<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ca" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AlsaSinkSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/alsa_sink.py" line="63"/>
      <source>ALSA device</source>
      <translation>Dispositiu ALSA</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/alsa_sink.py" line="65"/>
      <source>To make your custom PCM objects appear correctly in this list requires adding a 'hint.description' line to them.</source>
      <translation>Per a fer que els objectes PCM personalitzats apareguin correctament en aquesta llista, cal afegir-los una línia «hint.description».</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AudioDynamicSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="55"/>
      <source>Compressor</source>
      <translation>Compresor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="58"/>
      <source>Expander</source>
      <translation>Expansor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="69"/>
      <source>Soft Knee</source>
      <translation>Suau</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="72"/>
      <source>Hard Knee</source>
      <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="103"/>
      <source>Compressor/Expander</source>
      <translation>Compressor/Expansor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="105"/>
      <source>Type</source>
      <translation>Tipus</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="106"/>
      <source>Curve Shape</source>
      <translation>Forma de la Curva</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="107"/>
      <source>Ratio</source>
      <translation>Relació</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="109"/>
      <source>Threshold (dB)</source>
      <translation>Llindar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AudioPanSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_pan.py" line="57"/>
      <source>Audio Pan</source>
      <translation>Panoràmica d'Áudio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_pan.py" line="78"/>
      <source>Center</source>
      <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_pan.py" line="74"/>
      <source>Left</source>
      <translation>Esquerra</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_pan.py" line="76"/>
      <source>Right</source>
      <translation>Dreta</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CueCategory</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_backend.py" line="80"/>
      <source>Media cues</source>
      <translation>Cues Media</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbMeterSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/db_meter.py" line="83"/>
      <source>DbMeter settings</source>
      <translation>Ajustos del mesurador dB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/db_meter.py" line="85"/>
      <source>Time between levels (ms)</source>
      <translation>Interval entre nivells (ms)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/db_meter.py" line="87"/>
      <source>Peak ttl (ms)</source>
      <translation>Pic ttl (ms)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/db_meter.py" line="89"/>
      <source>Peak falloff (dB/sec)</source>
      <translation>Caiguda de pics (dB/sec)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Equalizer10Settings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/equalizer10.py" line="53"/>
      <source>10 Bands Equalizer (IIR)</source>
      <translation>Equalitzador de 10 bandes (IIR)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstBackend</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_backend.py" line="78"/>
      <source>Audio cue (from file)</source>
      <translation>Cue Audio (des de arxiu)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_backend.py" line="131"/>
      <source>Select media files</source>
      <translation>Selecciona els arxius multimèdia</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstMediaError</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_media.py" line="242"/>
      <source>Cannot create pipeline element: "{}"</source>
      <translation>No s'ha pogut crear l'element de canonada: "{}"</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstMediaSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_media_settings.py" line="51"/>
      <source>Change Pipeline</source>
      <translation>Canvia Canonada</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstMediaWarning</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_media.py" line="236"/>
      <source>Invalid pipeline element: "{}"</source>
      <translation>Element de canonada no vàlid: "{}"</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstPipelineEdit</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_pipe_edit.py" line="167"/>
      <source>Edit Pipeline</source>
      <translation>Edita Canonada</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_settings.py" line="54"/>
      <source>Default pipeline</source>
      <translation>Canonada per defecte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_settings.py" line="56"/>
      <source>Applied only to new cues.</source>
      <translation>Aplicat només a nous senyals.</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>JackSinkError</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/jack_sink.py" line="136"/>
      <source>An error occurred while disconnecting Jack ports</source>
      <translation>S'ha produït un error en desconnectar els ports Jack</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>JackSinkSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="78"/>
      <source>Connections</source>
      <translation>Connexions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="80"/>
      <source>Edit connections</source>
      <translation>Edita connexions</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="336"/>
      <source>Connect</source>
      <translation>Connectar</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="269"/>
      <source>Output ports</source>
      <translation>Ports de sortida</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="272"/>
      <source>Input ports</source>
      <translation>Ports d'entrada</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="331"/>
      <source>Disconnect</source>
      <translation>Desconnectar</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaElementName</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/speed.py" line="29"/>
      <source>Speed</source>
      <translation>Velocitat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/db_meter.py" line="30"/>
      <source>dB Meter</source>
      <translation>Mesurador dB</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/audio_pan.py" line="29"/>
      <source>Audio Pan</source>
      <translation>Panoràmica d'áudio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/volume.py" line="35"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/uri_input.py" line="35"/>
      <source>URI Input</source>
      <translation>Entrada URI</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/jack_sink.py" line="35"/>
      <source>JACK Out</source>
      <translation>Sortida JACK</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/pulse_sink.py" line="28"/>
      <source>PulseAudio Out</source>
      <translation>Sortida PulseAudio</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/auto_sink.py" line="28"/>
      <source>System Out</source>
      <translation>Sortida del sistema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/audio_dynamic.py" line="31"/>
      <source>Compressor/Expander</source>
      <translation>Compressor/Expansor</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/user_element.py" line="29"/>
      <source>Custom Element</source>
      <translation>Element personalitzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/preset_src.py" line="30"/>
      <source>Preset Input</source>
      <translation>Preset d'entrades</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/pitch.py" line="29"/>
      <source>Pitch</source>
      <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/equalizer10.py" line="29"/>
      <source>10 Bands Equalizer</source>
      <translation>Equalitzador de 10 bandes</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/auto_src.py" line="27"/>
      <source>System Input</source>
      <translation>Entrada del sistema</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/alsa_sink.py" line="30"/>
      <source>ALSA Out</source>
      <translation>Sortida ALSA</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PitchSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/pitch.py" line="64"/>
      <source>Pitch</source>
      <translation>To</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/pitch.py" line="83"/>
      <source>{0:+} semitones</source>
      <translation>{0:+} semitons</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PresetSrcSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/preset_src.py" line="36"/>
      <source>Presets</source>
      <translation>Presets</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsPageName</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_media_settings.py" line="36"/>
      <source>Media Settings</source>
      <translation>Ajustos de Media</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_settings.py" line="27"/>
      <source>GStreamer</source>
      <translation>GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/config/alsa_sink.py" line="25"/>
      <source>ALSA Default Device</source>
      <translation>Dispositiu ALSA per defecte</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpeedSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/speed.py" line="61"/>
      <source>Speed</source>
      <translation>Velocitat</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UriInputSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="83"/>
      <source>Source</source>
      <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="84"/>
      <source>Find File</source>
      <translation>Troba arxiu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="85"/>
      <source>Buffering</source>
      <translation>Buffering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="87"/>
      <source>Use Buffering</source>
      <translation>Empra Buffering</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="90"/>
      <source>Attempt download on network streams</source>
      <translation>Intenta descarregar en streams de xarxa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="93"/>
      <source>Buffer size (-1 default value)</source>
      <translation>Tamany del buffer (-1 valor per defecte)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="130"/>
      <source>Choose file</source>
      <translation>Tria arxiu</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="132"/>
      <source>All files</source>
      <translation>Tots els arxius</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UserElementSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/user_element.py" line="53"/>
      <source>User defined elements</source>
      <translation>Elements definits per l'usuari</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/user_element.py" line="56"/>
      <source>Only for advanced user!</source>
      <translation>Només per usuaris avançats!</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VolumeSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/volume.py" line="87"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>Volum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/volume.py" line="89"/>
      <source>Normalized volume</source>
      <translation>Volum normalitzat</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/volume.py" line="92"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Restableix</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
