# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:10-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2023-09-16 10:15+0000\n"
"Last-Translator: Davide <davide.ferracin@protonmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-money/"
"app/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.0.2\n"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:508
msgid "(Copy)"
msgstr "(Copia)"

#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:83
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:92
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:101
#: ../../../Controllers/DashboardViewController.cs:121
#, csharp-format
msgid "{0} from {1}"
msgstr "{0} da {1}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:633
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:639
#, csharp-format
msgid "{0} tag"
msgid_plural "{0} tags"
msgstr[0] "{0} etichetta"
msgstr[1] "{0} etichette"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:161
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:474
#, csharp-format
msgid "{0} transaction"
msgid_plural "{0} transactions"
msgstr[0] "{0} transazione"
msgstr[1] "{0} transazioni"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:287
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:82
msgid "Account Name"
msgstr "Nome del conto"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:303
msgid "Account Name (Exists)"
msgstr "Nome del conto (esistente)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:298
msgid "Account Name (Opened)"
msgstr "Nome del conto (aperto)"

#: ../../../Models/Account.cs:1653
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:74
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:493
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:32
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:30
msgid "Account Settings"
msgstr "Impostazioni account"

#: ../../../Models/Account.cs:1654
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:56
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:152
msgid "Account Type"
msgstr "Tipo di conto"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:44
msgid "Add"
msgstr "Aggiungi"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:498
msgid "Add a new transaction or import transactions from a file."
msgstr "Creare una nuova transazione o importare le transazioni da un file."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid "Add Password To PDF?"
msgstr "Aggiungere una password al PDF?"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:743
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:440
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:674
msgid "All files"
msgstr "Tutti i file"

#: ../../../Models/Account.cs:1687 ../../../Models/Account.cs:1724
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:493
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:159
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:72
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:73
msgid "Amount"
msgstr "Importo"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:512
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:194
msgid "Amount (Invalid)"
msgstr "Importo (non valido)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:107
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:179
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:132
msgid "Apply"
msgstr "Applica"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid ""
"Are you sure you want to delete this group?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"Eliminare il gruppo?\n"
"L'azione è irreversibile."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid ""
"Are you sure you want to delete this transaction?\n"
"This action is irreversible."
msgstr ""
"Eliminare la transazione?\n"
"L'azione è irreversibile."

#: ../../../Models/Account.cs:1661
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Business"
msgstr "Aziendale"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:161
msgid "Can't access the selected folder, check Flatpak permissions."
msgstr ""
"Impossibile accedere alla cartella selezionata, controllare i permessi di "
"Flatpak."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:940
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:972
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1005
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:249
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:110
msgid "Change Password"
msgstr "Modifica password"

#: ../../../Models/Account.cs:1659
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Checking"
msgstr "Conto corrente"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:111
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:97
msgid "Contributors on GitHub ❤️"
msgstr "I collaboratori di GitHub ❤️"

#: ../../../Models/Account.cs:1655
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:122
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:92
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:32
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:369
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:368
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:232
msgid "Currency Code"
msgstr "Codice della valuta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:407
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:398
msgid "Currency Code (Empty)"
msgstr "Codice della valuta (vuoto)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:367
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:366
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:161
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:228
msgid "Currency Symbol"
msgstr "Simbolo della valuta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:395
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:388
msgid "Currency Symbol (Empty)"
msgstr "Simbolo della valuta (vuoto)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:401
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:435
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:393
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:415
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:422
msgid "Currency Symbol (Invalid)"
msgstr "Simbolo della valuta (non valido)"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:100
msgid "DaPigGuy"
msgstr "DaPigGuy"

#: ../../../Models/Account.cs:1718
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:106
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:101
msgid "David Lapshin"
msgstr "David Lapshin"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:371
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:370
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:176
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:243
msgid "Decimal Separator"
msgstr "Separatore decimale"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:413
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:403
msgid "Decimal Separator (Empty)"
msgstr "Separatore decimale (vuoto)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:419
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:429
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:408
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:417
msgid "Decimal Separator (Invalid)"
msgstr "Separatore decimale (non valido)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:944
msgid "Delete Existing"
msgstr "Elimina esistenti"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1099
msgid "Delete Group"
msgstr "Elimina gruppo"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1008
msgid "Delete Only Source"
msgstr "Elimina solo l'originale"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1009
msgid "Delete Source and Generated"
msgstr "Elimina l'originale e quelle generate"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1029
msgid "Delete Transaction"
msgstr "Elimina transazione"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:90
msgid "Denaro"
msgstr "Denaro"

#: ../../../Models/Account.cs:1686 ../../../Models/Account.cs:1719
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:491
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:36
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:61
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:507
msgid "Description (Empty)"
msgstr "Descrizione (vuota)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:155
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:36
msgid "Destination Account"
msgstr "Conto di destinazione"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:175
msgid "Destination Account (Invalid)"
msgstr "Conto di destinazione (non valido)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:157
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:67
msgid "Destination Account Password"
msgstr "Password del conto di destinazione"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:188
msgid "Destination Account Password (Invalid)"
msgstr "Password del conto di destinazione (non valida)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:182
msgid "Destination Account Password (Required)"
msgstr "Password del conto di destinazione (richiesta)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:943
msgid "Disassociate Existing"
msgstr "Scollega esistenti"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../../../Models/Account.cs:1639 ../../../Models/Account.cs:1770
#: ../../../Models/Account.cs:1876 ../../../Models/Account.cs:1896
#: ../../../Models/Account.cs:1936 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:75
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:131
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:47
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:173
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:97
msgid "Expense"
msgstr "Uscita"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:788
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:815
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:11
msgid "Export to File"
msgstr "Esporta su file"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:991
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1009
msgid "Exported account to file successfully."
msgstr "L'account è stato esportato su file."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:99
msgid "Fyodor Sobolev"
msgstr "Fyodor Sobolev"

#: ../../../Models/Account.cs:1604
#, csharp-format
msgid "Generated: {0}"
msgstr "Generate: {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:478
msgid "GitHub Repo"
msgstr "Repository GitHub"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:134
msgid "Good Afternoon!"
msgstr "Buon pomeriggio!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:136
msgid "Good Day!"
msgstr "Buongiorno!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:135
msgid "Good Evening!"
msgstr "Buona sera!"

#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:216
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:46
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:170
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../../../Models/Account.cs:1721
msgid "Group Name"
msgstr "Nome gruppo"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:373
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:259
msgid "Group Separator"
msgstr "Separatore dei gruppi"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:421
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:437
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:410
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:424
msgid "Group Separator (Invalid)"
msgstr "Separatore dei gruppi (non valido)"

#: ../../../Models/Account.cs:1684
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:76
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:181
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:78
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:10
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: ../../../Models/Account.cs:1717 ../../../Models/Account.cs:1790
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:438
msgid "Import from Account"
msgstr "Importa da un conto"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:741
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:8
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:40
msgid "Import from File"
msgstr "Importa da file"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:969
#, csharp-format
msgid "Imported {0} transaction from file."
msgid_plural "Imported {0} transactions from file."
msgstr[0] "{0} transazione importata dal file."
msgstr[1] "{0} transazioni importate dal file."

#: ../../../Models/Account.cs:1637 ../../../Models/Account.cs:1769
#: ../../../Models/Account.cs:1875 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1935 ../../../Models/Account.cs:2003
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:71
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:110
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:33
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:93
msgid "Income"
msgstr "Entrata"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:91
msgid "Manage your personal finances"
msgstr "Gestisci le tue finanze"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:95
msgid "Matrix Chat"
msgstr "Chat di Matrix"

#: ../../../Models/Account.cs:1435 ../../../Models/Account.cs:1497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:203
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ../../../Models/Account.cs:1685
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:364
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:145
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:51
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:30
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:389
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:155
msgid "Name (Empty)"
msgstr "Nome (vuoto)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/GroupDialog.cs:160
msgid "Name (Exists)"
msgstr "Nome (esistente)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:573
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:96
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:98
msgid "Nicholas Logozzo"
msgstr "Nicholas Logozzo"

#: ../../../Models/Account.cs:1819
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:308
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:223
msgid "Nickvision Denaro Account"
msgstr "Conto di Nickvision Denaro"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:832
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1031
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1101
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:406
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:479
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:605
msgid "No End Date"
msgstr "Per sempre"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:497
msgid "No Transactions"
msgstr "Nessuna transazione"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:487
msgid "No Transactions Found"
msgstr "Nessuna transazione trovata"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:488
msgid "No transactions match the specified filters."
msgstr ""
"Non è stata trovata alcuna transazione che corrisponda ai filtri selezionati."

#: ../../../Models/Account.cs:1723
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:360
msgid "Notes"
msgstr "Annotazioni"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:978
msgid "Nothing to import from the file."
msgstr "Nulla da importare dal file."

#: ../../../Models/Account.cs:2107
msgid "One month from now"
msgstr "Tra un mese"

#: ../../../Models/Account.cs:2103
msgid "One week from now"
msgstr "Tra una settimana"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:188
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/MainWindow.cs:306
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:211
msgid "Open Account"
msgstr "Apre un conto"

#: ../../../Models/Account.cs:1615
msgid "Overview"
msgstr "Panoramica"

#: ../../../Models/Account.cs:1822
msgid "Page {0}"
msgstr "Pagina {0}"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:842
msgid "PDF Password"
msgstr "Password del PDF"

#: ../../../Models/Account.cs:1791
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:497
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:672
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:316
msgid "Receipt"
msgstr "Ricevuta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:523
msgid "Receipt (File Inaccessible)"
msgstr "Ricevuta (File inaccessibile)"

#: ../../../Models/Account.cs:1789
msgid "Receipts"
msgstr "Ricevute"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:495
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:132
msgid "Repeat End Date"
msgstr "Fine ripetizione"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:517
msgid "Repeat End Date (Invalid)"
msgstr "Fine ripetizione (non valida)"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/TransactionRow.cs:114
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:159
msgid "Repeat Interval"
msgstr "Frequenza"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid "Repeat Interval Changed"
msgstr "La frequenza è stata modificata"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:76
msgid "Result was copied to clipboard."
msgstr "Il risultato è stato copiato negli appunti."

#: ../../../Models/Account.cs:1660
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:58
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:156
msgid "Savings"
msgstr "Conto deposito"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransferDialog.cs:221
msgid "Select Account"
msgstr "Seleziona conto"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/PreferencesDialog.cs:154
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:149
msgid "Select Backup Folder"
msgstr "Seleziona cartella di backup"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:265
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:110
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleziona cartella"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Amount"
msgstr "Ordina per importo"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Date"
msgstr "Ordina per data"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:279
msgid "Sort By Id"
msgstr "Ordina per ID"

#: ../../../Models/Account.cs:1722
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:197
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:196
msgid "Tags"
msgstr "Etichette"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:580
msgid "The password of the account was changed."
msgstr "La password del conto è stata modificata."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:576
msgid "The password of the account was removed."
msgstr "La password del conto è stata eliminata."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:496
msgid "The password will be removed upon closing this dialog."
msgstr "La password sarà eliminata alla chiusura di questa finestra."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:442
msgid "The passwords do not match."
msgstr "Le password non combaciano."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:938
msgid ""
"The repeat interval was changed.\n"
"What would you like to do with existing generated transactions?\n"
"\n"
"New repeat transactions will be generated based off the new interval."
msgstr ""
"La frequenza della ripetizione è stata modificata.\n"
"Cosa fare con le transazioni collegate?\n"
"\n"
"Verranno generate nuove transazioni ripetute in base alla nuova frequenza."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:729
msgid "This account has no money available to transfer."
msgstr "Questo conto non ha sufficiente denaro per il trasferimento."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:356
msgid "This account is already opened."
msgstr "Questo account è già aperto."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1003
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Deleting only the source transaction will allow individual\n"
"generated transactions to be modifiable."
msgstr ""
"Questa è una transazione ricorrente.\n"
"Cosa fare con le transazioni collegate?\n"
"\n"
"Eliminare solo la transazione ricorrente permetterà di modificare "
"singolarmente le transazioni ad essa collegate."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid ""
"This transaction is a source repeat transaction.\n"
"What would you like to do with the repeat transactions?\n"
"\n"
"Updating only the source transaction will disassociate\n"
"generated transactions from the source."
msgstr ""
"Questa transazione è ricorrente.\n"
"Cosa fare con le transazioni collegate?\n"
"\n"
"Aggiornare solo la transazione ricorrente scollegherà\n"
"le transazioni ad essa collegate."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:102
msgid "Tobias Bernard"
msgstr "Tobias Bernard"

#: ../../../Models/Account.cs:2099
msgid "Tomorrow"
msgstr "Domani"

#: ../../../Models/Account.cs:1634
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:99
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:61
msgid "Total"
msgstr "Totale"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:165
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:55
msgid "Transaction"
msgstr "Transazione"

#: ../../../Models/Account.cs:1716
msgid "Transactions"
msgstr "Transazioni"

#: ../../../Models/Account.cs:472
msgid "Transactions without a group"
msgstr "Transazioni senza gruppo"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:903
#, csharp-format
msgid "Transfer From {0}"
msgstr "Trasferimento da {0}"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:875
#, csharp-format
msgid "Transfer To {0}"
msgstr "Trasferimento a {0}"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:103
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Mattia Borda\n"
"Davide Ferracin <davide.ferracin@protonmail.com>"

#: ../../../Models/Account.cs:2111
msgid "Two months from now"
msgstr "Tra due mesi"

#: ../../../Models/Account.cs:1720
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:995
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1013
msgid "Unable to export account to file."
msgstr "Esportazione su file del conto non riuscita."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:937
msgid ""
"Unable to import information from the file. Please ensure that the app has "
"permissions to access the file and try again."
msgstr ""
"Importazione delle informazioni dal file non riuscita. Assicurarsi che "
"l'applicazione abbia i permessi di accedere al file e riprovare."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:973
msgid "Unable to import transactions from the file."
msgstr "Importazione delle transazioni dal file non riuscita."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Controls/CurrencyConverterDialog.cs:109
msgid ""
"Unable to load currency data. Please try again. If the error still persists, "
"report a bug."
msgstr ""
"Impossibile caricare i dati sulla valuta. Per favore riprova. Se l'errore "
"persiste ancora, segnala un bug."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:338
msgid "Unable to login to account. Provided password is invalid."
msgstr "Accesso al conto non riuscito. La password non è corretta."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:292
#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:345
msgid ""
"Unable to open the account. Please ensure that the app has permissions to "
"access the file and try again."
msgstr ""
"Apertura del conto non riuscita. Assicurarsi che l'applicazione abbia i "
"permessi di accedere al file e riprovare."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:280
msgid "Unable to overwrite an existing account."
msgstr "Non è possibile sovrascrivere un conto aperto."

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:269
msgid "Unable to overwrite an opened account."
msgstr "Non è possibile sovrascrivere un conto aperto."

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:452
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:829
#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:944
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:92
#: ../../../Controllers/TransactionDialogController.cs:340
#: ../../../Models/Account.cs:471 ../../../Models/Account.cs:1690
#: ../../../Models/Account.cs:1773 ../../../Models/Account.cs:1895
#: ../../../Models/Account.cs:1896 ../../../Models/Account.cs:1900
#: ../../../Models/Account.cs:1970
msgid "Ungrouped"
msgstr "Senza gruppo"

#: ../../../Controllers/AccountViewController.cs:1149
#: ../../../Models/Account.cs:113
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:193
msgid "Untagged"
msgstr "Senza etichetta"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:450
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1131
msgid "Upcoming transactions"
msgstr "Prossime transazioni"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:975
msgid "Update Only Source"
msgstr "Aggiorna solo l'originale"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:976
msgid "Update Source and Generated"
msgstr "Aggiorna originale e collegate"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:970
msgid "Update Transaction"
msgstr "Aggiorna transazione"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:431
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:660
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:707
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:347
msgid "Upload"
msgstr "Carica"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:427
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/TransactionDialog.cs:703
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:325
msgid "View"
msgstr "Visualizza"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:830
msgid ""
"Would you like to password-protect the PDF file?\n"
"\n"
"If the password is lost, the PDF will be inaccessible."
msgstr ""
"Proteggere il file PDF con una password?\n"
"\n"
"Se la password viene dimenticata, non sarà possibile aprire il PDF."

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:835
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1034
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountView.cs:1104
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/AccountSettingsDialog.cs:115
#: ../../../../NickvisionMoney.GNOME/Views/NewAccountDialog.cs:221
msgid "Your system reported that your currency is"
msgstr "Il sistema riferisce che la valuta di sistema è"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:133
msgctxt "Morning"
msgid "Good Morning!"
msgstr "Buongiorno!"

#: ../../../Controllers/MainWindowController.cs:132
msgctxt "Night"
msgid "Good Morning!"
msgstr "Buongiorno!"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:21
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:372
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:24
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:19
msgid "Back"
msgstr "Indietro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:63
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:161
msgid "Default Transaction Type"
msgstr "Tipo di transazione predefinito"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:181
msgid "Transaction Reminders Threshold"
msgstr "Soglia per i promemoria delle transazioni"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Day Before"
msgstr "Un giorno prima"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Week Before"
msgstr "Una settimana prima"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "One Month Before"
msgstr "Un mese prima"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:85
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:183
msgid "Two Months Before"
msgstr "Due mesi prima"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:93
msgid "Manage the currency used by the account."
msgstr "Gestisce la valuta del conto."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:111
msgid "Set a new password or remove one."
msgstr "Imposta una nuova password o cancella l'attuale."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:153
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:223
msgid "Use Custom Currency"
msgstr "Usa valuta personalizzata"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:169
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:236
msgid "Amount Display Style"
msgstr "Stile visualizzazione importo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:178
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:245
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "Other"
msgstr "Altro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:194
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:261
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:208
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:275
msgid "Decimal Digits"
msgstr "Cifre decimali"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Two"
msgstr "Due"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Three"
msgstr "Tre"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Four"
msgstr "Quattro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Five"
msgstr "Cinque"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Six"
msgstr "Sei"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:210
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:277
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitata"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:226
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:29
msgid "New Password"
msgstr "Nuova password"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:230
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_password_dialog.blp:34
msgid "Confirm Password"
msgstr "Conferma password"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:234
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:90
msgid "Password Strength"
msgstr "Robustezza della password"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:246
msgid "If the password is lost, there is no way to restore the file!"
msgstr ""
"Se la password viene dimenticata, non sarà possibile ripristinare il file!"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_settings_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/recent_account_row.blp:50
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:5
msgid "Transfer Money"
msgstr "Trasferisci denaro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:14
msgid "CSV"
msgstr "CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:23
msgid "Export All Information"
msgstr "Esporta tutte le informazioni"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:17
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:24
msgid "Export Current View"
msgstr "Esporta vista corrente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:21
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:64
msgid "Search by description"
msgstr "Cerca per descrizione"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:68
msgid "Today's Overview"
msgstr "Panoramica di oggi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:22
msgid "Reminders"
msgstr "Promemoria"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:84
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:32
msgid "Actions"
msgstr "Azioni"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:92
msgid "Select All Overview Filters"
msgstr "Seleziona tutti i filtri dell'anteprima"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:156
msgid "New Group (Ctrl+G)"
msgstr "Nuovo gruppo (Ctrl+G)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:161
msgctxt "Group"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:168
msgid "Toggle Groups Visibility"
msgstr "Mostra/nascondi gruppi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:176
msgid "Select All Groups Filters"
msgstr "Seleziona tutti i filtri dei gruppi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:183
msgid "Unselect Groups Filters"
msgstr "Deseleziona filtri dei gruppi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:200
msgid "Toggle Tags Visibility"
msgstr "Mostra/nascondi etichette"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:208
msgid "Select All Tags Filters"
msgstr "Seleziona tutti i filtri delle etichette"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:215
msgid "Unselect Tags Filters"
msgstr "Deseleziona filtri delle etichette"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:238
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:243
msgid "Select Current Month"
msgstr "Seleziona il mese corrente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:249
msgid "Reset To Today"
msgstr "Reimposta ad oggi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:252
msgid "Today"
msgstr "Oggi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:270
msgid "Select Range"
msgstr "Seleziona periodo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:275
msgctxt "DateRange"
msgid "Start"
msgstr "Inizio"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:300
msgctxt "DateRange"
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:362
msgid "Visualize"
msgstr "Visualizza"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:380
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:126
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:192
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:287
msgid "Next"
msgstr "Successivo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:445
msgid "Sort From First To Last"
msgstr "Ordina dalla meno recente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:451
msgid "Sort From Last To First"
msgstr "Ordina dalla più recente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:483
msgid "New Transaction (Ctrl+Shift+N)"
msgstr "Nuova transazione (Ctrl+Maiusc+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/account_view.blp:491
msgctxt "Transaction"
msgid "New"
msgstr "Nuova"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/autocomplete_box.blp:15
msgid "Suggestions"
msgstr "Suggerimenti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:26
msgid "Converter"
msgstr "Convertitore"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:40
msgid "Switch currencies"
msgstr "Cambia valuta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:43
msgid "Switch"
msgstr "Cambia"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:60
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:70
msgid "Source"
msgstr "Sorgente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:74
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:104
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/currency_converter_dialog.blp:87
msgid "Copy Result Amount"
msgstr "Copia importo risultato"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/dashboard_view.blp:13
msgid "All Accounts"
msgstr "Tutti gli account"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:42
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:175
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_dialog.blp:62
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:283
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:336
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/group_row.blp:51
msgid "Edit Group"
msgstr "Modifica gruppo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:48
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:16
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:199
msgid "New Account"
msgstr "Nuovo conto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:49
msgid "Use this wizard to get the most out of your account"
msgstr "Usare questo assistente per sfruttare al meglio il proprio conto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:54
msgid "Let's Start"
msgstr "Iniziamo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:73
msgid "Storage Location"
msgstr "Posizione di archiviazione"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:86
msgid "Account Password (Optional)"
msgstr "Password del conto (facoltativa)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:103
msgid "Folder"
msgstr "Cartella"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:117
msgid "Overwrite Existing Accounts"
msgstr "Sovrascrivi conti esistenti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:143
msgid "Account Options"
msgstr "Impostazioni conto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:153
msgid "This is only a useful label that doesn't affect how the app works."
msgstr ""
"Questa è solamente un'etichetta, che non influenzerà il funzionamento "
"dell’applicazione."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:209
msgid "Account Currency"
msgstr "Valuta del conto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:304
msgid "Import Existing Information"
msgstr "Importa informazioni esistenti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:313
msgid ""
"Upload a valid file to use to import existing information into the new "
"account."
msgstr ""
"Caricare un file valido da cui importare le informazioni esistenti nel nuovo "
"conto."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:320
msgid "Import File"
msgstr "Importa file"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:327
msgid "Select File"
msgstr "Selezionare un file"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:337
msgid "Clear File"
msgstr "Rimuovi file"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/new_account_dialog.blp:348
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:30
msgid "Enter Password To Login:"
msgstr "Inserire la password per accedere:"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:43
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/password_dialog.blp:54
msgid "Unlock"
msgstr "Sblocca"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:11
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:67
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:8
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:17
msgid "User Interface"
msgstr "Interfaccia utente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:20
msgid "Theme"
msgstr "Stile"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Light"
msgstr "Chiaro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "Dark"
msgstr "Scuro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:22
msgctxt "Theme"
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:32
msgid "Colors"
msgstr "Colori"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:33
msgid "Customize the colors used by Denaro."
msgstr "Personalizza i colori usati da Denaro."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:41
msgid "Transaction Default Color"
msgstr "Colore predefinito delle transazioni"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:42
msgid ""
"A change in this setting will only be applied to newly added transactions."
msgstr "Le modifiche saranno applicate solo alle nuove transazioni."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:52
msgid "Transfer Default Color"
msgstr "Colore predefinito dei trasferimenti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:53
msgid "A change in this setting will only be applied to new transfers."
msgstr "Le modifiche saranno applicate solo ai nuovi trasferimenti."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:63
msgid "Group Default Color"
msgstr "Colore dei gruppi predefinito"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:64
msgid "A change in this setting will only be applied to new groups."
msgstr "Le modifiche saranno applicate solo ai nuovi gruppi."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:74
msgid "Checking Account Color"
msgstr "Colore dei conti correnti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:84
msgid "Savings Account Color"
msgstr "Colore dei conti deposito"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:94
msgid "Business Account Color"
msgstr "Colore dei conti aziendali"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:106
msgid "Locale"
msgstr "Impostazioni regionali"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:109
msgid "Use Native Digits"
msgstr "Usa cifre native"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:110
msgid ""
"Whether to use numerals that are native for your locale instead of latin "
"digits."
msgstr ""
"Se utilizzare i numeri nativi della propria regione anziché cifre latine."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:119
msgid "Insert Decimal Separator"
msgstr "Inserimento separatore decimale"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:120
msgid ""
"Set for which keys pressed will the locale's decimal separator be inserted "
"into an amount field."
msgstr ""
"Imposta per quali tasti verrà inserito il separatore decimale predefinito "
"per la lingua."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgctxt "InsertSeparator"
msgid "Off"
msgstr "Spento"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Numpad period only"
msgstr "Punto del tastierino numerico"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:123
msgid "Period and Comma"
msgstr "Punto o virgola"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:134
msgid "Backup"
msgstr "Backup"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:137
msgid "CSV Backup Folder"
msgstr "Cartella di backup in CSV"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:138
msgid ""
"Unencrypted accounts will automatically export as CSV files to this folder "
"when a change is made."
msgstr ""
"I conti non criptati saranno esportati automaticamente come file CSV in "
"questa cartella quando viene applicata una modifica."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/preferences_dialog.blp:159
msgid "Clear Backup Folder"
msgstr "Rimuovi cartella di backup"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/reminders_dialog.blp:41
msgid "No Reminders"
msgstr "Nessun promemoria"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:13
msgid "Account"
msgstr "Conti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:26
msgid "Close Account"
msgstr "Chiude il conto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:35
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:23
msgctxt "Title"
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferimento"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:49
msgid "New Group"
msgstr "Nuovo gruppo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:58
msgid "New Transaction"
msgstr "Nuova transazione"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:64
msgid "Application"
msgstr "Applicazione"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:73
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:9
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:83
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:107
msgid "Toggle Sidebar"
msgstr "Mostra/nasconde la barra laterale"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/shortcuts_dialog.blp:88
msgid "Quit"
msgstr "Esce"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:27
msgid "Make a Copy"
msgstr "Duplica"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:143
msgid "Clear End Date"
msgstr "Rimuovi fine ripetizione"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Daily"
msgstr "Ogni giorno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Weekly"
msgstr "Ogni settimana"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biweekly"
msgstr "Ogni due settimane"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Monthly"
msgstr "Ogni mese"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Quarterly"
msgstr "Ogni tre mesi"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Yearly"
msgstr "Ogni anno"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:161
msgid "Biyearly"
msgstr "Ogni due anni"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use group color"
msgstr "Usa colore del gruppo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:188
msgid "Use unique color"
msgstr "Usa colore speciale"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:228
msgid "Enter a new tag name..."
msgstr "Inserire il nome per una nuova etichetta…"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:233
msgid "Add Tag"
msgstr "Aggiungi etichetta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:250
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:308
msgid "Extras"
msgstr "Extra"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:251
msgid "Manage extra fields of the transaction."
msgstr "Gestisce i campi extra della transazione."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_dialog.blp:361
msgid "Enter notes here"
msgstr "Inserire le note qui"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transaction_row.blp:31
msgid "Edit Transaction"
msgstr "Modifica transazione"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:29
msgid ""
"Transferring money will create an expense transaction with the given amount "
"in this account and an income transaction with the given amount in the "
"account to transfer to."
msgstr ""
"Un trasferimento di denaro creerà un'uscita in questo conto e un'entrata nel "
"conto selezionato per il trasferimento."

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:37
msgid "No Account Selected"
msgstr "Nessun conto selezionato"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:47
msgid "Select a destination account"
msgstr "Selezionare un conto di destinazione"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:52
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:177
msgid "Recent Accounts"
msgstr "Conti recenti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:55
#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:47
msgid "Recents"
msgstr "Recenti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:85
msgid "Conversion Needed"
msgstr "Conversione necessaria"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:89
msgid "Use Custom Rates"
msgstr "Utilizza tassi personalizzate"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:90
msgid "Enter the conversion rates manually"
msgstr "Inserisci manualmente i tassi di conversione"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/transfer_dialog.blp:117
msgctxt "Button"
msgid "Transfer"
msgstr "Trasferisci"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:5
msgid "Currency Converter"
msgstr "Convertitore di valuta"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:11
msgid "About Denaro"
msgstr "Informazioni su Denaro"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:28
msgid "Account Menu"
msgstr "Menù conti"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:57
msgid "New Account (Ctrl+N)"
msgstr "Nuovo conto (Ctrl+N)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:61
msgctxt "Account"
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:70
msgid "Open Account (Ctrl+O)"
msgstr "Apri conto (Ctrl+O)"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:86
msgid "No Recent Accounts"
msgstr "Nessun account recente"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:115
msgid "Toggle Graphs"
msgstr "Mostra/nascondi grafico"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:125
msgid "Main Menu"
msgstr "Menù principale"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:132
msgid "Dashboard"
msgstr "Cruscotto"

#: NickvisionMoney.GNOME/Blueprints/window.blp:168
msgid ""
"Create or open an account to get started. You may also drag a file into the "
"app from your file browser."
msgstr ""
"Creare o aprire un conto per iniziare. Si può anche trascinare un file "
"all'interno dell'applicazione."

#~ msgid "result"
#~ msgstr "risultato"

#~ msgid "money;finance;wallet;cash;bank;Nickvision;"
#~ msgstr ""
#~ "denaro;soldi;finanza;portafoglio;contante;banca;Nickvision;money;finance;"
#~ "wallet;cash;bank;"

#~ msgid "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface"
#~ msgstr ""
#~ "— Gestire più conti contemporaneamente, con un'interfaccia a schede "
#~ "familiare"

#~ msgid "— Easily filter transactions by type, group, or date"
#~ msgstr "— Filtrare con facilità le transazioni per tipo, gruppo e data"

#~ msgid "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month"
#~ msgstr "— Ripetere facilmente le transazioni, come le bollette mensili"

#~ msgid "— Transfer money from one account to another"
#~ msgstr "— Trasferire denaro da un conto all'altro"

#~ msgid ""
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "— Esportare un conto come file CSV e importare file CSV, OFX e QIF per "
#~ "aggiungere a un conto tante transazioni in una sola volta"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Unable to import information from the file. Unsupported file type."
#~ msgstr ""
#~ "Importazione delle informazioni dal file non riuscita. Il tipo di file "
#~ "non è supportato."

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "David Lapshin {0}\n"
#~ "Tobias Bernard {1}"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin {0}\n"
#~ "Tobias Bernard {1}"

#, csharp-format
#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo {0}\n"
#~ "Fyodor Sobolev {1}\n"
#~ "DaPigGuy {2}"

#~ msgid "Nickvision"
#~ msgstr "Nickvision"

#~ msgid "Customize the application's user interface."
#~ msgstr "Personalizza l'interfaccia dell'applicazione."

#~ msgid "Customize how Denaro uses locale settings."
#~ msgstr "Personalizza il modo in cui Denaro usa le impostazioni regionali."

#~ msgid "Customize backup locations for Denaro accounts."
#~ msgstr "Personalizza le posizioni di backup per i conti di Denaro."

#~ msgctxt "GroupSeparator"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Altro"

#~ msgid "Enter symbol here"
#~ msgstr "Inserire il simbolo"

#~ msgid "Enter code here"
#~ msgstr "Inserire il codice"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salva"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Nascondi"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Reset Dates Filters"
#~ msgstr "Ripristina filtri delle date"

#~ msgid "Delete Group?"
#~ msgstr "Eliminare il gruppo?"

#~ msgid "Delete Transaction?"
#~ msgstr "Eliminare la transazione?"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where Denaro would crash on systems with unconfigured "
#~ "locales"
#~ msgstr ""
#~ "— Corretto un errore per cui Denaro andava in crash su sistemi con "
#~ "impostazioni regionali non configurate"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where PDF exporting failed for accounts with many "
#~ "receipts"
#~ msgstr ""
#~ "— Corretto un errore che non rendeva possibile esportare in PDF conti con "
#~ "tante ricevute"

#~ msgid ""
#~ "- Fixed an issue where a group's filter was reactivated when a "
#~ "transaction was added to that group"
#~ msgstr ""
#~ "— Corretto un errore per cui il filtro dei gruppi veniva riattivato "
#~ "quando si aggiungeva una transizione al gruppo"

#~ msgid ""
#~ "- Error messages will be shown if Denaro attempts to access inaccessible "
#~ "files instead of crashing"
#~ msgstr ""
#~ "— Invece di andare in crash, Denaro mostrerà un messaggio di errore se si "
#~ "tenta di accedere a file inaccessibili"

#~ msgid "- Updated translations (Thanks to everyone on Weblate)!"
#~ msgstr "— Aggiornamento delle traduzioni (Grazie a tutti su Weblate)!"

#, fuzzy
#~ msgid "AccountSettings"
#~ msgstr "Impostazioni account"

#~ msgid "Version: {0}"
#~ msgstr "Versione {0}"

#~ msgid "About {0}"
#~ msgstr "Informazioni su {0}"

#~ msgid "Changelog"
#~ msgstr "Novità"

#~ msgid "Report a Bug"
#~ msgstr "Segnala un problema"

#~ msgid "Discussions"
#~ msgstr "Discussioni"

#~ msgid "Credits"
#~ msgstr "Riconoscimenti"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Contributors on GitHub ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/graphs/"
#~ "contributors"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Collaboratori su GitHub ❤️ https://github.com/NickvisionApps/Denaro/graphs/"
#~ "contributors"

#~ msgid ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"
#~ msgstr ""
#~ "Nicholas Logozzo https://github.com/nlogozzo\n"
#~ "Fyodor Sobolev https://github.com/fsobolev\n"
#~ "DaPigGuy https://github.com/DaPigGuy"

#~ msgid ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"
#~ msgstr ""
#~ "David Lapshin https://github.com/daudix-UFO\n"
#~ "Tobias Bernard https://github.com/bertob"

#~ msgid ""
#~ "Translators on Weblate ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"
#~ msgstr ""
#~ "Traduttori su Weblate ❤️ https://hosted.weblate.org/projects/nickvision-"
#~ "money/app/"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Impostazioni"

#~ msgid "Transfer Money (Ctrl+T)"
#~ msgstr "Trasferisci denaro (Ctrl+T)"

#~ msgid "Import from File (Ctrl+I)"
#~ msgstr "Importa da file (Ctrl+I)"

#~ msgid "Filters"
#~ msgstr "Filtri"

#~ msgid "Hide Groups"
#~ msgstr "Nascondi gruppi"

#~ msgid "Show Groups"
#~ msgstr "Mostra gruppi"

#~ msgid "Imported {0} transactions from file."
#~ msgstr "{0} transazioni sono state importate dal file."

#~ msgid "Enter name here"
#~ msgstr "Inserire il nome"

#~ msgid "Enter description here"
#~ msgstr "Inserire la descrizione"

#~ msgid "Enter amount here"
#~ msgstr "Inserire l'ammontare"

#~ msgid "Money Account (*.nmoney)"
#~ msgstr "Account Money (*.nmoney)"

#~ msgid ""
#~ "— Manage multiple accounts at a time, with a familiar tab interface\n"
#~ "— Easily filter transactions by type, group, or date\n"
#~ "— Easily repeat transactions, such as bills that occur every month\n"
#~ "— Transfer money from one account to another\n"
#~ "— Export an account as a CSV file and import a CSV, OFX or QIF file to "
#~ "bulk add transactions to an account"
#~ msgstr ""
#~ "— Gestisci più account contemporaneamente, con un'interfaccia a schede "
#~ "familiare\n"
#~ "— Filtra facilmente le transazioni per tipo, gruppo o data\n"
#~ "— Ripeti facilmente le transazioni, come le fatture che si verificano "
#~ "ogni mese\n"
#~ "— Trasferire denaro da un conto all'altro\n"
#~ "— Esporta un account come file CSV e importa un file CSV, OFX o QIF per "
#~ "aggiungere transazioni in blocco a un account"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Nuova finestra"

#~ msgid "Enter password here"
#~ msgstr "Inserire la password"

#~ msgid "Transaction ({0})"
#~ msgstr "Transazione ({0})"

#~ msgid "Transactions ({0})"
#~ msgstr "Transazioni ({0})"

#~ msgid "No Backup Folder"
#~ msgstr "Nessuna cartella backup"

#~ msgid "Accounts"
#~ msgstr "Account"

#~ msgid "Account Settings (Ctrl+.)"
#~ msgstr "Impostazioni account (Ctrl+.)"

#~ msgid "Order By"
#~ msgstr "Ordina per"

#~ msgid "Increasing"
#~ msgstr "Ascendente"

#~ msgid "Decreasing"
#~ msgstr "Discendente"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Ordina per"

#~ msgid "Enter decimal separator"
#~ msgstr "Inserire il separatore decimale"

#~ msgid "Sort"
#~ msgstr "Ordina"

#~ msgid "Reset All Filters"
#~ msgstr "Reimposta tutti i filtri"

#~ msgid "Enter group separator"
#~ msgstr "Inserire il separatore dei gruppi"
