<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>RenameCues</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_cues.py" line="37"/>
      <source>Rename Cues</source>
      <translation>Cues umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="46"/>
      <source>Rename cues</source>
      <translation>Cues umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="72"/>
      <source>Capitalize</source>
      <translation>Wortanfänge großschreiben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="77"/>
      <source>Lowercase</source>
      <translation>Kleinbuchstaben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="82"/>
      <source>Uppercase</source>
      <translation>Großbuchstaben</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="87"/>
      <source>Remove Numbers</source>
      <translation>Nummern entfernen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="93"/>
      <source>Add numbering</source>
      <translation>Nummerierung hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="101"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Zurücksetzen</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="111"/>
      <source>Rename all cue. () in regex below usable with $0, $1 ...</source>
      <translation>Alle Cues umbenennen. () in regex unten verwendbar mit $0, $1 ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="121"/>
      <source>Type your regex here: </source>
      <translation>Geben Sie hier Ihr Regex ein: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="232"/>
      <source>Regex help</source>
      <translation>Regex-Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="234"/>
      <source>You can use Regexes to rename your cues.

Insert expressions captured with regexes in the line below with $0 for the first parenthesis, $1 forthe second, etc...
In the second line, you can use standard Python Regexes to match expressions in the original cues names. Use parenthesis to capture parts of the matched expression.

Example: 
^[a-z]([0-9]+) will find a lower case character([a-z]), followed by one or more number.
Only the numbers are between parenthesis and will be usable with $0 in the first line.

For more information about Regexes, consult python documentation at: https://docs.python.org/3/howto/regex.html#regex-howto</source>
      <translation>Sie können Regexes verwenden, um Ihre Cues umzubenennen.

Fügen Sie mit Regexes in die Zeile unten erfasste Ausdrücke mit $0 für die erste Klammer ein, $1 für die zweite, etc...
In der zweiten Zeile können Sie standardmäßige Python-Regexes verwenden, um Ausdrücke in den ursprünglichen Namen zu finden. Verwenden Sie Klammern um Teile des passenden Ausdrucks zu erfassen.

Beispiel: 
^[a-z]([0-9]+) findet ein Kleinbuchstaben ([a-z]), gefolgt von einer oder mehreren Zahlen.
Nur die Zahlen liegen zwischen Klammern und können mit $0 in der ersten Zeile verwendet werden.

Weitere Informationen über Regexes sind in der Python-Dokumentation zu finden unter: https://docs.python.org/3/howto/regex.html#regex-howto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="57"/>
      <source>Current</source>
      <translation>Aktuell</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="58"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Vorschau</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RenameCuesCommand</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/command.py" line="44"/>
      <source>Renamed {number} cues</source>
      <translation>{number} Cues umbenannt</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RenameUiDebug</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="259"/>
      <source>Regex error: Invalid pattern</source>
      <translation>Regex-Fehler: Ungültiges Muster</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="288"/>
      <source>Regex error: catch with () before display with $n</source>
      <translation>Regex-Fehler: Catch mit () vor Anzeige mit $n</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
