<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ca" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>RenameCues</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_cues.py" line="37"/>
      <source>Rename Cues</source>
      <translation>Reanomena Cues</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="46"/>
      <source>Rename cues</source>
      <translation>Reanomena Cues</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="72"/>
      <source>Capitalize</source>
      <translation>Posa en majúscula</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="77"/>
      <source>Lowercase</source>
      <translation>Minúscules</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="82"/>
      <source>Uppercase</source>
      <translation>Majúscules</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="87"/>
      <source>Remove Numbers</source>
      <translation>Elimina  els números</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="93"/>
      <source>Add numbering</source>
      <translation>Afegeix numeració</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="101"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>Restableix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="111"/>
      <source>Rename all cue. () in regex below usable with $0, $1 ...</source>
      <translation>Canvia el nom de tots els cues. () en l'expressió regular de sota usable amb $0, $1 ...</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="121"/>
      <source>Type your regex here: </source>
      <translation>Escriviu aquí la vostra expressió regular: </translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="232"/>
      <source>Regex help</source>
      <translation>Ajuda de l'expressió regular</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="234"/>
      <source>You can use Regexes to rename your cues.

Insert expressions captured with regexes in the line below with $0 for the first parenthesis, $1 forthe second, etc...
In the second line, you can use standard Python Regexes to match expressions in the original cues names. Use parenthesis to capture parts of the matched expression.

Example: 
^[a-z]([0-9]+) will find a lower case character([a-z]), followed by one or more number.
Only the numbers are between parenthesis and will be usable with $0 in the first line.

For more information about Regexes, consult python documentation at: https://docs.python.org/3/howto/regex.html#regex-howto</source>
      <translation>Podeu utilitzar Regexes per canviar el nom dels vostres senyals.

Insereix expressions capturades amb expressions regulars a la línia de sota amb $0 per al primer parèntesi, $1 per al segon, etc...
A la segona línia, podeu utilitzar expressions estàndard de Python Regexes per a fer coincidir les expressions en els noms de pistes originals. Usa parèntesis per a capturar parts de l'expressió coincident.

Exemple: 
[[a-z]([0-9]+) trobarà un caràcter en minúscula([a-z]), seguit d'un o més nombres.
Només els números estan entre parèntesis i es podran utilitzar amb $0 a la primera línia.

Per a més informació sobre Regexes, consulteu la documentació de Python a: https://docs.python.org/3/howto/regex.html atregex-howto</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="57"/>
      <source>Current</source>
      <translation>Actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="58"/>
      <source>Preview</source>
      <translation>Previsualització</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RenameCuesCommand</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/command.py" line="44"/>
      <source>Renamed {number} cues</source>
      <translation>S'ha canviat el nom de {number} pistes</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>RenameUiDebug</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="259"/>
      <source>Regex error: Invalid pattern</source>
      <translation>Error d'expressió regular: patró no vàlid</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/rename_cues/rename_ui.py" line="288"/>
      <source>Regex error: catch with () before display with $n</source>
      <translation>Error d'expressió regular: atrapa amb () abans de mostrar amb $n</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
