# Italian Translation for the ProFTPD locale template.
# Based on proftpd.pot 1.4
#
# Copyright (C) 2008 The ProFTPD Project
# This file is distributed under the same license as the ProFTPD package.
# Francesco P. Lovergine <frankie@debian.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd 1.3.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: core@proftpd.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-04 18:00-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-05 09:41+0100\n"
"Last-Translator: Francesco Paolo Lovergine <frankie@debian.org>\n"
"Language-Team: Francesco Paolo Lovergine <frankie@debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:163
#: ../contrib/mod_quotatab.c:227
msgid "upload"
msgstr "invio"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:167
#: ../contrib/mod_quotatab.c:231
msgid "download"
msgstr "download"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:171
#: ../contrib/mod_quotatab.c:235
msgid "transfer"
msgstr "trasmissione"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:182
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s %s"
msgstr "%.2f di %.2f %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:183
msgid "byte"
msgstr " byte"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:183
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:190
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Kb"
msgstr "%.2f di %.2f %s Kb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:198
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Mb"
msgstr "%.2f di %.2f %s Mb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:206
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Gb"
msgstr "%.2f di %.2f %s Gb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:242
#, c-format
msgid "%u of %u %s %s"
msgstr "%u di %u %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:243
msgid "file"
msgstr "file"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:243
msgid "files"
msgstr "file"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:258
#, c-format
msgid "bytes:\t%.2f/%.2f"
msgstr "byte:\t%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:260
#, c-format
msgid "bytes:\tunlimited"
msgstr "byte:\tillimitato"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:269
#, c-format
msgid "Kb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Kb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:272
#, c-format
msgid "Kb:\tunlimited"
msgstr "Kb:\tillimitato"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:281
#, c-format
msgid "Mb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Mb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:284
#, c-format
msgid "Mb:\tunlimited"
msgstr "Mb:\tillimitato"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:293
#, c-format
msgid "Gb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Gb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:296
#, c-format
msgid "Gb:\tunlimited"
msgstr "Gb:\tillimitato"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:312
#, c-format
msgid "files:\t%u/%u"
msgstr "file:\t%u/%u"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:314
#, c-format
msgid "files:\tunlimited"
msgstr "file:\tillimitato"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1440
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1447
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1495
#: ../contrib/mod_quotatab.c:1502
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2086
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2095
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2108
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2117
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2151
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2163
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2179
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2191
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2413
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2439
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2469
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2478
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2531
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2563
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2597
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2606
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: used %s"
msgstr "%s: nota: quota raggiunta: usati %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2015
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2026
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2041
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2052
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2307
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2318
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2333
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2344
#, c-format
msgid "%s denied: quota exceeded: used %s"
msgstr "%s negato: quota esaurita: usato %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2428
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2454
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2547
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2579
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: '%s' removed"
msgstr "%s: nota: quota raggiunta: '%s' rimosso"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2625
#: ../contrib/mod_site_misc.c:252
#: ../contrib/mod_site_misc.c:301
#: ../contrib/mod_site_misc.c:344
#: ../contrib/mod_site_misc.c:401
#: ../modules/mod_auth.c:101
#: ../modules/mod_site.c:450
msgid "Please login with USER and PASS"
msgstr "Autenticarsi con USER e PASS"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2631
msgid "'SITE QUOTA' not understood."
msgstr "'SITE QUOTA' non compreso."

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2646
msgid "No quotas in effect"
msgstr "Nessuna quota in uso"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2654
msgid "The current quota for this session are [current/limit]:"
msgstr "La quota corrente per questa sessione è [corrente/limite]:"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2656
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nome: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2657
#, c-format
msgid "Quota Type: %s"
msgstr "Tipo Quota: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2658
msgid "User"
msgstr "Utente"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2659
msgid "Group"
msgstr "Gruppo"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2660
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2661
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2669
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2661
msgid "All"
msgstr "Tutti"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2663
#, c-format
msgid "Per Session: %s"
msgstr "Per Sessione: %s"

# Versione 1.2
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2664
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2664
msgid "True"
msgstr "Vero"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2666
#, c-format
msgid "Limit Type: %s"
msgstr "Tipo Limite: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2667
msgid "Hard"
msgstr "Hard"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2668
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2671
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2681
#, c-format
msgid "  Uploaded %s"
msgstr " Inviato %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2674
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2684
#, c-format
msgid "  Downloaded %s"
msgstr " Scaricato %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2677
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2687
#, c-format
msgid "  Transferred %s"
msgstr " Trasferito %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2693
#, c-format
msgid "Please contact %s if these entries are inaccurate"
msgstr "Si contatti %s se tali valori sono inaccurati"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2694
msgid "ftp-admin"
msgstr "ftp-admin"

#: ../contrib/mod_radius.c:2656
#: ../modules/mod_auth.c:1992
msgid "Login with USER first"
msgstr "Accedere con USER prima"

#: ../contrib/mod_readme.c:74
#, c-format
msgid "Please read the file %s"
msgstr "Si legga il file %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:75
#, c-format
msgid "   it was last modified on %.26s - %i %s ago"
msgstr "   è stato modificato %.26s - %i %s fa"

#: ../contrib/mod_readme.c:76
msgid "day"
msgstr "giorno"

#: ../contrib/mod_readme.c:76
msgid "days"
msgstr "giorni"

#: ../contrib/mod_readme.c:92
#: ../modules/mod_ls.c:1562
#, c-format
msgid "Out of memory during globbing of %s"
msgstr "Memoria insufficiente espandendo %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:95
#: ../modules/mod_ls.c:1566
#, c-format
msgid "Read error during globbing of %s"
msgstr "Errore di lettura espandendo %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:98
#: ../modules/mod_ls.c:1570
#, c-format
msgid "Unknown error during globbing of %s"
msgstr "Errore sconosciuto espandendo %s"

#: ../contrib/mod_site_misc.c:276
#: ../contrib/mod_site_misc.c:320
#: ../contrib/mod_site_misc.c:372
#: ../contrib/mod_site_misc.c:517
#: ../modules/mod_site.c:141
#: ../modules/mod_site.c:380
#, c-format
msgid "SITE %s command successful"
msgstr "Comando SITE %s eseguito con successo"

#: ../contrib/mod_tls.c:4228
#: ../contrib/mod_tls.c:4240
#: ../contrib/mod_tls.c:4250
msgid "SSL/TLS required on the control channel"
msgstr "Richiesto SSL/TLS sul canale di controllo"

#: ../contrib/mod_tls.c:4266
msgid "SSL/TLS required on the data channel"
msgstr "Richiesto SSL/TLS sul canale dati"

#: ../contrib/mod_tls.c:4285
msgid "AUTH requires at least one argument"
msgstr "AUTH richiede almeno un argomento"

#: ../contrib/mod_tls.c:4291
#: ../contrib/mod_tls.c:4381
#: ../contrib/mod_tls.c:4390
#: ../contrib/mod_tls.c:4510
#: ../contrib/mod_tls.c:4528
#: ../contrib/mod_tls.c:4548
msgid "Unwilling to accept security parameters"
msgstr "Impossibile accettare parametri di sicurezza"

#: ../contrib/mod_tls.c:4301
#: ../contrib/mod_tls.c:4329
#, c-format
msgid "AUTH %s successful"
msgstr "AUTH %s riuscito"

#: ../contrib/mod_tls.c:4314
#: ../contrib/mod_tls.c:4342
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "Handshake TLS fallito"

#: ../contrib/mod_tls.c:4376
msgid "CCC not allowed on insecure control connection"
msgstr "CCC non consentito su connessioni di controllo non sicure"

#: ../contrib/mod_tls.c:4400
msgid "Clearing control channel protection"
msgstr "Cancellazione della protezione del canale di controllo"

#: ../contrib/mod_tls.c:4429
msgid "PBSZ not allowed on insecure control connection"
msgstr "PBSZ non consentito su connessioni di controllo non sicure"

#: ../contrib/mod_tls.c:4435
msgid "PBSZ 0 successful"
msgstr "PBSZ 0 riuscito"

#: ../contrib/mod_tls.c:4437
msgid "PBSZ=0 successful"
msgstr "PBSZ=0 riuscito"

#: ../contrib/mod_tls.c:4477
#: ../modules/mod_auth.c:1251
#: ../modules/mod_auth.c:1275
#: ../modules/mod_auth.c:1309
#: ../modules/mod_auth.c:1320
#: ../modules/mod_auth.c:1356
#: ../modules/mod_auth.c:1371
#: ../modules/mod_auth.c:1382
#: ../modules/mod_auth.c:1866
#: ../modules/mod_auth.c:1888
#: ../modules/mod_auth.c:1900
#: ../modules/mod_auth.c:2042
msgid "Login incorrect."
msgstr "Login non corretto."

#: ../contrib/mod_tls.c:4498
msgid "PROT not allowed on insecure control connection"
msgstr "PROT non consentito su connessioni di controllo non sicure"

#: ../contrib/mod_tls.c:4504
msgid "You must issue the PBSZ command prior to PROT"
msgstr "Si deve inviare il comando PBSZ prima di PROT"

#: ../contrib/mod_tls.c:4558
#: ../contrib/mod_tls.c:4571
#, c-format
msgid "PROT %s unsupported"
msgstr "PROT %s non supportato"

#: ../contrib/mod_wrap.c:911
#: ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:1554
msgid "Access denied"
msgstr "Accesso negato"

#: ../include/dirtree.h:202
#: ../include/dirtree.h:208
#: ../modules/mod_facts.c:601
#: ../modules/mod_facts.c:728
#: ../modules/mod_facts.c:787
#: ../modules/mod_facts.c:882
#: ../modules/mod_lang.c:297
msgid "Invalid number of arguments"
msgstr "Numero di argomenti errato"

#: ../modules/mod_auth.c:115
#, c-format
msgid "Login Timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Timeout di autenticazione (%d secondi): chiusura della connessione di controllo"

#: ../modules/mod_auth.c:126
#, c-format
msgid "Session Timeout (%u seconds): closing control connection"
msgstr "Timeout di sessione (%u secondi): chiusura della connessione di controllo"

#: ../modules/mod_auth.c:420
msgid "Anonymous access granted, restrictions apply"
msgstr "Accesso anonimo concesso, si applicano restrizioni"

#: ../modules/mod_auth.c:422
#, c-format
msgid "User %s logged in"
msgstr "Utente %s collegato"

#: ../modules/mod_auth.c:1834
#: ../modules/mod_auth.c:1984
msgid "You are already logged in"
msgstr "Utente già connesso"

#: ../modules/mod_auth.c:1837
msgid "USER: command requires a parameter"
msgstr "USER: il comando richiede un parametro"

#: ../modules/mod_auth.c:1919
msgid "Anonymous login ok, send your complete email address as your password"
msgstr "Accesso anonimo ok, inviare il proprio indirizzo email completo come password"

#: ../modules/mod_auth.c:1948
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Password richiesta per %s"

#: ../modules/mod_auth.c:2060
msgid "ACCT command not implemented"
msgstr "Comand ACCT non implementato"

#: ../modules/mod_auth.c:2065
msgid "REIN command not implemented"
msgstr "Comando REIN non implementato"

#: ../modules/mod_core.c:2840
#: ../modules/mod_core.c:2851
#, c-format
msgid "%s: Forbidden command argument"
msgstr "%s: Argomento di comando proibito"

#: ../modules/mod_core.c:2891
msgid "Goodbye."
msgstr "Arrivederci."

#: ../modules/mod_core.c:2931
#, c-format
msgid "\"%s\" is the current directory"
msgstr "\"%s\" è la directory corrente"

#: ../modules/mod_core.c:2943
msgid "Illegal PASV command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Comando PASV illegale, EPSV ALL in uso"

#: ../modules/mod_core.c:2988
#: ../modules/mod_core.c:3511
msgid "Unable to build data connection: Internal error"
msgstr "Impossibile aprire la connessione dati: errore interno"

#: ../modules/mod_core.c:3045
#: ../modules/mod_core.c:3185
msgid "Illegal PORT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Comando PORT illegale, EPSV ALL in uso"

#: ../modules/mod_core.c:3070
msgid "Unable to service PORT commands"
msgstr "Impossibile servire comandi PORT"

#: ../modules/mod_core.c:3078
#: ../modules/mod_core.c:3085
#: ../modules/mod_core.c:3108
#: ../modules/mod_core.c:3134
#: ../modules/mod_core.c:3143
#: ../modules/mod_core.c:3156
msgid "Illegal PORT command"
msgstr "Comando PORT illegale"

#: ../modules/mod_core.c:3171
msgid "PORT command successful"
msgstr "Comando PORT eseguito con successo"

#: ../modules/mod_core.c:3213
msgid "Unable to service EPRT commands"
msgstr "Impossibile servire comandi EPRT"

#: ../modules/mod_core.c:3240
#: ../modules/mod_core.c:3463
msgid "Network protocol not supported, use (1,2)"
msgstr "Protocollo di rete non supportato, usare (1,2)"

#: ../modules/mod_core.c:3242
#: ../modules/mod_core.c:3244
#: ../modules/mod_core.c:3465
#: ../modules/mod_core.c:3467
msgid "Network protocol not supported, use (1)"
msgstr "Protocollo di rete non supportato, usare (1)"

#: ../modules/mod_core.c:3260
#: ../modules/mod_core.c:3266
#: ../modules/mod_core.c:3291
#: ../modules/mod_core.c:3307
#: ../modules/mod_core.c:3327
#: ../modules/mod_core.c:3342
#: ../modules/mod_core.c:3355
msgid "Illegal EPRT command"
msgstr "Comando EPRT illegale"

#: ../modules/mod_core.c:3384
msgid "EPRT command successful"
msgstr "Comando EPRT eseguito con successo"

#: ../modules/mod_core.c:3412
msgid "EPSV ALL command successful"
msgstr "Comand EPSV ALL eseguito con successo"

#: ../modules/mod_core.c:3424
#, c-format
msgid "%s: unknown network protocol"
msgstr "%s: protocollo di rete ignoto"

#: ../modules/mod_core.c:3567
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Comando sconosciuto '%s'"

#: ../modules/mod_core.c:3734
#: ../modules/mod_core.c:3782
#: ../modules/mod_core.c:4047
#, c-format
msgid "%s command successful"
msgstr "comando %s eseguito con successo"

#: ../modules/mod_core.c:3755
#: ../modules/mod_core.c:3765
#: ../modules/mod_core.c:3810
#: ../modules/mod_core.c:3820
#: ../modules/mod_core.c:3991
#: ../modules/mod_core.c:4001
#: ../modules/mod_core.c:4081
#: ../modules/mod_core.c:4091
#: ../modules/mod_core.c:4166
#: ../modules/mod_core.c:4176
#: ../modules/mod_site.c:99
#: ../modules/mod_site.c:109
#: ../modules/mod_site.c:174
#: ../modules/mod_site.c:184
#: ../modules/mod_xfer.c:1641
#: ../modules/mod_xfer.c:1658
#, c-format
msgid "%s: Forbidden filename"
msgstr "%s: Nome di file proibito"

#: ../modules/mod_core.c:3797
#, c-format
msgid "%s: Invalid directory name"
msgstr "%s: Nome di directory non valido"

#: ../modules/mod_core.c:3873
#, c-format
msgid "\"%s\" - Directory successfully created"
msgstr "\"%s\" - Directory creata con successo"

#: ../modules/mod_core.c:3912
#, c-format
msgid "%s: not a plain file"
msgstr "%s: non è un semplice file"

#: ../modules/mod_core.c:3947
#, c-format
msgid "%s not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s non consentito in modo ASCII"

#: ../modules/mod_core.c:3962
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: non è un file regolare"

#: ../modules/mod_core.c:4068
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Sequenza di comandi errata"

#: ../modules/mod_core.c:4107
#, c-format
msgid "%s: Rename permission denied"
msgstr "%s: permesso di ridenominazione negato"

#: ../modules/mod_core.c:4116
#: ../modules/mod_core.c:4124
#, c-format
msgid "Rename %s: %s"
msgstr "Rinomina %s: %s"

#: ../modules/mod_core.c:4137
msgid "Rename successful"
msgstr "Ridenominazione eseguita con successo"

#: ../modules/mod_core.c:4201
msgid "File or directory exists, ready for destination name"
msgstr "File o directory esistente, pronto per il nome destinazione"

#: ../modules/mod_core.c:4208
msgid "NOOP command successful"
msgstr "Comando NOOP eseguito con successo"

#: ../modules/mod_core.c:4225
msgid ""
"Features:\n"
" "
msgstr ""
"Funzionalità:\n"
" "

#: ../modules/mod_core.c:4240
msgid "End"
msgstr "Fine"

#: ../modules/mod_core.c:4243
msgid "No features supported"
msgstr "Funzionlità non supportata"

#: ../modules/mod_facts.c:614
#: ../modules/mod_facts.c:741
#: ../modules/mod_facts.c:803
#: ../modules/mod_facts.c:811
#: ../modules/mod_facts.c:898
#: ../modules/mod_lang.c:277
#: ../modules/mod_lang.c:292
msgid "Unable to handle command"
msgstr "Impossibile gestire il comando"

#: ../modules/mod_facts.c:706
#, c-format
msgid "Cannot modify fact '%s'"
msgstr "Impossibile modificare '%s'"

#: ../modules/mod_facts.c:816
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' non è una directory"

#: ../modules/mod_facts.c:822
#: ../modules/mod_facts.c:906
#, c-format
msgid "'%s' cannot be listed"
msgstr "'%s' non può essere interrogato"

#: ../modules/mod_facts.c:915
#, c-format
msgid "%s- Start of list for %s"
msgstr "%s- Inizio dell'elenco per %s"

#: ../modules/mod_facts.c:917
#, c-format
msgid "%s End of list"
msgstr "%s Fine dell'elenco"

#: ../modules/mod_facts.c:935
#: ../modules/mod_lang.c:377
#: ../modules/mod_lang.c:383
#: ../modules/mod_xfer.c:1348
#: ../modules/mod_xfer.c:1442
#: ../modules/mod_xfer.c:1916
#: ../modules/mod_xfer.c:1985
#: ../modules/mod_xfer.c:2211
#: ../modules/mod_xfer.c:2232
#: ../modules/mod_xfer.c:2253
#: ../modules/mod_xfer.c:2263
#: ../modules/mod_xfer.c:2306
#, c-format
msgid "'%s' not understood"
msgstr "'%s' non comprenso"

#: ../modules/mod_lang.c:318
#, c-format
msgid "Using default language %s"
msgstr "In uso la lingua predefinita %s"

#: ../modules/mod_lang.c:323
#, c-format
msgid "Language %s not supported"
msgstr "Lingua %s non supportata"

#: ../modules/mod_lang.c:356
#, c-format
msgid "Using language %s"
msgstr "In uso la lingua %s"

#: ../modules/mod_lang.c:394
msgid "UTF8 set to on"
msgstr "UTF8 attivato"

#: ../modules/mod_lang.c:412
#: ../modules/mod_lang.c:443
#: ../modules/mod_lang.c:454
#, c-format
msgid "Unable to accept %s"
msgstr "Impossibile accettare %s"

#: ../modules/mod_lang.c:423
#: ../modules/mod_lang.c:459
#: ../modules/mod_lang.c:467
msgid "UTF8 set to off"
msgstr "UTF8 disattivato"

#: ../modules/mod_ls.c:1158
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERROR: %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1921
#, c-format
msgid "Status of '%s'"
msgstr "Stato di '%s'"

#: ../modules/mod_ls.c:1922
#, c-format
msgid "Connected from %s (%s)"
msgstr "Connesso da %s (%s)"

#: ../modules/mod_ls.c:1924
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Collegato come %s"

#: ../modules/mod_ls.c:1925
#, c-format
msgid "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"
msgstr "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"

#: ../modules/mod_ls.c:1929
msgid "Total bytes transferred for session: %"
msgstr "Byte totali trasferiti per sessione: %"

#: ../modules/mod_ls.c:1936
#, c-format
msgid "%s from %s port %u"
msgstr "%s da %s porta %u"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Active data transfer to"
msgstr "Trasferimento dati attivo da"

#: ../modules/mod_ls.c:1938
msgid "Passive data transfer from"
msgstr "Trasferimento dati passivo da"

#: ../modules/mod_ls.c:1953
msgid "No data connection"
msgstr "Nessuna connessione dati"

#: ../modules/mod_ls.c:1955
#: ../modules/mod_ls.c:2031
msgid "End of status"
msgstr "Fine dello stato"

#: ../modules/mod_ls.c:2027
#, c-format
msgid "Status of %s:"
msgstr "Stato di %s:"

#: ../modules/mod_ls.c:2189
msgid "No files found"
msgstr "Nessun file trovato"

#: ../modules/mod_ls.c:2287
#: ../modules/mod_xfer.c:1386
#: ../modules/mod_xfer.c:1526
#: ../modules/mod_xfer.c:2009
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Non è un file regolare"

#: ../modules/mod_site.c:80
#: ../modules/mod_site.c:155
#: ../modules/mod_site.c:457
#, c-format
msgid "'SITE %s' not understood"
msgstr "'SITE %s' non compreso"

#: ../modules/mod_site.c:370
#, c-format
msgid "'%s': invalid mode"
msgstr "'%s': modalità non valida"

#: ../modules/mod_site.c:415
#, c-format
msgid "Syntax: SITE %s %s"
msgstr "Sintassi: SITE %s %s"

#: ../modules/mod_site.c:420
#, c-format
msgid "Unknown command 'SITE %s'"
msgstr "Comando sconosciuto 'SITE %s'"

#: ../modules/mod_site.c:442
msgid "'SITE' requires parameters"
msgstr "'SITE' richiede dei parametri"

#: ../modules/mod_site.c:467
msgid "The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)"
msgstr "Il comandi SITE seguenti sono riconosciuti (* => non implementato)"

#: ../modules/mod_site.c:496
#: ../src/help.c:124
#, c-format
msgid "Direct comments to %s"
msgstr "Invia commenti a %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1250
#, c-format
msgid "%s: Bad file name"
msgstr "%s: Nome file errato"

#: ../modules/mod_xfer.c:1264
#, c-format
msgid "%s: File name too long"
msgstr "%s: Nome file troppo lungo"

#: ../modules/mod_xfer.c:1298
#, c-format
msgid "%s: Temporary hidden file %s already exists"
msgstr "%s: Il file temporaneo nascosto %s già esiste"

#: ../modules/mod_xfer.c:1362
#: ../modules/mod_xfer.c:1447
#: ../modules/mod_xfer.c:1603
#: ../modules/mod_xfer.c:1999
#, c-format
msgid "%s: Too many transfers"
msgstr "%s: Troppi trasferimenti"

#: ../modules/mod_xfer.c:1373
#: ../modules/mod_xfer.c:1518
#, c-format
msgid "%s: Overwrite permission denied"
msgstr "%s: Permesso di sovrascrittura negato"

#: ../modules/mod_xfer.c:1400
#, c-format
msgid "%s: Append/Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Append/Restart non consentito, riprovare"

#: ../modules/mod_xfer.c:1456
msgid "STOU incompatible with REST"
msgstr "STOU incompatibile con REST"

#: ../modules/mod_xfer.c:1478
#, c-format
msgid "%s: unable to generate unique filename"
msgstr "%s: impossibile generare un nome file unico"

#: ../modules/mod_xfer.c:1723
#: ../modules/mod_xfer.c:2075
#: ../modules/mod_xfer.c:2092
#, c-format
msgid "%s: invalid REST argument"
msgstr "%s: argomento di REST non valido"

#: ../modules/mod_xfer.c:1896
#, c-format
msgid "%s: Rename of hidden file %s failed: %s"
msgstr "%s: Ridenominazione del file nascosto %s fallita: %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:1925
msgid "REST not compatible with server configuration"
msgstr "REST non è compatibile con la configurazione del server"

#: ../modules/mod_xfer.c:1934
#: ../modules/mod_xfer.c:1947
msgid "REST requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "REST richiede un valore maggiore o uguale a 0"

#: ../modules/mod_xfer.c:1964
#, c-format
msgid "%s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s: Riprendere trasferimenti non è consentito in modalità ASCII"

#: ../modules/mod_xfer.c:1970
msgid "Restarting at %"
msgstr "Ripartenza a %"

#: ../modules/mod_xfer.c:1971
msgid ". Send STORE or RETRIEVE to initiate transfer"
msgstr ". Inviare STORE o RETRIEVE per iniziare il trasferimento"

#: ../modules/mod_xfer.c:2020
#, c-format
msgid "%s: Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Restart non consentito, riprovare"

#: ../modules/mod_xfer.c:2226
msgid "Abort successful"
msgstr "Interrotto con successo"

#: ../modules/mod_xfer.c:2257
#, c-format
msgid "Type set to %s"
msgstr "Tipo impostato a %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:2272
msgid "Structure set to F"
msgstr "Struttura impostata a F"

#: ../modules/mod_xfer.c:2291
#, c-format
msgid "'%s' unsupported structure type"
msgstr "'%s' tipo di struttura non supportata"

#: ../modules/mod_xfer.c:2297
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized structure type"
msgstr "'%s' tipo di struttura non riconosciuta"

#: ../modules/mod_xfer.c:2315
msgid "Mode set to S"
msgstr "Modalità impostata a S"

#: ../modules/mod_xfer.c:2323
#, c-format
msgid "'%s' unsupported transfer mode"
msgstr "'%s' modalità di trasferimento non supportata"

#: ../modules/mod_xfer.c:2329
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized transfer mode"
msgstr "'%s' modalità di trasferimento non riconosciuta"

#: ../modules/mod_xfer.c:2337
msgid "No storage allocation necessary"
msgstr "Nessuna allocazione di spazio su disco necessaria"

#: ../modules/mod_xfer.c:2342
msgid "SMNT command not implemented"
msgstr "Comando SMNT non implementato"

#: ../modules/mod_xfer.c:2406
#, c-format
msgid "No transfer timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Timeout di trasmissione (%d secondi): chiusura della connessione di controllo"

#: ../src/data.c:291
#: ../src/data.c:392
msgid "Opening %s mode data connection for %s (%"
msgstr "Apertura della connessione dati in modalità %s per %s (%"

#: ../src/data.c:292
#: ../src/data.c:393
msgid " bytes)"
msgstr " bytes)"

#: ../src/data.c:294
#: ../src/data.c:395
#, c-format
msgid "Opening %s mode data connection for %s"
msgstr "Apertura della connessione dati in modalità %s per %s "

#: ../src/data.c:329
#: ../src/data.c:372
#: ../src/data.c:428
#: ../src/data.c:528
#: ../src/data.c:536
#, c-format
msgid "Unable to build data connection: %s"
msgstr "Impossibile aprire la connessione dati: %s"

#: ../src/data.c:617
msgid "Transfer complete"
msgstr "Trasferimento completato"

#: ../src/data.c:685
msgid "Data connection closed"
msgstr "Connessione dati completata"

#: ../src/data.c:691
msgid "Unexpected streams hangup"
msgstr "Interruzione inattesa dello stream"

#: ../src/data.c:704
msgid "Insufficient memory or file locked"
msgstr "Memoria insufficiente o file bloccato"

#: ../src/data.c:810
msgid "Link to file server lost"
msgstr "Collegamento al server perso"

#: ../src/data.c:819
#, c-format
msgid "Unknown or out of range errno [%d]"
msgstr "Numero di errore sconosciuto o fuori intervallo [%d]"

#: ../src/data.c:830
#, c-format
msgid "Transfer aborted. %s"
msgstr "Trasferimento interrotto. %s"

#: ../src/data.c:898
#, c-format
msgid "%s: data transfer in progress"
msgstr "%s: trasferimento dati in corso"

#: ../src/data.c:941
#: ../src/main.c:821
msgid "Invalid command: try being more creative"
msgstr "Comando non valido: prova ad essere più creativo"

#: ../src/help.c:88
msgid "The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):"
msgstr "I comandi seguenti sono riconosciuti (* => non implementato):"

#: ../src/main.c:323
#, c-format
msgid "FTP server shutting down - %s"
msgstr "Server FTP in arresto - %s"

#: ../src/main.c:491
#, c-format
msgid "%s not understood"
msgstr "%s non compreso"

#: ../src/main.c:726
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Timeout di inattività (%d secondi): chiusura della connessione di controllo"

#: ../src/main.c:776
#, c-format
msgid "%s FTP server ready"
msgstr "%s server FTP pronto"

#: ../src/main.c:1243
#, c-format
msgid "FTP server shut down (%s) -- please try again later"
msgstr "FTP server in arresto (%s) -- riprovare più tardi"

#: ../src/main.c:1258
#, c-format
msgid "Sorry, no server available to handle request on %s"
msgstr "Spiacente, nessun server disponibile per gestire la richiesta su %s"

# Translated from template 1.1
#: ../src/netio.c:337
msgid "Transfer aborted. Data connection closed."
msgstr "Trasferimento abortito. Connessione dati chiusa."

