# Spanish transaltion for wxmaxima 20.12.2 manual
# Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the wxMAxima package.
# F. Javier Serrador <fserrador@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wxmaxima 20.12.2 manual\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-24 07:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-01 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Fco. Javier F. Serrador <fserrador@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:2
#, fuzzy
#| msgid "The wxMaxima user manual {-}"
msgid "# The wxMaxima user manual"
msgstr "El manual del usuario de wxMaxima {-}"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
#| "algebra system (CAS). wxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
#| "functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
#| "most commonly used features. This manual describes some of the features "
#| "that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgid ""
"WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
"algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_'s "
"functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
"most commonly used features. This manual describes some of the features that "
"make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgstr ""
"wxMaxima es un interfaz gráfico del usuario (IGU) para el sistema algebraico "
"de computación _Maxima_ (CAS). wxMaxima permite uno para utilizar todas las "
"funciones de _Maxima_.  Además, proporciona asistentes convenientes para "
"acceder a las características más comúnmente utilizadas.  Este manual "
"describe alguna de las características que hacen de wxMaxima una de las más "
"popular IGU para _Maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:6
msgid "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"
msgstr "![Logotipo wxMaxima](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:7
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:350
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:704
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:876
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:919
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:943
#, no-wrap
msgid "______________________________________________________________________\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:10
#, fuzzy
#| msgid "Introduction to wxMaxima"
msgid "# Introduction to wxMaxima"
msgstr "Introducción de wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:12
#, fuzzy
#| msgid "_Maxima_ and wxMaxima"
msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgstr "_Maxima_ y wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
#| "projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
#| "example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
#| "actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
#| "implement it without having to learn about all the command line switches "
#| "and in fact without using the command line at all. One advantage of this "
#| "approach is that the developing work that was invested into the command-"
#| "line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-"
#| "line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
#| "application, for the “burn to CD” function of a music player and as the "
#| "CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one "
#| "big task into smaller parts allows the developers to provide several user "
#| "interfaces for the same program."
msgid ""
"In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
"projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
"example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
"actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
"implement it without having to learn about all the command line switches and "
"in fact without using the command line at all. One advantage of this "
"approach is that the developing work that was invested into the command-line "
"program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line "
"program can be used as a âsend-to-CDâ-plug-in for a file manager "
"application, for the âburn to CDâ function of a music player and as the CD "
"writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big "
"task into smaller parts allows the developers to provide several user "
"interfaces for the same program."
msgstr ""
"En el dominio de código abierto, los sistemas grandes están divididos "
"normalmente en proyectos más pequeños que son más fáciles para manipular en "
"grupos pequeños de desarrolladores.  Por ejemplo un programa para el quemado "
"del DVD consistirá de una herramienta de línea de instrucciones que "
"actualmente quema el CD un interfaz gráfico de usuario que permite a los "
"usuarios implementarlo sin tener que aprenderse todas las opciones de línea "
"de instrucciones como complemento “enviar-a-CD”para una aplicación de "
"gestión de ficheros, para la función «quemar a CD» de un reproductor de "
"música y como el grabador de CD para una herramienta de respaldo DVD.\n"
"Otra ventaja es que dividiendo una tarea grande en partes más pequeñas "
"permite a los desarrolladores proporcionar varios interfaces de usuarios "
"para el mismo programa."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:16
msgid ""
"A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
"CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
"application or it can do automatic transforms of formulas in the background "
"of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, "
"it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed "
"via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a "
"more efficient way to access the software, especially for newcomers."
msgstr ""
"Un sistema de computación algebraico (CAS) como _Maxima_ encaja dentro de "
"este marco referencial. Un CAS puede proporcionar la lógica detrás de la "
"aplicación de precisión de cálculo arbitrario o puede hacer transformaciones "
"automáticas de fórmulas en el segundo plano de un sistema más grande (p.e., "
"[Sage] (https://www.sagemath.org/)).  Alternativamente, puede ser utilizado "
"directamente como un sistema independiente.  _Maxima_ pude ser accedido vía "
"una línea de instrucción.  A menudo, sin embargo, un interfaz como "
"_wxMaxima_ proporciona una manera más eficiente para acceder al software, "
"especialmente para los recién llegados."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:18
#, fuzzy
#| msgid "_Maxima_"
msgid "### _Maxima_"
msgstr "_Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:20
msgid ""
"_Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a "
"program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and "
"finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the "
"numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a "
"calculator that gives numerical representations of variables, and it can "
"also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of "
"numerical methods of analysis for equations or systems of equations that "
"cannot be solved analytically."
msgstr ""
"_Maxima_ es un sistema algebraico computador completo (CAS) de "
"características. Un CAS es un programa que puede resolver problemas "
"matemáticos reconociendo fórmulas y encontrando una fórmula que resuelva el "
"problema como difícil a ajustar la salida del valor numérico del resultado.  "
"En otras palabras, _Maxima_ pude servir como una calculadora que proporciona "
"representaciones numéricas de variables, y además puede proporcionar "
"soluciones analíticas.  Más aún, ofrece un rango de métodos numéricos para "
"ecuaciones o sistemas de ecuaciones que no pueden ser analíticamente "
"resueltos."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:22
msgid ""
"![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"
msgstr ""
"![Pantallazo de Maxima, línea intrucción](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_pantallazo }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet]"
#| "(https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this "
#| "documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the "
#| "Help key (on most systems the F1 key) causes _wxMaxima_’s context-"
#| "sensitive help feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page "
#| "for the command at the cursor."
msgid ""
"Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is "
"also available in wxMaximaâs help menu. Pressing the Help key (on most "
"systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_âs context-sensitive help "
"feature to automatically jump to _Maxima_âs manual page for the command at "
"the cursor."
msgstr ""
"Documentación extensiva para _Maxima_ está [disponible en Internet](https://"
"maxima.sourceforge.net/documentation.html).  Parte de esta documentación "
"además está disponible en el menú de ayuda de wxMaxima.  Pulsando la tecla "
"Ayuda (en muchos sistemas la tecla F1) causa que la ayuda de contexto "
"distinguible de _Wxmaxima_ automáticamente vaya a la página del manual de "
"_Maxima_ para la instrucción en el cursor."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:26
#, fuzzy
#| msgid "wxMaxima"
msgid "### WxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
#| "functionality and flexibility of _Maxima_. wxMaxima offers users a "
#| "graphical display and many features that make working with _Maxima_ "
#| "easier. For example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents "
#| "(or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX "
#| "or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire "
#| "workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. "
#| "Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects "
#| "of its use, is online at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-"
#| "developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu."
msgid ""
"_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
"functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical "
"display and many features that make working with _Maxima_ easier. For "
"example _wxMaxima_ allows one to export any cellâs contents (or, if that is "
"needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML "
"specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be "
"exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for "
"_wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online "
"at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), as well as via the help menu."
msgstr ""
"_wxMaxima_ es un interfaz del usuario gráfico que proporciona la completa "
"funcionalidad y flexibilidad de _Maxima_. wxMaxima proporciona a los "
"usuarios una pantalla gráfica y varias características que hacen trabajar "
"más fácilmente con _Maxima_.  Por ejemplo _wxMaxima_ permite uno exportar "
"cualquier contenido de celdas (o, si eso es necesario, cualquier parte de "
"una fórmula, también) como texto, como especificación LaTeX o MathML solo "
"con una pulsación secundaria.  Por cierto, un cuaderno completo , puede ser "
"exportado, o bien como un fichero HTML o como un fichero LaTeX.  La "
"documentación para _wxMaxima_, incluyendo cuadernos para ilustrar aspectos "
"de su uso, está por conexión al [sitio web](https://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/help.html) de _wxMaxima_, así como a través del menú de "
"ayuda."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:30
msgid "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"
msgstr "![Ventana de wxMaxima](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:32
msgid ""
"The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the "
"_Maxima_ command-line tool in the background."
msgstr ""
"Los cálculos que son introducidos en _wxMaxima_ son realizados por la "
"herramienta de línea de instrucciones de _Maxima_ en el segundo plano."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:34
#, fuzzy
#| msgid "Workbook basics"
msgid "## Workbook basics"
msgstr "Cuaderno básico"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require "
#| "attention. [This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
#| "help.html) contains a number of workbooks that address various aspects of "
#| "_wxMaxima_. Working through some of these (particularly the \"10 minute "
#| "_(wx)Maxima_ tutorial\") will increase one’s familiarity with both the "
#| "content of _Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. "
#| "This manual concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not "
#| "likely to be self-evident and that might not be covered in the online "
#| "material."
msgid ""
"Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. "
"[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
"contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. "
"Working through some of these (particularly the \"10 minute _(wx)Maxima_ "
"tutorial\") will increase oneâs familiarity with both the content of "
"_Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual "
"concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be "
"self-evident and that might not be covered in the online material."
msgstr ""
"Mucho de _wxMaxima_ son auto-explicativos, pero algunos detalles requieren "
"atención.  [Este sitio](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help."
"html) contiene un número de cuadernos que dirige varios aspectos de "
"_wxMaxima_.  Trabajar junto algunos de estos (particularmente el tutorial de "
"«10 minutos _(wx)Maxima_») incrementará la familiaridad de uno con los ambos "
"del contenido de _Maxima_ y el uso de _wxMAxima_ para interactuar con "
"_maxima_.  Este manual se concentra en describir aspectos de _wxMaxima_ que "
"no son como los evidentes y que tal vez no está cubierto dentro del material "
"por línea."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:38
#, fuzzy
#| msgid "The workbook approach"
msgid "### The workbook approach"
msgstr "La aproximación del cuaderno"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
#| "organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which "
#| "means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
#| "evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated "
#| "as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can "
#| "select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can "
#| "instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) "
#| "_wxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel "
#| "unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work "
#| "with big documents (where the user does not want every change to "
#| "automatically trigger a full re-evaluation of the whole document). Also, "
#| "this approach is very handy for debugging."
msgid ""
"One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
"organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: "
"sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
"evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a "
"batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set "
"of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct "
"_Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_'s "
"approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the "
"first sight. It does, however, drastically ease work with big documents "
"(where the user does not want every change to automatically trigger a full "
"re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for "
"debugging."
msgstr ""
"Una de las muy pocas cosas que no son normalizadas en _wxMaxima_ es que se "
"organiza los datos para _Maxima_ dentro de celdas que son evaluadas (la cual "
"indica: envía a _maxima_) solamente cuando solicita el usuario esto.  Cuando "
"una celda es evaluada, todas las instrucciones dentro de esa celda, y "
"solamente esa celda, son evaluadas como un guión. (El enunciado precedente "
"no es muy preciso: uno puede seleccionar un conjunto de celdas adyacentes y "
"evaluarlas a la vez. Además , una pude instruir a _Maxima_ que evalúe todas "
"las celdas dentro de un cuaderno en una pasada). La aproximación de "
"_wxMaxima para enviar instrucciones para ejecutar tal vez se siente poco "
"familiar en el primer momento. Sin embargo, drásticamente trabaja fácilmente "
"con documentos grandes (cuando el usuario no desea cada modificación para "
"disparar automáticamente una re-evaluación completa del documento "
"completo).  Además, esta aproximación es muy útil para depurar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:42
msgid ""
"If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
"cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell "
"is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the "
"calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown "
"below."
msgstr ""
"Si el texto está tecleado en _wxMaxima_ automáticamente crea una celda de "
"hoja de trabajo nueva.  El tipo de esta celda puede ser seleccionado en la "
"barra de herramientas.  Si se crea una celda de código, la celda puede ser "
"enviada a _Maxima_, la cual causa que el resultado del cálculo es desplegado "
"debajo del código.  Una pareja de dichas instrucciones se muestra debajo."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:44
msgid "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"
msgstr "![Celda de entrada/salida](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns "
#| "a label to the input (by default shown in red and recognizable by the "
#| "`%i`) by which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The "
#| "output that _Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` "
#| "and by default is hidden, except if the user assigns the output a name. "
#| "In this case by default the user-defined label is displayed. The `%o`\\-"
#| "style label _Maxima_ auto-generates will also be accessible, though."
msgid ""
"On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns a "
"label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by "
"which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that "
"_Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is "
"hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by "
"default the user-defined label is displayed. The `%o`-style label _Maxima_ "
"auto-generates will also be accessible, though."
msgstr ""
"En la evaluación de los contenidos de celda de entrada la celda _Maxima_ de "
"entrada asigna una etiqueta a la entrada (por defecto muestra en rojo y "
"reconocible por el «%i») por el cual puede ser referenciado posteriormente "
"dentro de la sesión _wxMaxima:.  La salida que genera _Maxima_ genera además "
"obtener una etiqueta que comience con «%o» y por defecto está oculta, "
"excepto si el usuario asigna la salida un nombre.  En este caso por defecto "
"el etiquetado definido por el usuario está desplegado.  EL estilo «%o» de "
"etiquetado _Maxima_ auto-genera además será accesible, sin embargo."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:48
msgid ""
"Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, "
"image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
"its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and "
"then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore "
"the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds "
"and deletes."
msgstr ""
"Al lado de las celdas de entradas _wxMaxima_ permite celdas de texto para "
"documentación, celdas de imagen, celdas de título, celdas de capítulo y "
"celdas de sección.  Cada celda tiene su propio búfer para deshacer por lo "
"que se depura a través de modificar los valores de varias celdas y después "
"gradualmente es más fácil revertir las modificaciones no necesarias.  Además "
"el mismo cuaderno tiene un búfer global para deshacer que puede deshacer "
"celdas editadas, agregar y borrar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:50
msgid ""
"The figure below shows different cell types (title cells, section cells, "
"subsection cells, text cells, input/output cells and image cells)."
msgstr ""
"La figura inferior muestra tipos de celda diferentes (celdas título, "
"sección, subsección, texto, E/S e imagen)."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:52
msgid ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"
msgstr ""
"![Ejemplo de celdas wxMaxima](./cell-example.png){ id=img_cell-example }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:54
#, fuzzy
#| msgid "Cells"
msgid "### Cells"
msgstr "Celdas"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worksheet is organized in cells. Each cell can contain other cells or "
#| "the following types of content:"
msgid ""
"The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:"
msgstr ""
"El cuaderno está organizado dentro de celdas.  Cada celda puede contener "
"otras celdas o los tipos de contenidos siguientes:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
#, fuzzy
#| msgid "one or more lines of _Maxima_ input"
msgid "Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input."
msgstr "una o más líneas _Maxima_ de entrada"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
#, fuzzy
#| msgid "output of, or a question from, _Maxima_"
msgid "Output of, or a question from, _Maxima_."
msgstr "salida de, o una pregunta desde, _Maxima_"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid "Image cells."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
#, fuzzy
#| msgid "a text block that can for example be used for documentation"
msgid "Text cells, that can for example be used for documentation."
msgstr ""
"un bloque de texto que puede por ejemplo ser utilizado para documentación"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid ""
"A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are "
"possible."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid "Page breaks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:65
msgid ""
"The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically "
"create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, "
"using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the "
"toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file "
"is interpreted as text."
msgstr ""
"El comportamiento predeterminado de _wxMaxima_ cuando el texto es teclado "
"para creación automática de una celda matemática.  Las celdas de otros tipos "
"puede ser creadas utilizando el menú Celda, utilizando las teclas resaltadas "
"mostradas dentro del menú o utilizando el listado de arrastrar-bajar dentro "
"de la barra de herramientas.  Una vez que la celda no matemática es creada, "
"lo que se teclee dentro del fichero es interpretado como texto."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:67
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Additional comment text can be entered into a math cell if bracketed as "
#| "follows: `/*This comment will not be sent to Maxima for evaluation*/`."
msgid ""
"A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* "
"This comment will be ignored by Maxima */`"
msgstr ""
"El texto de los comentarios adicionales pueden introducirse dentro de una "
"celda matemática si está encorchetado tal como sigue_ /*Este comentario no "
"se enviará a Maxima para evaluación*/`."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:69
msgid "\"`/*`\" marks the start of the comment, \"`*/`\" the end."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:71
#, fuzzy
#| msgid "Horizontal and vertical cursors"
msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgstr "Cursores horizontales y verticales"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the user tries to select a complete sentence a word processor will try "
#| "to extend the selection to automatically begin and end with a word "
#| "boundary. Likewise _wxMaxima_ if more than one cell is selected will "
#| "extend the selection to whole cells."
msgid ""
"If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try "
"to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. "
"Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the "
"selection to whole cells."
msgstr ""
"Si el usuario intenta seccionar una oración completa, un procesador de "
"palabras intentará extender la selección para iniciar y finalizar "
"automáticamente con una palabra frontera.  Tal como _WxMaxima_ si es "
"seleccionada más de una celda extenderá la selección a todas las celdas "
"completamente."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility "
#| "by defining two types of cursors. _wxMaxima_ will switch between them "
#| "automatically when needed:"
msgid ""
"What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by "
"defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
"automatically when needed:"
msgstr ""
"Qué no es estándar es que _wxMaxima_ proporciona flexibilidad para arrastrar-"
"y-soltar definiendo dos tipos de cursores. _wxMaxima_ aplicará entre estos "
"automáticamente cuando lo necesite:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:78
msgid ""
"The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
"cells or by clicking there."
msgstr ""
"El cursor es dibujado horizontalmente si es trasladado dentro del espacio "
"entre dos celdas o pulsando allí."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
#| "moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor "
#| "keys and works much like the cursor in a text editor."
msgid ""
"A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
"moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys "
"and works much like the cursor in a text editor."
msgstr ""
"Un cursor vertical que funciona dentro de una celda.  Este cursor está "
"activado moviendo el cursor dentro de una celda utilizando el puntero del "
"ratón o las teclas del cursor y funciona como el cursor en un editor de "
"texto."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:80
msgid ""
"When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. "
"If you start typing, a math cell will be automatically created and the "
"cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "
"\"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:82
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-"
"only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:84
msgid ""
"You might want to create a different cell type (using the \"Cell\" menu), "
"maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
"you start creating your worksheet."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:86
msgid ""
"If you navigate between the different cells, you will also see the "
"(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
"worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a "
"different cell type using the menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:88
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:90
#, fuzzy
#| msgid "Sending cells to Maxima"
msgid "### Sending cells to Maxima"
msgstr "Envía celdas a “Maxima”"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The command in a code cell are executed once <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
#| "kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> key on "
#| "the keypad is pressed. The _wxMaxima_ default is to enter commands when "
#| "either <kbd>CTRL+ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> is entered, but "
#| "_wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to "
#| "<kbd>ENTER</kbd>.\n"
msgid ""
"The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</"
"kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</"
"kbd> key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when "
"either <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> "
"is entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response "
"to <kbd>ENTER</kbd>."
msgstr ""
"La instrucción dentro de una calda de código son ejecutadas una vez "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>INTRO</kbd>, <kbd>MAYÚS</kbd>+<kbd>INTRO</kbd> o la "
"tecla <kbd>INTRO</kbd> en el teclado numérico es presionado.\n"
"La _wxMaxima_ predeterminada está para introducir instrucciones cuando es "
"introducido o bien <kbd>CTRL+INTRO</kbd> o bien <kbd>MAYÚS+INTRO</kbd>, pero "
"_wxMaxima_ puede ser configurado para ejecutar instrucciones como respuesta "
"al <kbd>INTRO</kbd>.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:94
#, fuzzy
#| msgid "Command autocompletion"
msgid "### Command autocompletion"
msgstr "Auto-completado de instrucción"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the "
#| "menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key "
#| "combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is "
#| "context-sensitive. For example if activated within an unit specification "
#| "for ezUnits it will offer a list of applicable units.\n"
msgid ""
"_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu "
"(Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. "
"For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will "
"offer a list of applicable units."
msgstr ""
"_wxMaxima_ contiene una característica de auto-completado que es disparada a "
"través del menú (Celda/Palabra Completa) o alternativamente pulsando la "
"combinación de teclas <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ESPACIO</kbd>.  El auto-"
"completado distingue MAYÚS-minús.  Por ejemplo si está activado dentro de "
"una especificación unitaria para ezUnits ofrecerá un listado de unidades "
"aplicables.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:98
msgid "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"
msgstr "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides completing a file name, a unit name or the current command’s or "
#| "variable’s name the autocompletion is able to show a template for most of "
#| "the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this "
#| "program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</"
#| "kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item "
#| "(Cell/Show Template).\n"
msgid ""
"Besides completing a file name, a unit name, or the current command or "
"variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the "
"commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program "
"expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</"
"kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show "
"Template)."
msgstr ""
"Al lado de completar un nombre de fichero, un nombre de unidad o las "
"instrucción actuales o el nombre de variable el auto-completado es capas de "
"mostrar una plantilla para mucho de las instrucciones iniciando el tipo (y "
"seleccionando) de los parámetros de este programa espera.  Para activar esta "
"característica presione <kbd>MAYÚS</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ESPACIO</kbd> "
"o seleccione el ítem del menú respectivo (Celda/Mostrar Plantilla).\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:102
#, fuzzy
#| msgid "Greek characters"
msgid "#### Greek characters"
msgstr "Caracteres griegos"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:104
msgid ""
"Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a "
"maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
"symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
"rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
"that limit."
msgstr ""
"Equipos tradicionalmente almacenados en valores 8-bit.  Esto permite para un "
"máximo de 256 caracteres diferentes.  Todas las letras, números t y símbolos "
"de control (final de transmisión, final de cadena, líneas y bordes para "
"dibujar rectángulos para menús :etc_.) de cerca cualquier idioma puede caber "
"dentro de ese límite."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For most countries the codepage of 256 characters that has been chosen "
#| "does not include things like Greek letters, though, that are frequently "
#| "used in mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode]"
#| "(https://home.unicode.org/) has been invented: An encoding that makes "
#| "English text work like normal, but to use much more than 256 characters."
msgid ""
"For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does "
"not include things like Greek letters, though, that are frequently used in "
"mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home."
"unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work "
"like normal, but to use much more than 256 characters."
msgstr ""
"Para muchos países la página de código de 256 caracteres que han sido "
"elegidos no incluyen cosas como letras griegas, por lo que, eso son "
"frecuentemente utilizadas en matemáticas.  Para solucionar este tipo de "
"limitación [Unicode] (https://home.unicode.org/) ha sido inventado: Una "
"codificación que hace que el texto inglés funcione como normal, pero para "
"utilizar más de 256 caracteres."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ allows Unicode, if it was compiled using a Lisp compiler that "
#| "either supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As "
#| "at least one of this pair of conditions is likely to be true. _wxMaxima_ "
#| "provides a method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgid ""
"_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either "
"supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As at least "
"one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a "
"method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgstr ""
"_Maxima_ permite Unicode, si fue compilado utilizando un compilador Lisp que "
"o bien admite Unicode o que no tomen en cuenta acerca de la codificación "
"tipográfica.  Al menos una de este par de condiciones debe ser cierta. "
"_wxMaxima_ proporciona un método de introducción de caracteres griegos "
"utilizando el teclado:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:111
msgid ""
"A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
"starting to type the Greek character's name."
msgstr ""
"Puede introducir una tecla griega pulsando la tecla <kbd>ESC</kbd> y después "
"pulsando la tecla del nombre del carácter griego."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter "
#| "(or two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this "
#| "case the following letters are supported:"
msgid ""
"Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or "
"two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the "
"following letters are supported:"
msgstr ""
"Alternativamente puede ser introducido pulsando <kbd>ESC</kbd>, una letra (o "
"dos para la tecla griega omicron) y <kbd>ESC</kbd> otra vez.  En este caso "
"son admitidas las letras siguientes:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:130
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
#| "|:---:|:------------:|:---:|:------------:|:---:|:------------:|\n"
#| "|  a  |     alpha    |  i  |     iota     |  r  |      rho     |\n"
#| "|  b  |     beta     |  k  |     kappa    |  s  |     sigma    |\n"
#| "|  g  |     gamma    |  l  |    lambda    |  t  |      tau     |\n"
#| "|  d  |     delta    |  m  |      mu      |  u  |    upsilon   |\n"
#| "|  e  |    epsilon   |  n  |      nu      |  f  |      phi     |\n"
#| "|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |      chi     |\n"
#| "|  h  |      eta     |  om |    omicron   |  y  |      psi     |\n"
#| "|  q  |     theta    |  p  |      pi      |  o  |     omega    |\n"
#| "|  A  |     Alpha    |  I  |     Iota     |  R  |      Rho     |\n"
#| "|  B  |     Beta     |  K  |     Kappa    |  S  |     Sigma    |\n"
#| "|  G  |     Gamma    |  L  |    Lambda    |  T  |      Tau     |\n"
#| "|  D  |     Delta    |  M  |      Mu      |  U  |    Upsilon   |\n"
#| "|  E  |    Epsilon   |  N  |      Nu      |  P  |      Phi     |\n"
#| "|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |      Chi     |\n"
#| "|  H  |      Eta     |  Om |    Omicron   |  Y  |      Psi     |\n"
#| "|  T  |     Theta    |  P  |      Pi      |  O  |     Omega    |\n"
msgid ""
"| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"
msgstr ""
"| tecla | Letra griega | tecla | letra griega | tecla | letra griega |\n"
"|:-----:|:------------:|:-----:|:------------:|:---- :|:------------:|\n"
"|   a   |     alpha    |   i   |    iota      |   r   |     rho\t     |\n"
"|   b   |      beta    |   k   |    kappa     |\t  s   |    sigma     |\n"
"|   g   |     gamma    |   l   |    lambda    |   t   |     tau      |\n"
"|   d   |     delta    |   m   |      mu      |\t  u   |   upsilon    |\n"
"|   e   |    epsilon   |   n   |      nu      |   f   |\t     phi     |\n"
"|   z   |     zeta     |   x   |      xi      |   c   |\t     chi     |\n"
"|   h   |      eta     |  om   |    omicron   |   y   |      psi     |\n"
"|   q   |     theta    |   p   |      pi      |   o   |     omega    |\n"
"|   A   |     Alpha    |   I   |     Iota     |   R   |      Rho     |\n"
"|   B   |      Beta    |   K   |     Kappa    |   S   |     Sigma    |\n"
"|   G   |     Gamma    |   L   |     Lambda   |   T   |      Tau     |\n"
"|   D   |     Delta    |   M   |      Mu      |\t  U   |    Upsilon   |\n"
"|   E   |    Epsilon   |   N   |      Nu      |   P   |\t     Phi     |\n"
"|   Z   |      Zeta    |   X   |      Xi      |   C   |\t     Chi     |\n"
"|   H   |      Eta     |  Om   |    Omicron   |   Y   |\t     Psi     |\n"
"|   T   |     Theta    |   P   |      Pi      |\t  O   |     Omega    |\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:132
msgid ""
"You can also use the \"Greek letters\"-sidebar to enter the Greek letters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:146
msgid ""
"> **_Attention:_** Lookalike characters > > Several Latin letters look like "
"the Greek letters, e.g. the Latin letter \"A\" > and the Greek letter "
"\"Alpha\". Although they look identical, they are two > different Unicode "
"characters, represented by different Unicode code points (numbers).  > > "
"This might be problematic, if you assign a value to the Variable A and later "
"> use the Greek letter Alpha to do something with this variable, especially "
"on printouts.  > For the greek letter my (which is also used as prefix for "
"micro) there are also two > different unicode code points.  > > The \"Greek "
"letters\"-sidebar therefore has the option, that lookalike characters > are "
"not available (which can be changed using a right-click menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:148
msgid ""
"The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical "
"symbols:"
msgstr ""
"El mismo mecanismo también permite introducir algunos símbolos matemáticos "
"adicionales:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:199
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
#| "|----------------|-------------------------------------------------------|\n"
#| "| hbar           | Planck's constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
#| "| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
#| "| 2              | squared                                               |\n"
#| "| 3              | to the power of three                                 |\n"
#| "| /2             | 1/2                                                   |\n"
#| "| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
#| "| integral       | integral sign                                         |\n"
#| "| sq             | root                                                  |\n"
#| "| ii             | imaginary                                             |\n"
#| "| ee             | element                                               |\n"
#| "| in             | in                                                    |\n"
#| "| impl implies   | implies                                               |\n"
#| "| inf            | infinity                                              |\n"
#| "| empty          | empty                                                 |\n"
#| "| TB             | Big triangle right                                    |\n"
#| "| tb             | small triangle right                                  |\n"
#| "| and            | and                                                   |\n"
#| "| or             | or                                                    |\n"
#| "| xor            | xor                                                   |\n"
#| "| nand           | nand                                                  |\n"
#| "| nor            | nor                                                   |\n"
#| "| equiv          | equivalent                                            |\n"
#| "| not            | not                                                   |\n"
#| "| union          | union                                                 |\n"
#| "| inter          | intersection                                          |\n"
#| "| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
#| "| subset         | subset                                                |\n"
#| "| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
#| "| notsubset      | not subset                                            |\n"
#| "| approx         | approximately                                         |\n"
#| "| propto         | proportional to                                       |\n"
#| "| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
#| "| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
#| "| <= or leq      | equal or less than                                    |\n"
#| "| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
#| "| << or ll       | much less than                                        |\n"
#| "| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
#| "| equiv          | equivalent to                                         |\n"
#| "| qed            | end of proof                                          |\n"
#| "| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
#| "| sum            | sum sign                                              |\n"
#| "| prod           | product sign                                          |\n"
#| "| exists         | there exists sign                                     |\n"
#| "| nexists        | there is no sign                                      |\n"
#| "| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
#| "| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
#| "| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
#| "| ->             | a right arrow                                         |\n"
#| "| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgid ""
"| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
"| -------------- | ----------------------------------------------------- |\n"
"| hbar           | Planck's constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
"| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
"| 2              | squared                                               |\n"
"| 3              | to the power of three                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
"| integral       | integral sign                                         |\n"
"| sq             | square root                                           |\n"
"| ii             | imaginary                                             |\n"
"| ee             | element                                               |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implies                                               |\n"
"| inf            | infinity                                              |\n"
"| empty          | empty                                                 |\n"
"| TB             | big triangle right                                    |\n"
"| tb             | small triangle right                                  |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalent to                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | union                                                 |\n"
"| inter          | intersection                                          |\n"
"| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
"| subset         | subset                                                |\n"
"| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
"| notsubset      | not subset                                            |\n"
"| approx         | approximately                                         |\n"
"| propto         | proportional to                                       |\n"
"| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
"| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
"| \\<= or leq     | equal or less than                                    |\n"
"| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
"| \\<\\< or ll     | much less than                                        |\n"
"| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
"| qed            | end of proof                                          |\n"
"| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
"| sum            | sum sign                                              |\n"
"| prod           | product sign                                          |\n"
"| exists         | there exists sign                                     |\n"
"| nexists        | there is no sign                                      |\n"
"| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
"| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
"| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
"| ->             | a right arrow                                         |\n"
"| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgstr ""
"|      teclas    | \t\t\tsímbolos matemáticos\t\t |\n"
"|----------------|-------------------------------------------------------|\n"
"| barh\t\t\t | constante de Planck: una h con una barra a hor. sobre |\n"
"| barH\t\t\t | una H con una barra hor. por encima de ésta           |\n"
"| 2\t\t\t         | al cuadrado                                           |\n"
"| 3\t\t\t\t | al cubo                           \t                 |\n"
"| partial\t\t | signo parcial (la d de dx/dt)                         |\n"
"| integral\t\t | signo integral                                        |\n"
"| sq\t\t\t | raíz                                 \t         |\n"
"| ii\t\t\t\t | imaginario                         \t                 |\n"
"| ee\t\t\t | elemento\t\t\t\t\t\t |\n"
"| in\t\t\t\t | en, dentro de\t\t\t\t\t |\n"
"| impl implies\t | implica                                               |\n"
"| inf\t\t\t | infinito   \t\t\t\t\t\t |\n"
"| empty\t\t | vacío\t\t\t\t\t\t |\n"
"| TB\t\t\t | triángulo derecho grande\t\t\t\t |\n"
"| tb\t\t\t       | triángulo derecho pequeño\t\t\t\t |\n"
"| and\t\t\t | y\t\t\t\t\t\t\t |\n"
"| or\t\t\t | o\t\t\t\t\t\t\t |\n"
"| xor      \t | ¬o \t\t \t\t\t\t\t |\n"
"| nand   \t | ¬y\t\t\t\t\t\t\t |\n"
"| nor       \t | ¬o\t\t\t\t\t               \t |\n"
"| equiv   \t | equivalente\t\t\t\t\t\t |\n"
"| not        \t | no\t\t\t\t\t\t\t |\n"
"| union   \t | unión\t\t\t\t\t\t |\n"
"| inter    \t | intersección                         \t\t |\n"
"| subseteq   \t | subconj. o igual\t\t\t\t \t |\n"
"| subset       \t | subconjunto                                 \t  \t |\n"
"| notsubseteq    | no subconjunto o igual     \t\t\t\t |\n"
"| notsubset      | no subconjunto                                            |\n"
"| approx         | aproximadamente                                       |\n"
"| propto         | proporcional a                                        |\n"
"| neq != /= o #  | no igual a                                            |\n"
"| +/- o pm       | un signo suma/resta                                   |\n"
"| <= o meq       | igual o menor que                                     |\n"
"| >= o Meq       | igual o Mayor que                                     |\n"
"| << o ll        | mucho menor que                                       |\n"
"| >> o gg        | mucho mayor que                                       |\n"
"| equiv          | equivalente a                                         |\n"
"| qed            | final de prueba                                       |\n"
"| nabla          | un operador nabla                                     |\n"
"| sum            | signo suma                                            |\n"
"| prod           | signo producto                                        |\n"
"| exists         | existe signo                                          |\n"
"| nexists        | no existe signo                                       |\n"
"| parallel       | un signo paralelo                                     |\n"
"| perp           | un signo perpendicular                                |\n"
"| leadsto        | una cabecera de signo                                 |\n"
"| ->             | una flecha derecha                                    |\n"
"| -->            | una flecha derecha más grande                         |\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:201
msgid ""
"You can also use the \"Symbols\"-sidebar to enter these Mathematical symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a special symbol isn’t in the list it is possible to input arbitrary "
#| "Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> [number of the character "
#| "(hexadecimal)] <kbd>ESC</kbd>.\n"
msgid ""
"If a special symbol isnât in the list, it is possible to input arbitrary "
"Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> \\[number of the character "
"(hexadecimal)\\] <kbd>ESC</kbd>. Additionally the \"symbols\" sidebar has a "
"right-click menu that allow to display a list of all available unicode "
"symbols one can add to this toolbar or to the worksheet."
msgstr ""
"Si un símbolo especial no está dentro del listado es posible introducir "
"caracteres Unicode arbitrarios pulsando <kbd>ESC</kbd> [número del carácter "
"(hexadecimal)] <kbd>ESC</kbd>.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`.\n"
msgid ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd> therefore results in an "
"`a`."
msgstr ""
"<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> por lo tanto resulta en un `a`.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
#| "symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
#| "interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
#| "that doesn’t support dealing with Unicode characters they might cause an "
#| "error message instead."
msgid ""
"Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
"symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
"interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
"that doesnât support Unicode characters they might cause an error message."
msgstr ""
"Note que muchos de estos símbolos (notablemente excepciones son los símbolos "
"lógicos) no tener un significado especial dentro de _Maxima_ y por lo tanto "
"serán interpretados como caracteres ordinarios.  Si _Maxima_ está compilado "
"utilizando un Lisp que no admite utilizar caracteres Unicode quizá en su "
"lugar cause un mensaje de error."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:210
msgid ""
"It may be the case that e.g. Greek characters or mathematical symbols are "
"not included in the selected font, then they can not be displayed.  To solve "
"that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:212
msgid "### Unicode replacement"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:214
msgid ""
"wxMaxima will replace several Unicode characters with their respective "
"Maxima expressions, e.g. \"Â²\" with \"^2\", \"Â³\" with \"^3\", the square "
"root sign with the function `sqrt()`, the (mathematical) Sigma sign (which "
"is not the same unicode character as the corresponding greek letter) with "
"`sum()`, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:216
#, fuzzy
#| msgid "Side Panes"
msgid "### Side Panes"
msgstr "Paneles Laterales"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shortcuts to the most important _Maxima_ commands or things like a table "
#| "of contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
#| "commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using "
#| "the \"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or "
#| "outside the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows "
#| "to input Greek letters using the mouse."
msgid ""
"Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of "
"contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
"commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "
"\"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or outside "
"the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input "
"Greek letters using the mouse."
msgstr ""
"Enlaces para las instrucciones de _Maxima_ más importantes de las cosas como "
"un índice de contenidos, ventanas con mensajes de depuración o un historial "
"de las últimas instrucciones emitidas pueden ser accedidas utilizando los "
"paneles laterales.  Puede ser habilitados utilizando el menú de \"Vistas\".  "
"Todos ellos pueden ser trasladas a otras localización dentro o fuera de la "
"ventana de _wxMaxima.  Otro de los paneles útiles es el que permite "
"introducir letras griegas utilizando el ratón."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:220
msgid "![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"
msgstr ""
"![Ejemplo de diferentes paneles laterales](./SidePanes.png)"
"{ id=img_SidePanes }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:223
msgid ""
"In the \"table of contents\" side pane, one can increase or decrease a "
"heading by just clicking on the heading with the right mouse button and "
"select the next higher or lower heading type."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:225
msgid ""
"![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-"
"headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:227
#, fuzzy
#| msgid "MathML output"
msgid "### MathML output"
msgstr "Salida MathML"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Several word processors and similar programs either recognize MathML "
#| "input and automatically insert it as an editable 2D equation - or (like "
#| "LibreOffice 5.1) have an equation editor that offers an “import MathML "
#| "from clipboard” feature. Others support RTF maths. _wxMaxima_ therefore "
#| "offers several entries in the right-click menu."
msgid ""
"Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
"(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable "
"2D equation - or (like LibreOffice) have an equation editor that offers an "
"âimport MathML from clipboardâ feature. Others support RTF maths. "
"_WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu."
msgstr ""
"Varios procesadores de palabras y programas similares o bien reconocen "
"entradas de MathML y lo insertan automáticamente como una ecuación editable "
"2D - o (como LibreOffice 5.1) tiene un editor de ecuación que ofrece una "
"característica “importar MathML desde portapapeles“.  Otros admiten "
"matemáticas RTF.  _wxMaxima_ por lo tanto ofrece varios apuntes dentro del "
"menú a través de la pulsación secundaria del menú."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:231
#, fuzzy
#| msgid "Markdown support"
msgid "### Markdown support"
msgstr "Admite Markdown"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ offers a set of standard markdown conventions that don't "
#| "collide with mathematical notation. One of this elements is bullet lists."
msgid ""
"_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown) conventions that don't collide with mathematical notation. One of "
"these elements is bullet lists."
msgstr ""
"_wxMaxima_ ofrece un conjunto de convenciones de Markdown Estándar que no "
"colisione con la notación matemática.  Una vez que este elemento es un "
"listado de puntos."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:243
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "Ordinary text\n"
#| " * One item, indentation level 1\n"
#| " * Another item at indentation level 1\n"
#| "   * An item at a second indentation level\n"
#| "   * A second item at the second indentation level\n"
#| " * A third item at the first indentation level\n"
#| "Ordinary text\n"
msgid ""
"```\n"
"Ordinary text\n"
" * One item, indentation level 1\n"
" * Another item at indentation level 1\n"
"   * An item at a second indentation level\n"
"   * A second item at the second indentation level\n"
" * A third item at the first indentation level\n"
"Ordinary text\n"
"```\n"
msgstr ""
"Texto ordinario\n"
" * Un ítem, nivel 1 de sangría\n"
" * Otro ítem en nivel 1 de sangría\n"
"    * Un ítem en un nivel de sangría 2\n"
"    * Un segundo ítem en el nivel 2 de sangría\n"
" * Un tercer ítem en el nivel 1 de la sangría\n"
"Texto ordinario\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:\n"
msgid "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgstr ""
"_wxMaxima_ reconoce texto iniciando con los caracteres `>` como "
"entrecomillado del bloque:\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Ordinary text\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "> quote quote quote quote\n"
#| "Ordinary text\n"
msgid ""
"``` Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
"quote quote quote quote Ordinary text ```"
msgstr ""
"Texto ordinario\n"
"> comilla comilla comilla comilla\n"
"> comilla comilla comilla comilla\n"
"> comilla comilla comilla comilla\n"
"Texto ordinario\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it "
#| "by the corresponding Unicode sign:\n"
msgid ""
"_WxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by "
"the corresponding Unicode sign:"
msgstr ""
"Las salidas de TeX y HTML de _wxMaxima_ también reconocerán `=>` y lo "
"reemplazarán por el signo correspondiente de Unicode:\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:259
#, fuzzy
#| msgid "cogito => sum.\n"
msgid "``` cogito => sum.  ```"
msgstr "cogito => sum.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` "
#| "for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single- headed "
#| "arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX "
#| "output also `<<` and `>>` are recognized.\n"
msgid ""
"Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for "
"comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<-"
">`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also "
"`<<` and `>>` are recognized."
msgstr ""
"Otros símbolos que el HTML y TeX exportan reconocerán son `<=` y `>=` para "
"comparaciones, una flecha doble doble-apuntada (`<=>`), flecha con cabecera "
"única (`<->`, `->` y `<-`) y `+/-` como el signo respectivo.  Para salida "
"TeX además son reconocidos `<<` y `>>`.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:263
#, fuzzy
#| msgid "Hotkeys"
msgid "### Hotkeys"
msgstr "Teclas resaltadas"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:265
msgid ""
"Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they "
"are actually taken from the menu text and thus can be customized by the "
"translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local "
"keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, "
"though, are not documented in the menus:"
msgstr ""
"Muchas teclas resaltadas pueden ser encontradas dentro del texto de los "
"respectivos menús.  Desde que son tomados actualmente desde el texto del "
"menú y por lo tanto puede ser adaptados por las traducciones de _wxMaxima_ "
"para coincidir con las necesidades de los usuarios del teclado local, no lo "
"documentamos aquí.  Unas pocas teclas especiales o aliases, sin embargo , no "
"están documentadas dentro de los menús:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
msgid ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell."
msgstr ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAYÚS</kbd>+<kbd>SUPR</kbd> borra una celda completa."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#| "cell."
msgid ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</"
"kbd> triggers the auto-completion mechanism."
msgstr ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAYÚS</kbd>+<kbd>SUPR</kbd> borra una celda completa."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
msgid "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgstr "<kbd>MAYÚS</kbd>+<kbd>ESPACIO</kbd> introduce un espacio sin ruptura."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:271
#, fuzzy
#| msgid "Raw TeX in the TeX export"
msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgstr "TeX crudo dentro de la exportación TeX"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:273
msgid ""
"If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text "
"that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX "
"markup within the _wxMaxima_ workbook."
msgstr ""
"Si una celda de texto comienza con `TeX:` la exportación de TeX contiene el "
"texto literal que continua el marcador `TeX:`.  Utilizando esta "
"característica permite al apunte del marcado TeX sin el cuaderno _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:275
#, fuzzy
#| msgid "File Formats"
msgid "## File Formats"
msgstr "Formatos de Ficheros"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:277
msgid ""
"The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for "
"later use in any of three ways:"
msgstr ""
"El material desarrollado en una sesión _wxMaxima_ puede ser almacenado para "
"un posterior uso en cualquiera de estas tras maneras:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:279
#, fuzzy
#| msgid ".mac"
msgid "### .mac"
msgstr ".mac"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
#| "can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or "
#| "_wxMaxima_’s File/Batch File menu entry."
msgid ""
"`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
"can be read using _Maxima_âs `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_âs "
"File/Batch File menu entry."
msgstr ""
"los ficheros `.mac` son ficheros de texto ordinario que contiene "
"instrucciones de _Maxima_.  Pueden ser leídos utilizando la instrucción de "
"lectura de _Maxima_ o un apunte del menú de Archivo de Archivo/Fichero batch "
"de _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:284
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One Example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and "
#| "afterwards generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterwards the contents "
#| "of the file `Quadratic.mac` are printed and new defined function `f()` is "
#| "evaluated."
msgid ""
"One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward "
"generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file "
"`Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated."
msgstr ""
"Un ejemplo se muestra debajo.  `Quadratic.mac` define una función y "
"posteriormente genera un tramado con `wxdraw2d()`.  Posteriormente el "
"contenido del fichero `Quadratic.mac` es representado y la nueva función "
"`f()` definida es evaluada."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:286
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "![Loading a `.mac` file with `batch()`](./BatchImage.png)"
#| "{ id=img_BatchImage }"
msgid "![Loading a file with `batch()`](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgstr ""
"![Cargando un fichero `.mac` con `batch()`](./BatchImage.png)"
"{ id=img_BatchImage }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:288
msgid ""
"Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension "
"(`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` "
"is a wxMaxima-extension to _Maxima_."
msgstr ""
"Atención: aunque el fichero `Quadratic.mac` tiene una extensión usual de "
"_Maxima_ (`.mac`), solamente puede ser leído por _wxMaxima_, ya que la "
"instrucción `wxdraw2d()` es una extensión de wxMaxima para _Maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
#| "since they don’t contain enough structural information they cannot be "
#| "read back as a _wxMaxima_ session."
msgid ""
"You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
"since they donât contain enough structural information they cannot be read "
"back as a _wxMaxima_ session."
msgstr ""
"Puede utilizar los ficheros `.mac` para escribir su propia biblioteca de "
"macros.  Pero desde que no contengan suficiente información estructural no "
"puede releer como una sesión _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:292
#, fuzzy
#| msgid ".wxm"
msgid "### .wxm"
msgstr ".wxm"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ".wxm files contain the worksheet except _Maxima_'s output. On Maxima "
#| "versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just "
#| "as .mac files can be. With this plain-text format it sometimes is "
#| "unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-"
#| "compatible with older versions of _wxMaxima_.\n"
msgid ""
".wxm files contain the worksheet except for _Maxima_'s output. On Maxima "
"versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just as ."
"mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable "
"that worksheets that use new features are not downwards-compatible with "
"older versions of _wxMaxima_."
msgstr ""
"Los ficheros .wxm contienen el cuaderno excepto la salida de _Maxima_.  En "
"las versiones >5.38 de _Maxima_ pueden leerse utilizando la función `load()' "
"de _Maxima_ tan solo como pueden ser ficheros .mac.  Con este formato de "
"texto simple algunas veces es inevitable que los cuadernos que utilicen "
"características nuevas no sean compatibles con las versiones más antiguas de "
"_wxMaxima_.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:296
#, fuzzy
#| msgid ".wxmx"
msgid "### .wxmx"
msgstr ".wxmx"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:298
msgid ""
"This XML-based file format saves the complete worksheet including things "
"like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgstr ""
"Este fichero cuyo formato está basado en XML guarda el cuaderno completo "
"incluyendo cosas como el factor de zoom y el listado de vigía.  Es el "
"formato de fichero preferido."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:300
#, fuzzy
#| msgid "Configuration options"
msgid "## Configuration options"
msgstr "Opciones de configuración"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:302
msgid ""
"For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of "
"configuring:"
msgstr ""
"Para algunas configuraciones comunes de variables _wxMaxima_ ofrecen dos "
"maneras de configurarlas:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:305
msgid ""
"The configuration dialog box below lets you change their default values for "
"the current and subsequent sessions."
msgstr ""
"La caja de diálogo de configuración de abajo le permite modificar sus "
"valores predeterminados para las sesiones actuales y subsecuentes."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:305
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
#| "current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
#| "shown below."
msgid ""
"Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
"current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
"shown below."
msgstr ""
"Además, los valores para muchas de las variables de configuración pueden ser "
"modificadas para la sesión actual solamente sobrescribiendo sus valores "
"desde la hoja de cálculo, como se muestra debajo."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:307
msgid ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"
msgstr ""
"![Configuración de wxMaxima 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:309
#, fuzzy
#| msgid "Default animation framerate"
msgid "### Default animation framerate"
msgstr "Tasa predet. del marco de animación"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:311
msgid ""
"The animation framerate that is used for new animations is kept in the "
"variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain "
"in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue."
msgstr ""
"La tasa del marco de animación que se utiliza para animaciones nuevas se "
"conserva dentro de la variable `wxanimate_framerate`.  El valor inicial de "
"esta variable contiene dentro una hoja de trabajo nueva que puede ser "
"modificada utilizando el diálogo de configuración."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:313
#, fuzzy
#| msgid "Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgstr "Tamaño de trama predet. para sesiones _maxima_ nuevas"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:315
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the next start plots embedded into the worksheet will be created "
#| "with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgid ""
"After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with "
"this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgstr ""
"Tras el siguiente inicio de tramas empotradas a la hoja del cuaderno será "
"creada con este tamaño si el valor de `wxplot_size` no es modificado por "
"_maxima_."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to set the plot size of a single graph only use the following "
#| "notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgid ""
"In order to set the plot size of a single graph only use the following "
"notation can be used that sets a variableâs value for one command only:"
msgstr ""
"Con la intención de establecer el tamaño de trama de un grafo único "
"solamente utilice la notación siguiente puede ser utilizado que conjuntos de "
"un valor de variable para una instrucción únicamente:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:326
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "   explicit(\n"
#| "       x^2,\n"
#| "\t   x,-5,5\n"
#| "   )\n"
#| "), wxplot_size=[480,480]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:328
#, fuzzy
#| msgid "Match parenthesis in text controls"
msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgstr "Coincide paréntesis en controles de texto"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:330
msgid "This option enables two things:"
msgstr "Esta opción habilita dos cosas:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:333
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an opening parenthesis, bracket or double quote is entered _wxMaxima_ "
#| "will insert a closing one after it."
msgid ""
"If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
"will insert a closing one after it."
msgstr ""
"Si un paréntesis de apertura, corchete o entrecomillado doble es introducido "
"_wxMaxima inserta un cierre tras éste."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:333
msgid ""
"If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will "
"be put between the matched signs."
msgstr ""
"Si el texto está seleccionad si cualquiera de estas teclas es pulsada el "
"texto seleccionado será puedes entre los signos coincidan."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:335
#, fuzzy
#| msgid "Don't save the worksheet automatically"
msgid "### Don't save the worksheet automatically"
msgstr "No guardar el cuaderno automáticamente"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:337
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is set the file the worksheet is in is overwritten only on "
#| "request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent backup "
#| "copy is still made available in the temp directory, though."
msgid ""
"If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten "
"only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent "
"backup copy is still made available in the temp directory, though."
msgstr ""
"Si esta opción está puesta, el fichero del cuaderno está dentro es "
"sobrescrito solamente al solicitar por el usuario.  En caso de un cuelgue/"
"corte de luz/... una copia de respaldo reciente aún está disponible dentro "
"del directorio temporal (/tmp)."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:339
msgid ""
"If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:"
msgstr ""
"Si esta opción no está puesta _wxMaxima_ se comporta como un app telefónico "
"moderno:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:342
msgid "Files are saved automatically on exit"
msgstr "Ficheros son guardados automáticamente al salir"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:342
#, fuzzy
#| msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgstr "Y el fichero automáticamente será guardado cada 3 minutos."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:344
#, fuzzy
#| msgid "Where is the configuration saved?"
msgid "### Where is the configuration saved?"
msgstr "¿Donde está guardada la configuración?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:347
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved "
#| "in a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets "
#| "< 3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= "
#| "3.1.1 is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
#| "`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
#| "(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is "
#| "the base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).\n"
#| "(Since the filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be "
#| "hidden).\n"
msgid ""
"If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in "
"a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets \\< "
"3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is "
"used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
"`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the "
"base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).  (Since the filename "
"starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgstr ""
"Si está utilizando Unix/Linux, la información de la configuración será "
"guardada dentro de un fichero `.wxMaxima` dentro de su directorio personal "
"(si está utilizando wxWidgets < 3.1.1), o `.config/wxMaxima.conf`((XDG-"
"Estandarizado) si wxWidgets >= 3.1.1 es utilizada).  Puede obtener la "
"versión de wxWidgets desde la instrucción `wxbuild_info();` o para utilizar "
"la opción del menú Ayuda > Acerca de.  [wxWidgets](https://www.wxwidgets."
"org/) es la biblioteca IGU de plataforma cruzada el cual es la base para "
"_wxMaxima_ (por lo tanto el `wx` dentro del nombre).\n"
"(Cuando el nombre del fichero comience con un punto, `.wxmaxima` o `."
"config`. serán ocultados).\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:349
msgid ""
"If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. "
"You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the "
"registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgstr ""
"Si está utilizando Windows, la configuración será almacenada dentro del "
"registro.  Encontrará los apuntes para _wxMaxima_ en la posición siguiente "
"dentro del registro:\n"
"`HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:353
#, fuzzy
#| msgid "Extensions to _Maxima_"
msgid "# Extensions to _Maxima_"
msgstr "Extensiones para _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
#| "its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
#| "results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ "
#| "adds functionality to _Maxima_. _wxMaxima_’s ability to generate reports "
#| "by exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been "
#| "mentioned. This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the "
#| "inclusion of graphics into a session."
msgid ""
"_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
"its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
"results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds "
"functionality to _Maxima_. _WxMaxima_âs ability to generate reports by "
"exporting a workbookâs contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. "
"This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of "
"graphics in a session."
msgstr ""
"_wxMaxima_ es primariamente un interfaz gráfico del usuario para _Maxima_.  "
"Por lo tanto su propósito principal es enviar instrucciones a _Maxima_ y "
"comunicar los resultados de ejecución de esas instrucciones.  En algunos "
"casos, sin embargo, _wxMaxima agrega funciones a _Maxima_.  la capacidad de "
"_wxMaxima para generar informes exportando unos contenidos del cuaderno a "
"HTML y LaTeX han sido mencionados.  Esta sección considera algunas maneras "
"que _wxMaxima_ mejora la inclusión de gráficos dentro de una sesión."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:357
#, fuzzy
#| msgid "Subscripted variables"
msgid "## Subscripted variables"
msgstr "Variables subescritas"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:359
msgid ""
"`wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript "
"variable names:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:361
msgid ""
"If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript "
"part of variable names after an underscore."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:363
msgid ""
"If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if `wxsubscripts` is set to true variable names of the format `x_y` are "
#| "displayed using a subscript if"
msgid ""
"If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed "
"using a subscript if"
msgstr ""
"se se establece ‘wxsubscripts’ a variable cierta los nombres de formato "
"`x_y` son desplegados utilizadn el subguion ‘if’"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:368
#, fuzzy
#| msgid "`y` is a single letter"
msgid "Either `x` or `y` is a single letter or"
msgstr "‘y’ es una letra única"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:368
msgid "`y` is an integer (can include more than one character)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:370
msgid ""
"![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png)"
"{ id=img_wxsubscripts }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the variable name doesn’t match these requirements it can still be "
#| "declared as \"to be subscripted\" using the command "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
#| "`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
#| "variable as subscripted can be reverted using the following command: "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgid ""
"If the variable name doesnât match these requirements, it can still be "
"declared as \"to be subscripted\" using the command "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
"`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
"variable as subscripted can be reverted using the following command: "
"`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgstr ""
"Si el nombre de variable no coincide estos requerimientos aún puede ser "
"declarado como \"para ser subguionado\" utilizando la instrucción "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` o "
"`wxdeclare_subscript([variable_nombre1,variable_nombre2,...]);` declarando "
"una variable como sub-guion puede ser revertido utilizando la instrucción "
"siguiente:\n"
"`wxdeclare_subscript(variable_nombre,false);`"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:374
msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:376
#, fuzzy
#| msgid "User feedback in the status bar"
msgid "## User feedback in the status bar"
msgstr "Retroalimentación del usuario en la barra de estado"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Long-running commands can provide user-feedback in the status bar. This "
#| "user feedback is replaced by any new feedback that is placed there "
#| "(allowing to use it as a progress indicator) and is deleted as soon as "
#| "the current command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use "
#| "`wxstatusbar()` even in libraries that might be used with plain _Maxima_ "
#| "(as opposed to _wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the "
#| "`wxstatusbar()` command will just be left unevaluated."
msgid ""
"Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user "
"feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to "
"use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current "
"command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even "
"in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to "
"_wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the `wxstatusbar()` command will "
"just be left unevaluated."
msgstr ""
"Las instrucciones de ejecución largas pueden proporcionar al usuario su "
"estado dentro de la barra de estado.  Esta alimentación está sustituida por "
"cualquier alimentación devuelta que es colocada allí (permitiendo utilizarlo "
"como un indicador de progreso) y es borrado tan pronto como la instrucción "
"actual enviada a _Maxima_ ha finalizado.  Es seguro de utilizar "
"`wxstatusbar()` inccluso dentro de bibliotecas que tal vez son utilizadas "
"con el simple _Maxima_ (como opuesto a _wxMaxima_): Si _wxMaxima_ no está "
"presente la instrucción `wxstatusbar()` será tan solo dejado sin evaluar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:389
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "for i:1 thru 10 do (\n"
#| "    /* Tell the user how far we got */\n"
#| "    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
#| "    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "    ?sleep(3)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Tell the user how far we got */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Dice al usuario como obtuvo */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) es una función de Lisp, la cual puede utilizarse */\n"
"   /* con el carácter \"?\" antes.  Retrasa la ejecución del */\n"
"   /* programa (aquí: por 3 segundos) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:391
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:815
#, fuzzy
#| msgid "Plotting"
msgid "## Plotting"
msgstr "Tramado"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:393
msgid ""
"Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a "
"graphical user interface will have to provide some extensions to the "
"original program."
msgstr ""
"Tramar (teniendo fundamentalmente hacerlo con gráficas) es un lugar donde un "
"interfaz gráfico del usuario tendrá para proporcionar algunas extensiones "
"para el programa original."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:395
#, fuzzy
#| msgid "Embedding a plot into the work sheet"
msgid "### Embedding a plot into the worksheet"
msgstr "Empotrando una trama dentro de la hoja de trabajo"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:397
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a "
#| "separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
#| "convenient to embed graphs into the work sheet instead _wxMaxima_ "
#| "provides its own set of plot functions that don’t differ from the "
#| "corresponding _maxima_ functions save in their name: They are all "
#| "prefixed by a “wx”. For example `wxplot2d` corresponds to `plot2d`, "
#| "`wxplot3d` corresponds to `plot3d`, `wxdraw` corresponds to `draw` and "
#| "`wxhistogram` corresponds to `histogram`."
msgid ""
"_Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a "
"separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
"convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
"its own set of plot functions that donât differ from the corresponding "
"_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a âwxâ."
msgstr ""
"_Maxima_ normalmente instrumenta el programa _gnuplot_ externo para abrir "
"una ventana separada para cada diagrama que crea.  Debido a que muchas veces "
"es conveniente empotrar a la hoja de trabajo en vez que _wxMaxima_ "
"proporcinone su propio conjunto de funciones de trama que no difieran desde "
"las funciones correspondientes a _maxima_ para guardar dentro de su nombre: "
"está todo prefijado por un “wx”.  Por ejemplo `wxplot2d` se corresponde a "
"`plot2d`, `wxplot3d` se corresponde a `plot3d`, `wxdraw` se corresponde a "
"`draw` y `wxhistogram` se corresponde a `histogram`."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:399
msgid "The following plotting functions have wx-counterparts:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:413
#, no-wrap
msgid ""
"| wxMaxima's plot function | Maxima's plot function                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:415
msgid ""
"If a `wxm`-file is read by (console) Maxima, these functions are ignored "
"(and printed as output, as other unknown functions in Maxima)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:417
#, fuzzy
#| msgid "Making embedded plots bigger or smaller"
msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgstr "Creando tramas empotradas mayores o menores"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
#| "size plots are created with which sets the starting value of "
#| "`wxplot_size`. The plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable "
#| "that specifies the size of a plot in pixels. It can always be queried or "
#| "used to set the size of the following plots:"
msgid ""
"As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
"size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The "
"plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the "
"size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size "
"of the following plots:"
msgstr ""
"Tal como notó antes, el dialogo de configuración proporciona una manera de "
"modificar el tamaño de tramas predeterminada que son creadas con la cual "
"establece el valor de inicialización de `wxplot_size`.  Las rutinas de "
"tramado de _wxMaxima_ respeta esta variable que especifica el tamaño de una "
"trama dentro de píxeles.  Puede siempre ser solicitado o utilizado para "
"establecer el tamaño de las tramas siguientes:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:429
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxplot_size:[1200,800]$\n"
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x),\n"
#| "        x,1,10\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:431
msgid ""
"If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical "
"way to change an attribute only for the current cell. In this usage the "
"specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the "
"`wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command."
msgstr ""
"Si el tamaño de solamente una trama va a ser modificada, _Maxima_ "
"proporciona una manera canónica para modificar un atributo solamente para la "
"celda actual.  En este uso la especificación `wxplot_size = [valor1, "
"valor2]` es agregada a la instrucción `wxdraw2d( )`, y no es parte de la "
"instrucción `wxdraw2d`."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:440
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x),\n"
#| "        x,1,10\n"
#| "    )\n"
#| "),wxplot_size=[1600,800]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:442
msgid ""
"Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded "
"plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` "
"commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` "
"commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:444
#, fuzzy
#| msgid "Better quality plots"
msgid "### Better quality plots"
msgstr "Tramados de mayor calidad"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether "
#| "it supports the high-quality bitmap output that the cairo library "
#| "provides. On systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the "
#| "pngcairo option from the configuration menu (that can be overridden by "
#| "the variable `wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and "
#| "additional line styles. If `wxplot_pngcairo` is set without _gnuplot_ "
#| "supporting this the result will be error messages instead of graphics."
msgid ""
"_Gnuplot_ doesnât seem to provide a portable way of determining whether it "
"supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On "
"systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option "
"from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
"`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
"styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _gnuplot_ supporting this the "
"result will be error messages instead of graphics."
msgstr ""
"_Gnuplot_ parece no proporcionar una manera portable para determinar si "
"admite bitmap de salida de alta calidad que la biblioteca cairo "
"proporciona.  En los sistemas sonde está compilado _gnuplot_ para utilizar "
"esta biblioteca la opción pngcairo desde el menú de configuración (que puede "
"ser sobrescrito por la variable `wxplot_pngcairo`) habilita el mantenimiento "
"para antialias y estilos de línea adicional.  Si `wxplot_pngcairo` está "
"establecido sin _gnuplot_ admitiendo esto el resultado será mensajes de "
"error en vez de gráficos."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:448
#, fuzzy
#| msgid "Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows"
msgid "### Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows"
msgstr "Abriendo tramados empotrados en ventanas _gnuplot_ interactivas"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:450
msgid ""
"If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
"`wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the "
"underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-"
"click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ window."
msgstr ""
"Si una trama fue generada utilizando las instrucciones de tipo `wxdraw` "
"(`wxplot2d` y `wxplot3d` no son admitidas por esta característica) y el "
"tamaño del fichero del proyecto _gnuplot_ no es una forma _wxMaxima_ buena "
"para ofrecer un menú de pulsación secundaria que permite abrir el tramado "
"dentro de una ventana interactiva de _gnuplot_."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:452
#, fuzzy
#| msgid "Opening gnuplot's command console in `plot` windows"
msgid "### Opening gnuplot's command console in `plot` windows"
msgstr "Abriendo consola para instrucciones de gnuplot en las ventanas `plot`"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:454
msgid ""
"On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
"replaced by \"wgnuplot\", _gnuplot_ offers the possibility to open a console "
"window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, "
"enabling this feature causes _gnuplot_ to \"steal\" the keyboard focus for a "
"short time every time a plot is prepared."
msgstr ""
"En MS Windows, si dentro de la variable de _Maxima_ `gnuplot_command` "
"\"gnuplot\" es reemplazado por \"wgnuplot\", _gnuplot_ ofrece la posibilidad "
"de abrir una ventana de la consola, donde las instrucciones de _gnuplot_ "
"pueden ser introducidas.  Desafortunadamente, habilitando esta "
"característica causa que _gnuplot_ \"roba\" el foco del teclado por un breve "
"tiempo mientras se prepara un tramado."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:456
#, fuzzy
#| msgid "Embedding animations into the spreadsheet"
msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgstr "Empotrando animaciones dentro de la hoja de cálculo"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
#| "alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
#| "`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
#| "multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on "
#| "top of the screen. _wxMaxima_ allows to export this animation as an "
#| "animated gif."
msgid ""
"3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
"alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
"`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
"multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top "
"of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif."
msgstr ""
"Diagramas 3D tienden crearlo difícil para leer datos cuantitativos. Una "
"alternativa viable tal vez es asignar el 3er parámetro a la rueda del "
"ratón.  La instrucción `with_slider_draw` es una versión de `wxdraw2d` que "
"prepara múltiples tramados y permite cambiar entre ellos moviendo el "
"arrastre en la cima de la pantalla.  _wxMaxima_ permite exportar esta "
"animación como un gif animado."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:460
msgid ""
"The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable "
"that is stepped between the plots and a list of the values of these "
"variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for "
"`wxdraw2d`:"
msgstr ""
"Los primeros dos argumentos para `with_slider_draw` son el nombre de la "
"variable que está pasada entre las tramas y un listado de los valores de "
"estas variables.  Los argumentos que siguen son los argumentos ordinarios "
"para `wxdraw2d`:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:471
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
#| "    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(2*%pi*f*x),\n"
#| "        x,0,1\n"
#| "    ),grid=true\n"
#| ");\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:473
msgid ""
"The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, "
"which allows for rotating 3d plots:"
msgstr ""
"La misma funcionalidad para tramas de 3D es accesible como ‘with_slider:"
"draw3d’, el cual permite rotación en tramas de 3D:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:490
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
#| "    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,α],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*sin(y),\n"
#| "        x,-π,π,\n"
#| "        y,-π,π\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    Î±,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"Î±=\",Î±),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,Î±],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-Ï,Ï,\n"
"        y,-Ï,Ï\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=verdad,\n"
"    contour=ambos,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:492
msgid ""
"If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
"the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the "
"intuition:"
msgstr ""
"Si el formato general de la trama es que pasa quizá sufra mover el tramado "
"tan solo un pequeño bit con el fin de crear su naturaleza 3D disponible a la "
"intuición:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:509
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
#| "    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*y^2,\n"
#| "        x,-2*π,2*π,\n"
#| "        y,-2*π,2*π\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*Ï,.05*Ï),\n"
"    title=sconcat(\"Î±=\",Î±),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*Ï,2*Ï,\n"
"        y,-2*Ï,2*Ï\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    titulo=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    superficie_oculta=true,\n"
"    contorno=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:511
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For those more familiar with `plot` than with `draw` there is a second "
#| "set of functions:"
msgid ""
"For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set "
"of functions:"
msgstr ""
"Para aquello más familiar con `trama` en vez de `dibujo` hay un conjunto "
"secundario de funciones:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:514
#, fuzzy
#| msgid "`with_slider` and"
msgid "`with_slider` and"
msgstr "‘con_arrastre’ y"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:514
msgid "`wxanimate`."
msgstr "`wxanimate`."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:516
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
#| "chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed an individual "
#| "animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgid ""
"Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
"chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual "
"animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgstr ""
"Normalmente las animaciones son retro-reproducidas o exportadas con la parte "
"de marco elegida dentro de la configuración de _wxMaxima_.  Para establecer "
"la velocidad se reproduce una animación individual de vuelta a la variable "
"«wxanimate_framerate» puede utilizarse:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:521
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate(a, 10,\n"
#| "    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:523
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore "
#| "shares the pitfall that the slider variable's value is substituted into "
#| "the expression only if the variable is directly visible in the "
#| "expression. Therefore the following example will fail:"
msgid ""
"The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore "
"share the pitfall that the slider variable's value is substituted into the "
"expression only if the variable is directly visible in the expression. "
"Therefore the following example will fail:"
msgstr ""
"Las funciones de animación utilizan las instrucciones `makelist` de _Maxima_ "
"y por lo tanto comparte el escollo que el valor de variable del arrastre se "
"sustituye dentro de la expresión solamente si la variable es visible "
"directamente dentro de la expresión.  Por lo tanto el siguiente ejemplo "
"fallará:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:533
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "f:sin(a*x);\n"
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
#| "    grid=true,\n"
#| "    explicit(f,x,0,10)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:535
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
#| "works fine instead:"
msgid ""
"If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the sliderâs value plotting "
"works fine instead:"
msgstr ""
"Si _Maxima_ se solicita explícitamente para sustituir el valor del tramado "
"deslizante funciona bien en su lugar:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:548
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "f:sin(a*x);\n"
#| "with_slider_draw(\n"
#| "    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
#| "    grid=true,\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        subst(a=b,f),\n"
#| "        x,0,10\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:550
#, fuzzy
#| msgid "Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgstr "Abriendo múltiples tramas en ventanas contemporáneas"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:552
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While not being a provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on "
#| "setups that support it) sometimes comes in handily. The following example "
#| "comes from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgid ""
"While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups "
"that support it) sometimes comes in handily. The following example comes "
"from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgstr ""
"Mientras no sean proporcionados por _wxMaxima_ esta característica de "
"_Maxima_ (sobre configuraciones que la admitan) algunas veces vienen "
"manualmente.  Los siguientes ejemplos vienen desde una carta desde Mario "
"Rodríguez al listado de correo de _Maxima_:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:555
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"    load(draw);\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:558
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:561
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:565
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:567
msgid "Plotting multiple plots in the same window is possible, too:"
msgstr ""
"Es posible tramar múltiples tramas dentro de la misma ventana, también:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:578
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "\twxdraw(\n"
#| "\t\tgr2d(\n"
#| "\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
#| "\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
#| "\t\tgr2d(\n"
#| "\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
#| "\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
#| "\t );\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"
"```\n"
msgstr ""
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:580
#, fuzzy
#| msgid "The \"Plot using draw\" side pane"
msgid "### The \"Plot using draw\" side pane"
msgstr "El panel lateral «Tramado utilizando dibujo»"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:582
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
#| "to generate scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
#| "package _maxima_ comes with."
msgid ""
"The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
"generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
"package _maxima_ comes with."
msgstr ""
"La barra lateral «Tramado utilizando dibujo» oculta un generador de código "
"simple que permite generar escenas que hagan uso de alguno de la "
"flexibilidad del paquete _draw_ con el que _maxima_ viene."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:584
msgid "#### 2D"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:586
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
"scene later has to be filled with commands that generate the scene's "
"contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
"button."
msgstr ""
"Genera el esqueleto de una instrucción `draw()` que dibuja una escena 2D.  "
"Esta escena posteriormente tiene que ser filtrada con instrucciones que "
"generan el contenido de la escena, por ejemplo utilizando los botones dentro "
"de las filas debajo del botón \"2D\"."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:588
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One helpful feature of the 2D button is that it allows to setup the scene "
#| "as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a "
#| "different value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier "
#| "interpretation than the same data in a non-moving 3D one."
msgid ""
"One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene "
"as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different "
"value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation "
"than the same data in a non-moving 3D one."
msgstr ""
"La característica de ayuda del botón 2D es que permite configurar la escena "
"como una animación en la cual una variable (por defecto es _t_) tiene un "
"valor diferente dentro de cada marco:  A menudo un movimiento de trama 2D "
"permite una interpretación más fácil que el de datos dentro de uno sin "
"movimiento 3D."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:590
msgid "#### 3D"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
#| "neither a 2D or a 3D scene are set up all of the other buttons set up a "
#| "2D scene that contains the command the button generates."
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
"neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D "
"scene that contains the command the button generates."
msgstr ""
"Genera el esqueleto de una instrucción `draw()` que dibuja una escena 3D.  "
"Si ni una escena 2D o 3D está configurada todo de la configuración de los "
"otros botones en una escena 2D que contiene el botón que genera."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:594
#, fuzzy
#| msgid "Expression"
msgid "#### Expression"
msgstr "Expresión"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:596
msgid ""
"Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or "
"`x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is "
"no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be "
"filled with any number of plots."
msgstr ""
"Adjunta una trama común de una expresión como `sin(x)`, `x*sin(x)` o "
"`x^2+2*x-4` para la instrucción `draw()` el cursor actualmente está dentro.  "
"Si no hay ninguna instrucción de dibujo en una escena 2D con la trama es "
"generada.  Cada escena puede ser rellenada con cualquier número de tramas."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:598
#, fuzzy
#| msgid "Implicit plot"
msgid "#### Implicit plot"
msgstr "Tramado implícito"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:600
msgid ""
"Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or "
"`x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command "
"the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the "
"plot is generated."
msgstr ""
"Intenta encontrar todos los puntos como una expresión `y=sin(x)`, "
"`y*sin(x)=3` o `x^2+y^2=4` es verdadero y trama de la curva resultante "
"dentro de la instrucción `draw()` el cursor actualmente está dentro.  Si no "
"hay instrucción de dibujo en escena de 2D con el trama es generado."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:602
#, fuzzy
#| msgid "Parametric plot"
msgid "#### Parametric plot"
msgstr "Trama paramétrica"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:604
msgid ""
"Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two "
"expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in "
"3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw "
"command."
msgstr ""
"Para un paso de una variable desde un límite inferior a un límite superior y "
"utiliza dos expresiones como `t*sin(t)` y `t*cos(t)` para generar "
"coordenadas x, y (y en tramas 3D también z) de una curva que es puesta "
"dentro de la instrucción de actual del dibujo."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:606
#, fuzzy
#| msgid "Points"
msgid "#### Points"
msgstr "Puntos"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:608
msgid ""
"Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the "
"points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for "
"each axis."
msgstr ""
"Dibuja muchos puntos que pueden ser unidos opcionalmente.  Las coordenadas "
"de los puntos son tomados desde un listado de listas, una unimatriz 2D o un "
"listado o unimatriz por cada eje."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:610
#, fuzzy
#| msgid "Diagram title"
msgid "#### Diagram title"
msgstr "Título del diagrama"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:612
msgid "Draws a title on the upper end of the diagram,"
msgstr "Dibuja un título sobre el final superior del diagrama,"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:614
#, fuzzy
#| msgid "Axis"
msgid "#### Axis"
msgstr "Eje"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:616
msgid "Sets up the axis."
msgstr "Establece los ejes."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:618
#, fuzzy
#| msgid "Contour"
msgid "#### Contour"
msgstr "Contorno"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:620
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find "
#| "in a map of a mountain to the plot commands that follow in the current "
#| "`draw()` command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively "
#| "this wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the "
#| "contour plot."
msgid ""
"(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in "
"a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` "
"command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this "
"wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour "
"plot."
msgstr ""
"(Únicamente para tramas 3D): Agrega líneas de contorna similar a los que "
"puedan definir dentro de una asociación de una montaña a la trama de "
"instrucciones que continúe dentro de la instrucción actual de ‘draw()’ y/o "
"el plano de tierra del diagrama.  Alternativamente este asistente permite "
"descartar el dibujo de las curvas completamente solamente mostrando la trama "
"del contorno."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:622
#, fuzzy
#| msgid "Plot name"
msgid "#### Plot name"
msgstr "Nombre de trama"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:624
msgid ""
"Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the "
"diagram. An empty name disables generating legend entries for the following "
"plots."
msgstr ""
"Agrega una leyenda de apunte mostrando el nombre del siguiente tramado de la "
"leyenda del diagrama.  Un nombre vacío deshabilita generando apuntes de "
"leyenda para las tramas siguientes."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:626
#, fuzzy
#| msgid "Line colour"
msgid "#### Line colour"
msgstr "Color de línea"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:628
msgid ""
"Sets the line colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Establece el color de línea para las tramas seguidas que contiene la "
"instrucción de dibujo actual."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:630
#, fuzzy
#| msgid "Fill colour"
msgid "#### Fill colour"
msgstr "Color de relleno"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:632
msgid ""
"Sets the fill colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Establece un color de relleno para tramas seguidas que contiene la "
"instrucción de dibujo actual."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:634
#, fuzzy
#| msgid "Grid"
msgid "#### Grid"
msgstr "Rejilla"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:636
msgid "Pops up a wizard that allows to set up grid lines."
msgstr "Aparece un asistente que permite establecer las líneas de rejilla."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:638
#, fuzzy
#| msgid "Accuracy"
msgid "#### Accuracy"
msgstr "Precisión"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:640
msgid ""
"Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that "
"is part of any plot program."
msgstr ""
"Permite seleccionar un punto adecuado dentro de la velocidad versus "
"exactitud compensada que es parte de cualquier programa de trama."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:642
#, fuzzy
#| msgid "Embedding graphics"
msgid "## Embedding graphics"
msgstr "Gráficos empotrados"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:644
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
#| "project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
#| "example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
#| "better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgid ""
"If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
"project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
"example if an imageâs contents might change later on in a session) it is "
"better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgstr ""
"Si el formato de fichero `.wxmx` está siendo utilizado empotrando dicheros "
"dentro de un proyecto _wxMaxima_ puede ser hecho como fácilmente como por "
"arrastrar-y-soltar.  Sin embargo algunas veces (por ejemplo si el contenido "
"de la imagen es modificado posteriormente sobre una sesión) es mejor decirle "
"al fichero que cargue la imagen al evaluar:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:648
#, fuzzy
#| msgid "show_image(\"man.png\");\n"
msgid "```maxima show_image(\"man.png\"); ```"
msgstr "show_image(\"man.png\");\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:650
#, fuzzy
#| msgid "Startup files"
msgid "## Startup files"
msgstr "Ficheros de inicio"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:652
msgid ""
"The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands "
"that are executed on startup:"
msgstr ""
"El diálogo de configuración de _wxMaxima_ ofrece editar dos ficheros con "
"instrucciones que son ejecutadas al inicializar:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:655
msgid ""
"A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
"`maxima-init.mac`"
msgstr ""
"Un fichero que contenga instrucciones que estén ejecutadas al iniciar "
"_Maxima_: «maxima-init.mac»"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:655
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#| "`maxima-init.mac`"
msgid ""
"one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is starting "
"_Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgstr ""
"Un fichero que contenga instrucciones que estén ejecutadas al iniciar "
"_Maxima_: «maxima-init.mac»"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:657
msgid ""
"These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `."
"maxima` otherwise) in the user's home directory / user profile directory. "
"The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`"
msgstr ""
"Estos ficheros están dentro del directorio del usuario de Maxima (usualmente "
"`maxima` en Windows, `.maxima` en otros sitios) dentro del directorio "
"inicial del usuario / perfil.  La ubicación puede ser encontrada fuera con "
"la instrucción: `maxima_userdir;`"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:659
#, fuzzy
#| msgid "Special variables wx..."
msgid "## Special variables wx..."
msgstr "Variables especiales wx..."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
"contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See "
"`wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically "
"converted."
msgstr ""
"‘wxsubscripts’ le dice a _Maxima_ si debería convertir los nombres de "
"variables que contengan un guión bajo (‘R_150’ o lo similar) en variables "
"sub-guion.  Vea ‘wxdeclare_subscript’ para detalles los cuales nombres de "
"variables son convertidos automáticamente."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened "
"in _wxMaxima_."
msgstr ""
"`wxfilename`: esta variable contiene el nombre del fichero actualmente "
"abierto en _wxMaxima_."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently "
#| "opened in _wxMaxima_."
msgid ""
"`wxdirname`: This variable contains the name the directory, in which the "
"file currently opened in _wxMaxima_ is."
msgstr ""
"`wxfilename`: esta variable contiene el nombre del fichero actualmente "
"abierto en _wxMaxima_."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s "
#| "pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall "
#| "graphics quality."
msgid ""
"`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_âs pngcairo "
"terminal that provides more line styles and a better overall graphics "
"quality."
msgstr ""
"`wxplot_pngcairo` indica si _wxMaxima_ intenta utilizar el terminal de "
"pngcairo _gnuplot_ que proporciona más estilos de línea y un mejor calidad "
"gráfica sobre todo."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxplot_size` defines the resolution of embedded plots."
msgstr "`wxplot_size` define la resolución de tramas empotradas."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
#| "_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
#| "allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the "
#| "whole path to the file that has to be read or written. On Windows this "
#| "feature sometimes causes error messages and therefore can be set to "
#| "`false` from the config dialogue."
msgid ""
"`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
"_Maxima_âs working directory to the directory of the current file. This "
"allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole "
"path to the file that has to be read or written. On Windows this feature "
"sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the "
"config dialogue."
msgstr ""
"`wxchangedir`: en la mayoría de los sistemas _wxMaxima_ establece "
"automáticamente el directorio de trabajo de _Maxima_ al directorio del "
"fichero actual.  Esto permite la E/S del fichero (p.ej. a través de "
"`read_matrix`) para trabajar sin especificar la ruta completa del fichero "
"que tiene que ser leído o escrito.  En Windows algunas veces esta "
"característica causa mensajes de error y por lo tanto puede ser puesta a "
"`false` desde el dialogo de configuración."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following "
"animations have to be played back with."
msgstr ""
"`wxanimate_framerate`: El número de marcos por segundo de las siguientes "
"animaciones con las que tienen que ser representadas."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?"
msgstr ""
"`wxanimate_autoplay`: Reproduce automáticamente animaciones "
"predeterminadamente?"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:672
#, fuzzy
#| msgid "Pretty-printing 2D output"
msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgstr "Salida de 2D con impresión bonita"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:674
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
#| "readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The "
#| "input is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this "
#| "command displays output even when ended with a dollar sign. Ending the "
#| "command with a semicolon results in the same table along with a \"done\" "
#| "statement."
msgid ""
"The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
"readable than the output from _Maxima_âs default output routine. The input "
"is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this command "
"displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with "
"a semicolon results in the same table along with a \"done\" statement."
msgstr ""
"La función `table_form()` despliega un listado 2D dentro de un formato que "
"es más legible que la salida desde la rutina de salida predeterminada de "
"_Maxima_, esta instrucción despliega la salida incluso cuando finaliza con "
"un signo de dólar.  Finalizando la instrucción con un resultado punto y como "
"dentro de la misma tabla a lo largo con un enunciado \"done\"."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:683
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "table_form(\n"
#| "    [\n"
#| "        [1,2],\n"
#| "        [3,4]\n"
#| "    ]\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:685
msgid ""
"As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` "
"command can be created before the command is executed."
msgstr ""
"Como se muestra en el ejemplo siguiente, los listados que son ensamblados "
"por la instrucción ‘table_form’ pueden ser creados antes que la instrucción "
"sea ejecutada."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:687
msgid ""
"![A third table example](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"
msgstr ""
"![Un tercer ejemplo de tabla](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:689
msgid ""
"Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to "
"tables in a similar fashion."
msgstr ""
"Además, porque una matriz es un listado de listados, las matrices pueden "
"convertirse a tablas de una aparición similar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:691
msgid ""
"![Another table_form example](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"
msgstr ""
"![Otro ejemplo de tabla_formulario](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:693
#, fuzzy
#| msgid "Bug reporting"
msgid "## Bug reporting"
msgstr "Comunicar gazapo"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:695
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
#| "about the current system:"
msgid ""
"_WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
"about the current system:"
msgstr ""
"_wxMaxima_ proporciona unas pocas funciones que obtenga información de "
"comunicados de gazapos acerca del sistema actual:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:698
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
#| "of _wxMaxima_"
msgid ""
"`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version of "
"_wxMaxima_"
msgstr ""
"`wxbuild_info()` obtiene información sobre la versión actualmente en "
"ejecución de _wxMaxima_"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:698
msgid "`wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgstr "`wxbug_report()` informa cómo y donde archivar los gazapos"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:700
#, fuzzy
#| msgid "Marking output being drawn in red"
msgid "## Marking output being drawn in red"
msgstr "Marcando que la salida será dibujada en rojo"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:703
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
#| "red foreground."
msgid ""
"_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
"red foreground, if the second argument to the command is the text "
"`highlight`."
msgstr ""
"La instrucción de _Maxima_'s `box()` causa que _wxMaxima_ escriba su "
"argumento con un fondo rojo."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:707
#, fuzzy
#| msgid "Troubleshooting"
msgid "# Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:709
#, fuzzy
#| msgid "Cannot connect to _Maxima_"
msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgstr "No se puede conectar a _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:711
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and "
#| "_wxMaxima_ (providing the easy-to-use user interface) are separate "
#| "programs that communicate by the means of a local network connection. "
#| "Therefore the most probable cause is that this connection is somehow not "
#| "working. For example a firewall could be set up in a way that it doesn’t "
#| "just prevent unauthorized connections from the internet (and perhaps to "
#| "intercept some connections to the internet, too), but it also to blocks "
#| "inter-process-communication inside the same computer. Note that since "
#| "_Maxima_ is being run by a Lisp processor the process communication that "
#| "is blocked from does not necessarily have to be named \"maxima\". Common "
#| "names of the program that opens the network connection would be sbcl, "
#| "gcl, ccl, lisp.exe or similar names."
msgid ""
"Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ "
"(providing the easy-to-use user interface) are separate programs that "
"communicate by the means of a local network connection. Therefore the most "
"probable cause is that this connection is somehow not working. For example, "
"a firewall could be set up in a way that it doesnât just prevent "
"unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some "
"connections to the internet, too), but also blocks inter-process-"
"communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being "
"run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not "
"necessarily have to be named \"maxima\". Common names of the program that "
"opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar "
"names."
msgstr ""
"Dese _Maxima_ (el programa que hace las matemáticas actuales) y _wxMaxima_ "
"(proporcionando el interfaz de usuario fácil-de-uso) con programas separados "
"que se comunican por los medios de una conexión de red local.  Por lo tanto "
"la causa más probable es que esta conexión es algo que no funciona.  Por "
"ejemplo un cortafuegos pude establecer de una manara que no impida "
"conexiones no autorizadas desde el Internet (y quizá interceptar algunas "
"conexiones para Internet, también), pero también para bloques de "
"comunicación de inter-procesos dentro del mismo computador.  Nota que desde "
"_Maxima_ es siendo ejecutado por un procesador Lisp la comunicación de "
"procesos que están bloqueados desde unos no necesariamente tienen que ser "
"nombrados \"maxima\".  Los nombres comunes del programa que abre la conexión "
"de red pudo ser sbcl, gcl, ccl, lisp.exe o nombres similares."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:713
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Un\\*x computers another possible reason would be that the loopback "
#| "network that provides network connections between two programs in the "
#| "same computer isn’t properly configured."
msgid ""
"On Unix computers another possible reason would be that the loopback network "
"that provides network connections between two programs in the same computer "
"isnât properly configured."
msgstr ""
"En los equipos Un\\*x otra razón posible podría ser que la res del loopback "
"que proporciona conexiones de la red entre dos programas dentro del mismo "
"equipo no está configurado apropiadamente."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:715
#, fuzzy
#| msgid "How to save data from a broken .wxmx file"
msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgstr "Cómo guardar datos desde un fichero estropeado .wxmx"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:717
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internally most modern XML-based formats are ordinary zip-files. "
#| "_wxMaxima_ doesn't turn on compression, so the contents of .wxmx files "
#| "can be viewed in any text editor."
msgid ""
"Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ "
"doesn't turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed "
"in any text editor."
msgstr ""
"Internamente muchos formatos modernos basados en XML están normalmente en "
"ficheros zip. _wxMaxima_ no activa la compresión, por lo que los contenidos "
"de los ficheros .wxmx pueden verse en cualquier editor de texto."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:719
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the zip signature at the end of the file is still intact after "
#| "renaming a broken .wxmx file to .zip most operating systems will provide "
#| "a way to extract any portion of information that is stored inside it. "
#| "This can be done when there is the need of recovering the original image "
#| "files from a text processor document. If the zip signature isn’t intact "
#| "that does not need to be the end of the world: If _wxMaxima_ during "
#| "saving detected that something went wrong there will be a `wxmx~` file "
#| "whose contents might help."
msgid ""
"If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a "
"broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to "
"extract any portion of the information that is stored inside it. This can be "
"done when there is a need of recovering the original image files from a text "
"processor document. If the zip signature isnât intact that does not need to "
"be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something "
"went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help."
msgstr ""
"Si la firma zip en el final del fichero es aún intacta tras renombrar un "
"fichero .wxmx estropeado para .zip muchos sistemas operativos proporcionarán "
"una manera de extraer cualquier porción de información que está almacenada "
"dentro de esta.  Esto puede ser hecho cuando hay la necesitad de recuperar "
"la imagen original de ficheros desde un documento de procesamiento de "
"texto.  Si la firma zip no está intacta que do necesita estar el final del "
"mundo: si _wxMaxima_ al guardar ha detectado que algo es erróneo habrá un "
"fichero `wxmx~` cuyo contenido quizá ayude."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:721
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container "
#| "format and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to "
#| "rename the `.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to "
#| "recover the XML portion of the file's contents (it starts with `<?xml "
#| "version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</"
#| "wxMaximaDocument>`. Before and after that text you will see some "
#| "unreadable binary contents in the text editor).\n"
msgid ""
"And even if there isnât such a file: The `.wxmx` file is a container format "
"and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the "
"`.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML "
"portion of the file's contents (it starts with `<?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after "
"that text you will see some unreadable binary contents in the text editor)."
msgstr ""
"E incluso si no hay un fichero: el fichero `.wxmx` es un formato de "
"contenedor y la porción es almacenada sin comprimir.  Es posible renombrar "
"el fichero `.wxmx` a un fichero `.tct` y utilizar un editor de texto para "
"recuperar la porción XML del contenido del fichero (se inicia con `<?xml "
"version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>` y termina con  `</wxMaximaDocument>`.\n"
"Antes y después de ese texto verá algún contenido binario no legible dentro "
"del editor del texto).\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:723
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a text file containing only this contents (e.g. copy and paste this "
#| "text into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ "
#| "will know how to recover the text of the document from it."
msgid ""
"If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text "
"into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know "
"how to recover the text from the document."
msgstr ""
"Si un fichero de texto conteniendo solamente estos contenidos (p.ej. copiar "
"y pegar este texto dentro de un fichero nuevo) es guardado como un fichero "
"terminando en `.xml`, _wxMaxima_ conocerá cómo recuperar el texto del "
"documento desde éste."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:725
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
#| "has finished"
msgid ""
"## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
"has finished"
msgstr ""
"Desea algo de información de depuración para ser desplegada sobre la "
"pantalla antes que mi instrucción haya finalizado"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:727
msgid ""
"Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before "
"it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a "
"only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that "
"will provide debug output immediately and without waiting for the current "
"_Maxima_ command to finish:"
msgstr ""
"Normalmente _wxMaxima_ espera a la fórmula 2D completa para ser transferida "
"antes que comenzar a configurar el conjunto del tipo.  Esto guarda tiempo "
"para crear muchos intentos para tipos de teclas para solo ecuación "
"parcialmente completada.  Hay una instrucción `disp`, por lo que, eso "
"proporcionará salida de depuración inmediatamente y sin esperar a que la "
"instrucción de _Maxima_ finalice:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:737
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "for i:1 thru 10 do (\n"
#| "   disp(i),\n"
#| "   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "   ?sleep(3)\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) es una función de Lisp, la cual puede utilizarse */\n"
"   /* con el carácter \"?\" antes.  Retrasa la ejecución del */\n"
"   /* programa (aquí: por 3 segundos) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:739
#, fuzzy
#| msgid "Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgstr ""
"El tramado solamente muestra una cobertura de sobre vacío cerrado con un "
"mensaje de error"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:741
msgid ""
"This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
"supposed to instruct _gnuplot_ to create."
msgstr ""
"Esto significa que _wxMaxima_ no pudo leer el fichero _Maxima_ que fue "
"admitido a la instrucción _gnuplot_ para crear."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:743
msgid "Possible reasons for this error are:"
msgstr "Las posibles razones de este error son:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The plotting command is part of a third-party package like "
#| "`implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` "
#| "command before trying to plot."
msgid ""
"The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` "
"but this package was not loaded by _Maxima_âs `load()` command before trying "
"to plot."
msgstr ""
"La instrucción de tramado es parte de un paquete de tercera parte como "
"‘implicit_plot’ pero este paquete no fue cargado por la instrucción ‘load()’ "
"de _Maxima_ porque está intentando puntear."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ tried to do something the currently installed version of "
#| "_gnuplot_ isn’t able to understand. In this case, a file ending in `."
#| "gnuplot` located in the directory, which _Maxima_’s variable "
#| "`maxima_userdir` is pointing, contains the instructions from _Maxima_ to "
#| "_gnuplot_. Most of the time, this file’s contents therefore are helpful "
#| "when debugging the problem."
msgid ""
"_Maxima_ tried to do something the currently installed version of _gnuplot_ "
"isnât able to understand. In this case, a file ending in `.gnuplot` located "
"in the directory, which _Maxima_âs variable `maxima_userdir` is pointing, "
"contains the instructions from _Maxima_ to _gnuplot_. Most of the time, this "
"fileâs contents therefore are helpful when debugging the problem."
msgstr ""
"_Maxima_ intentó hacer algo que la versión actualmente instalada de "
"_gnuplot_ no es capaz de entender.  En este caso, un fichero terminando en `."
"gnuplot` localizado en el directorio, el cual la variable `maxima_userdir` "
"está apuntando, contiene las instrucciones desde _Maxima_ para _gnuplot_.  "
"La mayoría del tiempo, estos contenidos del fichero contiene por lo tanto "
"ayuda cuando se depura el problema."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnuplot was instructed to use the pngcairo library that provides "
#| "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#| "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the cairo terminal "
#| "for plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#| "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_."
msgid ""
"Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides "
"antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to support "
"this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal for the "
"plot\" checkbox in the configuration dialog and donât set `wxplot_pngCairo` "
"to true from _Maxima_."
msgstr ""
"Gnuplot fue instruido para utilizar la biblioteca pngcairo que proporciona "
"antialias y estilos de líneas adicionales, pero no fue compilado para "
"admitir esta posibilidad.  Solución: Desmarque la casilla «Utilizar el "
"terminal cairo para tramas» dentro del diálogo de configuración y no "
"establezca `wxplot_pngcairo` a cierto desde _Maxima_."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid "Gnuplot didn’t output a valid `.png` file."
msgid "Gnuplot didnât output a valid `.png` file."
msgstr "Gnuplot no saca un fichero «.png» válido."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:750
#, fuzzy
#| msgid "Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgid "## Plotting an animation results in âerror: undefined variableâ"
msgstr "Tramando un resultado de animación en «error: variable no definida»"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:752
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value of the slider variable by default is only substituted into the "
#| "expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
#| "command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
#| "resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into "
#| "the spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet) you can see "
#| "an example."
msgid ""
"The value of the slider variable by default is only substituted into the "
"expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
"command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
"resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the "
"spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an "
"example."
msgstr ""
"El valor de la variable desplazada por defecto está únicamente sustituido "
"dentro de la expresión que está para ser tramado si es visible ahí.  "
"Utilizando una instrucción `subst` que sustituya el arrastre variable dentro "
"de la ecuación o para trama de soluciones que resuelvan este problema.  Al "
"final de la sección [Animaciones empotradas dentro de la hoja de cálculo]"
"(#embedding-animations-into-the-spreadsheet) puede ver un ejemplo."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:754
#, fuzzy
#| msgid "I lost a cell contents and undo doesn’t remember"
msgid "## I lost cell content and undo doesnât remember"
msgstr "He perdido una celda de contesto y al deshacer no lo recuerda"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:756
msgid ""
"There are separate undo functions for cell operations and for changes inside "
"of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are "
"several methods to recover data:"
msgstr ""
"Hay funciones de deshacer separadas para operaciones de celdas y para "
"modificaciones dentro de celdas tales que modifiquen son bajos que este a "
"veces ocurran.  Si no hay varios métodos para cubrir datos:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
#| "active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active "
#| "if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo "
#| "options in order to see if an old value can still be accessed."
msgid ""
"_WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
"active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if "
"the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in "
"order to see if an old value can still be accessed."
msgstr ""
"_wxMaxima_ actualmente tiene dos características de deshacer: el búfer de "
"deshacer global que está activo si ninguna celda está seleccionada y un "
"deshacer por celda que está activo si el cursor está dentro de una celda.  "
"Es peor intentar utilizar ambas opciones con el fin de ver si un valor "
"anterior aún puede ser accedido."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to "
#| "the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
msgid ""
"If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the "
"cell just type in the cellâs label and its contents will reappear."
msgstr ""
"Si todavía tiene una manera de encontrar cual etiqueta de _Maxima_ ha "
"asignado a la celda tan solo teclee dentro de la etiqueta de la celda y sus "
"contenidos aparecerán."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
#| "history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued "
#| "recently."
msgid ""
"If you donât: Donât panic. In the âViewâ menu there is a way to show a "
"history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued recently."
msgstr ""
"Si no: no se asuste. En el menú “Vista” hay una manera de ver un panel "
"histórico que muestra todas las instrucciones de _Maxima_ que han sido "
"emitidas recientemente."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:761
msgid "If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:"
msgstr ""
"Si nada más ayuda _Maxima_ contiene una característica de reproducción:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:765
msgid "```maxima playback(); ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:767
#, fuzzy
#| msgid "_wxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgid "## _WxMaxima_ starts up with the message âMaxima process terminated.â"
msgstr ""
"El inicio de _wxMaxima_ con el mensaje  “Procesado de Maxima terminado.”"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:769
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that "
#| "is set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and "
#| "therefore won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary "
#| "should fix this problem."
msgid ""
"One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is "
"set in the âMaximaâ tab of _wxMaxima_âs configuration dialog and therefore "
"wonât run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix "
"this problem."
msgstr ""
"Una razón posible es que _Maxima_ no puede ser encontrada dentro de la "
"localización que está establecida dentro de la etiqueta “Maxima” del diálogo "
"de configuración de _wxMaxima_ y por lo tanto no ejecutará nada.  "
"Estableciendo la ruta a un _Maxima_ binario para el trabajo debería "
"solucionar este problema."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:771
#, fuzzy
#| msgid "Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgstr "‘Maxima’ está calculando para siempre y no responde a la entrada"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:773
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that "
#| "_Maxima_ has finished calculating and therefore never gets informed it "
#| "can send new data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” "
#| "might resynchronize the two programs."
msgid ""
"It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesnât realize that _Maxima_ "
"has finished calculating and therefore never gets informed it can send new "
"data to _Maxima_. If this is the case âTrigger evaluationâ might "
"resynchronize the two programs."
msgstr ""
"Es posible teóricamente que _wxMaxima_ no realiza que _Maxima_ ha finalizado "
"el cálculo y por lo tanto nunca está informado que puede enviar datos nuevos "
"a _Maxima_. Si esto es el caso “Disparar evaluación” tal vez resincronice "
"los dos programas."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:775
#, fuzzy
#| msgid "My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgstr "Mi _Maxima_ basada en SBCL se ejecuta sin memoria"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:777
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows "
#| "it to run even on low-end computers. When compiling a big software "
#| "package like Lapack or dealing with extremely big lists or equations this "
#| "limit might be too low. In order to extend the limits SBCL can be "
#| "provided with the command line parameter `--dynamic-space-size` that "
#| "tells SBCL how many megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can "
#| "reserve up to 999 Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can "
#| "be instructed to use more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack "
#| "needs."
msgid ""
"The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it "
"to run even on low-end computers. When compiling a big software package like "
"Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be "
"too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the "
"command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many "
"megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 "
"Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use "
"more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs."
msgstr ""
"El compilador Lisp SBCL por defecto viene con un límite de memoria que "
"permite ejecutar incluso en computadoras de bajo nivel.  Cuando compile un "
"paquete de software grande como Lapack u ocupándose con listados "
"extremadamente grandes o ecuaciones este límite tal vez sea demasiado bajo.  "
"Con el fin de extender los límites SBCL puede ser previsto con la línea del "
"parámetro de instrucción  `--dynamic-space-size` que indica a SBCL cuantos "
"megabytes debería reservar.  Una ventana SBCL de 32-bit puede reservar hasta "
"999 megabytes, Una versión SBCL de 64-bit ejecutándose en Windows pude ser "
"instruido para utilizar más que la cantidad de 1280 megabytes compilando las "
"necesidades Lapack."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:779
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters "
#| "is the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s "
#| "configuration dialogue."
msgid ""
"One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is "
"the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_âs configuration "
"dialogue."
msgstr ""
"Una manera de proporcionar a _Maxima_ (y por lo tanto SBCL) con parámetros "
"de línea de instrucción es el campo «Parámetros adicionales para Maxima» del "
"diálogo de configuración de _wxMaxima_."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:781
msgid "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"
msgstr "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:783
#, fuzzy
#| msgid "Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgstr "La entrada algunas veces el tecleo es vago/perezoso en Ubuntu"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:785
msgid ""
"Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details."
msgstr ""
"La instalación del paquete «ibus-gtk» debería resolver este problema.  Vea "
"[https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558]"
"(https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) para "
"los detalles."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:787
#, fuzzy
#| msgid "_wxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgid "## _WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgstr ""
"_wxMaxima_ se detiene cuando _Maxima_ procesa caracteres griegos o umlauts"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:789
msgid ""
"If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to "
"your `.sbclrc`:"
msgstr ""
"Si su _Maxima_ está basado en SBCL las siguientes líneas tienen que ser "
"agregadas a su `.sbclrc`:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:793
#, fuzzy
#| msgid "(setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"
msgid "```commonlisp (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)  ```"
msgstr "(setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:795
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The folder this file has to be placed in is system- and installation-"
#| "specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell "
#| "in the current session will happily tell where it can be found after "
#| "getting the following command:"
msgid ""
"The folder where this file has to be placed is system- and installation-"
"specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in "
"the current session will happily tell where it can be found after getting "
"the following command:"
msgstr ""
"La carpeta de este fichero tiene tiene que colocarse dentro del sistema- y "
"la instalación específica.  Pero cualquier _Maxima_ basada en SBCL que ya "
"tiene evaluada una celda dentro de la sesión actual felizmente dirá donde "
"pude ser encontrada tras obtener la instrucción siguiente:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:799
#, fuzzy
#| msgid "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"
msgid "``` :lisp (sb-impl::userinit-pathname)  ```"
msgstr "    :lisp (sb-impl::userinit-nombreruta)\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:801
msgid "## Note concerning Wayland (recent Linux/BSD distributions)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:804
msgid ""
"There seem to be issues with the Wayland Display Server and wxWidgets.  "
"WxMaxima may be affected, e.g. that sidebars are not moveable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:808
msgid ""
"You can either disable Wayland and use X11 instead (globally)  or just tell, "
"that wxMaxima should use the X Window System by setting: `GDK_BACKEND=x11`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:810
msgid "E.g. start wxMaxima with:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:812
msgid "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:817
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgid ""
"### Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgstr ""
"¿Se puede crear la salida de _wxMaxima_ por ambos fichero de imagen y tramas "
"empotradas a la vez?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:819
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worksheet embeds .png files. _wxMaxima_ allows the user to specify "
#| "where they should be generated:"
msgid ""
"The worksheet embeds .png files. _WxMaxima_ allows the user to specify where "
"they should be generated:"
msgstr ""
"El cuaderno empotra ficheros .png. _wxMaxima_ permite al usuario especificar "
"donde deberían ser generados:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:826
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    file_name=\"test\",\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:828
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a different format is to be used it is easier to generate the images "
#| "and then to import them into the worksheet again:"
msgid ""
"If a different format is to be used, it is easier to generate the images and "
"then import them into the worksheet again:"
msgstr ""
"Si un formato distinto está para ser utilizado es más fácil generar las "
"imágenes y después importarlas dentro de la hoja del cuaderno de nuevo:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:847
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "load(\"draw\");\n"
#| "pngdraw(name,[contents]):=\n"
#| "(\n"
#| "    draw(\n"
#| "        append(\n"
#| "            [\n"
#| "                terminal=pngcairo,\n"
#| "                dimensions=wxplot_size,\n"
#| "                file_name=name\n"
#| "            ],\n"
#| "            contents\n"
#| "        )\n"
#| "    ),\n"
#| "    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
#| ");\n"
#| "pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
#| "    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
#| "\n"
#| "pngdraw2d(\"Test\",\n"
#| "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgstr ""
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
"\n"
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:852
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    file_name=\"test\",\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
msgid ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:854
#, fuzzy
#| msgid "Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgid "### Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgstr "¿Puede establecer el radio de aspecto de una trama?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:856
#, fuzzy
#| msgid "Not directly using _Maxima_. But there are gnuplot commands for it:"
msgid "Not directly using _Maxima_. But there are Gnuplot commands for it:"
msgstr ""
"Utilizando _Maxima_ no directamente.  Pero hay instrucciones gnuplot para "
"ésta:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:863
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    proportional_axis=xy,\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| "),wxplot_size=[1000,1000];\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
"```\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:865
msgid ""
"### After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error "
"messages like"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:867
msgid "```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:873
msgid ""
"1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102 2 HIToolbox "
"0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52 3 HIToolbox "
"0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408 ...  ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:875
msgid ""
"This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the "
"menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the "
"issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima/issues/1746) for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:879
msgid "# FAQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:881
#, fuzzy
#| msgid "Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgid "## Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgstr "¿Hay una manera de crear más texto que quepa en una página LaTeX?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:883
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yes. Use the LaTeX package \"geometry\" to specify the size of the "
#| "borders."
msgid ""
"Yes. Use the [LaTeX package \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) to "
"specify the size of the borders."
msgstr ""
"Sí.  Utilice el paquete \"geometry\" de LaTeX para especificar el tamaño de "
"los bordes."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:885
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by "
#| "using the respective field in the config dialogue (\"Export\"-"
#| ">\"Additional lines for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):\n"
msgid ""
"You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using "
"the respective field in the config dialogue (\"Export\"->\"Additional lines "
"for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):"
msgstr ""
"Puede agregar la línea siguiente al preámbulo LaTeX (por ejemplo utilizando "
"el campo respectivo dentro del diálogo de configuración («Exportar» → "
"«Líneas adicionales para el preámbulo TeX»), para fijar bordes de 1cm):\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:889
#, fuzzy
#| msgid "\\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"
msgid ""
"```latex \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry} ```"
msgstr "\\usepackage[izq=1cm,der=1cm,cim=1cm,fon=1cm]{geometría}\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:891
#, fuzzy
#| msgid "Is there a dark mode?"
msgid "## Is there a dark mode?"
msgstr "¿Hay un modo oscuro?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:893
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If wxWidgets is new enough _wxMaxima_ will automatically be in dark mode "
#| "if the rest of the operating system is. The worksheet itself is by "
#| "default equipped with a bright background. But it can be configured "
#| "otherwise. Alternatively there is a `View/Invert worksheet brightness` "
#| "menu entry that allows to quickly convert the worksheet from dark to "
#| "bright and vice versa."
msgid ""
"If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if "
"the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
"equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
"Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that "
"allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa."
msgstr ""
"Si wxWidgets es suficientemente nuevo _wxMaxima_ automáticamente estará en "
"modo oscuro si el resto del sistema operativo también lo está.  La misma "
"hoja de trabajo por defecto está equivocada con un fondo brillante.  Pero "
"puede ser configurado de otras maneras.  Alternativamente hay un apunte del "
"menú para ‘Ver/Invertir brillo del cuaderno’ para convertir rápidamente la "
"hoja del cuaderno desde oscuro a claro y viceversa."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:895
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ sometimes hangs for a several seconds once in the first minute"
msgid ""
"## _WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgstr ""
"_wxMaxima_ algunas veces se cuelga durante algunos segundos una vez en el "
"primer minuto"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:897
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-"
#| "manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. In the "
#| "moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
#| "_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its "
#| "work.\n"
msgid ""
"_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-"
"manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
"moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
"_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgstr ""
"_wxMaxima_ delega algunas tareas grandes como interpretando el manual de "
"página 1000 de _Maxima_ para tareas del fondo, la cual normalmente va "
"totalmente no comunicado.  En el momento el resultado de dicha tarea es "
"necesario, es posible que _wxMaxima_ necesite esperar un par de segundos "
"antes de poder continuar su trabajo.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:899
msgid ""
"## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
"'xx_YY' can not be set\" occurs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:901
msgid "![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:905
msgid ""
"(The same problem can occur with other applications too). The translations "
"seem okay after you click on 'OK'. WxMaxima does not only use its own "
"translations but the translations of the wxWidgets framework too."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:908
msgid ""
"These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they "
"can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:910
msgid ""
"## How can I use symbols for real numbers, natural numbers (â, â), etc.?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:912
msgid ""
"You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for 'double-struck "
"capital'). But the selected font must also support these symbols. If they do "
"not display properly, select another font."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:914
msgid ""
"## How can a Maxima script determine, if it is running under wxMaxima or "
"command line Maxima?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:916
msgid ""
"If wxMaxima is used, the Maxima variable `maxima_frontend` is set to "
"`wxmaxima`. The Maxima variable `maxima_frontend_version` contains the "
"wxMaxima version in this case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:918
msgid ""
"If no frontend is used (you are using command line Maxima), these variables "
"are `false`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:922
#, fuzzy
#| msgid "Command-line arguments"
msgid "# Command-line arguments"
msgstr "Argumentos de línea de instrucción"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:924
msgid ""
"Usually you can start programs with a graphical user interface just by "
"clicking on a desktop icon or desktop menu entry. WxMaxima - if started from "
"the command line - still provides some command-line switches, though."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
msgid "`-v` or `--version`: Output the version information"
msgstr "‘-v’ o ‘--version’: extrae la información de la versión"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
msgid "`-h` or `--help`: Output a short help text"
msgstr "‘-h’ o ‘--help’: extrae un texto breve de ayuda"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as argument to this "
#| "command-line switch"
msgid ""
"`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this "
"command-line switch"
msgstr ""
"‘-o’ o ‘--open=<cdn>’: abre el nombre del fichero dado como argumento a este "
"interruptor de línea-transaccional"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
msgid "`-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it."
msgstr "‘-e’ o ‘--eval’: evalúa el fichero tras abrirlo."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this "
#| "file are evaluated and the file is saved afterwards. This is for example "
#| "useful if the session described in the file makes _Maxima_ generate "
#| "output files. Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that "
#| "_Maxima_ has output an error and will pause if _Maxima_ has a question: "
#| "Mathematics is somewhat interactive by nature so a completely interaction-"
#| "free batch processing cannot always be guaranteed."
msgid ""
"`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file "
"are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if "
"the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. "
"Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has "
"output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is "
"somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch "
"processing cannot always be guaranteed."
msgstr ""
"‘-b’ o ‘--batch’: si la línea de instrucción abre un fichero todas las "
"celdas dentro de este fichero son evaluadas y el fichero es guardado "
"después.  Esto es para ejemplo útil si la sesión descrita dentro del fichero "
"hace que _Maxima_ genere ficheros de salida.   Los procesamientos batch "
"serán detenidos si _wxMaxima_ detecta que _Maxima_ tiene un error de salida "
"y lo detendrá si _Maxima_ tiene una cuestión: las matemáticas es algo "
"interactivo por naturaliza por lo que un proceso de batch libre de "
"interacción no puede ser completamente garantizado."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* `--logtostdout`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
#| "* `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
#| "* `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
#| "* `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as argument to this command-line switch\n"
#| "* `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
#| "* `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
#| "* `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
#| "* `-m` or `--maxima=<str>`:    allows to specify the location of the _maxima_ binary\n"
#| "* `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
msgid ""
"- `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
"- `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
"- `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
"- `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
"- `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
"- `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
"- `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
"- `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
"- `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgstr ""
"* `--logtostdout`:  registra todos los mensajes del lateral \"men-\n"
"                                       sajes de depuración\" también a la ‘stderr’.\n"
"* `--pipe`:                 mensajes entubados desde Maxima a ‘stdout’.\n"
"* `--exit-on-error`:\n"
"                                      cierra el programa en cualquier error de maxima.\n"
"* `-f` or `--ini=<cdn>`:\n"
"                                      utilice el fichero de init que fue proporcionado como\n"
"                                      argumento a esta contorno de línea de instrucciones.\n"
"* `-u`, `--use-version=<cdn>`:\n"
"                                      utilice la versión de ‘maxima’ `<cdn>`.\n"
"* `-l`, `--lisp=<cdn>`:\n"
"                                      utilice un compilador de Maxima compilado con Lisp `<cdn>`.\n"
"* `-X`, `--extra-args=<cdn>`:\n"
"                                    permite especificar argumentos adicionales de “Maxima”\n"
"* `-m` or `--maxima=<cdn>`:\n"
"                                   permite especificar la ubicación del binario de _maxima_\n"
"* `--enableipc`:  permite que “Maxima” controle “wxMaxima” a través de\n"
"                                     comunicaciones de interprocesos.  Utilice esa opción con\n"
"                                     cuidado.\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:942
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instead of a minus some operating systems might use a dash in front of "
#| "the command-line switches."
msgid ""
"Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the "
"command-line switches."
msgstr ""
"En vez de un menos algunos sistemas operativos tal vez utilicen un guión al "
"frente de las opciones de línea de instrucciones."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:946
msgid "# About the program, contributing to wxMaxima"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:948
msgid ""
"wxMaxima is mainly developed using the programming language C++ using the "
"[wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), as build system we use "
"CMake, a small part is written in Lisp. You can contribute to wxMaxima, join "
"the wxMaxima project at <https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima>, "
"if you have knowledge of these programming languages and want to help and "
"contribute to the open source project wxMaxima."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:950
msgid ""
"But not only programmers are necessary! You can also contribute to wxMaxima, "
"if you help to improve the documentation, find and report bugs (and maybe "
"bugfixes), suggest new features, help to translate wxMaxima or the manual to "
"your language (read the Readme in the [locale subdirectory](https://github."
"com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) how wxMaxima and the "
"manual can be translated)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:952
msgid "Or answer questions of other users in the discussion forum."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:954
msgid ""
"The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://"
"wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:956
msgid ""
"The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and "
"the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the "
"Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in "
"the executable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:957
msgid ""
"If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-"
"file without recompiling everything, one can use the command line option `--"
"wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</"
#~| "kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
#~ msgid ""
#~ "- <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~ "cell.  - <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</"
#~ "kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.  - "
#~ "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> o <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>MAYÚS</"
#~ "kbd>+<kbd>TAB</kbd> dispara el mecanismo de auto-completado."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is "
#~| "starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
#~ msgid ""
#~ "- A file that contains commands that are executed on starting up "
#~ "_Maxima_: `maxima-init.mac` - one file of additional commands that are "
#~ "executed if _wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
#~ msgstr ""
#~ "un fichero de instrucciones adicionales que son ejecutadas si _wxMaxima_ "
#~ "está iniciando _Maxima_: «wxmaxima-init.mac»"

#~ msgid ""
#~ "Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
#~ "order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of "
#~ "the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of "
#~ "the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended "
#~ "table of contents. This extended table can be used to navigate more "
#~ "directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at "
#~ "locations throughout the text for navigational purposes."
#~ msgstr ""
#~ "Antes que aparezca en el contexto unos pocos puntos permaneciendo la "
#~ "navegación están en orden.  Inmediatamente debajo hay una tabla pequeña "
#~ "de los contenidos.  Pulsando cualquiera de los ítemes listados mueve el "
#~ "cursor al techo de la sección indicada del manual.  Pulsando en [Índice]"
#~ "(#TOC) mueve el cursor a un índice del contenido.  Esta tabla extendida "
#~ "pude ser utilizada para explorar más directamente en partes específicas "
#~ "del manual.  El enlace Contenidos aparece en los lugares a través del "
#~ "texto para propósitos de exploración."

#~ msgid ""
#~ "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"Introduction to wxMaxima\"):"
#~ msgstr ""
#~ "[Introducción](#introduction-to-wxmaxima \"Introducción a wxMaxima\"):"

#, fuzzy
#~| msgid "wxMaxima basics"
#~ msgid "WxMaxima basics"
#~ msgstr "wxMaxima básicos"

#~ msgid "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Extensions\"):"
#~ msgstr "[Extensiones](#extensions-to-maxima \"Extensiones\"):"

#~ msgid "The commands wxMaxima adds to _Maxima_"
#~ msgstr "Las instrucciones wxMaxima agregan a _Maxima_"

#~ msgid "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Troubleshooting\"):"
#~ msgstr "[Soluciones](#troubleshooting \"Soluciones\"):"

#~ msgid "What to do if wxMaxima does not work as expected"
#~ msgstr "Qué hacer si wxMaxima no funciona como esperaba"

#~ msgid "[FAQ](#faq \"FAQ\"):"
#~ msgstr "[P+F](#faq \"P+F\"):"

#~ msgid "Frequently asked questions"
#~ msgstr "Preguntas frecuentes"

#~ msgid "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Command Line\"):"
#~ msgstr ""
#~ "[Línea de instrucción](#command-line-arguments \"Línea de Instrucción de "
#~ "_Maxima_\"):"

#~ msgid "The command-line arguments wxMaxima supports"
#~ msgstr "Los argumentos de la línea de instrucción admite wxMaxima"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "    load(draw);\n"
#~| "    \n"
#~| "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~| "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~| "    \n"
#~| "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~| "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~| "    \n"
#~| "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~| "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
#~ msgid ""
#~ "    load(draw);\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "\n"
#~ "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
#~ msgstr ""
#~ "    load(draw);\n"
#~ "    \n"
#~ "    /* Parábola en ventana nº 1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "    \n"
#~ "    /* Parábola en ventana nº 2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ "    \n"
#~ "    /* Paraboloide en ventana nº 3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#~ msgid "2D"
#~ msgstr "2D"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid "playback();\n"
#~ msgstr "playback();\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most operating systems provide less complicated ways of starting "
#~| "programs than the command line so this possibility is only rarely used. "
#~| "_wxMaxima_ still provides some command line switches, though."
#~ msgid ""
#~ "Most operating systems provide less complicated ways of starting programs "
#~ "than the command-line so this possibility is only rarely used. _WxMaxima_ "
#~ "still provides some command-line switches, though."
#~ msgstr ""
#~ "Muchos sistemas operativos proporcionan menos formas complicadas de "
#~ "iniciar programas que la línea de instrucciones por lo que esta "
#~ "posibilidad es únicamente raramente utilizada.  _wxMaxima_ aún "
#~ "proporciona algunos indicadores por línea de instrucciones, de todas "
#~ "formas."

#~ msgid ""
#~ "FAQ\n"
#~ "===\n"
#~ msgstr ""
#~ "P+F\n"
#~ "===\n"

#~ msgid "`y` is an integer"
#~ msgstr "‘y’ es un entero"

#~ msgid "one or more image"
#~ msgstr "una o más imágenes"

#~ msgid "a title, section or a subsection."
#~ msgstr "un título, sección o una subsección."
