorrenti o di "
"impostare altre proprietà oltre all'importo. Il colore scelto nella <link "
"xref=\"configuration\">configurazione</link> sarà usato per le transazioni "
"generate."

#. (itstool) path: page/p
#: yelp/C/transfer.page:32
msgid ""
"If you create a transfer between accounts with different currencies, you "
"will be asked to provide a conversion rate."
msgstr ""
"Se si crea un trasferimento tra conti in valute diverse, verrà chiesto di "
"specificare un tasso di conversione."

#~ msgid "2023"
#~ msgstr "2023"
