<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh-TW" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>ReplayGain</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/gain_ui.py" line="111"/>
      <source>ReplayGain / Normalization</source>
      <translation>回放增益/標準化</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="55"/>
      <source>Calculate</source>
      <translation>計算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="60"/>
      <source>Reset all</source>
      <translation>全部重設</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="66"/>
      <source>Reset selected</source>
      <translation>重設所選</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/gain_ui.py" line="113"/>
      <source>Threads number</source>
      <translation>線程數量</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/gain_ui.py" line="115"/>
      <source>Apply only to selected media</source>
      <translation>只套用於所選媒體</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/gain_ui.py" line="118"/>
      <source>ReplayGain to (dB SPL)</source>
      <translation>回放增益至 (分貝 聲壓級)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/gain_ui.py" line="121"/>
      <source>Normalize to (dB)</source>
      <translation>標準化至 (分貝)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/gain_ui.py" line="145"/>
      <source>Processing files ...</source>
      <translation>正在處理檔案...</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReplayGainDebug</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="237"/>
      <source>Applied gain for: {}</source>
      <translation>已套用為 {} 作增益</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="243"/>
      <source>Discarded gain for: {}</source>
      <translation>已捨棄為 {} 作增益</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReplayGainError</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="331"/>
      <source>An error occurred during gain calculation.</source>
      <translation>計算回放增益時發生錯誤。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="203"/>
      <source>An error occurred while processing gain results.</source>
      <translation>處理回放增益計算結果時發生錯誤。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ReplayGainInfo</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="217"/>
      <source>Gain processing stopped by user.</source>
      <translation>用戶已停止增益處理</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="282"/>
      <source>Started gain calculation for: {}</source>
      <translation>已開始為 {} 作增益計算</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/replay_gain/replay_gain.py" line="317"/>
      <source>Gain calculated for: {}</source>
      <translation>已為 {} 作增益計算</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
