Announcer.announceAlertIntro=Το Freenet ενώνεται στο δίκτυο - κάτι που μπορεί να διαρκέσει κάποια λεπτά. Η ταχύτητα θα συνεχίσει να αυξάνεται στις επόμενες ώρες. Αυτό θα συμβαίνει κάθε φορά που κλείνετε το Freenet για περισσότερο από κάποια λεπτά, οπότε είναι καλύτερο να το αφήνετε να τρέχει συνεχώς, όποτε είναι δυνατόν.
Announcer.announceAlertTitle=Ανακοίνωση Κόμβου
Announcer.announceDetails=Έχουμε στείλει ${recentSentAnnouncements} ανακοινώσεις, ${runningAnnouncements} εκ των οποίων εκκρεμούν, και προστέθηκαν ${addedNodes} κόμβοι (${refusedNodes} κόμβοι μας έχουν απορρίψει). Είμαστε συνδεδεμένοι σε  ${connectedSeednodes} κόμβους σποράς και προσπαθούμε να συνδεθούμε σε ακόμα ${disconnectedSeednodes}.
Announcer.announceAlertNoSeednodes=Δεν μπόρεσε να βρεθεί το αρχείο seednodes.fref, οπότε ο Freenet κόμβος δεν μπορεί αυτόματα να συνδεθεί στο opennet. Παρακαλούμε προσθέστε κάποιους κόμβους σποράς χειροκίνητα, ή κατεβάστε ένα αρχείο κόμβων σποράς από την διεύθυνση http://downloads.freenetproject.org/alpha/opennet/ .
Announcer.announceLoading=Το Freenet φορτώνει το αρχείο κόμβων σποράς, ώστε να μπορεί να ανακοινώσει στο υπόλοιπο δίκτυο. Η ανακοίνωση μπορεί να διαρκέσει κάποια λεπτά.
Announcer.announceDisabledTooOldTitle=Η ανακοίνωση απενεργοποιήθηκε (πολύ παλιό)
Announcer.announceDisabledTooOld=Αυτός ο κόμβος φαίνεται να είναι πολύ παλιός για να συνδεθεί στο τωρινό δίκτυο του Freenet. Ο κόμβος σας θα προσπαθήσει να κατεβάσει μια πιο πρόσφατη έκδοση του Freenet από τους ομότιμούς του και θα επανεκκινήσει για να ενημερωθεί αφού τελειώσει η μεταφόρτωση. Παρακαλώ δώστε του λίγο χρόνο. Αυτό το μήνυμα θα εξαφανιστεί μόλις η ενημέρωση ολοκληρωθεί. Έχουμε απενεργοποιημένη ανακοίνωση, αφού δεν πάει πουθενά.
Announcer.announceDisabledTooOldUpdateDisabled=Για να επιτρέψετε στο freenet να ενημερώνει τον εαυτό του, παρακαλώ ενεργοποιήστε την αυτόματη-ενημέρωση στη ${config}Σελίδα ρυθμίσεων${/config}.
Announcer.announceDisabledTooOldShort=Ο δικός σας κόμβος του Freenet προσπάθησε να συνδεθεί στο δίκτυο αλλά το αντίγραφό σας του Freenet είναι πολύ παλιό για να δρομολογήσει δεδομένα. Παρακαλώ ενημερώστε!
Announcer.announceAlertShort=Το Freenet προσπαθεί να ενωθεί στο δίκτυο, θα είναι αργό για λίγο ακόμα.
Announcer.coolingOff=Για τα επόμενα ${time} δευτερόλεπτα, ο Freenet κόμβος θα περιμένει για κόμβους στους οποίους ανακοίνωσε για να ενωθεί. Αν δεν υπάρχουν αρκετοί κόμβοι, θα προσπαθήσει με κάποιον άλλον κόμβο.
Announcer.dontKnowAddress=Το Freenet δεν μπόρεσε ακόμα να καθορίσει την IP διεύθυνσή μας, δεν μπορούμε να στείλουμε ανακοινώσεις προτού γνωρίζουμε ποια είναι.
BMPFilter.InvalidBitDepthD=Το βάθος πεδίου ψηφίου (bit depth field) δεν είναι ορισμένο σε 1,2,4,8,16 ή 32.
BMPFilter.InvalidBitDepthT=Μη έγκυρο βάθος ψηφίου (bit depth)
BMPFilter.InvalidBitMapInfoHeaderSizeD=Το μέγεθος των πληροφοριών κεφαλίδας bitmap (bitmap info header) δεν είναι 40
BMPFilter.InvalidBitMapInfoHeaderSizeT=Μη έγκυρο μέγεθος πληροφοριών κεφαλίδας Bitmap
BMPFilter.InvalidDimensionD=Η εικόνα έχει αρνητικό πλάτος ή ύψος
BMPFilter.InvalidDimensionT=Μη έγκυρες Διαστάσεις
BMPFilter.InvalidFileSizeD=Το μέγεθος αρχείου εικόνας δεν ισούται με headersize+imagedatasize
BMPFilter.InvalidFileSizeT=Μη έγκυρο μέγεθος αρχείου εικόνας
BMPFilter.InvalidImageDataSizeD=Το υπολογισμένο μέγεθος δεδομένων εικόνας δεν ισούται με το αρχικό μέγεθος
BMPFilter.InvalidImageDataSizeT=Μη έγκυρο μέγεθος αρχείου εικόνας
BMPFilter.InvalidNoOfPlanesD=Το νούμερο των επιπέδων δεν είναι ένα.
BMPFilter.InvalidNoOfPlanesT=Μη έγκυρο νούμερο επιπέδων
BMPFilter.InvalidOffsetD=Το αντιστάθμισμα δεδομένων (data offset) είναι αρνητικό
BMPFilter.InvalidOffsetT=Μη έγκυρο Αντιστάθμισμα
BMPFilter.InvalidResolutionD=Η εικόνα έχει αρνητική ανάλυση
BMPFilter.InvalidResolutionT= Μη έγκυρη ανάλυση
BMPFilter.InvalidStartWordD=Η λέξη εκκίνησης δεν είναι κάποια από τις BM,BA,CI,CP,IC και PT
BMPFilter.InvalidStartWordT=Μη έγκυρη λέξη εκκίνησης
BMPFilter.notBMP=Δεν ήταν δυνατό να φιλτραριστεί το BMP:
Bookmark.noName=χωρίς όνομα
BookmarkEditorToadlet.addBookmark=Προσθήκη Σελιδοδείκτη
BookmarkEditorToadlet.addCategory=Προσθήκη Κατηγορίας
BookmarkEditorToadlet.addNewBookmark=Προσθήκη νέου σελιδοδείκτη
BookmarkEditorToadlet.addNewCategory=Προσθήκη νέας κατηγορίας
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmark=Ο νεος σελιδοδείκτης προστέθηκε με επιτυχία.
BookmarkEditorToadlet.addedNewBookmarkTitle=Προστέθηκε Νέος Σελιδοδείκτης
BookmarkEditorToadlet.bookmarkDoesNotExist=Ο σελιδοδείκτης "${bookmark}" δεν υπάρχει.
BookmarkEditorToadlet.cancelCut=Η αποκοπή ακυρώθηκε
BookmarkEditorToadlet.changesSaved=Οι αλλαγές έχουν αποθηκευτεί με επιτυχία
BookmarkEditorToadlet.changesSavedTitle=Οι Τροποποιήσεις Αποθηκεύτηκαν
BookmarkEditorToadlet.confirmDelete=Διαγραφή
BookmarkEditorToadlet.addDefaultBookmarks=Επαναπροσθήκη του προκαθορισμένου σετ σελιδοδεικτών
BookmarkEditorToadlet.cut=Αποκοπή
BookmarkEditorToadlet.delete=Διαγραφή
BookmarkEditorToadlet.deleteBookmark=Διαγραφή σελιδοδείκτη
BookmarkEditorToadlet.deleteBookmarkConfirm=Διαγραφή σελιδοδείκτη
BookmarkEditorToadlet.deleteCategory=Διαγραφή κατηγορίας
BookmarkEditorToadlet.deleteCategoryConfirm=Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να διαγράψετε την κατηγορία ${bookmark} και όλους της τους σελιδοδείκτες;
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceeded=Ο σελιδοδείκτης διαγράφηκε επιτυχώς.
BookmarkEditorToadlet.deleteSucceededTitle=Διαγραφή επιτυχημένη
BookmarkEditorToadlet.descLabel=Λεπτομερής περιγραφή του σελιδοδείκτη
BookmarkEditorToadlet.edit=Επεξεργασία
BookmarkEditorToadlet.editBookmarkTitle=Επεξεργασία Σελιδοδείκτη
BookmarkEditorToadlet.editCategoryTitle=Επεξεργασία Κατηγορίας
BookmarkEditorToadlet.error=Σφάλμα
BookmarkEditorToadlet.explainLabel=Σύντομη περιγραφή
BookmarkEditorToadlet.hasAnActivelinkLabel=Έχει αυτό το freesite έναν ενεργό σύνδεσμο (active link);
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyTitle=Μη έγκυρο Κλειδί
BookmarkEditorToadlet.invalidKeyWithReason=Μη έγκυρο κλειδί Freenet.
BookmarkEditorToadlet.invalidKey=Το Freenet κλειδί δεν είναι έγκυρο.
BookmarkEditorToadlet.invalidNameTitle=Μη έγκυρο Όνομα
BookmarkEditorToadlet.invalidName=Το όνομα του σελιδοδείκτη δεν είναι έγκυρο.
BookmarkEditorToadlet.keyLabel=Κλειδί:
BookmarkEditorToadlet.moveDown=Κάτω
BookmarkEditorToadlet.moveUp=Πάνω
BookmarkEditorToadlet.myBookmarksTitle=Οι σελιδοδείκτες μου
BookmarkEditorToadlet.myBookmarksExplanation=Σύνδεσμοι σε σελίδες που φιλοξενούνται στο Freenet, για τις οποίες θα ειδοποιηθείτε όταν ενημερωθούν
BookmarkEditorToadlet.nameLabel=Όνομα:
BookmarkEditorToadlet.paste=Επικόλληση
BookmarkEditorToadlet.pasteOrCancel=Κάντε κλικ σε ένα εικονίδιο επικόλλησης ή ακύρωσης.
BookmarkEditorToadlet.pasteTitle=Αποκοπή/Επικόλληση
BookmarkEditorToadlet.publicDescLabel=Περιγραφή για φίλους:
BookmarkEditorToadlet.recommendToFriends=Προτείνετε στους φίλους
BookmarkEditorToadlet.save=Αποθήκευση
BookmarkEditorToadlet.share=Διαμοιραστείτε
BookmarkEditorToadlet.title=Επεξεργαστής Σελιδοδεικτών
BookmarkEditorToadlet.urlDecodeError=Σφάλμα Αποκωδικοποίησης URL
BookmarkFeedUserAlert.addAsABookmark=Προσθήκη ως σελιδοδείκτη
BookmarkFeedUserAlert.bookmarkDescription=Περιγραφή:
BookmarkFeedUserAlert.delete=Διαγραφή
BookmarkFeedUserAlert.peerName=Όνομα:
BookmarkFeedUserAlert.title=Ο/η ${from} σας προτείνει ένα freesite
BookmarkItem.bookmarkUpdated=Ο σελιδοδείκτης ${name} έχει ενημερωθεί στην έκδοση {$edition}.
BookmarkItem.bookmarkUpdatedTitle=Ενημέρωση Σελιδοδείκτη: ${name}
BookmarkItem.bookmarkUpdatedWithLink=Ο σελιδοδείκτης ${link}${name}${/link} έχει ενημερωθεί στην έκδοση ${edition}.
BookmarkItem.bookmarkUpdatedShort=Το freesite στους σελιδοδείκτες σας ενημερώθηκε: ${name}
BookmarkItem.deleteBookmarkUpdateNotification=Διαγραφή ειδοποίησης
BookmarkItem.unnamedBookmark=Μη ονομασμένος σελιδοδείκτης
BookmarkManager.defaultBookmarks=Προκαθορισμένοι σελιδοδείκτες
BookmarkManager.list=Λίστα σελιδοδεικτών
BookmarkManager.listLong=Μια λίστα από σελιδοδείκτες freesite
BookmarkManager.malformedBookmark=Κακοδιατυπωμένος Σελιδοδείκτης
Bookmarks.Defaults.Name.categoryIndexes=Κατάλογοι σελίδων στο Freenet
Bookmarks.Defaults.Name.categoryBlogs=Blogs της ομάδας του Freenet
Bookmarks.Defaults.Description.TUFI=Ευρετήριο με μενού που περιλαμβάνει κατηγορίες
Bookmarks.Defaults.Description.AFK=Ευρετήριο σελίδων στο freenet με κατηγορίες (δεν ενημερώνεται, χρησιμοποιείστε το Enzo)
Bookmarks.Defaults.Description.Linkageddon=Μεγάλο, συχνά ανανεώσιμο ευρετήριο, που περιλαμβάνει συνδέσμους σε όλες τις σελίδες στο Freenet, συμπεριλαμβανομένων και κάποιων πολύ προσβλητικών. Κάποιες σελίδες μπορεί να μην έχουν ακριβείς περιγραφές. Να είστε προσεκτικοί!
Bookmarks.Defaults.Description.ISF=Μικρό γαλλικό ευρετήριο με περιγραφές
Bookmarks.Defaults.Description.FMS=Το επίσημο freesite του FMS, ενός ανθεκτικού στο spam συστήματος πίνακα μηνυμάτων για το Freenet
Bookmarks.Defaults.Description.Freemail=Η επίσημη σελίδα για το Freemal - email μέσα από το Freenet
Bookmarks.Defaults.Description.Publish=Απλός οδηγός για την δημοσίευση σελίδων στο Freenet
Bookmarks.Defaults.Description.FreesiteHOWTO=Μια πιο λεπτομερής εξήγηση για την δημοσίευση freesites
Bookmarks.Defaults.Description.Sone=Γρήγορο ανόνυμο κοινωνικό chat μέσα από το Freenet
Bookmarks.Defaults.Description.freenetdocwiki=Ένα Wiki για το Freenet (χρείαζεστε κάποια εργαλεία για να το επεξεργαστείτε)
Bookmarks.Defaults.Description.FSNG=Ένας οδηγός με εικόνες για το πώς να στήσετε τα εργαλεία κοινωνικής δικτύωσης
Bookmarks.Defaults.Description.jSite=Εργαλείο για το ανέβασμα freesites (σελίδων Freenet)
Bookmarks.Defaults.Description.Flog.Toad=Το flog του Toad
Bookmarks.Defaults.Description.Flog.Bombe=To flog του Bombe
Bookmarks.Defaults.Description.Flog.Xor=Το flog του κυρίου δημιουργού των Freetalk & Web Of Trust
Bookmarks.Defaults.Description.Flog.Operhiem1=Flog of the Freenet release manager
Bookmarks.Defaults.Description.Flog.ArneBab=ArneBab's notes
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Linkageddon=Σύνδεσμοι σε κάθε σελίδα στο Freenet, ταξινομημένοι με βάση την ημερομηνία τελευταίας ενημέρωσης, συμπεριλαμβανομένων κάποιον προσβλητικών σελίδων. Να είστε προσεκτικοί σε τι κάνετε κλικ!
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.AFK=Σύνδεσμοι στις περισσότερες σελίδες Freenet, ταξινομημένοι ανά κατηγορία ώστε να είναι ευκολότερο να βρείτε αυτό που θέλετε (Δεν ενημερώνετε, χρησιμοποείστε το Enzo)
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.TUFI=Παλαιότερες σελίδες Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.ISF=Ευρετήριο γαλλικών σελίδων
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.FMS=Πίνακες μηνυμάτων μέσα από το Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Freemail=Αποστολή email μέσω του Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Publish=Πώς να δημοσιεύσετε σελίδες στο Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.FreesiteHOWTO=Άλλος ένας οδηγός για την δημοσίευση σελίδων στο Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Sone=Κοινωνικό chat μέσα από το Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.freenetdocwiki=Wiki τεκμηρίωσης του Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.FSNG=Βήμα προς βήμα οδηγός για το πώς να στήσετε ένα ανώνυμο email, forums, chat, εργαλεία κοινωνικής δικτύωσης κτλ στο Freenet. Συνιστώμενο!
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.jSite=Σημαντικό εργαλείο για ανέβασμα σελίδων στο Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Flog.Toad=Το προσωπικό ιστολόγιο του τέως αρχηγού προγραμματιστή του Freenet
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Flog.Bombe=Προσωπικό blog του δημιουργού του Sone
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Flog.Xor=Το ιστολόγιο του προγραμματιστή των Freetalk και Ιστού Εμπιστοσύνης
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Flog.Operhiem1=Freenet release manager's blog
Bookmarks.Defaults.ShortDescription.Flog.ArneBab=Maintainer of pyFreenet and infocalypse (and stuff)
BooleanOption.parseError=Μη αναγνωρισμένη δυαδική τιμή:${val} - δοκιμάστε αληθές ή ψευδές
ChatForumsToadlet.title=Μιλήστε με άλλα άτομα στο Freenet
ChatForumsToadlet.frost=${frost-freenet}Frost${/frost-freenet} (${frost-web}web link${/frost-web}) - Το αρχικό σύστημα με πίνακες συζήτησης στο Freenet. Είχε σοβαρά προβλήματα spam και άρνησης εξυπηρέτησης (DoS), συνιστούμε να επιλέξετε κάποιο από τα άλλα. Όπως το FMS, δεν είναι μέρος του Freenet, οπότε και θα πρέπει να το εγκαταστήσετε και να το τρέξετε μόνοι σας.
ChatForumsToadlet.fms=${fms}FMS${/fms} - To Freenet Message System είναι ένα σύστημα πινάκων μηνυμάτων, το οποίο συντηρείται ενεργά και έχει μια μεγάλη κοινότητα. Δεν είναι μέρος του Freenet, οπότε θα πρέπει να το εγκαταστήσετε και να το τρέξετε μόνοι σας.
ChatForumsToadlet.sone=${sone}Sone${/sone} - Ένα σύστημα συζητήσεων όπου ακολουθείς άτομα. Είναι πρόσθετο για το Freenet και προαπαιτεί το πρόσθετο WebOfTrust.
ChatForumsToadlet.content2=Η ομάδα του Freenet δεν έγραψε ή επιθεώρησε το FMS ή το Sone, οπότε δεν μπορούμε να εγγυηθούμε την ποιότητά τους. Μπορεί να υπάρχουν πολλά περισσότερα πρόσθετα για το Freenet και εφαρμογές (όπως για παράδειγμα wikis) τα οποία μπορεί κανείς να βρει μέσα στις σελίδες του Freenet.
CSSTokenizerFilter.deletedDisallowedString=Μη επιτρεπτό αλφαριθμητικό διαγράφηκε
CSSTokenizerFilter.deletedUnmatchedChar=Παραβλέφθηκε αταίριαστος χαρακτήρας
CSSTokenizerFilter.deletedUnofficialIdent=Διαγράφηκε μη επίσημο ident
CSSTokenizerFilter.deletedUnofficialIdentWithURL=Διαγράφηκε μη επίσημο ident με url
CSSTokenizerFilter.invalidURLContents=Μη έγκυρα περιεχόμενα του url()
CSSTokenizerFilter.supplementalCharsNotSupported=UCS-4 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟΙ ΑΠΌ 0xFFFF ΔΕΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΟΝΤΑΙ!
CSSTokenizerFilter.unknownAtIdentifierLabel=Άγνωστο @αναγνωριστικό:
ConfigToadlet.appliedFailureExceptions=Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις εφαρμόστηκαν με τις παρακάτω εξαιρέσεις:
ConfigToadlet.appliedFailureTitle=Οι Ρυθμίσεις Δεν Εφαρμόστηκαν
ConfigToadlet.appliedSuccess=Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις εφαρμόστηκαν επιτυχώς.
ConfigToadlet.appliedTitle=Οι Ρυθμίσεις Εφαρμόστηκαν
ConfigToadlet.apply=Εφαρμογή
ConfigToadlet.confirmReset=Είστε σίγουρος/η πως θέλετε να επαναφέρετε όλες τις ρυθμίσεις της σελίδας στις προκαθορισμένες τους τιμές;
ConfigToadlet.confirmResetTitle=Επαναφορά στις προεπιλογές;
ConfigToadlet.console=Περιβάλλον κονσόλας
ConfigToadlet.defaultIs=Προκαθορισμένο: '${default}'.
ConfigToadlet.false=ψευδές
ConfigToadlet.fproxy=Περιβάλλον Web
ConfigToadlet.fullTitle=Ρυθμίσεις Κόμβου Freenet
ConfigToadlet.logger=Καταγραφές
ConfigToadlet.needRestartTitle=Απαιτείται επανεκκίνηση του κόμβου
ConfigToadlet.needRestart=Κάποιες ρυθμίσεις απαιτούν επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν, παρακαλούμε επανεκκινήστε το Freenet αμέσως.
ConfigToadlet.needRestartShort=Κάποιες ρυθμίσεις απαιτούν επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν, παρακαλούμε επανεκκινήστε το Freenet αμέσως.
ConfigToadlet.restartNode=Επανεκκίνηση τώρα
ConfigToadlet.selectDirectory=Επιλογή καταλόγου
PageMaker.modeSimple=Απλό περιβάλλον
PageMaker.modeSimpleTooltip=Ένα απλό περιβάλλον φιλικό προς όλους τους χρήστες
PageMaker.modeAdvanced=Προχωρημένο περιβάλλον
PageMaker.modeAdvancedTooltip=Ένα προχωρημένο περιβάλλον για τους πιο πεπειραμένους χρήστες του Freenet και για προγραμματιστές
ConfigToadlet.node=Ρυθμίσεις Πυρήνα
ConfigToadlet.node.install=Ρυθμίσεις Εγκατάστασης
ConfigToadlet.node.load=Διαχείριση Φόρτου
ConfigToadlet.node.scheduler=Αίτημα Χρονοπρογραμματισμού
ConfigToadlet.node.testnet=Λειτουργία Testnet
ConfigToadlet.node.updater=Αυτόματη Ενημέρωση
ConfigToadlet.pluginmanager=Πρόσθετα
ConfigToadlet.possibilitiesTitle=Συνέχεια
ConfigToadlet.resetToDefaults=Επαναφορά στις προεπιλογές
ConfigToadlet.returnToNodeConfig=Επιστροφή στη σελίδα ρυθμίσεων
ConfigToadlet.shortTitle=Ρύθμιση παραμέτρων
ConfigToadlet.ssl=SSL (απαιτείται επανεκκίνηση)
ConfigToadlet.title=Ρυθμίσεις Κόμβου Freenet
ConfigToadlet.title.node=Διαχειριστείτε βασικές ρυθμίσεις, π.χ. εύρους ζώνης
ConfigToadlet.title.node.install=Ρυθμίσεις Εγκατάστασης, π.χ. καταλόγων προγράμματος με δικαιώματα μόνο ανάγνωσης
ConfigToadlet.title.node.load=Ρυθμίσεις για τον έλεγχο της κίνησης μέσω του κόμβου Freenet
ConfigToadlet.title.node.opennet=Ρυθμίσεις σχετικές με την σύνδεση σε κόμβους εκτός των Φίλων
ConfigToadlet.title.node.scheduler=Ρυθμίσεις σχετικές με την επιλογή τοπικών αιτημάτων προς εκτέλεση
ConfigToadlet.title.node.updater=Ρυθμίστε το σύστημα αυτόματης ενημέρωσης
ConfigToadlet.title.ssl=Ρυθμίστε το SSL
ConfigToadlet.title.fcp=Ρυθμίστε το Πρωτόκολλο Πελάτη Freenet (χρησιμοποιείται από εφαρμογές για να μιλήσουν στο Freenet)
ConfigToadlet.title.fproxy=Ρυθμίστε το περιβάλλον web
ConfigToadlet.title.logger=Ρυθμίστε την ποσότητα της πληροφορίας που διατηρείται από το Freenet για σκοπούς επίλυσης προβλημάτων
ConfigToadlet.title.console=Ρυθμίστε το περιβάλλον κονσόλας
ConfigToadlet.title.toadletsymlinker=Ρυθμίστε τις αντιστοιχίες του περιβάλλοντος web
ConfigToadlet.toadletsymlinker=Αντιστοιχίες περιβάλλοντος web
ConfigToadlet.true=αληθές
ConfigToadlet.undo=Αναίρεση μη αποθηκευμένων αλλαγών
ConfigurablePersister.doesNotExistCannotCreate=Το αρχείο δεν υπάρχει και δεν μπορεί να δημιουργηθεί
ConfigurablePersister.existsCannotReadWrite=Το αρχείο υπάρχει και είναι αδύνατη η ανάγνωση/γραφή του
ConnectivityToadlet.byIPTitle=Πακέτα για την ${ip} από τη διεύθυνση IP - ${status} (ελάχιστη διάρκεια ζωής του τούνελ ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.title=Κατάσταση σύνδεσης στο Internet
ConnectivityToadlet.connectivity=Κατάσταση της σύνδεσής σας στο διαδίκτυο (προώθηση θύρας κλπ)
ConnectivityToadlet.connectivityTitle=Σύνδεση στο ίντερνετ
ConnectivityToadlet.localRemoteTitle=Τοπικό/απομακρυσμένο
ConnectivityToadlet.addressTitle=Διεύθυνση
ConnectivityToadlet.sentReceivedTitle=Απεσταλμένα/ληφθέντα πακέτα
ConnectivityToadlet.byPortTitle=Πακέτα για τη θύρα ${port} από τη θύρα - ${status} (ελάχιστη διάρκεια ζωής του τούνελ ${tunnelLength})
ConnectivityToadlet.local=ΤΟΠΙΚΟ
ConnectivityToadlet.remote=ΑΠΟΜΑΚΡΥΣΜΕΝΟ
ConnectivityToadlet.noreply=ΚΑΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ
ConnectivityToadlet.summaryTitle=Συνδεσιμότητα
ConnectivityToadlet.status.DEFINITELY_PORT_FORWARDED=Η θύρα προωθήθηκε
ConnectivityToadlet.status.MAYBE_PORT_FORWARDED=Η θύρα ίσως προωθήθηκε
ConnectivityToadlet.status.MAYBE_NATED=Ίσως πίσω από NAT
ConnectivityToadlet.status.DEFINITELY_NATED=Πίσω από NAT
ConnectivityToadlet.status.DONT_KNOW=Άγνωστη κατάσταση
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTED=ΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO_NEW=ΠΟΛΥ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ
ConnectionsToadlet.nodeStatus.TOO_OLD=ΠΟΛΥ ΠΑΛΙΟ
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTED=ΑΠΟΣΥΝΔΕΔΕΜΕΝΟ
ConnectionsToadlet.nodeStatus.NEVER_CONNECTED=ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΥΝΔΕΘΕΙ ΠΟΤΕ
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISABLED=ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ
ConnectionsToadlet.nodeStatus.LISTENING=ΑΚΡΟΑΣΗ
ConnectionsToadlet.nodeStatus.CONNECTION_ERROR=ΣΦΑΛΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ConnectionsToadlet.nodeStatus.DISCONNECTING=ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ  
ConnectionsToadlet.nodeStatus.BUSY=ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΟ
ContentDataFilter.unknownCharset=Η σελίδα προς προβολή έχει ένα άγνωστο σύνολο χαρακτήρων. Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε να φιλτράρουμε τη σελίδα, και μπορεί να εκθέσει την ανωνυμία σας.
ContentDataFilter.unknownCharsetTitle=Άγνωστο σετ χαρακτήρων!
ContentDataFilter.warningUnknownCharsetTitle=Προειδοποίηση: Άγνωστο σετ χαρακτήρων (${charset})
ContentFilter.applicationPdfReadAdvice=Κείμενο Adobe(R) PDF - ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ!
ContentFilter.audioMP3ReadAdvice=Αρχείο ήχου/μουσικής MP3 - πιθανώς δεν είναι επικίνδυνο, αλλά μπορεί να περιέχει μεταδεδομένα τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν URL ή μη κρυπτογραφημένο περιεχόμενο, το φίλτρο θα τα αφαιρέσει αυτά.
ContentFilter.EOFMessage=Μη αναμενόμενο τέλος αρχείου
ContentFilter.EOFDescription=Το φίλτρο χρειάστηκε περισσότερα δεδομένα από το αρχείο που προσπελαύνατε από όσα ήταν διαθέσιμα. Το αρχείο μπορεί να είναι κακομορφοποιημένο ή κατεστραμμένο.
ContentFilter.imageBMPReadAdvice=Εικόνα BMP - πιθανώς όχι επικίνδυνη
ContentFilter.imageGifReadAdvice=Εικόνα GIF - πιθανώς όχι επικίνδυνη
ContentFilter.imageIcoReadAdvice=Αρχείο εικονιδίου - πιθανότατα ακίνδυνο
ContentFilter.imageJpegReadAdvice=Εικόνα JPEG - πιθανώς όχι επικίνδυνη
ContentFilter.imagePngReadAdvice=Εικόνα PNG - πιθανώς όχι επικίνδυνη
ContentFilter.textHtmlReadAdvice=HTML - δεν είναι επικίνδυνο αν φιλτραριστεί
ContentFilterToadlet.errorNoFileSelectedTitle=Δεν έχει επιλεγεί αρχείο
ContentFilterToadlet.errorUnsafeContentTitle=Μη ασφαλές περιεχόμενο
ContentFilterToadlet.saveResultLabel=Αποθήκευση αποτελέσματος στο δίσκο
ContentFilterToadlet.selectFile=Φίλτρο
DarknetAddRefToadlet.title=Σύνδεση με Φίλο
DarknetAddRefToadlet.explainBoxTitle=Γιατί θα έπρεπε να συνδεθείτε με τους φίλους σας μέσω Freenet
DarknetAddRefToadlet.explainBox1=Μπορείτε να βελτιώσετε την ασφάλεια του Freenet με το να συνδεθείτε με τους φίλους σας. Αυτό σημαίνει, με ανθρώπους που πραγματικά γνωρίζεται ότι τρέχουν το Freenet. Αυτοί μπορεί να είναι γνωριμίες σε απευθείας σύνδεση, αλλά μην προσθέτετε συνδέσεις σε εντελώς αγνώστους, καθώς η προσθήκη αγνώστων ως Φίλων δε θα βελτιώσει και πολύ την ασφάλεια και θα προκαλέσει προβλήματα στο δίκτυο συνολικά αν το κάνουν πολλοί από τους χρήστες. Όταν έχετε προσθέσει αρκετούς Φίλους, ώστε τουλάχιστον 5 να είναι ενεργοί όλες τις φορές, μπορείτε να αυξήσετε την ασφάλεια του δικτύου σας στο ΥΨΗΛΟ, και να συνδέεστε μόνο σε Φίλους, το οποίο ονομάζεται "λειτουργία darknet". Αυτό δυσκολεύει πολύ περισσότερο έναν επιτιθέμενο ακόμα και να ανακαλύψει ότι τρέχετε το Freenet, και καθιστά τις περισσότερες επιθέσεις ενάντια στην ανωνυμία σας πολύ δυσκολότερες. Το Freenet θα δημιουργήσει κρυπτογραφημένες συνδέσεις προς τους φίλους σας απευθείας μέσα από το Διαδίκτυο, οπότε προσθέστε μόνο άτομα που μπορείτε ήδη να συνδεθείτε εύκολα (οικογένεια, συνάδελφοι, φίλοι από την πραγματική ζωή, ενεργοί φίλοι).
DarknetAddRefToadlet.explainInstallerWindows=Μπορείτε να βρείτε το πιο πρόσφατο πρόγραμμα εγκατάστασης των Windows στο ${filename} ή κλικ ${get-windows}εδώ${/get-windows}.
DarknetAddRefToadlet.explainInstallerWindowsNotYet=Το Freenet δεν έχει καταφέρει ακόμα να κετεβάσει το πρόγραμμα εγκατάστασης των Windows, ωστόσο μπορείτε να το βρείτε στο Freenet ${link}εδώ${/link}.
DarknetConnectionsToadlet.addAnotherFriend=Προσθήκη νέου Φίλου
DarknetConnectionsToadlet.goFriendConnectionStatus=Μετάβαση στη σελίδα του Φίλου για να δεις αν αυτός ο φίλος συνδέεται
DarknetConnectionsToadlet.activityTitle=Τρέχουσα Δραστηριότητα
DarknetConnectionsToadlet.add=Προσθήκη
DarknetConnectionsToadlet.addPeerTitle=Συυνδεθείτε με ένα Φίλο
DarknetConnectionsToadlet.addOpennetPeerTitle=Συνδεθείτε χειροκίνητα με έναν Άγνωστο (δεν προτείνεται!)
DarknetConnectionsToadlet.busyShort=Απασχολημένος
DarknetConnectionsToadlet.changeMyName=Αλλαγή
DarknetConnectionsToadlet.clockProblemShort=Πρόβλημα με το Ρολόι
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeTitle=Παρακαλώ επιβεβαιώστε
DarknetConnectionsToadlet.confirmRemoveNodeWarningTitle=Αφαίρεση Κόμβου
DarknetConnectionsToadlet.connected=Συνδεδεμένοι: Είμαστε επιτυχώς συνδεδεμένοι σε αυτούς τους κόμβους
DarknetConnectionsToadlet.connectedShort=Συνδεδεμένος/η
DarknetConnectionsToadlet.disabledShort=Απενεργοποιημένο
DarknetConnectionsToadlet.enterDescription=Εισάγετε περιγραφή:
DarknetConnectionsToadlet.myName=Ψευδώνυμο για αυτό τον κόμβο: ${name}
DarknetConnectionsToadlet.disconnectingShort=Αποσύνδεση
DarknetConnectionsToadlet.disconnecting=Γίνεται αποσύνδεση (αυτή τη στιγμή γίνεται αφαίρεση του κόμβου, πρέπει να του πούμε να φύγει και αυτό μπορεί να πάρει λίγη ώρα)
DarknetConnectionsToadlet.connErrorShort=Σφάλμα σύνδεσης
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeInternalErrorTitle=Αποτυχία Προσθήκης Κόμβου: Εσωτερικό Σφάλμα
DarknetConnectionsToadlet.failedToAddNodeTitle=Αποτυχία Προσθήκης Κ΄΄ομβου
DarknetConnectionsToadlet.go=Πάνε
DarknetConnectionsToadlet.ipAddressTitle=Διεύθυνση
DarknetConnectionsToadlet.listeningShort=Ακρόαση 
DarknetConnectionsToadlet.locationTitle=Τοποθεσία
DarknetConnectionsToadlet.nameTitle=Όνομα
DarknetConnectionsToadlet.notConnectedShort=Αποσυνδεδεμένος
DarknetConnectionsToadlet.noTrustLevelAddingFriend=Πρέπει να ορίσετε ένα επίπεδο εμπιστοσύνης - ΧΑΜΗΛΟ, ΚΑΝΟΝΙΚΟ ή ΥΨΗΛΟ. Αυτό δείχνει απλά πόσο εμπιστεύεστε αυτό τον φίλο. Τα υψηλότερα επίπεδα εμπιστοσύνης, προσφέρουν καλύτερη απόδοση, αλλά και λιγότερη ασφάλεια αν ο φίλος αποφασίσει να σας επιτεθεί π.χ. να προσπαθήσει να βρει τί κάνετε στο Freenet. Αν ο φίλος σας είναι μια τυχαία γνωριμία ίσως θα έπρεπε να το ορίσετε ως ΧΑΜΗΛΟ. Αν τον/την εμπιστεύεστε απόλυτα, ορίστε το ΥΨΗΛΟ. Αν ξέρετε ότι δεν προσέχει και πολύ τον υπολογιστή του/της και κολλάει συνεχώς ιούς κ.τ.λ. πρέπει να το μειώσετε λίγο, καθώς εν τέλει μπορεί να μην συνδέεστε με αυτόν/η αλλά με κάποιον που έχει χακάρει τον υπολογιστή του/της.
DarknetConnectionsToadlet.peerTrustTitle=Πόσο εμπιστεύεστε αυτό τον φίλο;
DarknetConnectionsToadlet.peerTrustIntroduction=Ένα υψηλότερο επίπεδο εμπιστοσύνης θα βελτιώσει την απόδοση και για εσάς και για τον φίλο σας. Αλλά αυτό θα σας κάνει πιο ευάλωτους αν δεν είναι έμπιστοι, ή αν ο υπολογιστής τους χακαριστεί ή κατασχεθεί.
DarknetConnectionsToadlet.peerTrustExplain.LOW=Δεν εμπιστεύομαι το φίλο μου. Να μοιραστώ όσο γίνεται λιγότερα. Χαμηλότερη απόδοση. Σημειώστε ότι αυτό είναι σε όλες σχεδόν τις περιπτώσεις ασφαλέστερο από το να συνδέεστε με αγνώστους.
DarknetConnectionsToadlet.peerTrustExplain.NORMAL=Εμπιστεύομαι λίγο το φίλο μου. Να μοιραστώ λίγες πληροφορίες, αλλά να υπάρξουν κάποιες προφυλάξεις. Όφελος η μέτρια απόδοση.
DarknetConnectionsToadlet.peerTrustExplain.HIGH=Εμπιστεύομαι το φίλο μου και εμπιστεύομαι την ικανότητά του να προστατεύει τον υπολογιστή του. Να μοιραστώ όσες περισσότερες πληροφορίες γίνεται για να μεγιστοποιηθεί η απόδοση.
DarknetConnectionsToadlet.peerTrust.LOW=ΧΑΜΗΛΟ
DarknetConnectionsToadlet.peerTrust.NORMAL=ΚΑΝΟΝΙΚΟ
DarknetConnectionsToadlet.peerTrust.HIGH=ΥΨΗΛΟ
DarknetConnectionsToadlet.peerVisibilityTitle=Θέλετε οι υπόλοιποι φίλοι σας να μπορούν να δουν και να συνδεθούν με αυτό το φίλο;
DarknetConnectionsToadlet.peerVisibilityIntroduction=Αν επιτρέψετε στους φίλους σας να δούνε αυτό το φίλο και αν αυτός ο φίλος δει τους φίλους σας, η απόδοση θα αυξηθεί σημαντικά. Παρ' όλα αυτά μπορεί να μην θέλετε οι άλλοι φίλοι σας να ξέρουν για αυτόν (αλλά κρατήστε υπ' όψην ότι οποιοσδήποτε μπορεί να δει την σύνδεσή σας στο Internet, ίσως μπορεί να σας συνδέσει). Αυτός/ή μπορεί να απενεργοποιήσει το να είναι ορατός/ή από τους φίλους σας.
DarknetConnectionsToadlet.peerVisibility.NO=ΟΧΙ
DarknetConnectionsToadlet.peerVisibility.YES=ΝΑΙ
DarknetConnectionsToadlet.peerVisibility.NAME_ONLY=ΜΟΝΟ ΟΝΟΜΑ
DarknetConnectionsToadlet.remove=Να αφαιρεθεί!
DarknetConnectionsToadlet.returnToAddAFriendPage=Ξαναπροσπάθησε ( επιστροφή στην σελίδα προσθήκης φίλου)
DarknetConnectionsToadlet.separator=-- -- -- 
DarknetConnectionsToadlet.statusTitle=Κατάσταση
DarknetConnectionsToadlet.tooNewShort=Πολύ νέο
DarknetConnectionsToadlet.tooOldShort=Πολύ παλιό
DarknetConnectionsToadlet.trustTitle=Επίπεδο εμπιστοσύνης
DarknetConnectionsToadlet.unknownAddress=(άγνωστη διεύθυνση)
DarknetConnectionsToadlet.versionTitle=Έκδοση
DarknetConnectionsToadlet.reportOfNodeAddition=Προστέθηκαν κάποιοι Φίλοι
DarknetConnectionsToadlet.returnToPrevPage=Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.OK=Προστέθηκε με επιτυχία
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.TRY_TO_ADD_SELF=Απόπειρα προσθήκης εαυτού
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.WRONG_ENCODING=Εσφαλμένη κωδικοποίηση
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.CANT_PARSE=Αδυναμία ανάλυσης
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.INTERNAL_ERROR=Εσωτερικό σφάλμα
DarknetConnectionsToadlet.peerAdditionCode.INVALID_SIGNATURE=Μη έγκυρη υπογραφή
DarknetConnectionsToadlet.numOfResults=Αριθμός αποτελεσμάτων
DarknetConnectionsToadlet.visibilityTitle=Ορατός/ή στους φίλους;
DarknetConnectionsToadlet.visibilityMessageSimple=Είναι αυτός ο φίλος ορατός στους άλλους μας φίλους; (Χρησιμοποιούμε την αυστηρότερη ρύθμισή μας και ρύθμισή τους, δείτε περισσότερα στις προηγμένες ρυθμίσεις)
DownloadFeedUserAlert.delete=Διαγραφή
DownloadFeedUserAlert.fileDescription=Περιγραφή:
DownloadFeedUserAlert.title=${from} σας προτείνει ένα αρχείο
FileInsertWizardToadlet.previewFilterFile=Φιλτράρετε ένα αρχείο
FileInsertWizardToadlet.pageTitle=Ανεβάστε ένα αρχείο στο Freenet
FirstTimeWizardToadlet.homepageTitle=Σετάρετε το Freenet
FirstTimeWizardToadlet.autodetectedSuggestedLimit=(Προτεινόμενο)
FirstTimeWizardToadlet.autoUpdate=Αυτόματη ενημέρωση
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthLimitMonthlyTitle=Μηνιαίο Όριο Δεδομένων
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthConnectionHeader=Είδος σύνδεσης
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthDetected=Χώρος που ανιχνεύθηκε (να χρησιμοποιηθεί ο μισός)
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthConnectionISDN=ISDN (σπάνιο)
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthConnection100M=100 megabits (ίνες)
FirstTimeWizardToadlet.bandwidthSelect=Επιλογ
FirstTimeWizardToadlet.browserWarningMaybeSafe=Χρησιμοποιήτε έναν σχετικά πρόσφατο περιηγητή, άρα είστε σχετικά ασφαλείς. Παρ' όλα αυτά που αναζητείτε στο Freenet θα καταγραφούν στο ιστορικό του. Μπορείτε να επιλέξετε την λειτουργία μυστικότητα/incognito για να το αποτρέψετε αυτό. Μπορεί επείσης το ιστορικό να διαγραφεί και χειροκίνητα, αλλά συνήθως αυτός ο τρόπος αφήνει ορισμένα ίχνη.
FirstTimeWizardToadlet.connectToStrangers=Να συνδεθείτε με αγνώστους;
FirstTimeWizardToadlet.enableUPnP=Enable Universal Plug and Play (UPnP). Set this if you have a router on your local network. Don't set it if you are directly connected to your ISP e.g. via dial-up modem, or have untrusted people on your local network (e.g. some student accommodation).
FProxyToadlet.abortToHomepage=Abort and return to the Freenet home page
FProxyToadlet.categoryStatus=Κατάσταση
FProxyToadlet.categoryTitleStatus=Πληροφορίες κατάστασης
FProxyToadlet.categoryQueue=Μοίρασμα αρχείων
FProxyToadlet.categoryFriends=Φίλοι
FProxyToadlet.chatForumsTitle=Φόρουμ
FProxyToadlet.downloadInBackgroundToDiskButton=Λήψη
FProxyToadlet.fileInformationTitle=Πληροφορίες Αρχείου
FProxyToadlet.filenameLabel=Όνομα Αρχείου:
FProxyToadlet.filterFileTitle=Φιλτράρετε ένα αρχείο
FProxyToadlet.friendsTitle=Συνδέσεις με φίλους
FProxyToadlet.goBack=Επιστροφή
FProxyToadlet.goBackToPrev=Επιστροφή στην προηγούμενη σελίδα
FProxyToadlet.help=Βοήθεια
FProxyToadlet.largeFile=Μεγάλο αρχείο
FProxyToadlet.mayChange= (μπορεί να αλλάξει)
FProxyToadlet.notFoundTitle=Δεν βρέθηκε
FProxyToadlet.opennetTitle=Συνδέσεις με αγνώστους
FProxyToadlet.options=Οι επιλογές σας είναι:
FProxyToadlet.uploadFileWizard=Ανεβάστε ένα αρχείο στο Freenet
FProxyToadlet.retryNow=Ξαναδοκιμάστε τώρα
FProxyToadlet.seclevelsTitle=Επίπεδα ασφαλείας
FProxyToadlet.sizeLabel=Μέγεθος:
FProxyToadlet.sizeUnknown=Μέγεθος: άγνωστο
FProxyToadlet.statsTitle=Στατιστικές
FProxyToadlet.unableToRetrieve=Το Freenet δεν κατάφερε να ανακτήσει το αρχείο.
FetchException.longError.13=Τα δεδομένα δεν βρέθηκαν
FetchException.longError.20=Άκυρο URI
FetchException.longError.21=Πολύ μεγάλο
FetchException.longError.22=Μεταδεδομένα πολύ μεγάλα
FetchException.longError.25=Ακυρώθηκε
FetchException.longError.26=Επανεκκίνηση αρχείου
FetchException.longError.32=Τα αρχεία είναι αγνώστου τύπου, κάτι που μπορεί να είναι επικίνδυνο
FetchException.shortError.10=Δεν υπάρχει στο αρχείο
FetchException.shortError.12=Σφάλμα προσωρινών αρχείων
FetchException.shortError.13=Δεν βρέθηκαν τα δεδομένα
FetchException.shortError.17=Εσωτερικό σφάλμα
FetchException.shortError.20=Μη έγκυρο URL
FetchException.shortError.21=Πολύ μεγάλο
FetchException.shortError.22=Μεταδεδομένα πολύ μεγάλα
FetchException.shortError.27=Νέο URI
FetchException.shortError.28=Δεν βρέθηκαν αρκετά δεδομένα
FetchException.shortError.37=Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δισκο
FetchException.shortError.3=Άγνωστα μεταδεδομένα
FetchException.shortError.4=Μη έγκυρα μεταδεδομένα
FetchException.shortError.5=Αποτυχία αρχείου
FetchException.shortError.7=Πολλά επίπεδα μεταδεδομένων
FileOffer.fileLabel=Αρχείο:
FileOffer.fileSavedToLabel=Αποθηκεύτηκε σε:
FileOffer.senderLabel=Αποστολέας:
FileOffer.commentLabel=Σχόλιο:
FileOffer.sizeLabel=Μέγεθος:
FileOffer.failedReceiveTitle=Αποτυχία αποδοχής αρχείου
InsertFreesiteToadlet.content2=If you want to upload a website you have mirrored from somewhere, or something larger or more complex, you will need a tool called jSite. Get it from ${jsite-http}our web site${/jsite-http}, or you can get version ${jsite-freenet-version} ${jsite-freenet}from Freenet${/jsite-freenet} (${jsite-info}more information${/jsite-info}).
IPDetectorPluginManager.connectionProblems=Προβλήματα σύνδεσης:
InsertException.longError.3=Εσωτερικό σφάλμα
InsertException.shortError.10=Ακυρώθηκε
InsertException.shortError.13=Πάρα πολλά αρχεία σε ένα μόνο φάκελο
InsertException.shortError.14=Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο
InsertException.shortError.3=Εσωτερικό σφάλμα
KnownUnsafeContentTypeException.dangerousLinksLabel=Επικίνδυνοι σύνδεσμοι:
KnownUnsafeContentTypeException.dangerousMetadataLabel=Επικίνδυνα μεταδεδομένα:
LocalFileInsertToadlet.fileHeader=Αρχείο
LocalFileInsertToadlet.insert=Εισαγωγή
LocalFileInsertToadlet.sizeHeader=Μέγεθος
MP3Filter.bogusMP3NoFrames=Δεν φαίνεται σαν MP3.
N2NTMToadlet.failedTitle=Απέτυχε
N2NTMToadlet.friends=Φίλοι
N2NTMToadlet.mayAttachFile=Μπορείτε να επισυνάψετε αρχείο, αλλά δεν είστε αναγκασμένοι.
N2NTMToadlet.returnToFriends=Επιστροφή στη λίστα Φίλων
N2NTMToadlet.sendMessageShort=Αποστολή μηνύματος
N2NTMToadlet.sentTitle=Απεστάλη
N2NTMToadlet.tooLong=N2NTMs are limited to 1024 characters
N2NTMToadlet.uploadFailed=Αποτυχία ανεβάσματος αρχείου.
N2NTMUserAlert.delete=Διαγραφή
N2NTMUserAlert.headerShort=Μήνυμα εστάλη από ${from}
N2NTMUserAlert.reply=Απάντηση
NodeClientCore.minDiskFreeLongTerm=Minimum free disk space
NodeClientCore.minDiskFreeShortTerm=Minimum free disk space during decode
NodeIPDetector.maybeSymmetricTitle=Προβλήματα σύνδεσης
NodeStat.threadLimit=Όριο νήματος 
NodeStats.allRequests=Όλα τα αιτήματα
NodeStats.averageHeader=Μέσος
NodeStats.bulkSends=Μαζικές αποστολές
NodeStats.blockTransfersRT=Παρεμπόδιση μεταφορών (RT)
NodeStats.blockTransfersBulk=Παρεμπόδιση μεταφορών (Bulk)
NodeStats.blockTransfersLocal=Παρεμπόδιση μεταφορών (Local)
NodeStats.bulkHeader=Παρεμπόδιση
NodeStats.count=Υπολογισμός
NodeStats.delayTimes=Χρόνοι καθηστέρισης 
NodeStats.group=Ομάδα
NodeStats.localHeader=Τοπικό
NodeStats.localCHKs=Τοπικά CHK
NodeStats.localSSKs=Τοπικά SSK
NodeStats.realTimeHeader=Πραγματικός-χρόνος
NodeStats.remoteHeader=Απομακρυσμένο
NodeStats.remoteCHKs=Απομακρισμένα CHK
NodeStats.remoteSSKs=Απομακρυσμένα SSK
NodeStats.successfulHeader=Επιτυχημένο
NodeStats.unsuccessfulHeader=Αποτυχημένο
NodeUpdateManager.enabled=Ελέγξτε για και κάντε λήψη νεότερων εκδόσεων
NodeUpdateManager.installNewVersions=Αυτόματη εγκατάσταση νεότερων εκδόσεων
NodeUpdateManager.updateCatastropheTitle=Καταστροφική Αποτυχία Αναβάθμισης!
NodeUpdateManager.updateFailed=Αποτυχία Ενημέρωσης: ${reason}
NodeUpdateManager.updateFailedTitle=Αποτυχία Ενημέρωσης!
NodeUpdateManager.updateFailedShort=Αποτυχία Ενημέρωσης: ${reason}
NodeUpdateManager.updateURI=Που να κοιτάξει το Freenet για ενημερώσεις;
NodeUpdateManager.updateURILong=Where should your Freenet node look for updates? This should be a Freenet URI where updates can be downloaded from. The default URI ends in /update/(version number). To download the source code for an update, you can copy the key below, and change "update" to "update-source". Similarly, "fullchangelog" gives you the long, developer-friendly list of changes, and "installer", "wininstaller", "seednodes" and "iptocountryv4" give other files.
OpennetConnectionsToadlet.successTimeTitle=Τελευταία επιτυχία
PNGFilter.invalidHeaderTitle=Δεν είναι PNG - Μη έγκυρη κεφαλίδα  
PeerManagerUserAlert.connErrorTitle=Μερικοί ομότιμοι δεν μπορούν να συνδεθούν
PeerManagerUserAlert.clockProblemTitle=Πρόβλημα ρολογιού 
PeerManagerUserAlert.noConnsTitle=Δεν υπάρχουν ανοικτές συνδέσεις
PeerManagerUserAlert.noPeersTitle=Δεν βρέθηκαν φίλοι
PeerManagerUserAlert.tooManyConnsTitle=Πάρα πολλές ανοικτές συνδέσεις
PluginToadlet.addPluginTitle=Εγκατέστησε ένα πρόσθετο
PluginToadlet.failedToLoadPlugin=Αποτυχία φόρτωσης πρόσθετου. 
PluginToadlet.internalNameTitle=Εσωτερικό Όνομα 
PluginToadlet.loadPluginCommand=Φόρτωση Πρόσθετου 
PluginToadlet.pluginList=Λίστα πρόσθετων
PluginToadlet.pluginListTitle=Τρέχων φωρτομένα πρόσθετα
PluginToadlet.pluginNameTitle=Όνομα πρόσθετου
PluginToadlet.pluginNotFoundTitle=Πρόσθετο δεν βρέθηκε
PluginToadlet.unsupportedMethod=Η μέθοδος δεν υποστηρίζεται. 
PluginToadlet.unsupportedMethodTitle=Μη υποστηριζόμενη Μέθοδος
PluginToadlet.visit=Επίσκεψη
PproxyToadlet.changeReloadOnStartup=Αλλαγή
PproxyToadlet.classNameTitle=Αλλαγή ονόματος
PproxyToadlet.Error=Σφάλμα
PproxyToadlet.fileonly=μόνο τοπικά αρχεία
PproxyToadlet.internalIDTitle=Εσωτερικό Αναγνωριστικό  
PproxyToadlet.Load=Φόρτωση
PproxyToadlet.loadFreenetURLLabel=Κλειδί πρόσθετου
PproxyToadlet.loadLabelDeprecated=ξεπερασμένο
PproxyToadlet.loadLabelExperimental=πειραματικό
PproxyToadlet.loadOfficialPlugin=Εγκατάσταση ενός επίσημου πρόσθετου  
PproxyToadlet.loadOtherPlugin=Εγκατάσταση ενός Ανεπίσημου Πρόσθετου
PproxyToadlet.loadOtherURLLabel=Το URL του πρόσθετου 
PproxyToadlet.noPlugins=Δεν φωρτόθηκαν πρόσθετα
PproxyToadlet.noVersion=Μη διαθέσιμο
PluginManager.pluginName.Library=Βιβλιοθήκη
PproxyToadlet.pluginFilename=Όνομα
PproxyToadlet.pluginGroup.communication=Επικοινωνία
PproxyToadlet.pluginGroup.connectivity=Συνδεσιμότητα
PproxyToadlet.pluginGroup.example=Παράδειγμα
PproxyToadlet.pluginGroup.file-transfer=Μεταφορά αρχείου
PproxyToadlet.pluginGroup.index=Ευρετηρίαση 
PproxyToadlet.pluginGroup.technical=Τεχνικό
PproxyToadlet.pluginGroupTitle=${pluginGroup} Πρόσθετα
PproxyToadlet.pluginVersion=έκδοση
PproxyToadlet.pluginUnloaded=Εκφόρτωση πρόσθετου  
PproxyToadlet.plugins=Πρόσθετα
PproxyToadlet.reloadOnStartupShort=Επαναφόρτωση κατά την Εκκίνηση 
PproxyToadlet.reload=Επαναφόρτωση  
PproxyToadlet.reloadPluginTitle=Επαναφόρτωση Προσθέτου
PproxyToadlet.refreshOnStartup=Επαναφόρτωση από τον διακομιστή κατά την εκκίνηση
PproxyToadlet.returnToPluginPage=Επιστροφή στην σελίδα του πρόσθετου
PproxyToadlet.startedAtTitle=Ξεκίνησε στις
PproxyToadlet.startingPluginsTitle=Εκκίνηση πρόσθετων 
PproxyToadlet.startingPluginName=Όνομα πρόσθετου
PproxyToadlet.startingPluginStatus=Τρέχουσα κατάσταση
PproxyToadlet.startingPluginStatus.downloading=Λήψη
PproxyToadlet.startingPluginTime=Χρόνος που ξοδεύτικε 
PproxyToadlet.pluginStopping=Το πρόσθετο τερματίζετε 
PproxyToadlet.unload=Αποφόρτωση 
PproxyToadlet.unloadPluginTitle=Αποφόρτωση πρόσθετου
PproxyToadlet.versionTitle=Έκδοση
QueueToadlet.download=Λήψη
QueueToadlet.files=Αρχεία
QueueToadlet.filterData=Φίλτρο:
QueueToadlet.insertFile=Ανεβάστε ένα αρχείο στο Freenet
QueueToadlet.insertFileCompressLabel=Συμπίεση
QueueToadlet.insertFileInsertFileLabel=Εισαγωγή αρχείου
QueueToadlet.insertFileBrowseLabel=Ανεβάστε ένα αρχείο από το δίσκο
QueueToadlet.lastActivity.unknown=άγνωστο
QueueToadlet.lastFailure.never=ποτέ
QueueToadlet.none=κανένα
QueueToadlet.panicButtonTitle=Κουμπί πανικού
QueueToadlet.confirmPanicButtonYes=Ναι, να διαγραφούν όλα
QueueToadlet.confirmPanicButtonNo=Όχι, να μην διαγραφεί τίποτα
QueueToadlet.persistence=Επιμονή
QueueToadlet.persistenceForever=για πάντα
QueueToadlet.persistenceNone=κανένα
QueueToadlet.persistenceReboot=επανεκκίνηση
QueueToadlet.panicButton=ΠΑΝΙΚΟΣ!
QueueToadlet.priority1=πολύ ψηλά
QueueToadlet.priority2=ψηλά
QueueToadlet.priority3=μέτρια
QueueToadlet.priority4=χαμηλά
QueueToadlet.priority5=πολύ χαμηλά
QueueToadlet.priority6=διεκόπη
QueueToadlet.priority=Προτεραιότητα
QueueToadlet.progress=Πρόοδος
QueueToadlet.remove=Αφαίρεση από τη λίστα
QueueToadlet.restart=Επανεκκίνηση
QueueToadlet.recommendAFileToFriends=Προτείνετε ένα αρχείο σε φίλους
QueueToadlet.recommendDescription=Περιγραφή του αρχείου:
QueueToadlet.recommendToFriends=Προτείνετε σε φίλους
QueueToadlet.recommendFilesToFriends=Προτείνετε αρχεία σε φίλους
QueueToadlet.size=Μέγεθος
QueueToadlet.starting=ΓΙΝΕΤΑΙ ΈΝΑΡΞΗ
QueueToadlet.titleDownloads=Λήψεις
QueueToadlet.totalSize=Ολικό μέγεθος
QueueToadlet.unknown=Άγνωστο
RequestStatus.unknownFilename=άγνωστο όνομα αρχείου
SecurityLevels.title=Επίπεδα ασφαλείας
SecurityLevels.networkThreatLevelShort=Προστασία έναντι αγνώστου που σας επιτίθεται μέσω του Ιντερνετ.
SecurityLevels.networkThreatLevel=Πόση προστασία χρειάζεστε εναντίον προσώπων ή οργανισμών που προσπαθούν να ανιχνεύσουν τι κάνετε στο Freenet;
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.MAXIMUM=ΜΕΓΙΣΤΟ
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.HIGH=ΨΗΛΑ
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.NORMAL=ΚΑΝΟΝΙΚΑ
SecurityLevels.networkThreatLevel.name.LOW=ΧΑΜΗΛΑ
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.HIGH=Θα ήθελα να το κάνω όσο πιο δύσκολο γίνεται για άλλους να παρακολουθήσουν τις επικοινωνίες μου, ή ανυσηχώ για ISPs και/ή κυβερνήσεις που προσπαθούν να μπλοκάρουν το Freenet.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.HIGH=Μόνο με το να συνδέεστε με Φίλους σε μεγάλη κλίμακα βελτιώνει την ασφάλεια, αλλά το Freenet θα είναι αργό, εκτός αν προσθέσετε τουλάχιστον 5-10 φίλους.
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.NORMAL=Ζω σε μια σχετικά ελεύθερη χώρα, αλλά θα ήθελα να το κάνω πιό δύσκολο για άλλους να παρακολουθούν τις επικοινωνίες μου.
SecurityLevels.networkThreatLevel.choice.LOW=Δεν με ενδιαφέρει η παρακολούθηση και θέλω την μέγιστη απόδοση.
SecurityLevels.networkThreatLevel.desc.LOW=Μπορεί να είναι αρκετά εύκολο για άλλους να ανακαλύψουν την ταυτότητά σου!
SecurityLevels.networkThreatLevel.opennetIntro=Ξέρεις προσωπικά κάποιον που ήδη χρησιμοποιεί το Freenet; Αν ξέρετε τουλάχιστον 3 άτομα που ήδη χρησιμοποιούν το Freenet, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την επιλογή darknet, έτσι ώστε το Freenet να συνδεθεί μόνο με τους φίλους σας, βελτιώνοντας κατα πολύ την ασφάλεια. Παρ' όλα αυτά, αν δεν ξέρετε κανέναν που είναι ήδη στο Freenet, ή αν θέλετε μέγιστη απόδοση, πρέπει να ενεργοποιήσετε την επιλογή opennet, και το Freenet θα σας συνδέσει αυτόματα με άλλους Freenet κόμβους, που τους λειτουργούν ξένοι (όπως επίσης και Φίλοι σας).
SecurityLevels.networkThreatLevel.opennetFriendsWarning=Προσθέτοντας ως Φίλους σας, άτομα που δεν γνωρίζετε εκτός του Freenet, δεν θα βελτιώσει την την ασφάλεια και θα μειώσει την απόδοση!
SecurityLevels.networkThreatLevel.opennetLabel=Επιλογή opennet (σύνδεση με αγνώστους και φίλους)
SecurityLevels.networkThreatLevel.opennetExplain=Δεν γνωρίζω κανέναν που χρησιμοποιεί ήδη το Freenet: Να γίνει σύνδεση με άλλους κόμβους Freenet αυτόματα.
SecurityLevels.networkThreatLevel.darknetLabel=Επιλογή darknet (σύνδεση μόνο με φίλους)
SecurityLevels.networkThreatLevel.darknetExplain=Γνωρίζω τουλάχιστον 3 άτομα (10+ για καλή επίδοση) που χρησιμοποιούν ήδη το Freenet: Σύνδεση μόνο με Φίλους.
SecurityLevels.noFriendsWarning=Δεν έχετε προσθέσει Φίλους. Αν θέσετε το επίπεδο ασφάλειας του δικτύου σε υψηλό ή μέγιστο, δεν θα μπορείτε να συνδεθείτε στο Freenet εως ώτου έχετε τουλάχιστον ένα συνδεδεμένο Φίλο! Σημειώστε ότι για να υπάρχει κάποιο σημαντικό όφελος στην ασφάλεια, αυτά πρέπει να'ναι άτομα που όντως γνωρίζετε και τουλάχιστον εμπιστεύεστε λίγο, και για καλή απόδοση θα χρειαστείτε τουλάχιστον 5-10 από αυτούς συνδεδεμένους κάθε στιγμή. Είστε βέβαιοι;
SecurityLevels.noFriendsCheckbox=Είμαι βέβαιος/η, ενεργοποίησε το υψηλό επίπεδο ασφάλειας δικτύου, θα προσθέση Φίλους ΑΜΕΣΑ.
SecurityLevels.noConnectedFriendsCheckbox=Είμαι σίγουρος.η, θα προσθέσω περισσότερους Φίλους και/ή θα αποδεχθώ ότι το Freenet θα είναι online μόνο όταν οι υπάρχοντες Φίλοι μου είναι online.
SecurityLevels.fewConnectedFriendsCheckbox=Είμαι βέβαιος/η, θα προσθέσω περισσότερους Φίλους και/ή θα αποδεχθώ το κόστος στην επίδοση και το ότι το Freenet μπορεί να μην συνδέεται όταν οι Φίλοι μου δεν είναι συνδεδεμένοι.
SecurityLevels.networkThreatLevelLowCheckbox=Είμαι βέβαιος/η, θέλω μεγαλύτερη ταχύτητα και δεν με ενδιαφέρει ποιος μπορεί να δει τι κάνω στο Freenet!
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.LOW=ΚΑΝΕΝΑ
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.NORMAL=ΧΑΜΗΛΟ
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.HIGH=ΥΨΗΛΟ
SecurityLevels.physicalThreatLevel.name.MAXIMUM=ΜΕΓΙΣΤΟ
OperatingSystemName.Unknown=το λειτουργικό σου σύστημα
SecurityLevels.passwordSubmit=οκ
SecurityLevels.passwordWrongTitle=Εισαγωγή λάθος κωδικού
SecurityLevels.setPasswordLabel=Καθορίστε τον κωδικό ασφαλείας
SecurityLevels.passwordForDecryptTitle=Παρακαλώ εισάγετε τον παλιό κωδικό ασφαλείας
SecurityLevels.oldPasswordLabel=Παλιός κωδικός ασφαλείας:
SecurityLevels.newPasswordLabel=Νέος κωδικός ασφαλείας:
SecurityLevels.changePasswordButton=Αλλαγή κωδικού ασφαλείας
SecurityLevels.cantDeletePasswordFileButton=Προσπάθησε ξανά
SecurityLevelsToadlet.fullTitle=Επίπεδα ασφαλείας
SecurityLevels.statusBarPrefix=Επίπεδα ασφαλείας:
SimpleHelpToadlet.connectivityTitle=Συνδεσιμότητα
SimpleHelpToadlet.definitionsTitle=Ορισμοί
SimpleHelpToadlet.descriptionTitle=Περιγραφή
StatisticsToadlet.priority=Προτεραιότητα
StatisticsToadlet.seedTableConnections=Συνδέθηκε
StatisticsToadlet.seedTableAnnouncements=Ανακοινώθηκε
StatisticsToadlet.seedTableCompleted=Ολοκληρώθηκε
StatisticsToadlet.seedTableVersion=Εκδοση
StatisticsToadlet.statisticGatheringTitle=Συγκέντρωση στατιστικών
StatisticsToadlet.successfulReads=Επιτυχημένες αναγνώσεις
Toadlet.yes=Ναι
Toadlet.no=Όχι
Toadlet.back=Πίσω
Toadlet.next=Επόμενο
Toadlet.cancel=Ακύρωση
Toadlet.clickHere=Πατήστε εδώ
Toadlet.internalErrorTitle=Εσωτερικό σφάλμα
Toadlet.ok=Οκ
TranslationToadlet.title=Μετάφραση
TranslationToadlet.titleLong=Συνεισφέρετε στη μετάφραση
TranslationToadlet.bracketUpdateTranslation= (ενημέρωση της μετάφρασης)
TranslationToadlet.currentTranslationLabel=Τρέχουσα μετάφραση
TranslationToadlet.remove=Αφαίρεση
TranslationToadlet.returnToTranslations=Επιστροφή στη σελίδα μετάφρασης
TranslationToadlet.selectTranslation=Επιλογή μετάφρασης
TranslationToadlet.showTranslationOf=Εμφάνιση της μετάφρασης του
TranslationToadlet.translationUpdatedTitle=Η μετάφραση αναβαθμίστηκε!
TranslationToadlet.updateTranslationCommand=Αναβάθμιση της μετάφρασης!
UpdateDeployContext.updateCatastrophe=ΚΑΤΑΣΣΤΡΟΦΙΚΟ ΣΦΑΛΜΑ: Διεγράφη ${old} αλλά δεν μπορεί να μετονομαστεί το${new} σε ${old} οπότε το FREENET ΔΕΝ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ! παρακαλώ λύστε το πρόβλημα μετονομάζοντας το  ${new} σε ${old} χειροκίνητα.
UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPButton=Αναβάθμιση ΑΜΕΣΩΣ
UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateASAPQuestion=Θέλετε το Freenet να κάνει επανεκκίνηση αυτόματα μόλις γίνει η λήψη της αναβάθμισης;
UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateNowButton=Αναβάθμιση τώρα!
UpdatedVersionAvailableUserAlert.updateIsUrgent=Παρακαλώ αναβαθμίστε σύντομα, αλλιώς ο Freenet κόμβος σας θα γίνει απαρχαιωμένος, και δεν θα μπορεί να μιλήσει στο υπόλοιπο δίκτυο!
UserAlert.apply=Εφαρμογή
UserAlert.hide=Απόκρυψη
UserAlert.reset=Επαναφορά
UserAlertManager.errorCountLabel=Σφάλματα:
UserAlertManager.totalLabel=Συνολικό:
UserAlertManager.warningCountLabel=Προειδοποιήσεις:
UserAlertsToadlet.noMessages=Κανένα μήνυμα
WelcomeToadlet.activityTitle=Τρέχουσα δραστηριότητα
WelcomeToadlet.confirmAddBookmarkTitle=Προσθήκη Σελιδοδείκτη
WelcomeToadlet.confirmExternalLinkTitle=ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εξωτερικός σύνδεσμος
WelcomeToadlet.disabledAlert=Απενεργοποιημένος συναγερμός
WelcomeToadlet.fetch=Πιάσε
WelcomeToadlet.fromHeader=Από
WelcomeToadlet.goToExternalLink=Πήγαινε στον συγκεκριμένο σύνδεσμο
WelcomeToadlet.insertFailedTitle=Αποτυχία εισαγωγής
WelcomeToadlet.insertSucceededTitle=Η εισαγωγή έγινε με επιτυχία
WelcomeToadlet.insertedTitle=Εισαγωγή
WelcomeToadlet.keyRequestLabel=Κλειδί:
WelcomeToadlet.messageHeader=Μήνυμα
WelcomeToadlet.restart=Επανεκκίνηση
WelcomeToadlet.restartConfirm=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να κάνετε επανεκκίνηση του Freenet κόμβου σας;
WelcomeToadlet.restartNode=Επανεκκίνηση Freenet
WelcomeToadlet.shutdown=Τερματισμός λειτουργίας
WelcomeToadlet.shutdownConfirm=Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να τερματίσετε την λειτουργία του Freenet κόμβου σας;
WelcomeToadlet.shutdownConfirmTitle=Τερματισμός λειτουργίας κόμβου
WelcomeToadlet.shutdownNode=Τερματισμός λειτουργίας Freenet
WelcomeToadlet.subjectHeader=Θέμα
WelcomeToadlet.thanks=Σας ευχαριστούμε που χρησιμοποιείτε το Freenet.
WelcomeToadlet.update=Αναβάθμιση
WelcomeToadlet.updatingTitle=Γίνεται αναβάθμιση του κόμβου
fproxy.push.hide=Απόκρυψη
fproxy.push.show=Εμφάνιση
End
