# Spanish translations for proftpd package
# Traducciones al español para el paquete proftpd.
# Copyright (C) 2012 The ProFTPD Project
# This file is distributed under the same license as the proftpd package.
# vince <baron_de_moork@yahoo.fr>, 2012.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: proftpd 1.3.4b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: core@proftpd.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-12 01:41+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-12 01:41+0200\n"
"Last-Translator: vince <baron_de_moork@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"


#: ../contrib/mod_auth_otp/mod_auth_otp.c:799
#, c-format
msgid "One-time password required for %s"
msgstr "Se requiere contraseña de un solo uso para %s"

#: ../contrib/mod_ban.c:2524 ../contrib/mod_tls.c:12419
#: ../contrib/mod_tls.c:12454 ../modules/mod_auth.c:498
#: ../modules/mod_auth.c:1673 ../modules/mod_auth.c:1682
#: ../modules/mod_auth.c:1707 ../modules/mod_auth.c:1746
#: ../modules/mod_auth.c:1756 ../modules/mod_auth.c:1792
#: ../modules/mod_auth.c:1807 ../modules/mod_auth.c:1818
#: ../modules/mod_auth.c:2330 ../modules/mod_auth.c:2518
#: ../modules/mod_auth.c:2651 ../modules/mod_auth.c:2664
msgid "Login incorrect."
msgstr "Login incorrecto"

#: ../contrib/mod_copy.c:572 ../contrib/mod_copy.c:675
#: ../contrib/mod_copy.c:791 ../contrib/mod_quotatab.c:4088
#: ../contrib/mod_site_misc.c:576 ../contrib/mod_site_misc.c:687
#: ../contrib/mod_site_misc.c:787 ../contrib/mod_site_misc.c:1242
#: ../modules/mod_auth.c:85 ../modules/mod_site.c:553
msgid "Please login with USER and PASS"
msgstr "Por favor inicia sesión con USER y PASS"

#: ../contrib/mod_copy.c:589 ../contrib/mod_copy.c:606
#: ../contrib/mod_copy.c:698 ../contrib/mod_copy.c:823
#: ../contrib/mod_site_misc.c:595 ../contrib/mod_site_misc.c:706
#: ../contrib/mod_site_misc.c:802 ../contrib/mod_site_misc.c:843
#: ../contrib/mod_site_misc.c:957 ../contrib/mod_site_misc.c:1063
#: ../modules/mod_core.c:5373 ../modules/mod_core.c:5486
#: ../modules/mod_core.c:5576 ../modules/mod_core.c:5606
#: ../modules/mod_core.c:5698 ../modules/mod_core.c:5754
#: ../modules/mod_core.c:5935 ../modules/mod_core.c:6133
#: ../modules/mod_facts.c:1029 ../modules/mod_facts.c:1260
#: ../modules/mod_facts.c:1373 ../modules/mod_facts.c:1636
#: ../modules/mod_ls.c:2643 ../modules/mod_ls.c:2748 ../modules/mod_ls.c:2926
#: ../modules/mod_xfer.c:1301 ../modules/mod_xfer.c:2463
#, c-format
msgid "%s: Illegal character sequence in filename"
msgstr "%s: Secuencia de caracteres ilegales en el nombre del archivo"

#: ../contrib/mod_copy.c:644 ../contrib/mod_site_misc.c:652
#: ../contrib/mod_site_misc.c:751 ../contrib/mod_site_misc.c:910
#: ../contrib/mod_site_misc.c:1038 ../contrib/mod_site_misc.c:1220
#: ../modules/mod_site.c:183 ../modules/mod_site.c:473
#, c-format
msgid "SITE %s command successful"
msgstr "Orden SITE %s ejecutada correctamente"

#: ../contrib/mod_copy.c:650
msgid "CPFR <sp> pathname"
msgstr "CPFR <sp> ruta"

#: ../contrib/mod_copy.c:651
msgid "CPTO <sp> pathname"
msgstr "CPTO <sp> ruta"

#: ../contrib/mod_copy.c:731 ../contrib/mod_copy.c:740
#: ../modules/mod_core.c:5391 ../modules/mod_core.c:5400
#: ../modules/mod_core.c:5504 ../modules/mod_core.c:5513
#: ../modules/mod_core.c:5772 ../modules/mod_core.c:5781
#: ../modules/mod_core.c:5953 ../modules/mod_core.c:5962
#: ../modules/mod_core.c:6151 ../modules/mod_core.c:6160
#: ../modules/mod_site.c:111 ../modules/mod_site.c:123
#: ../modules/mod_site.c:234 ../modules/mod_site.c:246
#: ../modules/mod_xfer.c:1333 ../modules/mod_xfer.c:1342
#, c-format
msgid "%s: Forbidden filename"
msgstr "%s: El nombre de archivo está prohibido"

#: ../contrib/mod_copy.c:769 ../modules/mod_core.c:6197
msgid "File or directory exists, ready for destination name"
msgstr "Archivo o directorio existente, esperando el nombre destino"

#: ../contrib/mod_copy.c:802 ../contrib/mod_quotatab.c:4055
#: ../contrib/mod_quotatab.c:4203 ../contrib/mod_quotatab.c:4242
#: ../modules/mod_core.c:3587 ../modules/mod_core.c:4733
#: ../modules/mod_core.c:4768 ../modules/mod_core.c:5921
msgid "Bad sequence of commands"
msgstr "Secuencia de órdenes errónea"

#: ../contrib/mod_copy.c:887
msgid "Copy successful"
msgstr "Copia realizada correctamente"

#: ../contrib/mod_deflate.c:857
#, c-format
msgid "%s OK"
msgstr "%s OK"

#: ../contrib/mod_deflate.c:864
msgid "Bad number of parameters"
msgstr "Número incorrecto de parámetros"

#: ../contrib/mod_deflate.c:879
#, c-format
msgid "%s: unsupported MODE Z option: %s"
msgstr "%s: incompatible la opción MODE Z: %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:892
#, c-format
msgid "%s: bad MODE Z option value: %s %s"
msgstr "%s: valor incorrecto en la opción MODE Z: %s %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:903
#, c-format
msgid "%s: unknown MODE Z option: %s"
msgstr "%s: opción desconocida en MODE Z: %s"

#: ../contrib/mod_deflate.c:913
msgid "OPTS MODE Z OK"
msgstr "OPTS MODE Z OK"

#: ../contrib/mod_deflate.c:946
msgid "Unable to handle MODE Z at this time"
msgstr "No se puede gestionar MODE Z en este momento"

#: ../contrib/mod_deflate.c:955 ../contrib/mod_deflate.c:1006
#: ../modules/mod_core.c:5122
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../contrib/mod_digest.c:566 ../contrib/mod_digest.c:571
#: ../contrib/mod_digest.c:575 ../contrib/mod_digest.c:576
#: ../contrib/mod_digest.c:580 ../contrib/mod_digest.c:584
msgid "<sp> pathname [<sp> start <sp> end]"
msgstr "<sp> ruta [<sp> comienzo <sp> final]"

#: ../contrib/mod_digest.c:570 ../contrib/mod_digest.c:2933
#: ../modules/mod_core.c:6562 ../modules/mod_core.c:6563
#: ../modules/mod_core.c:6573 ../modules/mod_core.c:6574
#: ../modules/mod_core.c:6575 ../modules/mod_core.c:6576
#: ../modules/mod_core.c:6577 ../modules/mod_core.c:6578
#: ../modules/mod_core.c:6579 ../modules/mod_core.c:6580
#: ../modules/mod_core.c:6583 ../modules/mod_xfer.c:4190
#: ../modules/mod_xfer.c:4191 ../modules/mod_xfer.c:4193
msgid "<sp> pathname"
msgstr "<sp> ruta"

#: ../contrib/mod_digest.c:1804
msgid "Computing..."
msgstr "Calculando..."

#: ../contrib/mod_digest.c:1818 ../include/dirtree.h:177
#: ../include/dirtree.h:183 ../modules/mod_facts.c:998
#: ../modules/mod_facts.c:1229 ../modules/mod_lang.c:524
msgid "Invalid number of parameters"
msgstr "Número incorrecto de parámetros"

#: ../contrib/mod_digest.c:1887 ../contrib/mod_digest.c:2051
#: ../contrib/mod_digest.c:2633 ../modules/mod_ls.c:3380
#: ../modules/mod_xfer.c:1387 ../modules/mod_xfer.c:1651
#: ../modules/mod_xfer.c:2520
#, c-format
msgid "%s: Not a regular file"
msgstr "%s: No es un archivo normal"

#: ../contrib/mod_digest.c:1904
#, c-format
msgid "%s requires a start greater than or equal to 0"
msgstr "%s necesita un valor de comienzo mayor o igual a 0"

#: ../contrib/mod_digest.c:1918
#, c-format
msgid "%s requires an end greater than 0"
msgstr "%s necesita un final mayor de 0"

#: ../contrib/mod_digest.c:1929
#, c-format
msgid "%s: end exceeds file size"
msgstr "%s: el final excede el tamaño del archivo"

#: ../contrib/mod_digest.c:1937
msgid "%s requires end (%"
msgstr "%s necesita un final (%"

#: ../contrib/mod_digest.c:1952 ../contrib/mod_digest.c:2069
#: ../contrib/mod_digest.c:2651
#, c-format
msgid "Computing %s digest"
msgstr "Calculando resumen de %s"

#: ../contrib/mod_digest.c:1964
#, c-format
msgid "%s: Hash algorithm not available"
msgstr "%s: Algoritmo hash no disponible"

#: ../contrib/mod_digest.c:2122
msgid "OPTS HASH: Wrong number of parameters"
msgstr "OPTS HASH: Número incorrecto de parámetros"

#: ../contrib/mod_digest.c:2144 ../contrib/mod_digest.c:2155
#: ../contrib/mod_digest.c:2167 ../contrib/mod_digest.c:2179
#: ../contrib/mod_digest.c:2191 ../contrib/mod_digest.c:2197
#, c-format
msgid "%s: Unsupported algorithm"
msgstr "%s: Algoritmo incompatible"

#: ../contrib/mod_load/mod_load.c:1031
msgid "System busy, try again later"
msgstr "Sistema ocupado, inténtelo nuevamente más tarde"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:219 ../contrib/mod_quotatab.c:284
msgid "upload"
msgstr "subir"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:223 ../contrib/mod_quotatab.c:288
msgid "download"
msgstr "descargar"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:227 ../contrib/mod_quotatab.c:292
msgid "transfer"
msgstr "transferir"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:238
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s %s"
msgstr "%.2f de %.2f %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:239
msgid "byte"
msgstr "byte"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:239
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:246
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Kb"
msgstr "%.2f de %.2f %s Kb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:254
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Mb"
msgstr "%.2f de %.2f %s Mb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:262
#, c-format
msgid "%.2f of %.2f %s Gb"
msgstr "%.2f de %.2f %s Gb"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:299
#, c-format
msgid "%u of %u %s %s"
msgstr "%u de %u %s %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:300
msgid "file"
msgstr "archivo"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:300
msgid "files"
msgstr "archivos"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:317
#, c-format
msgid "bytes:\t%.2f/%.2f"
msgstr "bytes:\t%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:321
msgid "bytes:\tunlimited"
msgstr "bytes:\tilimitados"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:331
#, c-format
msgid "Kb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Kb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:335
msgid "Kb:\tunlimited"
msgstr "Kb:\tilimitado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:345
#, c-format
msgid "Mb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Mb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:349
msgid "Mb:\tunlimited"
msgstr "Mb:\tilimitado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:359
#, c-format
msgid "Gb:\t%s%.2f/%.2f"
msgstr "Gb:\t%s%.2f/%.2f"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:363
msgid "Gb:\tunlimited"
msgstr "Gb:\tilimitado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:383
#, c-format
msgid "files:\t%u/%u"
msgstr "archivos:\t%u/%u"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:387
msgid "files:\tunlimited"
msgstr "archivos:\tilimitados"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1891 ../contrib/mod_quotatab.c:1906
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2193 ../contrib/mod_quotatab.c:2208
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2252 ../contrib/mod_quotatab.c:2267
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3280 ../contrib/mod_quotatab.c:3295
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3314 ../contrib/mod_quotatab.c:3329
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3607 ../contrib/mod_quotatab.c:3622
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3641 ../contrib/mod_quotatab.c:3656
#, c-format
msgid "%s denied: quota exceeded: used %s"
msgstr "%s denegado: Cupo excedido: Usado %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:1978 ../contrib/mod_quotatab.c:2015
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2088 ../contrib/mod_quotatab.c:2125
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2355 ../contrib/mod_quotatab.c:2393
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2437 ../contrib/mod_quotatab.c:2448
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3368 ../contrib/mod_quotatab.c:3377
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3390 ../contrib/mod_quotatab.c:3399
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3433 ../contrib/mod_quotatab.c:3445
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3461 ../contrib/mod_quotatab.c:3473
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3754 ../contrib/mod_quotatab.c:3792
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3834 ../contrib/mod_quotatab.c:3845
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3929 ../contrib/mod_quotatab.c:3970
#: ../contrib/mod_quotatab.c:4013 ../contrib/mod_quotatab.c:4022
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: used %s"
msgstr "%s: aviso: cupo alcanzado: usado %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:2004 ../contrib/mod_quotatab.c:2031
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2114 ../contrib/mod_quotatab.c:2151
#: ../contrib/mod_quotatab.c:2381 ../contrib/mod_quotatab.c:2419
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3780 ../contrib/mod_quotatab.c:3818
#: ../contrib/mod_quotatab.c:3954 ../contrib/mod_quotatab.c:3995
#, c-format
msgid "%s: notice: quota reached: '%s' removed"
msgstr "%s: aviso: cupo alcanzado: '%s' eliminado"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4094
msgid "'SITE QUOTA' not understood."
msgstr "'SITE QUOTA' no entendido."

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4117
msgid "No quotas in effect"
msgstr "No hay cupos vigentes"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4125
msgid "The current quota for this session are [current/limit]:"
msgstr "El cupo de esta sesión en este momento es [actual/límite]:"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4127
#, c-format
msgid "Name: %s"
msgstr "Nombre: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4128
#, c-format
msgid "Quota Type: %s"
msgstr "Tipo de cupo: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4129
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4130
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4131
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4132 ../contrib/mod_quotatab.c:4140
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4132
msgid "All"
msgstr "Todos"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4134
#, c-format
msgid "Per Session: %s"
msgstr "Por sesión: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4135
msgid "False"
msgstr "Falso"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4135
msgid "True"
msgstr "Verdadero"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4137
#, c-format
msgid "Limit Type: %s"
msgstr "Tipo de límite: %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4138
msgid "Hard"
msgstr "Duro"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4139
msgid "Soft"
msgstr "Suave"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4142 ../contrib/mod_quotatab.c:4152
#, c-format
msgid "  Uploaded %s"
msgstr "  Subido %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4145 ../contrib/mod_quotatab.c:4155
#, c-format
msgid "  Downloaded %s"
msgstr "  Descargado %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4148 ../contrib/mod_quotatab.c:4158
#, c-format
msgid "  Transferred %s"
msgstr "  Transferido %s"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4164
#, c-format
msgid "Please contact %s if these entries are inaccurate"
msgstr "Por favor contacta con %s si estos datos son incorrectos"

#: ../contrib/mod_quotatab.c:4165
msgid "ftp-admin"
msgstr "el administrador del ftp"

#: ../contrib/mod_radius.c:3520 ../modules/mod_auth.c:2576
msgid "Login with USER first"
msgstr "Primero inicie sesión con USER"

#: ../contrib/mod_readme.c:91
#, c-format
msgid "Please read the file %s"
msgstr "Por favor lee el archivo %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:93
#, c-format
msgid "   it was last modified on %.26s - %i %s ago"
msgstr "   fue modificado por última vez en %.26s - hace %i %s"

#: ../contrib/mod_readme.c:94
msgid "day"
msgstr "día"

#: ../contrib/mod_readme.c:94
msgid "days"
msgstr "días"

#: ../contrib/mod_site_misc.c:263 ../modules/mod_core.c:5355
#: ../modules/mod_core.c:5458 ../modules/mod_core.c:5902
#: ../modules/mod_xfer.c:3197
#, c-format
msgid "%s command successful"
msgstr "orden %s ejecutada correctamente"

#: ../contrib/mod_site_misc.c:317 ../modules/mod_core.c:5559
#, c-format
msgid "\"%s\" - Directory successfully created"
msgstr "\"%s\" - Directorio creado correctamente"

#: ../contrib/mod_tls.c:11990 ../contrib/mod_tls.c:12005
#: ../contrib/mod_tls.c:12018
msgid "SSL/TLS required on the control channel"
msgstr "necesario SSL/TLS en el canal de control"

#: ../contrib/mod_tls.c:12045 ../contrib/mod_tls.c:12086
msgid "SSL/TLS required on the data channel"
msgstr "necesario SSL/TLS en el canal de datos"

#: ../contrib/mod_tls.c:12114
msgid "Unwilling to accept second AUTH"
msgstr "No se acepta un segundo AUTH"

#: ../contrib/mod_tls.c:12122
msgid "AUTH requires at least one argument"
msgstr "AUTH necesita al menos un argumento"

#: ../contrib/mod_tls.c:12131 ../contrib/mod_tls.c:12298
#: ../contrib/mod_tls.c:12310 ../contrib/mod_tls.c:12499
#: ../contrib/mod_tls.c:12521 ../contrib/mod_tls.c:12544
msgid "Unwilling to accept security parameters"
msgstr "No se aceptan parámetros de seguridad"

#: ../contrib/mod_tls.c:12146
msgid "Necessary security resource unavailable"
msgstr "Un recurso de seguridad necesario no está disponible"

#: ../contrib/mod_tls.c:12163 ../contrib/mod_tls.c:12217
#, c-format
msgid "AUTH %s successful"
msgstr "Orden AUTH %s ejecutada correctamente"

#: ../contrib/mod_tls.c:12175 ../contrib/mod_tls.c:12184
#: ../contrib/mod_tls.c:12228 ../contrib/mod_tls.c:12237
msgid "TLS handshake failed"
msgstr "handshake TLS fallido"

#: ../contrib/mod_tls.c:12290
msgid "CCC not allowed on insecure control connection"
msgstr "no se permite CCC en conexión de control insegura"

#: ../contrib/mod_tls.c:12324
msgid "Clearing control channel protection"
msgstr "Eliminando protección del canal de control"

#: ../contrib/mod_tls.c:12355
msgid "PBSZ not allowed on insecure control connection"
msgstr "no se permite PBSZ en conexión de control insegura"

#: ../contrib/mod_tls.c:12364
msgid "PBSZ 0 successful"
msgstr "PBSZ 0 ejecutado correctamente"

#: ../contrib/mod_tls.c:12367
msgid "PBSZ=0 successful"
msgstr "PBSZ=0 ejecutado correctamente"

#: ../contrib/mod_tls.c:12478
msgid "PROT not allowed on insecure control connection"
msgstr "no se permite PROT en conexión de control insegura"

#: ../contrib/mod_tls.c:12557 ../contrib/mod_tls.c:12573
#, c-format
msgid "PROT %s unsupported"
msgstr "PROT %s incompatible"

#: ../contrib/mod_tls.c:12597 ../contrib/mod_tls.c:12611
#: ../contrib/mod_tls.c:12639 ../modules/mod_core.c:5989
#: ../modules/mod_core.c:6035 ../modules/mod_core.c:6055
#, c-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: ../contrib/mod_tls.c:15909 ../modules/mod_core.c:6591
#: ../modules/mod_core.c:6593 ../modules/mod_core.c:6594
#: ../modules/mod_core.c:6595
msgid "<sp> base64-data"
msgstr "<sp> datos-base64"

#: ../contrib/mod_tls.c:15910 ../modules/mod_core.c:6596
msgid "<sp> protection buffer size"
msgstr "<sp> tamaño del buffer de protección"

#: ../contrib/mod_tls.c:15911 ../modules/mod_core.c:6597
msgid "<sp> protection code"
msgstr "<sp> código de protección"

#: ../contrib/mod_wrap.c:972 ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:1849
#: ../contrib/mod_wrap2/mod_wrap2.c:2064
msgid "Access denied"
msgstr "Acceso denegado"

#: ../modules/mod_auth.c:97
#, c-format
msgid "Login timeout (%d %s): closing control connection"
msgstr "Tiempo límite para inicio de sesión (%d %s): cerrando conexión de control"

#: ../modules/mod_auth.c:118
#, c-format
msgid "Session Timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Tiempo límite de sesión (%d segundos): cerrando conexión de control"

#: ../modules/mod_auth.c:172
msgid "<sp> username"
msgstr "<sp> nombre de usuario"

#: ../modules/mod_auth.c:173
msgid "<sp> password"
msgstr "<sp> contraseña"

#: ../modules/mod_auth.c:174 ../modules/mod_auth.c:175
#: ../modules/mod_core.c:6566
msgid "is not implemented"
msgstr "no está implementado"

#: ../modules/mod_auth.c:654
msgid "Anonymous access granted, restrictions apply"
msgstr "Aceptado acceso anónimo, aplicadas restricciones"

#: ../modules/mod_auth.c:657 ../modules/mod_auth.c:2358
#, c-format
msgid "User %s logged in"
msgstr "Usuario %s conectado"

#: ../modules/mod_auth.c:1506
msgid "Unable to set anonymous privileges."
msgstr "No se han podido establecer privilegios de anónimo"

#: ../modules/mod_auth.c:2347
msgid "USER: command requires a parameter"
msgstr "USER: la orden requiere un parámetro"

#: ../modules/mod_auth.c:2362
msgid "Reauthentication not supported"
msgstr "No compatible con reautenticación"

#: ../modules/mod_auth.c:2402
msgid "Anonymous login ok, send your complete email address as your password"
msgstr "Conexión anónima ok, envía tu dirección de email como contraseña"

#: ../modules/mod_auth.c:2431
#, c-format
msgid "Password required for %s"
msgstr "Contraseña necesaria para %s"

#: ../modules/mod_auth.c:2568
msgid "You are already logged in"
msgstr "Ya habías iniciado sesión"

#: ../modules/mod_auth.c:2671
msgid "ACCT command not implemented"
msgstr "No compatible con orden ACCT"

#: ../modules/mod_auth.c:2676
msgid "REIN command not implemented"
msgstr "No compatible con orden REIN"

#: ../modules/mod_core.c:143
#, c-format
msgid "Idle timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Temporizador de inactividad (%d segundos): cerrando conexión de control"

#: ../modules/mod_core.c:3496 ../modules/mod_core.c:3510
#, c-format
msgid "%s: Forbidden command argument"
msgstr "%s: Argumento de orden prohibido"

#: ../modules/mod_core.c:3624 ../modules/mod_core.c:3629
msgid "Goodbye."
msgstr "Hasta luego"

#: ../modules/mod_core.c:3666
#, c-format
msgid "\"%s\" is the current directory"
msgstr "\"%s\" es el directorio actual"

#: ../modules/mod_core.c:3680
msgid "Illegal PASV command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Orden PASV ilegal, EPSV ALL en vigor"

#: ../modules/mod_core.c:3770 ../modules/mod_core.c:4622
msgid "Unable to build data connection: Internal error"
msgstr "No se ha podido crear la conexión de datos: Error interno"

#: ../modules/mod_core.c:3876
msgid "Illegal PORT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Orden PORT ilegal, EPSV ALL en vigor"

#: ../modules/mod_core.c:3914
msgid "Unable to service PORT commands"
msgstr "No se puede dar servicio a órdenes PORT"

#: ../modules/mod_core.c:3926 ../modules/mod_core.c:3936
#: ../modules/mod_core.c:3962 ../modules/mod_core.c:4068
#: ../modules/mod_core.c:4080 ../modules/mod_core.c:4098
msgid "Illegal PORT command"
msgstr "Orden PORT ilegal"

#: ../modules/mod_core.c:4116
msgid "PORT command successful"
msgstr "Orden PORT ejecutada correctamente"

#: ../modules/mod_core.c:4133
msgid "Illegal EPRT command, EPSV ALL in effect"
msgstr "Orden EPRT ilegal, EPSV ALL en vigor"

#: ../modules/mod_core.c:4174
msgid "Unable to service EPRT commands"
msgstr "No se puede dar servicio a órdenes EPRT"

#: ../modules/mod_core.c:4205 ../modules/mod_core.c:4558
msgid "Network protocol not supported, use (1,2)"
msgstr "Protocolo de red incompatible, usa (1,2)"

#: ../modules/mod_core.c:4209 ../modules/mod_core.c:4212
#: ../modules/mod_core.c:4562 ../modules/mod_core.c:4565
msgid "Network protocol not supported, use (1)"
msgstr "Protocolo de red incompatible, usa (1)"

#: ../modules/mod_core.c:4232 ../modules/mod_core.c:4243
#: ../modules/mod_core.c:4271 ../modules/mod_core.c:4290
#: ../modules/mod_core.c:4315 ../modules/mod_core.c:4414
#: ../modules/mod_core.c:4432
msgid "Illegal EPRT command"
msgstr "Orden EPRT ilegal"

#: ../modules/mod_core.c:4464
msgid "EPRT command successful"
msgstr "Orden EPRT ejecutada correctamente"

#: ../modules/mod_core.c:4500
msgid "EPSV ALL command successful"
msgstr "Orden EPSV ALL ejecutada correctamente"

#: ../modules/mod_core.c:4515
#, c-format
msgid "%s: unknown network protocol"
msgstr "%s: protocolo de red desconocido"

#: ../modules/mod_core.c:4701
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Orden desconocida '%s'"

#: ../modules/mod_core.c:4720 ../modules/mod_facts.c:1789
#: ../modules/mod_lang.c:613 ../modules/mod_lang.c:622
#: ../modules/mod_xfer.c:1286 ../modules/mod_xfer.c:1540
#: ../modules/mod_xfer.c:2283 ../modules/mod_xfer.c:2340
#: ../modules/mod_xfer.c:2448 ../modules/mod_xfer.c:2944
#: ../modules/mod_xfer.c:2979 ../modules/mod_xfer.c:3035
#: ../modules/mod_xfer.c:3089 ../modules/mod_xfer.c:3136
#, c-format
msgid "'%s' not understood"
msgstr "'%s' no entendido"

#: ../modules/mod_core.c:4785 ../modules/mod_core.c:4801
#: ../modules/mod_core.c:4863
#, c-format
msgid "%s: Invalid IPv6 address provided"
msgstr "%s: La dirección IPv6 proporcionada es incorrecta"

#: ../modules/mod_core.c:4812 ../modules/mod_core.c:4905
#, c-format
msgid "%s: Invalid hostname provided"
msgstr "%s: El nombre de host proporcionado es incorrecto" 

#: ../modules/mod_core.c:4831 ../modules/mod_core.c:4877
#: ../modules/mod_core.c:4918 ../modules/mod_core.c:4939
#, c-format
msgid "%s: Unknown hostname provided"
msgstr "%s: Nombre de host desconocido"

#: ../modules/mod_core.c:4849 ../modules/mod_core.c:4895
msgid "HOST command successful"
msgstr "Orden HOST ejecutada correctamente"

#: ../modules/mod_core.c:5472
#, c-format
msgid "%s: Invalid directory name"
msgstr "%s: Nombre de directorio no válido"

#: ../modules/mod_core.c:5631
#, c-format
msgid "%s: not a plain file"
msgstr "%s: no es un archivo normal"

#: ../modules/mod_core.c:5682
#, c-format
msgid "%s not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s no aceptado en modo ASCII"

#: ../modules/mod_core.c:5725
#, c-format
msgid "%s: not a regular file"
msgstr "%s: no es un archivo normal"

#: ../modules/mod_core.c:5980
#, c-format
msgid "%s: Rename permission denied"
msgstr "%s: Permiso para renombrar denegado"

#: ../modules/mod_core.c:6074
#, c-format
msgid "Rename %s: %s"
msgstr "Renombra %s: %s"

#: ../modules/mod_core.c:6106
msgid "Rename successful"
msgstr "Renombrado ejecutado correctamente"

#: ../modules/mod_core.c:6212
msgid "NOOP command successful"
msgstr "Orden NOOP ejecutada correctamente"

#: ../modules/mod_core.c:6242
msgid "No features supported"
msgstr "No es compatible con características"

#: ../modules/mod_core.c:6257
msgid "Features:"
msgstr "Características:"

#: ../modules/mod_core.c:6261
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: ../modules/mod_core.c:6564 ../modules/mod_core.c:6565
msgid "(up one directory)"
msgstr "(sube un directorio)"

#: ../modules/mod_core.c:6567
msgid "(close control connection)"
msgstr "(cierra la conexión de control)"

#: ../modules/mod_core.c:6568
msgid "<sp> h1,h2,h3,h4,p1,p2"
msgstr "<sp> h1,h2,h3,h4,p1,p2"

#: ../modules/mod_core.c:6569
msgid "(returns address/port)"
msgstr "(devuelve la dirección/puerto)"

#: ../modules/mod_core.c:6570
msgid "<sp> |proto|addr|port|"
msgstr "<sp> |proto|direc|puerto|"

#: ../modules/mod_core.c:6571
msgid "(returns port |||port|)"
msgstr "(devuelve el puerto |||port|)"

#: ../modules/mod_core.c:6572
msgid "<sp> size"
msgstr "<sp> tamaño"

#: ../modules/mod_core.c:6581 ../modules/mod_core.c:6582
msgid "(returns current working directory)"
msgstr "(devuelve el directorio de trabajo actual)"

#: ../modules/mod_core.c:6584
msgid "(returns system type)"
msgstr "(devuelve el tipo de sistema)"

#: ../modules/mod_core.c:6585
msgid "[<sp> command]"
msgstr "[<sp> orden]"

#: ../modules/mod_core.c:6586
msgid "(no operation)"
msgstr "(ninguna operación)"

#: ../modules/mod_core.c:6587
msgid "(returns feature list)"
msgstr "(devuelve la lista de características)"

#: ../modules/mod_core.c:6588
msgid "<sp> command [<sp> options]"
msgstr "<sp> orden [<sp> opciones]"

#: ../modules/mod_core.c:6589
msgid "<cp> hostname"
msgstr "<cp> nombre de host"

#: ../modules/mod_core.c:6590
msgid "<cp> client-info"
msgstr "<cp> información de cliente"

#: ../modules/mod_core.c:6592
msgid "(clears protection level)"
msgstr "(borra el nivel de protección)"

#: ../modules/mod_facts.c:1013 ../modules/mod_facts.c:1244
msgid "Invalid command syntax"
msgstr "Sintaxis de la orden incorrecta"

#: ../modules/mod_facts.c:1051 ../modules/mod_facts.c:1282
#: ../modules/mod_facts.c:1387 ../modules/mod_facts.c:1651
#: ../modules/mod_lang.c:496 ../modules/mod_lang.c:516
msgid "Unable to handle command"
msgstr "No se puede ejecutar la orden"

#: ../modules/mod_facts.c:1201
#, c-format
msgid "Cannot modify fact '%s'"
msgstr "No se puede modificar el hecho '%s'"

#: ../modules/mod_facts.c:1418
#, c-format
msgid "'%s' is not a directory"
msgstr "'%s' no es un directorio"

#: ../modules/mod_facts.c:1662 ../modules/mod_facts.c:1768
#, c-format
msgid "Start of list for %s"
msgstr "Comienzo de la lista para %s"

#: ../modules/mod_facts.c:1663 ../modules/mod_facts.c:1770
msgid "End of list"
msgstr "Fin de la lista"

#: ../modules/mod_facts.c:1736
#, c-format
msgid "'%s' cannot be listed"
msgstr "'%s' no puede ser listado"

#: ../modules/mod_facts.c:1977 ../modules/mod_facts.c:1978
#: ../modules/mod_ls.c:3631 ../modules/mod_ls.c:3633
msgid "[<sp> pathname]"
msgstr "[<sp> ruta]"

#: ../modules/mod_lang.c:542
#, c-format
msgid "Using default language %s"
msgstr "Usando lenguaje por defecto %s"

#: ../modules/mod_lang.c:549
#, c-format
msgid "Language %s not supported"
msgstr "Lenguaje %s no admitido"

#: ../modules/mod_lang.c:586
#, c-format
msgid "Using language %s"
msgstr "Usando lenguaje %s"

#: ../modules/mod_lang.c:646 ../modules/mod_lang.c:767
msgid "UTF8 set to on"
msgstr "Configurado UTF8"

#: ../modules/mod_lang.c:661 ../modules/mod_lang.c:682
#: ../modules/mod_lang.c:696 ../modules/mod_lang.c:732
#: ../modules/mod_lang.c:745 ../modules/mod_lang.c:759
#, c-format
msgid "Unable to accept %s"
msgstr "No se acepta %s"

#: ../modules/mod_lang.c:707 ../modules/mod_lang.c:717
#: ../modules/mod_lang.c:773
msgid "UTF8 set to off"
msgstr "Desactivado UTF8"

#: ../modules/mod_ls.c:1544
#, c-format
msgid "ERROR: %s"
msgstr "ERROR: %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2177
#, c-format
msgid "Out of memory during globbing of %s"
msgstr "Memoria insuficiente mientras globbing de %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2181
#, c-format
msgid "Read error during globbing of %s"
msgstr "Error de lectura mientras globbing de %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2185
#, c-format
msgid "Unknown error during globbing of %s"
msgstr "Error desconocido mientras globbing de %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2698
#, c-format
msgid "Status of '%s'"
msgstr "Estado de '%s'"

#: ../modules/mod_ls.c:2699
#, c-format
msgid "Connected from %s (%s)"
msgstr "Conectado desde %s (%s)"

#: ../modules/mod_ls.c:2701
#, c-format
msgid "Logged in as %s"
msgstr "Iniciando sesión como %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2702
#, c-format
msgid "TYPE: %s, STRUcture: File, Mode: Stream"
msgstr "Tipo: %s, Estructura: Fichero, Modo: Flujo"

#: ../modules/mod_ls.c:2706
msgid "Total bytes transferred for session: %"
msgstr "Total de bytes transferidos por sesión: %s"

#: ../modules/mod_ls.c:2713
#, c-format
msgid "%s from %s port %u"
msgstr "%s de %s puerto %u"

#: ../modules/mod_ls.c:2715
msgid "Active data transfer to"
msgstr "Transferencia activa de datos a"

#: ../modules/mod_ls.c:2715
msgid "Passive data transfer from"
msgstr "Transferencia pasiva de datos de"

#: ../modules/mod_ls.c:2731
msgid "No data connection"
msgstr "No hay conexión de datos"

#: ../modules/mod_ls.c:2734 ../modules/mod_ls.c:2887
msgid "End of status"
msgstr "Fin del estado"

#: ../modules/mod_ls.c:2884
#, c-format
msgid "Status of %s:"
msgstr "Estado de %s:"

#: ../modules/mod_ls.c:3116 ../modules/mod_ls.c:3143 ../modules/mod_ls.c:3261
#: ../modules/mod_ls.c:3298 ../modules/mod_ls.c:3339 ../src/data.c:680
msgid "Transfer complete"
msgstr "Transferencia completada"

#: ../modules/mod_ls.c:3122 ../modules/mod_ls.c:3149
msgid "No files found"
msgstr "No se encontraron archivos"

#: ../modules/mod_ls.c:3632
msgid "[<sp> (pathname)]"
msgstr "[<sp> (ruta)]"

#: ../modules/mod_site.c:76 ../modules/mod_site.c:199 ../modules/mod_site.c:564
#, c-format
msgid "'SITE %s' not understood"
msgstr "'SITE %s' no entendido"

#: ../modules/mod_site.c:94 ../modules/mod_site.c:217
#, c-format
msgid "SITE %s: Illegal character sequence in command"
msgstr "SITE %s: Secuencia ilegal de caracteres en la orden"

#: ../modules/mod_site.c:448
#, c-format
msgid "'%s': invalid mode"
msgstr "'%s': modo incorrecto"

#: ../modules/mod_site.c:512
#, c-format
msgid "Syntax: SITE %s %s"
msgstr "Sintaxis: SITE %s %s"

#: ../modules/mod_site.c:518
#, c-format
msgid "Unknown command 'SITE %s'"
msgstr "Orden 'SITE %s' desconocida"

#: ../modules/mod_site.c:542
msgid "'SITE' requires parameters"
msgstr "'SITE' requiere parámetros"

#: ../modules/mod_site.c:578
msgid "The following SITE commands are recognized (* =>'s unimplemented)"
msgstr "Se reconocen las siguientes órdenes SITE (* =>'s no implementadas)"

#: ../modules/mod_site.c:607 ../src/help.c:141
#, c-format
msgid "Direct comments to %s"
msgstr "Envía comentario a %s"

#: ../modules/mod_site.c:619
msgid "<sp> string"
msgstr "<sp> cadena"

#: ../modules/mod_xfer.c:1153
#, c-format
msgid "%s: Bad file name"
msgstr "%s: Nombre de archivo no adecuado"

#: ../modules/mod_xfer.c:1170
#, c-format
msgid "%s: File name too long"
msgstr "%s: Nombre de archivo demasiado largo"

#: ../modules/mod_xfer.c:1211
#, c-format
msgid "%s: Temporary hidden file %s already exists"
msgstr "%s: El archivo temporal oculto %s ya existía"

#: ../modules/mod_xfer.c:1350 ../modules/mod_xfer.c:1549
#: ../modules/mod_xfer.c:1739 ../modules/mod_xfer.c:2497
#, c-format
msgid "%s: Too many transfers"
msgstr "%s: Demasiadas transferencias"

#: ../modules/mod_xfer.c:1364 ../modules/mod_xfer.c:1640
#, c-format
msgid "%s: Overwrite permission denied"
msgstr "%s: Denegado permiso de sobrescritura"

#: ../modules/mod_xfer.c:1406
#, c-format
msgid "%s: Append/Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: No se permite añadir/reanudar, inténtalo de nuevo"

#: ../modules/mod_xfer.c:1419
msgid "APPE incompatible with RANG"
msgstr "APPE no es compatible con RANG"

#: ../modules/mod_xfer.c:1466
#, c-format
msgid "%s not compatible with server configuration"
msgstr "%s no es compatible con la configuración del servidor"

#: ../modules/mod_xfer.c:1563
msgid "STOU incompatible with REST"
msgstr "STOU incompatible con REST"

#: ../modules/mod_xfer.c:1566
msgid "STOU incompatible with RANG"
msgstr "STOU incompatible con RANG"

#: ../modules/mod_xfer.c:1595
#, c-format
msgid "%s: unable to generate unique filename"
msgstr "%s: imposible generar nombre único de archivo"

#: ../modules/mod_xfer.c:1910 ../modules/mod_xfer.c:2662
#: ../modules/mod_xfer.c:2714
#, c-format
msgid "%s: invalid %s argument"
msgstr "%s: argumento %s no válido"

#: ../modules/mod_xfer.c:2226
#, c-format
msgid "%s: Rename of hidden file %s failed: %s"
msgstr "%s: El renombrado de archivo oculto %s falló: %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:2296
msgid "REST requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "REST requiere un valor mayor o igual a 0"

#: ../modules/mod_xfer.c:2317
#, c-format
msgid "%s: Resuming transfers not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s: No se permite reanudar transferencias en modo ASCII"

#: ../modules/mod_xfer.c:2330
msgid "Restarting at %"
msgstr "Reanudando en %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:2365 ../modules/mod_xfer.c:2377
msgid "RANG requires a value greater than or equal to 0"
msgstr "RANG requiere un valor mayor o igual a 0"

#: ../modules/mod_xfer.c:2393
msgid "Reset byte transfer range"
msgstr "Restablecer rango de transferencia de bytes"

#: ../modules/mod_xfer.c:2399
msgid "RANG start must be less than end"
msgstr "El comienzo de RANG debe ser menor que el final"

#: ../modules/mod_xfer.c:2410
#, c-format
msgid "%s: Transfer ranges not allowed in ASCII mode"
msgstr "%s: No se permiten rangos de transferencia en modo ASCII"

#: ../modules/mod_xfer.c:2429
msgid "Transferring byte range of %"
msgstr "Transfiriendo un rango de bytes de %"

#: ../modules/mod_xfer.c:2535
#, c-format
msgid "%s: Restart not permitted, try again"
msgstr "%s: No se permite reanudar, inténtalo de nuevo"

#: ../modules/mod_xfer.c:2691
#, c-format
msgid "%s: invalid RANG argument"
msgstr "%s: Argumento de RANG no válido"

#: ../modules/mod_xfer.c:2961
msgid "Abort successful"
msgstr "Interrupción realizada con éxito"

#: ../modules/mod_xfer.c:3007
#, c-format
msgid "%s not implemented for '%s' parameter"
msgstr "%s no compatible con el parámetro '%s'"

#: ../modules/mod_xfer.c:3027
#, c-format
msgid "Type set to %s"
msgstr "Tipo establecido en %s"

#: ../modules/mod_xfer.c:3049
msgid "Structure set to F"
msgstr "Estructura establecida en File"

#: ../modules/mod_xfer.c:3068
#, c-format
msgid "'%s' unsupported structure type"
msgstr "Tipo de estructura '%s' no compatible"

#: ../modules/mod_xfer.c:3076
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized structure type"
msgstr "Tipo de estructura '%s' no reconocida"

#: ../modules/mod_xfer.c:3103
msgid "Mode set to S"
msgstr "Modo establecido en Stream"

#: ../modules/mod_xfer.c:3110
#, c-format
msgid "'%s' unsupported transfer mode"
msgstr "Modo de transferencia '%s' no compatible"

#: ../modules/mod_xfer.c:3118
#, c-format
msgid "'%s' unrecognized transfer mode"
msgstr "Modo de transferencia '%s' no reconocido"

#: ../modules/mod_xfer.c:3151
#, c-format
msgid "%s: Invalid ALLO argument"
msgstr "%s: Argumento de ALLO no válido"

#: ../modules/mod_xfer.c:3173 ../modules/mod_xfer.c:3201
msgid "No storage allocation necessary"
msgstr "No se necesita la asignación de almacenamiento"

#: ../modules/mod_xfer.c:3208
msgid "SMNT command not implemented"
msgstr "Orden SMNT no implementada"

#: ../modules/mod_xfer.c:3294
#, c-format
msgid "No transfer timeout (%d seconds): closing control connection"
msgstr "Tiempo límite sin transferencias (%d segundos): Cerrando conexión de control"

#: ../modules/mod_xfer.c:4187
msgid "<sp> type-code (A, I, L 7, L 8)"
msgstr "<sp> tipo (A, I, L 7, L 8)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4188
msgid "is not implemented (always F)"
msgstr "no está implementado (siempre F)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4189
msgid "is not implemented (always S)"
msgstr "no está implementado (siempre S)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4192
msgid "(store unique filename)"
msgstr "(almacena con nombre de archivo único)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4194
msgid "<sp> byte-count"
msgstr "<sp> número de bytes"

#: ../modules/mod_xfer.c:4195
msgid "(abort current operation)"
msgstr "(interrumpe operación en curso)"

#: ../modules/mod_xfer.c:4196
msgid "<sp> start-point <sp> end-point"
msgstr "<sp> comienzo <sp> punto final"

#: ../src/data.c:161 ../src/data.c:365
msgid "Opening %s mode data connection for %s (%"
msgstr "Abriendo conexión de datos en modo %s para %s (%"

#: ../src/data.c:166 ../src/data.c:370
#, c-format
msgid "Opening %s mode data connection for %s"
msgstr "Abriendo conexión de datos en modo %s para %s"

#: ../src/data.c:205 ../src/data.c:282 ../src/data.c:342 ../src/data.c:404
#: ../src/data.c:578 ../src/data.c:587
#, c-format
msgid "Unable to build data connection: %s"
msgstr "Incapaz de crear conexión de datos: %s"

#: ../src/data.c:757
msgid "Data connection closed"
msgstr "Conexión de datos cerrada"

#: ../src/data.c:763
msgid "Unexpected streams hangup"
msgstr "Cuelgue inesperado en el flujo"

#: ../src/data.c:776
msgid "Insufficient memory or file locked"
msgstr "Memoria insuficiente o archivo bloqueado"

#: ../src/data.c:882
msgid "Link to file server lost"
msgstr "Se ha cortado el enlace al servidor de archivos"

#: ../src/data.c:891
#, c-format
msgid "Unknown or out of range errno [%d]"
msgstr "Errno [%d] desconocido o fuera de rango"

#: ../src/data.c:902
#, c-format
msgid "Transfer aborted. %s"
msgstr "Transferencia interrumpida. %s"

#: ../src/data.c:999 ../src/data.c:1025
#, c-format
msgid "%s: data transfer in progress"
msgstr "%s: Transferencia de datos en progreso"

#: ../src/data.c:1068 ../src/main.c:928
msgid "Invalid command: try being more creative"
msgstr "Orden incorrecta: Intenta ser más creativo"

#: ../src/help.c:97
msgid "The following commands are recognized (* =>'s unimplemented):"
msgstr "Se reconocen las siguiente órdenes (* =>'s no implementadas):"

#: ../src/main.c:199
#, c-format
msgid "FTP server shutting down - %s"
msgstr "Apagando servidor FTP - %s"

#: ../src/main.c:443
#, c-format
msgid "%s not understood"
msgstr "No entiendo %s"

#: ../src/main.c:1336
#, c-format
msgid "Sorry, no server available to handle request on %s"
msgstr "Lo siento, no hay servidor disponible en %s para responder tus peticiones"

#: ../src/main.c:1406
#, c-format
msgid "FTP server shut down (%s) -- please try again later"
msgstr "Servidor FTP parado (%s) -- Inténtalo más tarde, por favor"

#: ../src/netio.c:561
msgid "Transfer aborted. Data connection closed."
msgstr "Transferencia interrumpida. Conexión de datos cerrada."

#: ../src/session.c:344 ../src/session.c:347
msgid "ProFTPD Server ready."
msgstr "Servidor ProFTPD listo."

#: ../src/session.c:352 ../src/session.c:356
#, c-format
msgid "ProFTPD Server (%s) [%s]"
msgstr "Servidor ProFTPD (%s) [%s]"

#: ../src/session.c:363 ../src/session.c:366
#, c-format
msgid "%s FTP server ready"
msgstr "Servidor FTP %s disponible"
