<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="ca" sourcelanguage="en">
  <context>
    <name>CartLayout</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="174"/>
      <source>Reset volume</source>
      <translation>Restableix el volum</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="184"/>
      <source>Add page</source>
      <translation>Afegeix una pàgina</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="239"/>
      <source>Add pages</source>
      <translation>Afegeix pàgines</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="187"/>
      <source>Remove current page</source>
      <translation>Suprimeix la pàgina actual</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="86"/>
      <source>Countdown mode</source>
      <translation>Mode de compte enrere</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="87"/>
      <source>Show seek-bars</source>
      <translation>Mostra les barres de cerca</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="88"/>
      <source>Show dB-meters</source>
      <translation>Mostra els dB-meters</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="90"/>
      <source>Show volume</source>
      <translation>Mostra el volume</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="89"/>
      <source>Show accurate time</source>
      <translation>Mostra el temps exacte</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="240"/>
      <source>Number of Pages:</source>
      <translation>Nombre de pàgines:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="258"/>
      <source>Page {number}</source>
      <translation>Pàgina {number}</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="484"/>
      <source>Warning</source>
      <translation>Avís</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="486"/>
      <source>Every cue in the page will be lost.</source>
      <translation>Es perdran tots els cues de la pàgina.</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="489"/>
      <source>Are you sure to continue?</source>
      <translation>Segur que vols continuar?</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="162"/>
      <source>Play</source>
      <translation>Reprodueix</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="165"/>
      <source>Pause</source>
      <translation>Pausa</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="168"/>
      <source>Stop</source>
      <translation>Atura</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="82"/>
      <source>Default behaviors (applied to new sessions)</source>
      <translation>Comportaments per defecte (aplicats a sessions noves)</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="91"/>
      <source>Grid size</source>
      <translation>Mida de la graella</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="92"/>
      <source>Number of columns:</source>
      <translation>Número de columnes:</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="93"/>
      <source>Number of rows:</source>
      <translation>Número de files:</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LayoutDescription</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="44"/>
      <source>Organize cues in grid like pages</source>
      <translation>Organitza els cues a la graella com a pàgines</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LayoutDetails</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="48"/>
      <source>Click a cue to run it</source>
      <translation>Feu clic en un cue per a executar-lo</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="49"/>
      <source>SHIFT + Click to edit a cue</source>
      <translation>MAJ + Clic per a editar un cue</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="50"/>
      <source>CTRL + Click to select a cue</source>
      <translation>CTRL + Clic per a seleccionar un cue</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="51"/>
      <source>To copy cues drag them while pressing CTRL</source>
      <translation>Per a copiar les cues, arrossegueu-les mentre premeu CTRL</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="54"/>
      <source>To move cues drag them while pressing SHIFT</source>
      <translation>Per a moure les pistes, arrossegueu-les mentre premeu MAJ</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>LayoutName</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="43"/>
      <source>Cart Layout</source>
      <translation>Disposició de Cistella</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>ListLayout</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="143"/>
      <source>Edit cue</source>
      <translation>Edita el cue</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="145"/>
      <source>Edit selected cues</source>
      <translation>Edita els cues seleccionats</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="149"/>
      <source>Remove cue</source>
      <translation>Elimina un cue</translation>
    </message>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/layout.py" line="151"/>
      <source>Remove selected cues</source>
      <translation>Elimina els cues seleccionats</translation>
    </message>
  </context>
  <context>
    <name>SettingsPageName</name>
    <message>
      <location filename="../../../plugins/cart_layout/settings.py" line="33"/>
      <source>Cart Layout</source>
      <translation>Disposició de Cistella</translation>
    </message>
  </context>
</TS>
