# Language Polski translations for proftpd package.
# Copyright (C) 2025 The ProFTPD Project
# This file is distributed under the same license as the proftpd package.
#  <tw@polspam.com>, 2025.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: core@proftpd.org\n"
"POT-Creation-Date: 2017-10-08 22:15-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-15 14:51+0100\n"
"Last-Translator:  <tw@polspam.com>\n"
"Language-Team: Language Polski\n"
"Language: Polski\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#: ../contrib/mod_auth_otp/mod_auth_otp.c:799
#, c-format
msgid "One-time password required for %s"
msgstr "Wymagane hasło dla %s"

#: ../contrib/mod_ban.c:2524 ../contrib/mod_tls.c:12302
#: ../contrib/mod_tls.c:12337 ../modules/mod_auth.c:498
#: ../modules/mod_auth.c:1673 ../modules/mod_auth.c:1682
#: ../modules/mod_auth.c:1707 ../modules/mod_auth.c:1746
#: ../modules/mod_auth.c:1756 ../modules/mod_auth.c:1792
#: ../modules/mod_auth.c:1807 ../modules/mod_auth.c:1818
#: ../modules/mod_auth.c:2346 ../modules/mod_auth.c:2534
#: ../modules/mod_auth.c:2667 ../modules/mod_auth.c:2680
msgid "Login incorrect."
msgstr "Nieprawidłowa autoryzacja"

#: ../contrib/mod_copy.c:572 ../contrib/mod_copy.c:675
#: ../contrib/mod_copy.c:775 ../contrib/mod_quotatab.c:4079
#: ../contrib/mod_site_misc.c:576 ../contrib/mod_site_misc.c:687
#: ../contrib/mod_site_misc.c:787 ../contrib/mod_site_misc.c:1242
#: ../modules/mod_auth.c:85 ../modules/mod_site.c:584
msgid "Please login with USER and PASS"
msgstr "Proszę się autoryzować za jako użytkownik z hasłem"

#: ../contrib/mod_copy.c:589 ../contrib/mod_copy.c:606
#: ../contrib/mod_copy.c:698 ../contrib/mod_copy.c:807
#: ../contrib/mod_site_misc.c:595 ../contrib/mod_site_misc.c:706
#: ../contrib/mod_site_misc.c:802 ../contrib/mod_site_misc.c:843
#: ../contrib/mod_site_misc.c:957 ../contrib/mod_site_misc.c:1063
#: ../modules/mod_core.c:5352 ../modules/mod_core.c:5489
#: ../modules/mod_core.c:5579 ../modules/mod_core.c:5609
#: ../modules/mod_core.c:5721 ../modules/mod_core.c:5792
#: ../modules/mod_core.c:5961 ../modules/mod_core.c:6159
#: ../modules/mod_facts.c:1021 ../modules/mod_facts.c:1252
#: ../modules/mod_facts.c:1365 ../modules/mod_facts.c:1628
#: ../modules/mod_ls.c:2643 ../modules/mod_ls.c:2748 ../modules/mod_ls.c:2926
#: ../modules/mod_xfer.c:1302 ../modules/mod_xfer.c:2501
#, c-format
msgid "%s: Illegal character sequence in filename"
msgstr "%s: Nieprawidłowe znaki w nazwie pliku"

#: ../contrib/mod_copy.c:644 ../contrib/mod_site_misc.c:652
#: ../contrib/mod_site_misc.c:751 ../contrib/mod_site_misc.c:910
#: ../contrib/mod_site_misc.c:1038 ../contrib/mod_site_misc.c:1220
#: ../modules/mod_site.c:199 ../modules/mod_site.c:504
#, c-format
msgid "SITE %s command successful"
msgstr "Komenda SITE %s wykonana poprawnie"

#: ../contrib/mod_copy.c:650
msgid "CPFR <sp> pathname"
msgstr "CPFR <ap> nazwa ścieżki"

#: ../contrib/mod_copy.c:651
msgid "CPTO <sp> pathname"
msgstr "CPTO <sp> nazwa ścieżki"

#: ../contrib/mod_copy.c:716 ../contrib/mod_copy.c:725
#: ../modules/mod_core.c:5370 ../modules/mod_core.c:5379
#: ../modules/mod_core.c:5507 ../modules/mod_core.c:5516
#: ../modules/mod_core.c:5810 ../modules/mod_core.c:5819
#: ../modules/mod_core.c:5979 ../modules/mod_core.c:5988
#: ../modules/mod_core.c:6177 ../modules/mod_core.c:6186
#: ../modules/mod_site.c:112 ../modules/mod_site.c:124
#: ../modules/mod_site.c:250 ../modules/mod_site.c:262
#: ../modules/mod_xfer.c:1349 ../modules/mod_xfer.c:1358
#, c-format
msgid "%s: Forbidden filename"
msgstr "%s: Zabroniona nazwa pliku"

#: ../contrib/mod_copy.c:754 ../modules/mod_core.c:6223
msgid "File or directory exists, ready for destination name"
msgstr "Plik lub katalog isnieją"

#: ../contrib/mod_copy.c:786 ../contrib/mod_quotatab.c:4046
#: ../contrib/mod_quotatab.c:4194 ../contrib/mod_quotatab.c:4233
#: ../modules/mod_core.c:3550 ../modules/mod_core.c:4696
#: ../modules/mod_core.c:4731 ../modules/mod_core.c:5947
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Złą sekwencja komend"

#: ../contrib/mod_copy.c:857
msgid "Copy successful"
msgstr "Kopiowanie poprawne"

#: ../contrib/mod_deflate.c:857
#, c-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../contrib/mod_deflate.c:864
msgid "Bad number of parameters"
msgstr "Zła ilość parametrów"

#: ../contrib/mod_deflate.c:879
#, c-format
msgid "%s: unsupported MODE Z option: %s"
msgstr "%s: nieobsługiwane MODE Z, opcja: %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:892
#, c-format
msgid "%s: bad MODE Z option value: %s %s"
msgstr "%s: zła wartość opcji MODE Z: %s %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:903
#, c-format
msgid "%s: unknown MODE Z option: %s"
msgstr "%s: nieznana opcja MODE Z: %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:913
msgid "OPTS MODE Z OK"
msgstr "OPTS MODE Z OK"

#: ../contrib/mod_deflate.c:946
msgid "Unable to handle MODE Z at this time"
msgstr "Obecnie niemożliwa obsługa MODE Z"

#: ../contrib/mod_deflate.c:955 ../contrib/mod_deflate.c:1006
#: ../modules/mod_core.c:5085
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../contrib/mod_digest.c:561 ../contrib/mod_digest.c:566
#: ../contrib/mod_digest.c:570 ../contrib/mod_digest.c:571
#: ../contrib/mod_digest.c:575 ../contrib/mod_digest.c:579
msgid "<sp> pathname [<sp> start <sp> end]"
msgstr "<sp> ścieżka [<sp> start <sp> end]"

#: ../contrib/mod_digest.c:565 ../contrib/mod_digest.c:2927
#: ../modules/mod_core.c:6578 ../modules/mod_core.c:6579
#: ../modules/mod_core.c:6589 ../modules/mod_core.c:6590
#: ../modules/mod_core.c:6591 ../modules/mod_core.c:6592
#: ../modules/mod_core.c:6593 ../modules/mod_core.c:6594
#: ../modules/mod_core.c:6595 ../modules/mod_core.c:6596
#: ../modules/mod_core.c:6599 ../modules/mod_xfer.c:4250
#: ../modules/mod_xfer.c:4251 ../modules/mod_xfer.c:4253
msgid "<sp> pathname"
msgstr "<sp> ścieżka"

#: ../contrib/mod_digest.c:1798
msgid "Computing..."
msgstr "Obliczam..."

#: ../contrib/mod_digest.c:1812 ../include/dirtree.h:177
#: ../include/dirtree.h:183 ../modules/mod_facts.c:990
#: ../modules/mod_facts.c:1221 ../modules/mod_lang.c:524
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Zła liczba parametrów"

#: ../contrib/mod_digest.c:1881 ../contrib/mod_digest.c:2045
#: ../contrib/mod_digest.c:2627 ../modules/mod_ls.c:3380
#: ../modules/mod_xfer.c:1403 ../modules/mod_xfer.c:1667
#: ../modules/mod_xfer.c:2581
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: Nie jest normalnym plikiem"

#: ../contrib/mod_digest.c:1898
#, c-format
msgid "%s requires a start greater than or equal to 0"
msgstr "%s wymaga startu >= 0"

#: ../contrib/mod_digest.c:1912
#, c-format
msgid "%s requires an end greater than 0"
msgstr "%s wymaga końca >0"

#: ../contrib/mod_digest.c:1923
#, c-format
msgid "%s: end exceeds file size"
msgstr "%s: koniec poza rozmiarem pliku"

#: ../contrib/mod_digest.c:1931
msgid "%s requires end (%"
msgstr "%s wymaga zakończenia (%"

#: ../contrib/mod_digest.c:1946 ../contrib/mod_digest.c:2063
#: ../contrib/mod_digest.c:2645
#, c-format
msgid "Computing %s digest"
msgstr "Obliczam %s podsumowanie"

#: ../contrib/mod_digest.c:1958
#, c-format
msgid "%s: Hash algorithm not available"
msgstr "%s: Algorytm hash niedostępny"

#: ../contrib/mod_digest.c:2116
msgid "OPTS HASH: Wrong number of parameters"
msgstr "OPTS HASH: zła liczba parametrów"

#: ../contrib/mod_digest.c:2138 ../contrib/mod_digest.c:2149
#: ../contrib/mod_digest.c:2161 ../contrib/mod_digest.c:2173
#: ../contrib/mod_digest.c:2185 ../contrib/mod_digest.c:2191
#, c-format
msgid "%s: Unsupported algorithm"
msgstr "%s: Nieobsługiwany algorytm"

#: ../contrib/mod_load/mod_load.c:1031
msgid "System busy, try again later"
msgstr "System zajęty, spróbuj później"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:219 ../contrib/mod_quotatab.c:284
msgid "upload"
msgstr "wgrywam"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:223 ../contrib/mod_quotatab.c:288
msgid "download"
msgstr "ściągam"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:227 ../contrib/mod_quotatab.c:292
msgid "transfer"
msgstr "transfer"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:238
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s %s"
msgstr "%.2f z %.2f %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:239
msgid "byte"
msgstr "bajt"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:239
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:246
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Kb"
msgstr "%.2f z %.2f %s Kb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:254
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Mb"
msgstr "%.2f z %.2f %s Mb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:262
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Gb"
msgstr "%.2f z %.2f %s Gb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:299
#, c-format
msgid "%u of %u %s %s"
msgstr "%u z %u %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:300
msgid "file"
msgstr "plik"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:300
msgid "files"
msgstr "pliki"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:318
#, c-format
msgid "bytes:\t%.2f/%.2f"
msgstr "bajtów:\t%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:321
#, c-format
msgid "bytes:\tunlimited"
msgstr "bajtów:\tbrak limitu"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:330
#, c-format
msgid "Kb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Kb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:333
#, c-format
msgid "Kb:\tunlimited"
msgstr "Kb:\tnielimitowane"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:342
#, c-format
msgid "Mb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Mb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:345
#, c-format
msgid "Mb:\tunlimited"
msgstr "Mb:\tnielimitowane"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:354
#, c-format
msgid "Gb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Gb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:357
#, c-format
msgid "Gb:\tunlimited"
msgstr "Gb:\tnielimitowane"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:376
#, c-format
msgid "files:\t%u/%u"
msgstr "plików:\t%u/%u"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:379
#, c-format
msgid "files:\tunlimited"
msgstr "files:\tnielimitowane"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1882 ../contrib/mod_quotatab.c:1897
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2184 ../contrib/mod_quotatab.c:2199
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2243 ../contrib/mod_quotatab.c:2258
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3271 ../contrib/mod_quotatab.c:3286
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3305 ../contrib/mod_quotatab.c:3320
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3598 ../contrib/mod_quotatab.c:3613
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3632 ../contrib/mod_quotatab.c:3647
#, c-format
msgid "%s denied: quota exceeded: used %s"
msgstr "%s blokada: QUOTA wykorzystana: użyte %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1969 ../contrib/mod_quotatab.c:2006
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2079 ../contrib/mod_quotatab.c:2116
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2346 ../contrib/mod_quotatab.c:2384
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2428 ../contrib/mod_quotatab.c:2439
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3359 ../contrib/mod_quotatab.c:3368
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3381 ../contrib/mod_quotatab.c:3390
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3424 ../contrib/mod_quotatab.c:3436
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3452 ../contrib/mod_quotatab.c:3464
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3745 ../contrib/mod_quotatab.c:3783
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3825 ../contrib/mod_quotatab.c:3836
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3920 ../contrib/mod_quotatab.c:3961
#: ../contrib/mod_quotatab.c:4004 ../contrib/mod_quotatab.c:4013
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: used %s"
msgstr "%s: informacja: quota osiągnięta, w użyciu: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1995 ../contrib/mod_quotatab.c:2022
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2105 ../contrib/mod_quotatab.c:2142
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2372 ../contrib/mod_quotatab.c:2410
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3771 ../contrib/mod_quotatab.c:3809
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3945 ../contrib/mod_quotatab.c:3986
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: '%s' removed"
msgstr "%s: informacja: quota osiągnięta: '%s' usunięto"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4085
msgid "'SITE QUOTA' not understood."
msgstr "'SITE QUOTA' nierozpoznane."

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4108
msgid "No quotas in effect"
msgstr "Brak quoty"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4116
msgid "The current quota for this session are [current/limit]:"
msgstr "Obecna quota dla tej sesji wynosi:[aktualna/limit]:"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4118
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nazwa: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4119
#, c-format
msgid "Quota Type: %s"
msgstr "Typ QUOTA: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4120
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4121
msgid "Group"
msgstr "Grupa"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4122
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4123 ../contrib/mod_quotatab.c:4131
msgid "(unknown)"
msgstr "(nieznany/e)"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4123
msgid "All"
msgstr "Wszystko"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4125
#, c-format
msgid "Per Session: %s"
msgstr "Na sesję: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4126
msgid "False"
msgstr "false"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4126
msgid "True"
msgstr "true"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4128
#, c-format
msgid "Limit Type: %s"
msgstr "Typ limitu: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4129
msgid "Hard"
msgstr "Twardy"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4130
msgid "Soft"
msgstr "Miękki"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4133 ../contrib/mod_quotatab.c:4143
#, c-format
msgid "  Uploaded %s"
msgstr " Wgrano %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4136 ../contrib/mod_quotatab.c:4146
#, c-format
msgid "  Downloaded %s"
msgstr " Ściągnięto %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4139 ../contrib/mod_quotatab.c:4149
#, c-format
msgid "  Transferred %s"
msgstr " Transfer %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4155
#, c-format
msgid "Please contact %s if these entries are inaccurate"
msgstr "Proszę się kontaktować %s w sprawie nieścisłości"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4156
msgid "ftp-admin"
msgstr "ftp-admin"

#: ../contrib/mod_radius.c:3520 ../modules/mod_auth.c:2592
msgid "Login with USER first"
msgstr "Zaloguj się jako użytkownik"

#: ../contrib/mod_readme.c:91
#, c-format
msgid "Please read the file %s"
msgstr "Przeczytaj ten plik %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:93
#, c-format
msgid "   it was last modified on %.26s - %i %s ago"
msgstr "  ostatnia modyfikacja: %.26s - %i %s temu"

#: ../contrib/mod_readme.c:94
msgid "day"
msgstr "dzień"

#: ../contrib/mod_readme.c:94
msgid "days"
msgstr "dni"

#: ../contrib/mod_site_misc.c:263 ../modules/mod_core.c:5333
#: ../modules/mod_core.c:5461 ../modules/mod_core.c:5928
#: ../modules/mod_xfer.c:3257
#, c-format
msgid "%s command successful"
msgstr "%s wykonana poprawnie"

#: ../contrib/mod_site_misc.c:317 ../modules/mod_core.c:5562
#, c-format
msgid "\"%s\" - Directory successfully created"
msgstr "\"%s\" - Katalog został utworzony"

#: ../contrib/mod_tls.c:11873 ../contrib/mod_tls.c:11888
#: ../contrib/mod_tls.c:11901
msgid "SSL/TLS required on the control channel"
msgstr "SSL/TLS potrzebuje kanału kontolnego"

#: ../contrib/mod_tls.c:11928 ../contrib/mod_tls.c:11969
msgid "SSL/TLS required on the data channel"
msgstr "SSL/TLS potrzebuje kanału dla danych"

#: ../contrib/mod_tls.c:11997
msgid "Unwilling to accept second AUTH"
msgstr "Nie za bardzo przyjmę drugą autoryzację"

#: ../contrib/mod_tls.c:12005
msgid "AUTH requires at least one argument"
msgstr "AUTH wymaga co najmniej jednego argumentu"

#: ../contrib/mod_tls.c:12014 ../contrib/mod_tls.c:12181
#: ../contrib/mod_tls.c:12193 ../contrib/mod_tls.c:12382
#: ../contrib/mod_tls.c:12404 ../contrib/mod_tls.c:12427
msgid "Unwilling to accept security parameters"
msgstr "Nie za bardzo zaakceptuję parametry bezpieczeńśtwa"

#: ../contrib/mod_tls.c:12029
msgid "Necessary security resource unavailable"
msgstr "Potrzebne zasoby bezpieczeństwa są niedostępne"

#: ../contrib/mod_tls.c:12046 ../contrib/mod_tls.c:12100
#, c-format
msgid "AUTH %s successful"
msgstr "AUTH %s ok"

#: ../contrib/mod_tls.c:12058 ../contrib/mod_tls.c:12067
#: ../contrib/mod_tls.c:12111 ../contrib/mod_tls.c:12120
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "TLS hanshake nie powiodło się"

#: ../contrib/mod_tls.c:12173
msgid "CCC not allowed on insecure control connection"
msgstr "CCC niedozwolone w niezabezpieczonym połączeniu"

#: ../contrib/mod_tls.c:12207
msgid "Clearing control channel protection"
msgstr "Czyszczę kanały kontrolne zabaezpieczeń"

#: ../contrib/mod_tls.c:12238
msgid "PBSZ not allowed on insecure control connection"
msgstr "PBSZ niedozwolone w niezabezpieczonym połączeniu"

#: ../contrib/mod_tls.c:12247
msgid "PBSZ 0 successful"
msgstr "PBSZ 0 ok"

#: ../contrib/mod_tls.c:12250
msgid "PBSZ=0 successful"
msgstr "PBSZ=0 ok"

#: ../contrib/mod_tls.c:12361
msgid "PROT not allowed on insecure control connection"
msgstr "PROT niedozwolone w niezabezpieczonym połączeniu"

#: ../contrib/mod_tls.c:12440 ../contrib/mod_tls.c:12456
#, c-format
msgid "PROT %s unsupported"
msgstr "PROT %s nieobsługiwany"

#: ../contrib/mod_tls.c:12480 ../contrib/mod_tls.c:12494
#: ../contrib/mod_tls.c:12522 ../modules/mod_core.c:6015
#: ../modules/mod_core.c:6061 ../modules/mod_core.c:6081
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../contrib/mod_tls.c:15783 ../modules/mod_core.c:6607
#: ../modules/mod_core.c:6609 ../modules/mod_core.c:6610
#: ../modules/mod_core.c:6611
msgid "<sp> base64-data"
msgstr "<sp> dane base64"

#: ../contrib/mod_tls.c:15784 ../modules/mod_core.c:6612
msgid "<sp> protection buffer size"
msgstr "<sp> rozmiar bufora zabezpieczeń"

#: ../contrib/mod_tls.c:15785 ../modules/mod_core.c:6613
msgid "<sp> protection code"
msgstr "<sp> kod zabezpieczenia"

#: ../contrib/mod_wrap.c:972 ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:1849
#: ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:2064
msgid "Access denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: ../modules/mod_auth.c:97
#, c-format
msgid "Login timeout (%d %s): closing control connection"
msgstr "Z powodu przekroczenia dopuszczalnego czasu logowania (%d %s) - zamykam połączenie"

#: ../modules/mod_auth.c:118
#, c-format
msgid "Session Timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Sesja wygasła (%d sekund) - konczę połączenie"

#: ../modules/mod_auth.c:172
msgid "<sp> username"
msgstr "<sp> Użytkownik"

#: ../modules/mod_auth.c:173
msgid "<sp> password"
msgstr "<sp> Hasło"

#: ../modules/mod_auth.c:174 ../modules/mod_auth.c:175
#: ../modules/mod_core.c:6582
msgid "is not implemented"
msgstr "nieobsługiwane"

#: ../modules/mod_auth.c:654
msgid "Anonymous access granted, restrictions apply"
msgstr "Dostęp dla Anonymous przyznany, ograniczenia wykonane"

#: ../modules/mod_auth.c:657 ../modules/mod_auth.c:2374
#, c-format
msgid "User %s logged in"
msgstr "Użytkownik %s zalogowany"

#: ../modules/mod_auth.c:1506
msgid "Unable to set anonymous privileges."
msgstr "Nie mogę ustawić ustawień dla Anonymous"

#: ../modules/mod_auth.c:2363
msgid "USER: command requires a parameter"
msgstr "USER: komenda wymaga parametru(ów)"

#: ../modules/mod_auth.c:2378
msgid "Reauthentication not supported"
msgstr "Ponowna autentykacja nieobsługiwana"

#: ../modules/mod_auth.c:2418
msgid "Anonymous login ok, send your complete email address as your password"
msgstr "Anonymous zalogowany, podaj e-mail jako hasło"

#: ../modules/mod_auth.c:2447
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Wymagane hasło dla %s"

#: ../modules/mod_auth.c:2584
msgid "You are already logged in"
msgstr "Jesteś już zalogowany "

#: ../modules/mod_auth.c:2687
msgid "ACCT command not implemented"
msgstr "Komenda ACT nieobsługiwana"

#: ../modules/mod_auth.c:2692
msgid "REIN command not implemented"
msgstr "Komenda RETR nie obsługiwana"

#: ../modules/mod_core.c:143
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Czas bezczynności (%d sekund): zamykam połączenie"

#: ../modules/mod_core.c:3459 ../modules/mod_core.c:3473
#, c-format
msgid "%s: Forbidden command argument"
msgstr "%s: Zabroniony argument komendy"

#: ../modules/mod_core.c:3587 ../modules/mod_core.c:3592
msgid "Goodbye."
msgstr "Pa"

#: ../modules/mod_core.c:3629
#, c-format
msgid "\"%s\" is the current directory"
msgstr "Aktualnym katalogiem jest \"%s\""

#: ../modules/mod_core.c:3643
msgid "Illegal PASV command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Nieprawidłowa komenda PASV, wykonuje się EPSV ALL"

#: ../modules/mod_core.c:3733 ../modules/mod_core.c:4585
msgid "Unable to build data connection: Internal error"
msgstr "Nie mogę zestawić połączenia danych: Błąd wewnętrzny"

#: ../modules/mod_core.c:3839
msgid "Illegal PORT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Nieprawidłowa komenda PORT, wykonuje się EPSV ALL"

#: ../modules/mod_core.c:3877
msgid "Unable to service PORT commands"
msgstr "Nie mogę obsłużyć komend PORT"

#: ../modules/mod_core.c:3889 ../modules/mod_core.c:3899
#: ../modules/mod_core.c:3925 ../modules/mod_core.c:4031
#: ../modules/mod_core.c:4043 ../modules/mod_core.c:4061
msgid "Illegal PORT command"
msgstr "Nieprawidłowa komenda PORT"

#: ../modules/mod_core.c:4079
msgid "PORT command successful"
msgstr "PORT wykonana"

#: ../modules/mod_core.c:4096
msgid "Illegal EPRT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Nieprawidłowa komenda EPRT, wykonuje się EPSV ALL"

#: ../modules/mod_core.c:4137
msgid "Unable to service EPRT commands"
msgstr "Nie mogę obsłużyć EPRT"

#: ../modules/mod_core.c:4168 ../modules/mod_core.c:4521
msgid "Network protocol not supported, use (1,2)"
msgstr "Protokół sieciowy nieobsługiwany, użyj (1,2)"

#: ../modules/mod_core.c:4172 ../modules/mod_core.c:4175
#: ../modules/mod_core.c:4525 ../modules/mod_core.c:4528
msgid "Network protocol not supported, use (1)"
msgstr "Protokół sieciowy nieobsługiwany, użyj (1)"

#: ../modules/mod_core.c:4195 ../modules/mod_core.c:4206
#: ../modules/mod_core.c:4234 ../modules/mod_core.c:4253
#: ../modules/mod_core.c:4278 ../modules/mod_core.c:4377
#: ../modules/mod_core.c:4395
msgid "Illegal EPRT command"
msgstr "Niewłaściwa komenda EPRT"

#: ../modules/mod_core.c:4427
msgid "EPRT command successful"
msgstr "EPRT wykonana"

#: ../modules/mod_core.c:4463
msgid "EPSV ALL command successful"
msgstr "EPSV ALL wykonana"

#: ../modules/mod_core.c:4478
#, c-format
msgid "%s: unknown network protocol"
msgstr "%s: nieznany protokół sieciowy"

#: ../modules/mod_core.c:4664
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Nieznana komenda: '%s'"

#: ../modules/mod_core.c:4683 ../modules/mod_facts.c:1781
#: ../modules/mod_lang.c:613 ../modules/mod_lang.c:622
#: ../modules/mod_xfer.c:1287 ../modules/mod_xfer.c:1556
#: ../modules/mod_xfer.c:2320 ../modules/mod_xfer.c:2377
#: ../modules/mod_xfer.c:2486 ../modules/mod_xfer.c:3004
#: ../modules/mod_xfer.c:3039 ../modules/mod_xfer.c:3095
#: ../modules/mod_xfer.c:3149 ../modules/mod_xfer.c:3196
#, c-format
msgid "'%s' not understood"
msgstr "'%s' nierozpoznana"

#: ../modules/mod_core.c:4748 ../modules/mod_core.c:4764
#: ../modules/mod_core.c:4826
#, c-format
msgid "%s: Invalid IPv6 address provided"
msgstr "%s: Błędny adres IPv6"

#: ../modules/mod_core.c:4775 ../modules/mod_core.c:4868
#, c-format
msgid "%s: Invalid hostname provided"
msgstr "%s: Błędna nazwa hosta"

#: ../modules/mod_core.c:4794 ../modules/mod_core.c:4840
#: ../modules/mod_core.c:4881 ../modules/mod_core.c:4902
#, c-format
msgid "%s: Unknown hostname provided"
msgstr "%s: Nieznana nazwa hosta"

#: ../modules/mod_core.c:4812 ../modules/mod_core.c:4858
msgid "HOST command successful"
msgstr "HOST ok"

#: ../modules/mod_core.c:5475
#, c-format
msgid "%s: Invalid directory name"
msgstr "%s: Błędna nazwa katalogu"

#: ../modules/mod_core.c:5654
#, c-format
msgid "%s: not a plain file"
msgstr "%s: nie jest zwykłym plikiem"

#: ../modules/mod_core.c:5705
#, c-format
msgid "%s not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s niedozwolone w trybie ASCII"

#: ../modules/mod_core.c:5763
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: nie jest normalnym plikiem"

#: ../modules/mod_core.c:6006
#, c-format
msgid "%s: Rename permission denied"
msgstr "%s: Zabroniona zmiana nazwy"

#: ../modules/mod_core.c:6100
#, c-format
msgid "Rename %s: %s"
msgstr "Zmiana nazwy %s: %s"

#: ../modules/mod_core.c:6132
msgid "Rename successful"
msgstr "Zmiana nazwy ok"

#: ../modules/mod_core.c:6228
msgid "NOOP command successful"
msgstr "NOOP ok"

#: ../modules/mod_core.c:6258
msgid "No features supported"
msgstr "Funkcja nieobsługiwana"

#: ../modules/mod_core.c:6273
msgid "Features:"
msgstr "Funkcje:"

#: ../modules/mod_core.c:6277
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: ../modules/mod_core.c:6580 ../modules/mod_core.c:6581
msgid "(up one directory)"
msgstr "(do góry o jeden katalog)"

#: ../modules/mod_core.c:6583
msgid "(close control connection)"
msgstr "(zamykam połączenie)"

#: ../modules/mod_core.c:6584
msgid "<sp> h1,h2,h3,h4,p1,p2"
msgstr "<sp> h1,h2,h3,h4,p1,p2"

#: ../modules/mod_core.c:6585
msgid "(returns address/port)"
msgstr "(zwraca adres/port)"

#: ../modules/mod_core.c:6586
msgid "<sp> |proto|addr|port|"
msgstr "<sp> |proto|addr|port|"

#: ../modules/mod_core.c:6587
msgid "(returns port |||port|)"
msgstr "(zwraca port |||port|)"

#: ../modules/mod_core.c:6588
msgid "<sp> size"
msgstr "rozmiar <sp>"

#: ../modules/mod_core.c:6597 ../modules/mod_core.c:6598
msgid "(returns current working directory)"
msgstr "(zwraca nazwę aktualnego katalogu)"

#: ../modules/mod_core.c:6600
msgid "(returns system type)"
msgstr "(zwraca typ systemu)"

#: ../modules/mod_core.c:6601
msgid "[<sp> command]"
msgstr "[komenda <sp>]"

#: ../modules/mod_core.c:6602
msgid "(no operation)"
msgstr "(brak operacji)"

#: ../modules/mod_core.c:6603
msgid "(returns feature list)"
msgstr "(zwraca listę funkcji)"

#: ../modules/mod_core.c:6604
msgid "<sp> command [<sp> options]"
msgstr "Komenda <sp> [<sp> opcje]"

#: ../modules/mod_core.c:6605
msgid "<cp> hostname"
msgstr "<cp> nazwa hosta"

#: ../modules/mod_core.c:6606
msgid "<cp> client-info"
msgstr "<cp> klient-info"

#: ../modules/mod_core.c:6608
msgid "(clears protection level)"
msgstr "(czyszczenie zabaezpieczeń)"

#: ../modules/mod_facts.c:1005 ../modules/mod_facts.c:1236
msgid "Invalid command syntax"
msgstr "Niewłaściwa składnia"

#: ../modules/mod_facts.c:1043 ../modules/mod_facts.c:1274
#: ../modules/mod_facts.c:1379 ../modules/mod_facts.c:1643
#: ../modules/mod_lang.c:496 ../modules/mod_lang.c:516
msgid "Unable to handle command"
msgstr "Niemożliwa obsługa komendy"

#: ../modules/mod_facts.c:1193
#, c-format
msgid "Cannot modify fact '%s'"
msgstr "Nie mogę zmodyfikować faktu '%s'"

#: ../modules/mod_facts.c:1410
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' nie jest katalogiem"

#: ../modules/mod_facts.c:1654 ../modules/mod_facts.c:1760
#, c-format
msgid "Start of list for %s"
msgstr "Start listy dla %s"

#: ../modules/mod_facts.c:1655 ../modules/mod_facts.c:1762
msgid "End of list"
msgstr "Koniec listy"

#: ../modules/mod_facts.c:1728
#, c-format
msgid "'%s' cannot be listed"
msgstr "'%s' nie może być listowane"

#: ../modules/mod_facts.c:1966 ../modules/mod_facts.c:1967
#: ../modules/mod_ls.c:3628 ../modules/mod_ls.c:3630
msgid "[<sp> pathname]"
msgstr "[<sp> nazwa ścieżki]"

#: ../modules/mod_lang.c:542
#, c-format
msgid "Using default language %s"
msgstr "Używam domyślnego języka %s"

#: ../modules/mod_lang.c:549
#, c-format
msgid "Language %s not supported"
msgstr "Język %s nieobsługiwany"

#: ../modules/mod_lang.c:586
#, c-format
msgid "Using language %s"
msgstr "Używam języka %s"

#: ../modules/mod_lang.c:646 ../modules/mod_lang.c:767
msgid "UTF8 set to on"
msgstr "UTF8 włączony"

#: ../modules/mod_lang.c:661 ../modules/mod_lang.c:682
#: ../modules/mod_lang.c:696 ../modules/mod_lang.c:732
#: ../modules/mod_lang.c:745 ../modules/mod_lang.c:759
#, c-format
msgid "Unable to accept %s"
msgstr "Nie mogę zaakceptować %s"

#: ../modules/mod_lang.c:707 ../modules/mod_lang.c:717
#: ../modules/mod_lang.c:773
msgid "UTF8 set to off"
msgstr "UTF8 wyłączony"

#: ../modules/mod_ls.c:1544
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "BŁĄD: %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2177
#, c-format
msgid "Out of memory during globbing of %s"
msgstr "Brak pamięci podczas przetwarzania maski %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2181
#, c-format
msgid "Read error during globbing of %s"
msgstr "Błąd odczytu podczas przetwarzania maski %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2185
#, c-format
msgid "Unknown error during globbing of %s"
msgstr "Nieznany błąd podczas przetwarzania maski %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2698
#, c-format
msgid "Status of '%s'"
msgstr "Status '%s'"

#: ../modules/mod_ls.c:2699
#, c-format
msgid "Connected from %s (%s)"
msgstr "Połączebue z %s (%s)"

#: ../modules/mod_ls.c:2701
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Zalogowany jako %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2702
#, c-format
msgid "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"
msgstr "PODAJL %s, STRUcture: File, Mode: Stream"

#: ../modules/mod_ls.c:2706
msgid "Total bytes transferred for session: %"
msgstr "Całkowita ilość bajtów transferu w sesji: %"

#: ../modules/mod_ls.c:2713
#, c-format
msgid "%s from %s port %u"
msgstr "%s z %s port %u"

#: ../modules/mod_ls.c:2715
msgid "Active data transfer to"
msgstr "Aktywny transfer danych do"

#: ../modules/mod_ls.c:2715
msgid "Passive data transfer from"
msgstr "Pasywny transfer danych do"

#: ../modules/mod_ls.c:2731
msgid "No data connection"
msgstr "Brak połączenia dla danych"

#: ../modules/mod_ls.c:2734 ../modules/mod_ls.c:2887
msgid "End of status"
msgstr "Koniec statusu"

#: ../modules/mod_ls.c:2884
#, c-format
msgid "Status of %s:"
msgstr "Status dla %s:"

#: ../modules/mod_ls.c:3116 ../modules/mod_ls.c:3143 ../modules/mod_ls.c:3261
#: ../modules/mod_ls.c:3298 ../modules/mod_ls.c:3339 ../src/data.c:680
msgid "Transfer complete"
msgstr "Transfer zakończony"

#: ../modules/mod_ls.c:3122 ../modules/mod_ls.c:3149
msgid "No files found"
msgstr "Nie znaleziono plików"

#: ../modules/mod_ls.c:3629
msgid "[<sp> (pathname)]"
msgstr "[<sp> (ścieżka)]"

#: ../modules/mod_site.c:77 ../modules/mod_site.c:215 ../modules/mod_site.c:595
#, c-format
msgid "'SITE %s' not understood"
msgstr "Komenda 'SITE %s' niezrozumiała"

#: ../modules/mod_site.c:95 ../modules/mod_site.c:233
#, c-format
msgid "SITE %s: Illegal character sequence in command"
msgstr "SITE %s: nieprawidłowe znaki w sekwencji komendy"

#: ../modules/mod_site.c:479
#, c-format
msgid "'%s': invalid mode"
msgstr "'%s': niewłaściwy tryb"

#: ../modules/mod_site.c:543
#, c-format
msgid "Syntax: SITE %s %s"
msgstr "Syntax: SITE %s %s"

#: ../modules/mod_site.c:549
#, c-format
msgid "Unknown command 'SITE %s'"
msgstr "Nieznana komenda 'SITE %s'"

#: ../modules/mod_site.c:573
msgid "'SITE' requires parameters"
msgstr "'SITE' wymaga parametrów"

#: ../modules/mod_site.c:609
msgid "The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)"
msgstr "Komenda SITE nierozpoznana (* =>'s niezaimplementowana)"

#: ../modules/mod_site.c:638 ../src/help.c:141
#, c-format
msgid "Direct comments to %s"
msgstr "Komentarz do %s"

#: ../modules/mod_site.c:650
msgid "<sp> string"
msgstr "<sp> string"

#: ../modules/mod_xfer.c:1153
#, c-format
msgid "%s: Bad file name"
msgstr "%s: Zła nazwa pliku"

#: ../modules/mod_xfer.c:1170
#, c-format
msgid "%s: File name too long"
msgstr "%s: Za długa nazwa pliku"

#: ../modules/mod_xfer.c:1211
#, c-format
msgid "%s: Temporary hidden file %s already exists"
msgstr "%s: ukryty plik %s istnieje"

#: ../modules/mod_xfer.c:1366 ../modules/mod_xfer.c:1565
#: ../modules/mod_xfer.c:1755 ../modules/mod_xfer.c:2558
#, c-format
msgid "%s: Too many transfers"
msgstr "%s: Za dużo transferów"

#: ../modules/mod_xfer.c:1380 ../modules/mod_xfer.c:1656
#, c-format
msgid "%s: Overwrite permission denied"
msgstr "%s: Nadpisanie zabronione"

#: ../modules/mod_xfer.c:1422
#, c-format
msgid "%s: Append/Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Dodanie/Restart niedozwolone, spróbuj ponownie"

#: ../modules/mod_xfer.c:1435
msgid "APPE incompatible with RANG"
msgstr "APPE niezgodne z RANG"

#: ../modules/mod_xfer.c:1482
#, c-format
msgid "%s not compatible with server configuration"
msgstr "%s niezgodne z konfiguracją serwera"

#: ../modules/mod_xfer.c:1579
msgid "STOU incompatible with REST"
msgstr "STOU niezgodne z REST"

#: ../modules/mod_xfer.c:1582
msgid "STOU incompatible with RANG"
msgstr "STOU niezgodne z RANG"

#: ../modules/mod_xfer.c:1611
#, c-format
msgid "%s: unable to generate unique filename"
msgstr "%s: nie mogę wygenerować unikalnej nazwy pliku"

#: ../modules/mod_xfer.c:1947 ../modules/mod_xfer.c:2723
#: ../modules/mod_xfer.c:2775
#, c-format
msgid "%s: invalid %s argument"
msgstr "%s: invalid %s argument"

#: ../modules/mod_xfer.c:2263
#, c-format
msgid "%s: Rename of hidden file %s failed: %s"
msgstr "%s: Zmiana nazwy ukrytego pliku %s nie uadła się: %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:2333
msgid "REST requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "REST wymaga wartości >= 0"

#: ../modules/mod_xfer.c:2354
#, c-format
msgid "%s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s: Ponowienie transferów niedozwolone w trybie ASCII"

#: ../modules/mod_xfer.c:2367
msgid "Restarting at %"
msgstr "Restart od %"

#: ../modules/mod_xfer.c:2402 ../modules/mod_xfer.c:2414
msgid "RANG requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "RANG wymaga wartości >= 0"

#: ../modules/mod_xfer.c:2430
msgid "Reset byte transfer range"
msgstr "Reset bajtów zakresu transferu"

#: ../modules/mod_xfer.c:2436
msgid "RANG start must be less than end"
msgstr "RANG start musi być mniejszy od zakończenia"

#: ../modules/mod_xfer.c:2447
#, c-format
msgid "%s: Transfer ranges not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s: Zakres transferu niedozwolony w trybie ASCII"

#: ../modules/mod_xfer.c:2466
msgid "Transferring byte range of %"
msgstr "Transfer bajtów o wartości %"

#: ../modules/mod_xfer.c:2596
#, c-format
msgid "%s: Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: Restart niedostępny, spróbuj ponownie"

#: ../modules/mod_xfer.c:2752
#, c-format
msgid "%s: invalid RANG argument"
msgstr "%s: zły argument RANG"

#: ../modules/mod_xfer.c:3021
msgid "Abort successful"
msgstr "Porzucenie ok"

#: ../modules/mod_xfer.c:3067
#, c-format
msgid "%s not implemented for '%s' parameter"
msgstr "%s nie obsługuje parametru '%s'"

#: ../modules/mod_xfer.c:3087
#, c-format
msgid "Type set to %s"
msgstr "Typ ustawiony na %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:3109
msgid "Structure set to F"
msgstr "Struktura ustawiona na F"

#: ../modules/mod_xfer.c:3128
#, c-format
msgid "'%s' unsupported structure type"
msgstr "'%s' nieobsługiwany typ struktury"

#: ../modules/mod_xfer.c:3136
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized structure type"
msgstr "'%s' - nierozpoznany typ struktury"

#: ../modules/mod_xfer.c:3163
msgid "Mode set to S"
msgstr "Tryb ustawiony do S"

#: ../modules/mod_xfer.c:3170
#, c-format
msgid "'%s' unsupported transfer mode"
msgstr "'%s' nieobsługiwany rodzaj transferu"

#: ../modules/mod_xfer.c:3178
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized transfer mode"
msgstr "'%s' - nierozpoznany format transferu"

#: ../modules/mod_xfer.c:3211
#, c-format
msgid "%s: Invalid ALLO argument"
msgstr "%s: Zły argument ALLO"

#: ../modules/mod_xfer.c:3233 ../modules/mod_xfer.c:3261
msgid "No storage allocation necessary"
msgstr "Brak miejsca"

#: ../modules/mod_xfer.c:3268
msgid "SMNT command not implemented"
msgstr "Komenda SMNT niezaimplementowana"

#: ../modules/mod_xfer.c:3354
#, c-format
msgid "No transfer timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Brak transferu(przez %d sekund): zamykam połączenie"

#: ../modules/mod_xfer.c:4247
msgid "<sp> type-code (A, I, L 7, L 8)"
msgstr "<sp> type-code (A, I, L 7, L 8)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4248
msgid "is not implemented (always F)"
msgstr "Nieobsługiwany (zawsze F)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4249
msgid "is not implemented (always S)"
msgstr "Nieobsługiwany (zawsze S)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4252
msgid "(store unique filename)"
msgstr "(zapis unikalnej nazwy pliku)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4254
msgid "<sp> byte-count"
msgstr "<sp> licznik bajtów"

#: ../modules/mod_xfer.c:4255
msgid "(abort current operation)"
msgstr "(porzucam aktualną operację)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4256
msgid "<sp> start-point <sp> end-point"
msgstr "<sp> start <sp> stop"

#: ../src/data.c:161 ../src/data.c:365
msgid "Opening %s mode data connection for %s (%"
msgstr "Otwieram %s - tryb danych - dla %s (%"

#: ../src/data.c:166 ../src/data.c:370
#, c-format
msgid "Opening %s mode data connection for %s"
msgstr "Otwieram %s - tryb danych - dla %s"

#: ../src/data.c:205 ../src/data.c:282 ../src/data.c:342 ../src/data.c:404
#: ../src/data.c:578 ../src/data.c:587
#, c-format
msgid "Unable to build data connection: %s"
msgstr "Nie można utworzyć połączenia: %s"

#: ../src/data.c:757
msgid "Data connection closed"
msgstr "Połączenie zamknięte"

#: ../src/data.c:763
msgid "Unexpected streams hangup"
msgstr "Nieoczekiwany błąd strumienia"

#: ../src/data.c:776
msgid "Insufficient memory or file locked"
msgstr "Brak pamięci lub plik zablokowany"

#: ../src/data.c:882
msgid "Link to file server lost"
msgstr "Utracono połączenie do serwera"

#: ../src/data.c:891
#, c-format
msgid "Unknown or out of range errno [%d]"
msgstr "Nieoczekiwany błąd lub poza zakresem: [%d]"

#: ../src/data.c:902
#, c-format
msgid "Transfer aborted. %s"
msgstr "Transfer porzucony. %s"

#: ../src/data.c:999 ../src/data.c:1025
#, c-format
msgid "%s: data transfer in progress"
msgstr "%s: Transfer w trakcjie"

#: ../src/data.c:1068 ../src/main.c:925
msgid "Invalid command: try being more creative"
msgstr "Błądna komenda."

#: ../src/help.c:97
msgid "The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):"
msgstr "Następujące komendy nierozpoznane (niezaimplementowane):"

#: ../src/main.c:195
#, c-format
msgid "FTP server shutting down - %s"
msgstr "Serwer FTP wyłącza się - %s"

#: ../src/main.c:439
#, c-format
msgid "%s not understood"
msgstr "%s - nie rozumiem"

#: ../src/main.c:1333
#, c-format
msgid "Sorry, no server available to handle request on %s"
msgstr "Oooops, brak dostępnego serwera do obsługi żądania %s"

#: ../src/main.c:1403
#, c-format
msgid "FTP server shut down (%s) -- please try again later"
msgstr "Serwer FTP wyłączony (%s) - spróbuj później"

#: ../src/netio.c:561
msgid "Transfer aborted. Data connection closed."
msgstr "Transfer porzucony. Połączenie zamknięto."

#: ../src/session.c:344 ../src/session.c:347
msgid "ProFTPD Server ready."
msgstr "Serwer ProFTPD działą."

#: ../src/session.c:352 ../src/session.c:356
#, c-format
msgid "ProFTPD Server (%s) [%s]"
msgstr "Serwer ProFTPD (%s) [%s]"

#: ../src/session.c:363 ../src/session.c:366
#, c-format
msgid "%s FTP server ready"
msgstr "%s FTP serwer działa"
