<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="zh-TW" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CueCategory</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi.py" line="54"/>
      <source>Integration cues</source>
      <translation>互聯 Cues</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>CueName</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_cue.py" line="40"/>
      <source>MIDI Cue</source>
      <translation>MIDI Cue</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MIDICue</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/widgets.py" line="88"/>
      <source>MIDI Message</source>
      <translation>MIDI 訊息</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/widgets.py" line="89"/>
      <source>Message type</source>
      <translation>訊息類型</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MIDIError</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_io.py" line="84"/>
      <source>Cannot connect to MIDI output port '{}'.</source>
      <translation>無法連接到 MIDI 輸出端口 '{}'。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_io.py" line="105"/>
      <source>Cannot connect to MIDI input port '{}'.</source>
      <translation>無法連接到 MIDI 輸入端口 '{}'。</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/port_monitor.py" line="88"/>
      <source>Cannot create ALSA-MIDI port monitor, MIDI connections/disconnections will not be detected.</source>
      <translation>無法創建ALSA-MIDI端口監察器，MIDI連接／斷接將不會受到偵測。</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MIDIInfo</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi.py" line="137"/>
      <source>Connecting to MIDI port: '{}'</source>
      <translation>正在連接到 MIDI 端口：'{}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi.py" line="119"/>
      <source>MIDI port disconnected: '{}'</source>
      <translation>MIDI 端口已斷線：'{}'</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi.py" line="146"/>
      <source>Connecting to matching MIDI port: '{}'</source>
      <translation>正在連接到匹配的 MIDI 端口：'{}'</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MIDIMessageAttr</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="68"/>
      <source>Channel</source>
      <translation>頻道</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="69"/>
      <source>Note</source>
      <translation>音</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="70"/>
      <source>Velocity</source>
      <translation>速度</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="71"/>
      <source>Control</source>
      <translation>控制</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="72"/>
      <source>Program</source>
      <translation>程式</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="73"/>
      <source>Value</source>
      <translation>值</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="74"/>
      <source>Song</source>
      <translation>歌曲</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="75"/>
      <source>Pitch</source>
      <translation>音調</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="76"/>
      <source>Position</source>
      <translation>位置</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MIDIMessageType</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="51"/>
      <source>Note ON</source>
      <translation>Note ON</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="52"/>
      <source>Note OFF</source>
      <translation>Note OFF</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="53"/>
      <source>Polyphonic After-touch</source>
      <translation>Polyphonic After-touch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="54"/>
      <source>Control/Mode Change</source>
      <translation>Control/Mode 改變</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="57"/>
      <source>Program Change</source>
      <translation>Program 改變</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="58"/>
      <source>Channel After-touch</source>
      <translation>Channel After-touch</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="59"/>
      <source>Pitch Bend Change</source>
      <translation>Pitch Bend 改變</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="60"/>
      <source>Song Select</source>
      <translation>歌曲選擇</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="61"/>
      <source>Song Position</source>
      <translation>歌曲位置</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="62"/>
      <source>Start</source>
      <translation>開始</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="63"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>停止</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_utils.py" line="64"/>
      <source>Continue</source>
      <translation>繼續</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>MIDISettings</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_settings.py" line="100"/>
      <source>MIDI devices</source>
      <translation>MIDI 装置</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_settings.py" line="101"/>
      <source>Input</source>
      <translation>輸入</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_settings.py" line="102"/>
      <source>Output</source>
      <translation>輸出</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_settings.py" line="104"/>
      <source>Misc options</source>
      <translation>其他選項</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_settings.py" line="106"/>
      <source>Try to connect using only device/port name</source>
      <translation>只嘗試使用設備/端口名稱連接</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsPageName</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_settings.py" line="37"/>
      <source>MIDI settings</source>
      <translation>MIDI 設置</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/midi/midi_cue.py" line="57"/>
      <source>MIDI Settings</source>
      <translation>MIDI 設置</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
