<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh-TW" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>AlsaSinkSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/alsa_sink.py" line="63"/>
      <source>ALSA device</source>
      <translation>ALSA 装置</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/alsa_sink.py" line="65"/>
      <source>To make your custom PCM objects appear correctly in this list requires adding a 'hint.description' line to them.</source>
      <translation>若要正確顯示自訂PCM物件，需插入「hint.description」到此表。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AudioDynamicSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="55"/>
      <source>Compressor</source>
      <translation>壓縮器</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="58"/>
      <source>Expander</source>
      <translation>擴展器</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="69"/>
      <source>Soft Knee</source>
      <translation>高拐點柔软度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="72"/>
      <source>Hard Knee</source>
      <translation>低拐點柔软度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="103"/>
      <source>Compressor/Expander</source>
      <translation>壓縮器/擴展器</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="105"/>
      <source>Type</source>
      <translation>類型</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="106"/>
      <source>Curve Shape</source>
      <translation>曲線形狀</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="107"/>
      <source>Ratio</source>
      <translation>比例</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_dynamic.py" line="109"/>
      <source>Threshold (dB)</source>
      <translation>閥值 (分貝)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>AudioPanSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_pan.py" line="57"/>
      <source>Audio Pan</source>
      <translation>音頻平移</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_pan.py" line="78"/>
      <source>Center</source>
      <translation>中</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_pan.py" line="74"/>
      <source>Left</source>
      <translation>左</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/audio_pan.py" line="76"/>
      <source>Right</source>
      <translation>右</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CueCategory</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_backend.py" line="80"/>
      <source>Media cues</source>
      <translation>媒體 cues</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>DbMeterSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/db_meter.py" line="83"/>
      <source>DbMeter settings</source>
      <translation>分貝計設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/db_meter.py" line="85"/>
      <source>Time between levels (ms)</source>
      <translation>階級之間的時間 (毫秒)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/db_meter.py" line="87"/>
      <source>Peak ttl (ms)</source>
      <translation>峰值存活時間 (毫秒)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/db_meter.py" line="89"/>
      <source>Peak falloff (dB/sec)</source>
      <translation>峰值下跌率 (分貝/秒)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>Equalizer10Settings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/equalizer10.py" line="53"/>
      <source>10 Bands Equalizer (IIR)</source>
      <translation>10頻段均衡器 (無限衝擊響應濾波器)</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstBackend</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_backend.py" line="78"/>
      <source>Audio cue (from file)</source>
      <translation>媒體 Cue (從檔案匯入)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_backend.py" line="131"/>
      <source>Select media files</source>
      <translation>選擇媒體檔案</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstMediaError</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_media.py" line="242"/>
      <source>Cannot create pipeline element: "{}"</source>
      <translation>無法創建管道元素： "{}"</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstMediaSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_media_settings.py" line="51"/>
      <source>Change Pipeline</source>
      <translation>更改管道</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstMediaWarning</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_media.py" line="236"/>
      <source>Invalid pipeline element: "{}"</source>
      <translation>管道元素無效： "{}"</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstPipelineEdit</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_pipe_edit.py" line="167"/>
      <source>Edit Pipeline</source>
      <translation>編輯管道</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>GstSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_settings.py" line="54"/>
      <source>Default pipeline</source>
      <translation>默認管道</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_settings.py" line="56"/>
      <source>Applied only to new cues.</source>
      <translation>只套用於新 Cue</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>JackSinkError</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/jack_sink.py" line="136"/>
      <source>An error occurred while disconnecting Jack ports</source>
      <translation type="unfinished">An error occurred while disconnecting Jack ports</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>JackSinkSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="78"/>
      <source>Connections</source>
      <translation>聯繫</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="80"/>
      <source>Edit connections</source>
      <translation>編輯聯繫</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="336"/>
      <source>Connect</source>
      <translation>連接</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="269"/>
      <source>Output ports</source>
      <translation>輸出端口</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="272"/>
      <source>Input ports</source>
      <translation>輸入端口</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/jack_sink.py" line="331"/>
      <source>Disconnect</source>
      <translation>斷開連接</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MediaElementName</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/speed.py" line="29"/>
      <source>Speed</source>
      <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/db_meter.py" line="30"/>
      <source>dB Meter</source>
      <translation>分貝計</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/audio_pan.py" line="29"/>
      <source>Audio Pan</source>
      <translation>音頻平移</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/volume.py" line="35"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/uri_input.py" line="35"/>
      <source>URI Input</source>
      <translation>URI 輸入</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/jack_sink.py" line="35"/>
      <source>JACK Out</source>
      <translation>JACK 輸出</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/pulse_sink.py" line="28"/>
      <source>PulseAudio Out</source>
      <translation>PulseAudio 輸出</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/auto_sink.py" line="28"/>
      <source>System Out</source>
      <translation>系统輸出</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/audio_dynamic.py" line="31"/>
      <source>Compressor/Expander</source>
      <translation>壓縮器/擴展器</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/user_element.py" line="29"/>
      <source>Custom Element</source>
      <translation>自定義元素</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/preset_src.py" line="30"/>
      <source>Preset Input</source>
      <translation>預設輸入</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/pitch.py" line="29"/>
      <source>Pitch</source>
      <translation>音調</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/equalizer10.py" line="29"/>
      <source>10 Bands Equalizer</source>
      <translation>10頻段均衡器</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/auto_src.py" line="27"/>
      <source>System Input</source>
      <translation>系统輸入</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/elements/alsa_sink.py" line="30"/>
      <source>ALSA Out</source>
      <translation>ALSA 輸出</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PitchSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/pitch.py" line="64"/>
      <source>Pitch</source>
      <translation>音調</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/pitch.py" line="83"/>
      <source>{0:+} semitones</source>
      <translation>{0:+} 半音</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>PresetSrcSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/preset_src.py" line="36"/>
      <source>Presets</source>
      <translation>預設</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsPageName</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_media_settings.py" line="36"/>
      <source>Media Settings</source>
      <translation>媒體設定</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/gst_settings.py" line="27"/>
      <source>GStreamer</source>
      <translation>GStreamer</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/config/alsa_sink.py" line="25"/>
      <source>ALSA Default Device</source>
      <translation type="unfinished">ALSA Default Device</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SpeedSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/speed.py" line="61"/>
      <source>Speed</source>
      <translation>速度</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UriInputSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="83"/>
      <source>Source</source>
      <translation>來源</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="84"/>
      <source>Find File</source>
      <translation>查找檔案</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="85"/>
      <source>Buffering</source>
      <translation>緩衝</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="87"/>
      <source>Use Buffering</source>
      <translation>使用緩衝</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="90"/>
      <source>Attempt download on network streams</source>
      <translation>嘗試從互聯網下載</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="93"/>
      <source>Buffer size (-1 default value)</source>
      <translation>緩衝大小 (-1 為默認值)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="130"/>
      <source>Choose file</source>
      <translation>選擇檔案</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/uri_input.py" line="132"/>
      <source>All files</source>
      <translation>所有檔案</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>UserElementSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/user_element.py" line="53"/>
      <source>User defined elements</source>
      <translation>用戶定義的元素</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/user_element.py" line="56"/>
      <source>Only for advanced user!</source>
      <translation>只供進階用戶使用！</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>VolumeSettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/volume.py" line="87"/>
      <source>Volume</source>
      <translation>音量</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/volume.py" line="89"/>
      <source>Normalized volume</source>
      <translation>標準化音量</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/gst_backend/settings/volume.py" line="92"/>
      <source>Reset</source>
      <translation>重設</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
