# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>, November 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-24 07:43+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-17 23:13+0300\n"
"Last-Translator: Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>\n"
"Language-Team: Tufan Şirin <tsirin@turgutozal.edu.tr>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3.1\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:2
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The wxMaxima user manual {-}\n"
#| "============================\n"
msgid "# The wxMaxima user manual"
msgstr ""
"'wxMaxima' Kullanım Kılavuzu {-}\n"
"============================\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
#| "algebra system (CAS). wxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
#| "functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
#| "most commonly used features. This manual describes some of the features "
#| "that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgid ""
"WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
"algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_'s "
"functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
"most commonly used features. This manual describes some of the features that "
"make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgstr ""
"wxMaxima, _Maxima_ bilgisayar cebir sistemi (CAS) için bir grafiksel "
"kullanıcı arayüzüdür (GUI). wxMaxima , _Maxima_’ın tüm işlevlerini "
"kullanılmasına izin verir. Ayrıca, en sık kullanılan özelliklere erişmek "
"için uygun sihirbazlar sağlar. Bu kılavuz, wxMaxima'yı _Maxima_ için en "
"popüler GUI'lerden biri yapan bazı özellikleri açıklamaktadır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:6
msgid "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"
msgstr "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:7
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:350
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:704
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:876
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:919
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:943
#, no-wrap
msgid "______________________________________________________________________\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:10
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Introduction to wxMaxima\n"
#| "========================\n"
msgid "# Introduction to wxMaxima"
msgstr ""
"'wxMaxima'ya Giriş\n"
"========================\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:12
#, fuzzy
#| msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgid "## _Maxima_ and wxMaxima"
msgstr "## _Maxima_ ve wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:14
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In the open-source domain big systems are normally split into smaller "
#| "projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
#| "example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
#| "actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
#| "implement it without having to learn about all the command line switches "
#| "and in fact without using the command line at all. One advantage of this "
#| "approach is that the developing work that was invested into the command-"
#| "line program can be shared by many programs: The same CD-burner command-"
#| "line program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
#| "application, for the “burn to CD” function of a music player and as the "
#| "CD writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one "
#| "big task into smaller parts allows the developers to provide several user "
#| "interfaces for the same program."
msgid ""
"In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
"projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
"example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
"actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
"implement it without having to learn about all the command line switches and "
"in fact without using the command line at all. One advantage of this "
"approach is that the developing work that was invested into the command-line "
"program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line "
"program can be used as a âsend-to-CDâ-plug-in for a file manager "
"application, for the âburn to CDâ function of a music player and as the CD "
"writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big "
"task into smaller parts allows the developers to provide several user "
"interfaces for the same program."
msgstr ""
"Açık-Kaynak Açık-Kod alanında büyük sistemler normalde küçük geliştirici "
"grupları için daha kolay işlenen daha küçük projelere ayrılır. Örneğin, bir "
"CD yazıcı programı, CD'yi gerçekten yakan bir komut satırı aracından ve "
"kullanıcıların tüm komut satırı anahtarları hakkında bilgi edinmek zorunda "
"kalmadan ve aslında komut satırını kullanmadan uygulamalarını sağlayan bir "
"grafik kullanıcı arabiriminden oluşur. . Bu yaklaşımın bir avantajı, komut "
"satırı programına yatırım yapılan geliştirme çalışmasının birçok program "
"tarafından paylaşılabilmesidir: Aynı CD yazıcısı komut satırı programı "
"“CD'ye gönder” -plug- bir dosya yöneticisi uygulaması için, bir müzik "
"çaların “CD'ye yaz” işlevi için ve bir DVD yedekleme aracı için CD yazıcı "
"olarak. Bir başka avantaj, büyük bir görevi daha küçük parçalara bölmenin "
"geliştiricilerin aynı program için birkaç kullanıcı arabirimi sağlamasına "
"izin vermesidir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:16
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
#| "CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
#| "application or it can do automatic transforms of formulas in the "
#| "background of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). "
#| "Alternatively, it can be used directly as a free-standing system. "
#| "_Maxima_ can be accessed via a command line. Often, however, an interface "
#| "like wxMaxima proves a more efficient way to access the software, "
#| "especially for newcomers."
msgid ""
"A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
"CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
"application or it can do automatic transforms of formulas in the background "
"of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, "
"it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed "
"via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a "
"more efficient way to access the software, especially for newcomers."
msgstr ""
"_Maxima_ gibi bir bilgisayar cebir sistemi (BCS) bu çerçeveye uyar. Bir BCS, "
"çok fonksiyonlu ve kapsamlı bir hesap makinesi uygulamasının arkasındaki "
"mantığı sağlayabilir veya daha büyük bir sistemin arka planında formüllerin "
"otomatik dönüşümlerini yapabilir (örneğin, [Sage] (https://www.sagemath."
"org/)). Alternatif olarak, doğrudan bağımsız bir sistem olarak "
"kullanılabilir. _Maxima_ öğesine bir komut satırı üzerinden erişilebilir. "
"Bununla birlikte, wxMaxima gibi bir arayüz, özellikle yeni başlayanlar için "
"yazılıma erişmenin daha verimli bir yolunu kanıtlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:18
#, fuzzy
#| msgid "### _Maxima_"
msgid "### _Maxima_"
msgstr "### _Maxima_"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:20
msgid ""
"_Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a "
"program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and "
"finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the "
"numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a "
"calculator that gives numerical representations of variables, and it can "
"also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of "
"numerical methods of analysis for equations or systems of equations that "
"cannot be solved analytically."
msgstr ""
"_Maxima_ tam özellikli bir 'Sembolik' olarak ta çalışabilen bir bilgisayar "
"cebir sistemidir (BCS). Bir BCS, formülleri yeniden düzenleyerek ve sadece "
"sonucun sayısal değerini çıkarmanın aksine problemi çözen bir formül bularak "
"(sembolik ifadeler ile) matematiksel problemleri çözebilen bir programdır. "
"Başka bir deyişle, _Maxima_ değişkenlerin sayısal değerlerini veren bir "
"hesap makinesi olarak kullanılabilir ve analitik çözümler de sağlayabilir. "
"Ayrıca, analitik olarak çözülemeyen denklemler veya denklem sistemleri için "
"bir dizi sayısal analiz yöntemi sunar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "![Maxima screenshot](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }"
msgid ""
"![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"
msgstr ""
"![Maxima screenshot](./maxima_screenshot.png){ id=img_maxima_screenshot }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:24
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet]"
#| "(http://maxima.sourceforge.net/documentation.html). Part of this "
#| "documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the "
#| "Help key (on most systems that would be the F1 key) causes wxMaxima’s "
#| "context-sensitive help feature will automatically jump to _Maxima_’s "
#| "manual page for the command at the cursor."
msgid ""
"Extensive documentation for _Maxima_ is [available in the internet](https://"
"maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is "
"also available in wxMaximaâs help menu. Pressing the Help key (on most "
"systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_âs context-sensitive help "
"feature to automatically jump to _Maxima_âs manual page for the command at "
"the cursor."
msgstr ""
"_Maxima_ için kapsamlı belgeler [internette mevcuttur] (https://maxima."
"sourceforge.io/documentation.html). Bu dokümanların bir kısmı wxMaxima’nın "
"yardım menüsünde de bulunmaktadır. Yardım tuşuna basmak (F1 tuşu olan çoğu "
"sistemde) kullanıcıyı, wxMaxima’nın içeriğe duyarlı yardım özelliğinin "
"imleçteki komut için otomatik olarak _Maxima_’ın kullanıcı kılavuzu "
"sayfasına ulaştırır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:26
#, fuzzy
#| msgid "### wxMaxima"
msgid "### WxMaxima"
msgstr "### wxMaxima"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:28
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is a graphical user interface that provides the full "
#| "functionality and flexibility of _Maxima_. wxMaxima offers users a "
#| "graphical display and many features that make working with _Maxima_ "
#| "easier. For example wxMaxima allows one to export any cell’s contents "
#| "(or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX "
#| "or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire "
#| "workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. "
#| "Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects "
#| "of its use, is online at the wxMaxima [help site](https://wxMaxima-"
#| "developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu."
msgid ""
"_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
"functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical "
"display and many features that make working with _Maxima_ easier. For "
"example _wxMaxima_ allows one to export any cellâs contents (or, if that is "
"needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML "
"specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be "
"exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for "
"_wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online "
"at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), as well as via the help menu."
msgstr ""
"wxMaxima, _Maxima_'ın tam işlevselliğini ve esnekliğini sağlayan bir grafik "
"kullanıcı arabirimidir, gördüğünüz wxMaxima arayüzü arkada çalışan matematik "
"motoru (math engine) ise Maximadır. wxMaxima kullanıcılara _Maxima_ ile "
"çalışmayı kolaylaştıran bir grafiksel ekran ve birçok özellik sunar. Örneğin "
"wxMaxima, herhangi bir hücrenin içeriğini (veya gerekirse bir formülün "
"herhangi bir bölümünü) metin olarak, LaTeX veya MathML belirtimi olarak "
"basit bir sağ tıklamayla dışa aktarmaya izin verir. Çalışma sayfasının "
"tamamı HTML dosyası veya LaTeX dosyası olarak dışa aktarılabilir. wx_Maxima_ "
"Belgelerinin, çalışma sayfaları da dahil, kullanımın özelliklerini göstermek "
"amacıyla hazırlanan dökümanları yardım menüsü üzerinden (https://wxMaxima-"
"developers.github.io/wxmaxima/help.html) wxMaxima [yardım sitesinde] "
"adresinden bulabilirsiniz."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:30
msgid "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"
msgstr "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:32
msgid ""
"The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the "
"_Maxima_ command-line tool in the background."
msgstr ""
"_WxMaxima_ içine girilen hesaplamalar, arka planda _Maxima_ komut satırı "
"aracı tarafından gerçekleştirilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:34
#, fuzzy
#| msgid "## Workbook basics"
msgid "## Workbook basics"
msgstr "## Çalışma Sayfası Temel Özellikleri"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:36
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Much of wxMaxima is self-explaining, but some details require attention. "
#| "[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
#| "contains a number of workbooks that address various aspects of wxMaxima. "
#| "Working through some of these (particularly the \"10 minute (wx)Maxima "
#| "tutorial\") will increase one’s familiarity with both the content of "
#| "_Maxima_ and the use of wxMaxima to interact with _Maxima_. This manual "
#| "concentrates on describing aspects of wxMaxima that are not likely to be "
#| "self-evident and that might not be covered in the online material."
msgid ""
"Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. "
"[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
"contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. "
"Working through some of these (particularly the \"10 minute _(wx)Maxima_ "
"tutorial\") will increase oneâs familiarity with both the content of "
"_Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual "
"concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be "
"self-evident and that might not be covered in the online material."
msgstr ""
"WxMaxima çoğunlukla kendi kendini açıklar (imleci butonların üstüne "
"getirdiğinizde açılan bilgi pencereleri kutucukları sayesinde), ancak bazı "
"detaylar dikkat gerektirir. [Bu site] (https://wxMaxima-developers.github.io/"
"wxmaxima/help.html) wxMaxima'nın çeşitli yönlerini ele alan bir dizi çalışma "
"kitabı içerir. Bunlardan bazıları üzerinde çalışmak (özellikle \"10 "
"dakikalık (wx) Maxima eğitimi\") kişinin _Maxima_ içeriği ve _Maxima_ ile "
"etkileşimde bulunmak için wxMaxima kullanımını daha iyi tanıyacaktır. Bu el "
"kitabı, wxMaxima'nın kendini açıkça göstermesi muhtemel olmayan ve çevrimiçi "
"materyalin kapsamına girmeyen yönlerini açıklamaya odaklanmaktadır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:38
#, fuzzy
#| msgid "### The workbook approach"
msgid "### The workbook approach"
msgstr "### Çalışma Sayfası Yaklaşımı"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:40
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the very few things that are not standard in wxMaxima is that it "
#| "organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which "
#| "means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
#| "evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated "
#| "as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can "
#| "select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can "
#| "instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) "
#| "_wxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel "
#| "unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work "
#| "with big documents (where the user certainly does not want every small "
#| "change to automatically to trigger a full re-evaluation of the whole "
#| "document). Also, this approach is very handy for debugging."
msgid ""
"One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
"organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: "
"sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
"evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a "
"batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set "
"of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct "
"_Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_'s "
"approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the "
"first sight. It does, however, drastically ease work with big documents "
"(where the user does not want every change to automatically trigger a full "
"re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for "
"debugging."
msgstr ""
"WxMaxima'da standart olmayan çok az şeyden biri, _Maxima_ için verileri "
"yalnızca kullanıcı bunu istediğinde değerlendirilen hücrelere (yani: "
"_Maxima_'a gönderilen) organize etmesidir. Bir hücre değerlendirildiğinde, o "
"hücredeki ve yalnızca o hücredeki tüm komutlar toplu olarak değerlendirilir. "
"(Önceki ifade tam olarak doğru değildir: Bir dizi bitişik hücre seçilebilir "
"ve birlikte değerlendirilebilir. Ayrıca, _Maxima_ öğesine bir çalışma "
"kitabındaki tüm hücreleri tek geçişte değerlendirmesi talimatı verilebilir.) "
"_WxMaxima_'ın yürütme için komut gönderme yaklaşımı yabancı gelebilir ilk "
"görüşte. Bununla birlikte, büyük belgelerle (kullanıcının her küçük "
"değişikliğin otomatik olarak tüm belgenin tam olarak yeniden "
"değerlendirilmesini tetiklemesini istemediği durumlarda) büyük ölçüde "
"kolaylaştırır. Ayrıca, bu yaklaşım hata ayıklama için çok kullanışlıdır.\n"
"Kısaca; bir çalışma sayfasında yazdığınız satırları/komutları geriye dönerek "
"tek tek ya da bir kaç tanesini ya da hepsini tekrar değerlendirebilirsiniz. "
"Matlab taki gibi sürekli aşağıya inen bir ilerleme yerine geçmiş satırlara "
"dönüp işlem yapma olanağı sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:42
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
#| "cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code "
#| "cell is created the cell can be sent to _maxima_, which causes the result "
#| "of the calculation to be displayed below the code. A pair of such "
#| "commands is shown below."
msgid ""
"If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
"cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell "
"is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the "
"calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown "
"below."
msgstr ""
"'wxMaxima'da iki türlü satır vardır. Metin satırı ve kod satırı. Metin ya da "
"kod girmeye başladığınızda otomatik olarak ilgili hücre oluşur.Girilen bir "
"matematiksel bir işlem içeren bir kod ise _Maxima'ya_ gönderilir ve alt "
"satırda sonuç gösterilir. Bu komutların bir çifti aşağıda gösterilmiştir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:44
msgid "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"
msgstr "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:46
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns "
#| "a label to the input (by default shown in red and recognizable by the "
#| "`%i`) by which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The "
#| "output that _Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` "
#| "and by default is hidden, except if the user assigns the output a name. "
#| "In this case by default the user-defined label is displayed. The `%o`\\-"
#| "style label _Maxima_ auto-generates will also be accessible, though."
msgid ""
"On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns a "
"label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by "
"which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that "
"_Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is "
"hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by "
"default the user-defined label is displayed. The `%o`-style label _Maxima_ "
"auto-generates will also be accessible, though."
msgstr ""
"Bir girdi hücresinin içeriğinin değerlendirilmesinde, _Maxima_ her girdi "
"hücresinin başına `% i1,% i2,% i3` şeklinde bir etiket atar (varsayılan "
"olarak kırmızı renkte gösterilir ), daha sonraki satırlarda bu satıra `% in "
"(n; girdi satırı numarası) ifadesiyle _wxMaxima_ oturumunda atıfta "
"bulunulabilir ve o satırdaki ifadeyi kullanabilirsiniz.(%i ifadesindeki 'i' "
"input yani 'girdi'yi ifade eder) _Maxima_'ın oluşturduğu çıktı ayrıca, "
"kullanıcı çıktıya bir ad ataması dışında,% o (buradaki 'o' output yani "
"çıktı'yı ifade eder)ile başlayan bir etiket alır. Bu durumda varsayılan "
"olarak kullanıcı tanımlı etiket görüntülenir. Yine de% o` \\ -style _Maxima_ "
"otomatik oluşturucu etiketine de erişilebilir. Çıktı satırları da '%on' (n; "
"çıktı satırı numarası) sonraki satırlarda bu satıra `% on (n; girdi satırı "
"numarası) ifadesiyle _wxMaxima_ oturumunda (geriye yönelik) atıfta "
"bulunulabilir ve o satırdaki ifadeyi kullanabilirsiniz."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:48
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides the input cells wxMaxima allows for text cells for documentation, "
#| "image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
#| "its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells "
#| "and then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. "
#| "Furthermore the worksheet itself has a global undo buffer that can undo "
#| "cell edits, adds and deletes."
msgid ""
"Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, "
"image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
"its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and "
"then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore "
"the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds "
"and deletes."
msgstr ""
"'wxMaxima girdi hücrelerinin yanı sıra metin hücrelerinin belgeleme, görüntü "
"hücreleri, başlık hücreleri, bölüm hücreleri ve alt bölüm hücreleri için "
"kullanılmasına izin verir. Her hücrenin kendi geri alma özelliğivardır, bu "
"nedenle birkaç hücrenin değerlerini değiştirerek ve daha sonra yavaş yavaş "
"gereksiz değişiklikleri geri alarak düzeltme yapmak oldukça kolaydır. Ayrıca "
"çalışma sayfasının kendisi, hücre düzenlemelerini geri alabilir, ekleyebilir "
"ve silebilir küresel bir geri alma arabelleğine sahiptir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The figure below shows different cell types (Title cells, section cells, "
#| "subsection cells, text cells, input/output cells and an image cell."
msgid ""
"The figure below shows different cell types (title cells, section cells, "
"subsection cells, text cells, input/output cells and image cells)."
msgstr ""
"Aşağıdaki şekilde farklı hücre tipleri gösterilmektedir (Başlık hücreleri, "
"bölüm hücreleri, alt bölüm hücreleri, metin hücreleri, giriş / çıkış "
"hücreleri ve bir görüntü hücresi."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:52
msgid ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"
msgstr ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:54
#, fuzzy
#| msgid "### Cells"
msgid "### Cells"
msgstr "### Hücreler"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:56
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worksheet is organized in cells. Each cell can contain other cells or "
#| "the following types of content:"
msgid ""
"The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:"
msgstr ""
"Çalışma sayfası hücreler halinde düzenlenmiştir. Her hücre başka hücreler "
"veya aşağıdaki içerik türlerini içerebilir:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
#, fuzzy
#| msgid "one or more lines of _Maxima_ input"
msgid "Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input."
msgstr "bir veya daha fazla satır _Maxima_ girişi"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
#, fuzzy
#| msgid "output of, or a question from, _Maxima_"
msgid "Output of, or a question from, _Maxima_."
msgstr "'Maxima çıktısı ya da Maxima'dan soru"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid "Image cells."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
#, fuzzy
#| msgid "a text block that can for example be used for documentation"
msgid "Text cells, that can for example be used for documentation."
msgstr "örneğin dokümantasyon için kullanılabilecek bir metin bloğu"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid ""
"A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are "
"possible."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:63
msgid "Page breaks."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:65
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to "
#| "automatically create a math cell. Cells of other types can be created "
#| "using the Cell menu, using the hot keys shown in the menu or using the "
#| "drop-down list in the toolbar."
msgid ""
"The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically "
"create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, "
"using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the "
"toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file "
"is interpreted as text."
msgstr ""
"Metin girildiğinde varsayılan _wxMaxima_ davranışı otomatik olarak bir "
"matematik hücresi oluşturmaktır. Diğer tür hücreler Hücre menüsü "
"kullanılarak, menüde gösterilen kısayol tuşları veya araç çubuğundaki açılır "
"liste (drop-down list) kullanılarak oluşturulabilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:67
msgid ""
"A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* "
"This comment will be ignored by Maxima */`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:69
msgid "\"`/*`\" marks the start of the comment, \"`*/`\" the end."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:71
#, fuzzy
#| msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgid "### Horizontal and vertical cursors"
msgstr "### Yatay ve dikey imleçler"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:73
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the user tries to select a complete sentence a word processor will try "
#| "to extend the selection to automatically begin and end with a word "
#| "boundary. Likewise _wxMaxima_ if more than one cell is selected will "
#| "extend the selection to whole cells."
msgid ""
"If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try "
"to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. "
"Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the "
"selection to whole cells."
msgstr ""
"Kullanıcı tam bir cümle seçmeye çalışırsa, bir sözcük işlemci seçimi "
"otomatik olarak bir sözcük sınırıyla başlayıp bitecek şekilde genişletmeye "
"çalışır. Aynı şekilde, birden fazla hücre seçilirse _wxMaxima_ seçimi tüm "
"hücrelere genişletir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility "
#| "by defining two types of cursors. _wxMaxima_ will switch between them "
#| "automatically when needed:"
msgid ""
"What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by "
"defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
"automatically when needed:"
msgstr ""
"Standart olmayan, _wxMaxima_'ın iki tür imleç tanımlayarak sürükle ve bırak "
"esnekliği sağlamasıdır. _wxMaxima_ gerektiğinde bunlar arasında otomatik "
"olarak geçiş yapar:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:78
msgid ""
"The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
"cells or by clicking there."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
#| "moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor "
#| "keys and works much like the cursor in a text editor."
msgid ""
"A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
"moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys "
"and works much like the cursor in a text editor."
msgstr ""
"Bir hücrenin içinde çalışan dikey bir imleç. Bu imleç, fare imlecini veya "
"imleç tuşlarını kullanarak imleci bir hücrenin içinde hareket ettirerek "
"etkinleştirilir ve bir metin düzenleyicide imleç gibi çalışır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:80
msgid ""
"When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. "
"If you start typing, a math cell will be automatically created and the "
"cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as "
"\"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
"kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:82
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-"
"only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:84
msgid ""
"You might want to create a different cell type (using the \"Cell\" menu), "
"maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
"you start creating your worksheet."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:86
msgid ""
"If you navigate between the different cells, you will also see the "
"(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
"worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a "
"different cell type using the menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:88
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:90
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensions to _Maxima_\n"
#| "======================\n"
msgid "### Sending cells to Maxima"
msgstr ""
"Maxima uzantıları_\n"
"======================\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:92
msgid ""
"The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</"
"kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</"
"kbd> key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when "
"either <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> "
"is entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response "
"to <kbd>ENTER</kbd>."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:94
#, fuzzy
#| msgid "### Command autocompletion"
msgid "### Command autocompletion"
msgstr "### Otomatik komut tamamlama"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:96
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the "
#| "menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key "
#| "combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is "
#| "context-sensitive. For example if activated within an unit specification "
#| "for ezUnits it will offer a list of applicable units."
msgid ""
"_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu "
"(Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination "
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. "
"For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will "
"offer a list of applicable units."
msgstr ""
"_wxMaxima_, menü (Hücre / Tam Sözcük) aracılığıyla veya alternatif olarak "
"<kbd> CTRL </kbd> + <kbd> SPACE </kbd> tuş bileşimine basılarak tetiklenen "
"bir otomatik tamamlama özelliği içerir. Otomatik tamamlama içeriğe "
"duyarlıdır. Örneğin ezUnits için bir birim spesifikasyonu içinde "
"etkinleştirilirse, uygulanabilir birimlerin bir listesini sunacaktır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:98
msgid "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"
msgstr "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:100
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Besides completing a file name, an unit name or the current command’s or "
#| "variable’s name the autocompletion is able to show a template for most of "
#| "the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this "
#| "program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</"
#| "kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item "
#| "(Cell/Show Template)."
msgid ""
"Besides completing a file name, a unit name, or the current command or "
"variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the "
"commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program "
"expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</"
"kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show "
"Template)."
msgstr ""
"Otomatik tamamlama, bir dosya adı, birim adı veya geçerli komutun veya "
"değişkenin adını tamamlamanın yanı sıra, bu programın beklediği "
"parametrelerin türünü (ve anlamını) belirten birçok komut için bir şablon "
"gösterebilir. Bu özelliği etkinleştirmek için <kbd> SHIFT </kbd> + <kbd> "
"CTRL </kbd> + <kbd> SPACE </kbd> tuşlarına basın veya ilgili menü öğesini "
"seçin (Hücre / Şablonu Göster)."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:102
#, fuzzy
#| msgid "#### Greek characters"
msgid "#### Greek characters"
msgstr "#### Yunanca Karakterler"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:104
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Computers traditionally store characters in 8-bit values. This allows for "
#| "a maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
#| "symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
#| "rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
#| "that limit."
msgid ""
"Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a "
"maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
"symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
"rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
"that limit."
msgstr ""
"Bilgisayarlar geleneksel olarak karakterleri 8 bitlik değerlerde depolar. "
"Bu, maksimum 256 farklı karaktere izin verir. Verilen herhangi bir dilin tüm "
"harfleri, sayıları ve kontrol sembolleri (iletim sonu, dizi sonu, _etc_ "
"menüleri için dikdörtgenler çizmek için çizgiler ve kenarlar) bu sınıra "
"sığabilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For most countries the codepage of 256 characters that has been chosen "
#| "does not include things like Greek letters, though, that are frequently "
#| "used in mathematics. To overcome this type of limitation Unicode has been "
#| "invented: An encoding that makes english text work like normal, but to "
#| "use characters whose keycode are more than 8 bits long."
msgid ""
"For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does "
"not include things like Greek letters, though, that are frequently used in "
"mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home."
"unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work "
"like normal, but to use much more than 256 characters."
msgstr ""
"Çoğu ülke için seçilen 256 karakterlik kod sayfası, Yunan harfleri gibi "
"matematikte sıkça kullanılan şeyleri içermez. Bu tür bir sınırlamanın "
"üstesinden gelmek için Unicode icat edilmiştir: İngilizce metnin normal "
"çalışmasını sağlayan bir kodlama, ancak kodu 8 bitten uzun olan karakterleri "
"kullanmak."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ allows for unicode characters if it was compiled using a Lisp "
#| "compiler that either supports lisp or that doesn't care about the font "
#| "encoding. As at least one of this is likely to be true _wxMaxima_ "
#| "provides a method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgid ""
"_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either "
"supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As at least "
"one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a "
"method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgstr ""
"_Maxima_, lisp'i destekleyen veya font kodlamasını önemsemeyen bir Lisp "
"derleyicisi kullanılarak derlenmişse unicode karakterlere izin verir. "
"Bunlardan en az birinin doğru olması muhtemel olduğundan _wxMaxima_, "
"klavyeyi kullanarak Yunanca karakterler girme yöntemi sağlar:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
#| "starting to type the greek character's name."
msgid ""
"A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
"starting to type the Greek character's name."
msgstr ""
"<kbd> ESC </kbd> tuşuna basıp daha sonra Yunanca karakterin adını yazmaya "
"başlayarak bir Yunan harfi girilebilir."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:111
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter "
#| "and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the following letters are "
#| "supported:"
msgid ""
"Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or "
"two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the "
"following letters are supported:"
msgstr ""
"Alternatif olarak, <kbd> ESC </kbd>, bir harf ve <kbd> ESC </kbd> tuşlarına "
"tekrar basılarak girilebilir. Bu durumda aşağıdaki harfler desteklenir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:130
#, no-wrap
msgid ""
"| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:132
msgid ""
"You can also use the \"Greek letters\"-sidebar to enter the Greek letters."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:146
msgid ""
"> **_Attention:_** Lookalike characters > > Several Latin letters look like "
"the Greek letters, e.g. the Latin letter \"A\" > and the Greek letter "
"\"Alpha\". Although they look identical, they are two > different Unicode "
"characters, represented by different Unicode code points (numbers).  > > "
"This might be problematic, if you assign a value to the Variable A and later "
"> use the Greek letter Alpha to do something with this variable, especially "
"on printouts.  > For the greek letter my (which is also used as prefix for "
"micro) there are also two > different unicode code points.  > > The \"Greek "
"letters\"-sidebar therefore has the option, that lookalike characters > are "
"not available (which can be changed using a right-click menu)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:148
msgid ""
"The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical "
"symbols:"
msgstr ""
"Aynı mekanizma ayrıca çeşitli matematiksel sembollerin girilmesine izin "
"verir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:199
#, no-wrap
msgid ""
"| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
"| -------------- | ----------------------------------------------------- |\n"
"| hbar           | Planck's constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
"| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
"| 2              | squared                                               |\n"
"| 3              | to the power of three                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
"| integral       | integral sign                                         |\n"
"| sq             | square root                                           |\n"
"| ii             | imaginary                                             |\n"
"| ee             | element                                               |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implies                                               |\n"
"| inf            | infinity                                              |\n"
"| empty          | empty                                                 |\n"
"| TB             | big triangle right                                    |\n"
"| tb             | small triangle right                                  |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalent to                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | union                                                 |\n"
"| inter          | intersection                                          |\n"
"| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
"| subset         | subset                                                |\n"
"| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
"| notsubset      | not subset                                            |\n"
"| approx         | approximately                                         |\n"
"| propto         | proportional to                                       |\n"
"| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
"| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
"| \\<= or leq     | equal or less than                                    |\n"
"| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
"| \\<\\< or ll     | much less than                                        |\n"
"| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
"| qed            | end of proof                                          |\n"
"| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
"| sum            | sum sign                                              |\n"
"| prod           | product sign                                          |\n"
"| exists         | there exists sign                                     |\n"
"| nexists        | there is no sign                                      |\n"
"| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
"| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
"| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
"| ->             | a right arrow                                         |\n"
"| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:201
msgid ""
"You can also use the \"Symbols\"-sidebar to enter these Mathematical symbols."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:203
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a special symbol isn’t in the list it is possible to input arbitrary "
#| "unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> [number of the character] "
#| "<kbd>ESC</kbd>."
msgid ""
"If a special symbol isnât in the list, it is possible to input arbitrary "
"Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> \\[number of the character "
"(hexadecimal)\\] <kbd>ESC</kbd>. Additionally the \"symbols\" sidebar has a "
"right-click menu that allow to display a list of all available unicode "
"symbols one can add to this toolbar or to the worksheet."
msgstr ""
"Listede özel bir sembol yoksa, <kbd> ESC </kbd> [karakterin numarası] <kbd> "
"ESC </kbd> tuşlarına basarak rastgele unicode karakterler girmek mümkündür."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:205
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`."
msgid ""
"<kbd>ESC</kbd><kbd>6</kbd><kbd>1</kbd><kbd>ESC</kbd> therefore results in an "
"`a`."
msgstr ""
"<kbd> ESC </kbd> 61 </kbd> <kbd> ESC </kbd> bu nedenle bir 'a' ile "
"sonuçlanır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:207
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
#| "symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
#| "interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
#| "that doesn’t support dealing with Unicode characters they might cause an "
#| "error message instead."
msgid ""
"Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
"symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
"interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
"that doesnât support Unicode characters they might cause an error message."
msgstr ""
"Bu simgelerin çoğunun (dikkate değer istisnalar mantık sembolleri olduğu) "
"_Maxima_'da özel bir anlamı olmadığını ve bu nedenle sıradan karakterler "
"olarak yorumlanacağını lütfen unutmayın. _Maxima_, Unicode karakterlerle "
"uğraşmayı desteklemeyen bir Lisp kullanılarak derlenirse, bunun yerine bir "
"hata iletisine neden olabilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:210
msgid ""
"It may be the case that e.g. Greek characters or mathematical symbols are "
"not included in the selected font, then they can not be displayed.  To solve "
"that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:212
msgid "### Unicode replacement"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:214
msgid ""
"wxMaxima will replace several Unicode characters with their respective "
"Maxima expressions, e.g. \"Â²\" with \"^2\", \"Â³\" with \"^3\", the square "
"root sign with the function `sqrt()`, the (mathematical) Sigma sign (which "
"is not the same unicode character as the corresponding greek letter) with "
"`sum()`, etc."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:216
#, fuzzy
#| msgid "### Side Panes"
msgid "### Side Panes"
msgstr "### Kenar Panelleri"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shortcuts to the most important _Maxima_ commands or things like a table "
#| "of contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
#| "commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using "
#| "the \"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or "
#| "outside the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows "
#| "to input Greek letters using the mouse."
msgid ""
"Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of "
"contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
"commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "
"\"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or outside "
"the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input "
"Greek letters using the mouse."
msgstr ""
"En önemli _Maxima_ komutlarının kısayollarına veya içindekiler tablosu, hata "
"ayıklama iletilerine sahip pencereler veya son verilen komutların geçmişi "
"gibi yan bölmeler kullanılarak erişilebilir. \"Görünüm\" menüsü kullanılarak "
"etkinleştirilebilirler. Hepsi _wxMaxima_ penceresinin içindeki veya "
"dışındaki diğer konumlara taşınabilir. Diğer kullanışlı bölmeler, fareyi "
"kullanarak Yunanca harflerin girilmesine izin veren bölmelerdir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:220
msgid "![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"
msgstr "![Farklı Kenar Panelleri Örneği](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:223
msgid ""
"In the \"table of contents\" side pane, one can increase or decrease a "
"heading by just clicking on the heading with the right mouse button and "
"select the next higher or lower heading type."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:225
msgid ""
"![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-"
"headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:227
#, fuzzy
#| msgid "### MathML output"
msgid "### MathML output"
msgstr "### MathML çıktısı"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Several word processors and similar programs either recognize MathML "
#| "input and automatically insert it as an editable 2D equation - or (like "
#| "LibreOffice 5.1) have an equation editor that offers an “import MathML "
#| "from clipboard” feature. Others support RTF maths. _wxMaxima_ therefore "
#| "offers several entries in the right-click menu."
msgid ""
"Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
"(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable "
"2D equation - or (like LibreOffice) have an equation editor that offers an "
"âimport MathML from clipboardâ feature. Others support RTF maths. "
"_WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu."
msgstr ""
"Birkaç kelime işlemcisi ve benzeri programlar ya MathML girişini tanır ve "
"otomatik olarak düzenlenebilir bir 2D denklemi olarak ekler - ya da "
"(LibreOffice 5.1 gibi) “MathML'yi panodan içe aktar” özelliği sunan bir "
"denklem düzenleyicisine sahiptir. Diğerleri RTF matematiğini destekler. "
"_wxMaxima_, sağ tıklama menüsünde çeşitli girişler sunar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:231
#, fuzzy
#| msgid "### Markdown support"
msgid "### Markdown support"
msgstr "### İşaretleme Desteği"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ offers a set of standard markdown conventions that don't "
#| "collide with mathematical notation. One of this elements is bullet lists."
msgid ""
"_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown) conventions that don't collide with mathematical notation. One of "
"these elements is bullet lists."
msgstr ""
"_wxMaxima_, matematiksel gösterimle çarpışmayan bir dizi standart işaretleme "
"kuralı sunar. Bu unsurlardan biri mermi (tarzındaki) listeleridir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:243
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "Ordinary text\n"
#| " * One item, indentation level 1\n"
#| " * Another item at indentation level 1\n"
#| "   * An item at a second indentation level\n"
#| "   * A second item at the second indentation level\n"
#| " * A third item at the first indentation level\n"
#| "Ordinary text\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"```\n"
"Ordinary text\n"
" * One item, indentation level 1\n"
" * Another item at indentation level 1\n"
"   * An item at a second indentation level\n"
"   * A second item at the second indentation level\n"
" * A third item at the first indentation level\n"
"Ordinary text\n"
"```\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"Düz Metin\n"
" * Bir öğe, girinti seviyesi 1\n"
" *1. Girinti seviyesinde başka bir öge \n"
"   * 2. Girinti seviyesinde  bir öge l\n"
"   * 2. Girinti seviyesinde başka bir öge \n"
" * 3. Girinti seviyesinde başka bir öge \n"
"Düz Metin\n"
"~~~~\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:245
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgid "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:"
msgstr "_ wxMaxima _, `> char 'dan başlayan metni blok tırnak olarak tanır:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:253
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "~~~~ Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
#| "quote quote quote quote Ordinary text ~~~~"
msgid ""
"``` Ordinary text > quote quote quote quote > quote quote quote quote > "
"quote quote quote quote Ordinary text ```"
msgstr ""
"~~~~ Düz Metin > quote quote quote quote > quote quote quote quote > quote "
"quote quote quote Düz Metin ~~~~"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:255
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_'s TeX and html output will also recognize `=>` and replace it "
#| "by the corresponding unicode sign:"
msgid ""
"_WxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by "
"the corresponding Unicode sign:"
msgstr ""
"wxMaxima TeXT ve html çıkışı da `=>` yı tanıyor ve yerine karşılık gelen "
"unicode işareti koyuyor:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:259
#, fuzzy
#| msgid "~~~~ cogito => sum.  ~~~~"
msgid "``` cogito => sum.  ```"
msgstr "~~~~ cogito => sum.  ~~~~"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:261
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Other symbols the html and TeX export will recognize are `<=` and `>=` "
#| "for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single- headed "
#| "arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX "
#| "output also `<<` and `>>` are recognized."
msgid ""
"Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for "
"comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<-"
">`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also "
"`<<` and `>>` are recognized."
msgstr ""
"Html ve TeX dışa aktarmanın tanıyacağı diğer simgeler, karşılaştırmalar için "
"`<=` ve `> =`, çift uçlu çift ok (`<=>`), tek başlı oklar (`<->`, `-> `ve` <-"
"`) ve `+/- 'işaretlerini kullanın. TeX çıktısı için ayrıca `<<` ve `>>` "
"tanınır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:263
#, fuzzy
#| msgid "### Hotkeys"
msgid "### Hotkeys"
msgstr "### Kısayol Tuşları"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:265
msgid ""
"Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they "
"are actually taken from the menu text and thus can be customized by the "
"translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local "
"keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, "
"though, are not documented in the menus:"
msgstr ""
"Çoğu kısayol tuşu ilgili menülerin metninde bulunabilir. Aslında menü "
"metninden alındıklarından ve _wxMaxima_ çevirileriyle yerel klavyenin "
"kullanıcılarının ihtiyaçlarına göre özelleştirilebildiğinden, bunları burada "
"belgelemiyoruz. Bununla birlikte, bazı kısayol tuşları veya kısayol takma "
"adları menülerde belgelenmemiştir:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
msgid ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell."
msgstr ""
"<kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST KARAKTER </kbd> + <kbd> SİL </kbd> tam bir "
"hücreyi siler."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#| "cell."
msgid ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</"
"kbd> triggers the auto-completion mechanism."
msgstr ""
"<kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST KARAKTER </kbd> + <kbd> SİL </kbd> tam bir "
"hücreyi siler."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:269
msgid "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgstr ""
"<kbd> SHIFT </kbd> + <kbd> SPACE </kbd>, boşluk bırakmayan bir boşluk ekler."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:271
#, fuzzy
#| msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgid "### Raw TeX in the TeX export"
msgstr "### TeX dışa aktarımında ham TeX"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:273
msgid ""
"If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text "
"that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX "
"markup within the _wxMaxima_ workbook."
msgstr ""
"Bir metin hücresi `TeX:` ile başlıyorsa, TeX dışa aktarımı `TeX:` işaretini "
"izleyen değişmez metni içerir. Bu özelliği kullanmak _wxMaxima_ çalışma "
"kitabına TeX işaretlemesinin girilmesini sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:275
#, fuzzy
#| msgid "## File Formats"
msgid "## File Formats"
msgstr "## Dosya formatları"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:277
msgid ""
"The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for "
"later use in any of three ways:"
msgstr ""
"_WxMaxima_ oturumunda geliştirilen materyal, daha sonra kullanılmak üzere üç "
"yoldan biriyle saklanabilir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:279
#, fuzzy
#| msgid "### .mac"
msgid "### .mac"
msgstr "### .mac"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:281
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ".mac files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
#| "can be read using _Maxima_’s read command or _wxMaxima_’s File/Batch File "
#| "menu entry."
msgid ""
"`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
"can be read using _Maxima_âs `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_âs "
"File/Batch File menu entry."
msgstr ""
".mac dosyaları _Maxima_ komutları içeren normal metin dosyalarıdır. "
"_Maxima_’ın read komutu veya _wxMaxima_’ın Dosya / Toplu Dosya menü girişi "
"kullanılarak okunabilirler."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:284
msgid ""
"One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward "
"generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file "
"`Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:286
#, fuzzy
#| msgid "![Batch image](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgid "![Loading a file with `batch()`](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgstr "![Batch image](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:288
msgid ""
"Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension "
"(`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` "
"is a wxMaxima-extension to _Maxima_."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:290
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can be use `.mac` files for writing own library of macros. But since "
#| "they don’t contain enough structural information they cannot be read back "
#| "as a _wxMaxima_ session."
msgid ""
"You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
"since they donât contain enough structural information they cannot be read "
"back as a _wxMaxima_ session."
msgstr ""
"Kendi makro kütüphanesininizi yazmak için `.mac` dosyalarını "
"kullanabilirsiniz. Ancak yeterli yapısal bilgi içermedikleri için _wxMaxima_ "
"oturumu olarak okunamazlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:292
#, fuzzy
#| msgid "### .wxm"
msgid "### .wxm"
msgstr "### .wxm"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:294
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ".wxm files contains the worksheet except _Maxima_'s output. On Maxima "
#| "versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just "
#| "as .mac files can be. With this plain-text format it sometimes is "
#| "unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-"
#| "compatible with older versions of _wxMaxima_."
msgid ""
".wxm files contain the worksheet except for _Maxima_'s output. On Maxima "
"versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just as ."
"mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable "
"that worksheets that use new features are not downwards-compatible with "
"older versions of _wxMaxima_."
msgstr ""
".wxm dosyaları _Maxima_ çıktısı dışında çalışma sayfasını içerir. Maxima> "
"5.38 sürümlerinde _Maxima_'ın `load ()` işlevi kullanılarak .mac dosyaları "
"gibi okunabilirler. Bu düz metin biçimiyle, bazen yeni özellikler kullanan "
"çalışma sayfalarının _wxMaxima_'nın eski sürümleriyle aşağı doğru uyumlu "
"olmaması kaçınılmazdır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:296
#, fuzzy
#| msgid "### .wxmx"
msgid "### .wxmx"
msgstr "### .wxmx"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:298
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This xml-based file format saves the complete worksheet including things "
#| "like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgid ""
"This XML-based file format saves the complete worksheet including things "
"like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgstr ""
"Bu xml tabanlı dosya biçimi, yakınlaştırma faktörü ve izleme listesi gibi "
"şeyleri içeren tüm çalışma sayfasını kaydeder. Tercih edilen dosya biçimidir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:300
#, fuzzy
#| msgid "## Configuration options"
msgid "## Configuration options"
msgstr "## Yapılandırma Seçenekleri"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:302
msgid ""
"For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of "
"configuring:"
msgstr ""
"Bazı yaygın yapılandırma değişkenleri için _wxMaxima_ iki yapılandırma "
"yöntemi sunar:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:305
msgid ""
"The configuration dialog box below lets you change their default values for "
"the current and subsequent sessions."
msgstr ""
"Aşağıdaki yapılandırma iletişim kutusu, geçerli ve sonraki oturumlar için "
"varsayılan değerlerini değiştirmenizi sağlar."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:305
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
#| "current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
#| "shown below."
msgid ""
"Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
"current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
"shown below."
msgstr ""
"Ayrıca, çoğu yapılandırma değişkeninin değerleri, aşağıda gösterildiği gibi, "
"geçerli oturum için değerlerinin yalnızca çalışma sayfasından üzerine "
"yazılmasıyla değiştirilebilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:307
msgid ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"
msgstr ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:309
#, fuzzy
#| msgid "### Default animation framerate"
msgid "### Default animation framerate"
msgstr "Varsayılan animasyon kare hızı"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:311
msgid ""
"The animation framerate that is used for new animations is kept in the "
"variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain "
"in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue."
msgstr ""
"Yeni animasyonlar için kullanılan animasyon karesi `wxanimate_framerate "
"'değişkeninde tutulur. Bu değişkenin yeni bir çalışma sayfasında içereceği "
"ilk değer, yapılandırma iletişim kutusu kullanılarak değiştirilebilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:313
#, fuzzy
#| msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgid "### Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgstr "Yeni 'maxima' oturumları için varsayılan çizim boyutu"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:315
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the next start plots embedded into the worksheet will be created "
#| "with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgid ""
"After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with "
"this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgstr ""
"`` wxplot_size` değeri _maxima_ tarafından değiştirilmezse, bir sonraki "
"başlangıçtan sonra çalışma sayfasına yerleştirilen grafikler bu boyutta "
"oluşturulacaktır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:317
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In order to set the plot size of a single graph only use the following "
#| "notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgid ""
"In order to set the plot size of a single graph only use the following "
"notation can be used that sets a variableâs value for one command only:"
msgstr ""
"Tek bir grafiğin çizim boyutunu ayarlamak için bir değişkenin değerini "
"yalnızca bir komut için ayarlayan aşağıdaki gösterimi kullanabilirsiniz:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:326
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    wxdraw2d( explicit(x^2,x,-5,5)), wxplot_size=[480,480]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
"```\n"
msgstr "    wxdraw2d( explicit(x^2,x,-5,5)), wxplot_size=[480,480]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:328
#, fuzzy
#| msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgid "### Match parenthesis in text controls"
msgstr "### Metin denetimlerinde parantezleri eşleştir"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:330
msgid "This option enables two things:"
msgstr "Bu seçenek iki şeyi etkinleştirir:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:333
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an opening parenthesis, bracket or double quote is entered _wxMaxima_ "
#| "will insert a closing one after it."
msgid ""
"If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
"will insert a closing one after it."
msgstr ""
"Bir açılış parantezi, parantez veya çift tırnak girilirse _wxMaxima_, "
"arkasından bir kapanış ekler."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:333
msgid ""
"If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will "
"be put between the matched signs."
msgstr ""
"Bu tuşlardan herhangi birine basıldığında metin seçilirse, seçilen metin "
"eşleşen işaretlerin arasına yerleştirilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:335
#, fuzzy
#| msgid "### Don't save the worksheet automatically"
msgid "### Don't save the worksheet automatically"
msgstr "Çalışma sayfasını otomatik olarak kaydetme"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:337
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is set the file the worksheet is in is overwritten only on "
#| "request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent backup "
#| "copy is still made available in the temp directory, though."
msgid ""
"If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten "
"only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent "
"backup copy is still made available in the temp directory, though."
msgstr ""
"Bu seçenek ayarlanırsa, çalışma sayfasının bulunduğu dosya yalnızca "
"kullanıcının isteği üzerine yazılır. Bir çökme / güç kaybı / ... durumunda, "
"geçici dizinde yakın zamanda yedek bir kopya bulunmaya devam eder."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:339
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option isn't set wxMaxima behaves more like a modern cellphone "
#| "app:"
msgid ""
"If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:"
msgstr ""
"Bu seçenek ayarlanmazsa, wxMaxima modern bir cep telefonu uygulaması gibi "
"davranır:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:342
msgid "Files are saved automatically on exit"
msgstr "Dosyalar çıkışta otomatik olarak kaydedilir"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:342
#, fuzzy
#| msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgstr "Ve dosya her 3 dakikada bir otomatik olarak kaydedilecektir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:344
#, fuzzy
#| msgid "### Where is the configuration saved?"
msgid "### Where is the configuration saved?"
msgstr "### Yapılandırma nereye kaydedilir?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:347
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved "
#| "in a file `.wxMaxima` in your homedirectory (if you are using wxWidgets < "
#| "3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 "
#| "is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
#| "`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
#| "(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-plattform GUI library, which is "
#| "the base for wxMaxima (therefore the `wx` in the name).  (Since the "
#| "filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgid ""
"If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in "
"a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets \\< "
"3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is "
"used). You can retrieve the wxWidgets version from the command "
"`wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets]"
"(https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the "
"base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).  (Since the filename "
"starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden)."
msgstr ""
"Unix / Linux kullanıyorsanız, yapılandırma bilgileri, ana dizininizdeki bir ."
"wxMaxima` dosyasına kaydedilir (wxWidgets <3.1.1 kullanıyorsanız) veya `."
"config / wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) ) wxWidgets> = 3.1.1 "
"kullanılıyorsa). WxWidgets sürümünü `wxbuild_info ();` komutundan ya da "
"Yardım-> Hakkında menü seçeneğini kullanarak alabilirsiniz. [wxWidgets] "
"(https://www.wxwidgets.org/), wxMaxima (bu nedenle adındaki \"wx\") için "
"temel olan çapraz platform GUI kütüphanesidir. (Dosya adı bir nokta ile "
"başladığından, “.wxMaxima` veya“ .config` gizlenecektir)."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:349
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are using Windows, the configuration will be stored in the "
#| "registry. You will find the entries for wxMaxima at the following "
#| "position in the registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgid ""
"If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. "
"You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the "
"registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgstr ""
"Windows kullanıyorsanız, yapılandırma kayıt defterinde saklanır. WxMaxima "
"girişlerini kayıt defterinde aşağıdaki konumda bulabilirsiniz: "
"`HKEY_CURRENT_USER \\ Software \\ wxMaxima`"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:353
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Extensions to _Maxima_\n"
#| "======================\n"
msgid "# Extensions to _Maxima_"
msgstr ""
"Maxima uzantıları_\n"
"======================\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
#| "its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
#| "results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ "
#| "adds functionality to _Maxima_. _wxMaxima_’s ability to generate reports "
#| "by exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been "
#| "mentioned. This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the "
#| "inclusion of graphics into a session. described here."
msgid ""
"_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
"its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
"results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds "
"functionality to _Maxima_. _WxMaxima_âs ability to generate reports by "
"exporting a workbookâs contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. "
"This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of "
"graphics in a session."
msgstr ""
"_wxMaxima_ öncelikle _Maxima_ için bir grafik kullanıcı arayüzüdür. Bu "
"nedenle, asıl amacı, komutları _Maxima_ öğesine iletmek ve bu komutların "
"yürütülmesinin sonuçlarını bildirmektir. Ancak bazı durumlarda _wxMaxima_, "
"_Maxima_ işlevine işlevsellik katar. _wxMaxima_’nin çalışma kitabının "
"içeriğini HTML ve LaTeX dosyalarına aktararak rapor üretme yeteneğinden "
"bahsedildi. Bu bölüm _wxMaxima_'ın grafiklerin bir oturuma dahil edilmesini "
"geliştirmesinin bazı yollarını ele almaktadır. burada açıklanmıştır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:357
#, fuzzy
#| msgid "## Subscripted variables"
msgid "## Subscripted variables"
msgstr "## Alt indisli değişkenler"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:359
msgid ""
"`wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript "
"variable names:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:361
msgid ""
"If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript "
"part of variable names after an underscore."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:363
msgid ""
"If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if `wxsubscripts` is set to true variable names of the format `x_y` are "
#| "displayed using a subscript if"
msgid ""
"If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed "
"using a subscript if"
msgstr ""
"`wxsubscripts`, true olarak seçilirse 'x_y' biçimindeki değişken isimleri "
"bir alt simge kullanılarak görüntülenir, eğer"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:368
#, fuzzy
#| msgid "`y` is a single letter"
msgid "Either `x` or `y` is a single letter or"
msgstr "\"y\" tek bir harftir"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:368
msgid "`y` is an integer (can include more than one character)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:370
msgid ""
"![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png)"
"{ id=img_wxsubscripts }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the variable name doesn’t match these requirements it can still be "
#| "declared as \"to be subscripted\" using the command "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
#| "`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
#| "variable as subscripted can be reverted using the following command: "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgid ""
"If the variable name doesnât match these requirements, it can still be "
"declared as \"to be subscripted\" using the command "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
"`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
"variable as subscripted can be reverted using the following command: "
"`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgstr ""
"Değişken adı bu gereksinimlere uymuyorsa, hala wxdeclare_subscript "
"(değişken_adı); `veya` wxdeclare_subscript ([değişken_adı1, "
"değişken_adı2, ...]) komutu kullanılarak \"alt indisli\" olarak "
"bildirilebilir; alt indis  şu komut kullanılarak geri alınabilir: "
"`wxdeclare_subscript (değişken_adı, yanlış);`"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:374
msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:376
#, fuzzy
#| msgid "## User feedback in the statusbar"
msgid "## User feedback in the status bar"
msgstr "## Durum çubuğundaki kullanıcı geri bildirimi"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Long-running commands can provide user-feedback in the status bar. This "
#| "user feedback is replaced by any new feedback that is placed there "
#| "(allowing to use it as a progress indicator) and is deleted as soon as "
#| "the current command sent to _maxima_ is finished. It is safe to use "
#| "`wxstatusbar()` even in libraries that might be used with plain _Maxima_ "
#| "(as opposed to _wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the "
#| "`wxstatusbar()` command will just be left unevaluated."
msgid ""
"Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user "
"feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to "
"use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current "
"command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even "
"in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to "
"_wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the `wxstatusbar()` command will "
"just be left unevaluated."
msgstr ""
"Uzun süren komutlar, durum çubuğunda kullanıcı geri bildirimi sağlayabilir. "
"Bu kullanıcı geri bildirimi, yeni bir geri bildirim ile değiştirilir "
"(ilerleme göstergesi olarak kullanılmasına izin verilir) ve _maxima_'a "
"gönderilen geçerli komut tamamlanır tamamlanmaz silinir. Düz _Maxima_ ile "
"kullanılabilen (_wxMaxima_ yerine) kütüphanelerde bile `wxstatusbar ()` "
"kullanmak güvenlidir: _wxMaxima_ yoksa, `wxstatusbar ()` komutu "
"değerlendirilmeden bırakılır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:389
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for i:1 thru 10 do (\n"
#| "        /* Tell the user how far we got */\n"
#| "        wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
#| "        /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "        /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "        /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "        ?sleep(3)\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Tell the user how far we got */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    for i:1 thru 10 do (\n"
"        /* Tell the user how far we got */\n"
"        wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"        /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"        /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"        /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"        ?sleep(3)\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:391
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:815
#, fuzzy
#| msgid "## Plotting"
msgid "## Plotting"
msgstr "##Grafik çizmek"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:393
msgid ""
"Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a "
"graphical user interface will have to provide some extensions to the "
"original program."
msgstr ""
"Çizim (temel olarak grafiklerle ilgili çalışmak), grafik kullanıcı "
"arayüzünün orijinal programa bazı uzantılar sağlamak zorunda kalacağı bir "
"yerdir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:395
#, fuzzy
#| msgid "### Embedding a plot into the work sheet"
msgid "### Embedding a plot into the worksheet"
msgstr "### Bir taslağı çalışma sayfasına gömme"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:397
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ normally instructs the external program gnuplot to open a "
#| "separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
#| "convenient to embed graphs into the work sheet instead _wxMaxima_ "
#| "provides its own set of plot functions that don’t differ from the "
#| "corresponding _maxima_ functions save in their name: They are all "
#| "prefixed by a “wx”. For example `wxplot2d` corresponds to `plot2d`, "
#| "`wxplot3d` corresponds to `plot3d`, `wxdraw` corresponds to `draw` and "
#| "`wxhistogram` corresponds to `histogram`."
msgid ""
"_Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a "
"separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
"convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
"its own set of plot functions that donât differ from the corresponding "
"_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a âwxâ."
msgstr ""
"_Maxima_ normalde harici program gnuplot'a oluşturduğu her diyagram için "
"ayrı bir pencere açmasını söyler. Çoğu zaman grafikleri çalışma sayfasına "
"gömmek uygun olduğu için _wxMaxima_, kendi adına kaydedilen karşılık gelen "
"_maxima_ işlevlerinden farklı olmayan kendi çizim işlevlerini sağlar: "
"Hepsinin önüne \"wx\" eklenir. Örneğin \"wxplot2d\", \"plot2d\" ye, "
"\"wxplot3d\", \"plot3d\" ye, \"wxdraw\", \"draw\" a ve \"wxhistogram\", "
"\"histogram\" a karşılık gelir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:399
msgid "The following plotting functions have wx-counterparts:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:413
#, no-wrap
msgid ""
"| wxMaxima's plot function | Maxima's plot function                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:415
msgid ""
"If a `wxm`-file is read by (console) Maxima, these functions are ignored "
"(and printed as output, as other unknown functions in Maxima)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:417
#, fuzzy
#| msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgid "### Making embedded plots bigger or smaller"
msgstr "### Gömülü grafikleri daha büyük veya daha küçük yapma"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
#| "size plots are created with which sets the starting value of "
#| "`wxplot_size`. The plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable "
#| "that specifies the size of a plot in pixels. It can always be queried or "
#| "used to set the size of the following plots:"
msgid ""
"As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
"size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The "
"plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the "
"size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size "
"of the following plots:"
msgstr ""
"Yukarıda belirtildiği gibi, yapılandırma iletişim kutusu, varsayılan değer "
"grafiklerinin, wxplot_size `nin başlangıç değerini ayarlayan "
"değiştirilmesinin bir yolunu sağlar. _WxMaxima_'nın çizim yordamları, bir "
"grafiğin piksel cinsinden boyutunu belirleyen bu değişkene uyar. Aşağıdaki "
"grafiklerin boyutunu ayarlamak için her zaman sorgulanabilir veya "
"kullanılabilir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:429
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wxplot_size:[1200,800]$\n"
#| "    wxdraw2d(\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(x),\n"
#| "            x,1,10\n"
#| "        )\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    wxplot_size:[1200,800]$\n"
"    wxdraw2d(\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x),\n"
"            x,1,10\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:431
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a "
#| "canonical way to change an attribute only for the current cell."
msgid ""
"If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical "
"way to change an attribute only for the current cell. In this usage the "
"specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the "
"`wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command."
msgstr ""
"Yalnızca bir grafiğin boyutu değiştirilecekse _Maxima_, yalnızca geçerli "
"hücre için bir özniteliği değiştirmek için standart bir yol sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:440
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "     wxdraw2d(\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(x),\n"
#| "            x,1,10\n"
#| "        )\n"
#| "     ),wxplot_size=[1600,800]$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
"```\n"
msgstr ""
"     wxdraw2d(\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x),\n"
"            x,1,10\n"
"        )\n"
"     ),wxplot_size=[1600,800]$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:442
msgid ""
"Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded "
"plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` "
"commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` "
"commands."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:444
#, fuzzy
#| msgid "### Better quality plots"
msgid "### Better quality plots"
msgstr "### Daha kaliteli grafik çizimleri"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnuplot doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it "
#| "supports the high-quality bitmap output the cairo library provides. On "
#| "systems where gnuplot is compiled to use this library the pngcairo option "
#| "from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
#| "`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
#| "styles. If `wxplot_pngcairo` is set without gnuplot supporting this the "
#| "result will be error messages instead of graphics."
msgid ""
"_Gnuplot_ doesnât seem to provide a portable way of determining whether it "
"supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On "
"systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option "
"from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
"`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
"styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _gnuplot_ supporting this the "
"result will be error messages instead of graphics."
msgstr ""
"Gnuplot, cairo kütüphanesinin sağladığı yüksek kaliteli bitmap çıktısını "
"destekleyip desteklemediğini belirlemenin taşınabilir bir yolu gibi "
"görünmüyor. Bu kütüphaneyi kullanmak için gnuplot'un derlendiği sistemlerde, "
"yapılandırma menüsünden (wxplot_pngcairo` değişkeni tarafından geçersiz "
"kılınabilir) pngcairo seçeneği kenar yumuşatma ve ek çizgi stilleri için "
"destek sağlar. `Wxplot_pngcairo` bunu destekleyici gnuplot olmadan "
"ayarlanırsa, sonuç grafik yerine hata mesajları olur."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:448
#, fuzzy
#| msgid "### Opening embedded plots in interactive gnuplot windows"
msgid "### Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows"
msgstr "### İnteraktif gnuplot pencerelerinde gömülü grafikleri açma"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:450
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
#| "`wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the "
#| "underlying gnuplot project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-"
#| "click menu that allows to open the plot in an interactive gnuplot window."
msgid ""
"If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
"`wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the "
"underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-"
"click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ window."
msgstr ""
"`Wxdraw` tipi komutlar kullanılarak bir çizim oluşturulduysa (` wxplot2d` ve "
"`wxplot3d` bu özellik tarafından desteklenmiyorsa) ve alttaki gnuplot "
"projesinin dosya boyutu çok yüksek değilse _wxMaxima_ sağ tıklama  "
"etkileşimli bir gnuplot penceresinde çizimin açılmasını sağlayan menü sunar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:452
#, fuzzy
#| msgid "### Opening gnuplot's command console in `plot` windows"
msgid "### Opening gnuplot's command console in `plot` windows"
msgstr "### gnuplot'un komut konsolunu `plot` pencerelerinde açma"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:454
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
#| "replaced by \"wgnuplot\", gnuplot offers the possibility to open a "
#| "console window, where gnuplot commands can be entered into. Unfortunately "
#| "enabling this feature causes gnuplot to \"steal\" the keyboard focus for "
#| "a short time every time a plot is prepared."
msgid ""
"On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
"replaced by \"wgnuplot\", _gnuplot_ offers the possibility to open a console "
"window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, "
"enabling this feature causes _gnuplot_ to \"steal\" the keyboard focus for a "
"short time every time a plot is prepared."
msgstr ""
"MS Windows'ta, _Maxima_ değişkenindeki \"gnuplot_command`\" gnuplot "
"\"yerine\" wgnuplot \"yazılırsa, gnuplot, gnuplot komutlarının "
"girilebileceği bir konsol penceresi açma olanağı sunar. Ne yazık ki bu "
"özelliğin etkinleştirilmesi, gnuplot'un her çizim hazırlandığında klavye "
"odağını kısa bir süre \"çalmasına\" neden olur."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:456
#, fuzzy
#| msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgid "### Embedding animations into the spreadsheet"
msgstr "### Animasyonları düz bir sayfaya gömme"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
#| "alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
#| "`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
#| "multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on "
#| "top of the screen. _wxMaxima_ allows to export this animation as an "
#| "animated gif."
msgid ""
"3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
"alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
"`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
"multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top "
"of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif."
msgstr ""
"3B diyagramlar nicel verilerin okunmasını zorlaştırma eğilimindedir. Uygun "
"bir alternatif, 3. parametreyi fare tekerleğine atamak olabilir. "
"`With_slider_draw` komutu, birden fazla grafik hazırlayan ve kaydırıcıyı "
"ekranın üstüne getirerek aralarında geçiş yapmayı sağlayan bir 'wxdraw2d` "
"sürümüdür. _wxMaxima_, bu animasyonu hareketli bir gif olarak dışa aktarmaya "
"izin verir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:460
msgid ""
"The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable "
"that is stepped between the plots and a list of the values of these "
"variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for "
"`wxdraw2d`:"
msgstr ""
"`With_slider_draw` için ilk iki argüman, grafikler arasında basamaklanan "
"değişkenin adı ve bu değişkenin değerlerinin bir listesidir. Aşağıdaki "
"argümanlar \"wxdraw2d\" için sıradan argümanlardır:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:471
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    with_slider_draw(\n"
#| "        f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
#| "        title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(2*%pi*f*x),\n"
#| "            x,0,1\n"
#| "        ),grid=true\n"
#| "    );\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"    with_slider_draw(\n"
"        f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"        title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"        explicit(\n"
"            sin(2*%pi*f*x),\n"
"            x,0,1\n"
"        ),grid=true\n"
"    );\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:473
msgid ""
"The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, "
"which allows for rotating 3d plots:"
msgstr ""
"3D grafikler için aynı işleve, 3d grafikleri döndürmeye izin veren `` "
"with_slider_draw3d` ile erişilebilir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:490
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "    wxanimate_framerate:20;\n"
#| "    with_slider_draw3d(\n"
#| "        α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
#| "        title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "        surface_hide=true,\n"
#| "        contour=both,\n"
#| "        view=[60,α],\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(x)*sin(y),\n"
#| "            x,-π,π,\n"
#| "            y,-π,π\n"
#| "        )\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    Î±,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"Î±=\",Î±),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,Î±],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-Ï,Ï,\n"
"        y,-Ï,Ï\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    wxanimate_autoplay:true;\n"
"    wxanimate_framerate:20;\n"
"    with_slider_draw3d(\n"
"        α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"        title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"        surface_hide=true,\n"
"        contour=both,\n"
"        view=[60,α],\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x)*sin(y),\n"
"            x,-π,π,\n"
"            y,-π,π\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:492
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
#| "the plot just a little bit in order to make it's 3D nature available to "
#| "the intuition:"
msgid ""
"If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
"the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the "
"intuition:"
msgstr ""
"Grafiğin genel şekli önemliyse, 3D doğasını sezginin kullanımına sunmak için "
"çizimi biraz hareket ettirmek yeterli olabilir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:509
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "    wxanimate_framerate:20;\n"
#| "    with_slider_draw3d(\n"
#| "        t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
#| "        title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "        surface_hide=true,\n"
#| "        contour=both,\n"
#| "        view=[60,30+5*sin(t)],\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            sin(x)*y^2,\n"
#| "            x,-2*π,2*π,\n"
#| "            y,-2*π,2*π\n"
#| "        )\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*Ï,.05*Ï),\n"
"    title=sconcat(\"Î±=\",Î±),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*Ï,2*Ï,\n"
"        y,-2*Ï,2*Ï\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    wxanimate_autoplay:true;\n"
"    wxanimate_framerate:20;\n"
"    with_slider_draw3d(\n"
"        t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"        title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"        surface_hide=true,\n"
"        contour=both,\n"
"        view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x)*y^2,\n"
"            x,-2*π,2*π,\n"
"            y,-2*π,2*π\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:511
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For those more familiar with `plot` than with `draw` there is a second "
#| "set of functions:"
msgid ""
"For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set "
"of functions:"
msgstr ""
"\"Çizim\" e daha çok \"çizim\" ile aşina olanlar için ikinci bir işlev grubu "
"vardır:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:514
#, fuzzy
#| msgid "`with_slider` and"
msgid "`with_slider` and"
msgstr "`with_slider` ve"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:514
msgid "`wxanimate`."
msgstr "`wxanimate`."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:516
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
#| "chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed an individual "
#| "animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgid ""
"Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
"chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual "
"animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgstr ""
"Normalde animasyonlar _wxMaxima_ yapılandırmasında seçilen kare hızıyla "
"oynatılır veya dışa aktarılır. Tek bir animasyonun oynatıldığı hızı "
"ayarlamak için `wxanimate_framerate 'değişkeni kullanılabilir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:521
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    wxanimate(a, 10,\n"
#| "        sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    wxanimate(a, 10,\n"
"        sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:523
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The animation functions use _maxima_'s `makelist` command and therefore "
#| "shares the pitfall that the slider variable's value is substituted into "
#| "the expression only if the variable is directly visible in the "
#| "expression. Therefore the following example will fail:"
msgid ""
"The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore "
"share the pitfall that the slider variable's value is substituted into the "
"expression only if the variable is directly visible in the expression. "
"Therefore the following example will fail:"
msgstr ""
"Animasyon işlevleri _maxima_'ın `makelist` komutunu kullanır ve bu nedenle, "
"kaydırıcı değişkeninin değerinin, yalnızca değişken ifadede doğrudan "
"görülebiliyorsa ifadeye ikame edilmesiyle ilgili tuzakları paylaşır. Bu "
"nedenle aşağıdaki örnek başarısız olacaktır:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:533
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    f:sin(a*x);\n"
#| "    with_slider_draw(\n"
#| "        a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "        title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
#| "        grid=true,\n"
#| "        explicit(f,x,0,10)\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    f:sin(a*x);\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"        title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(f,x,0,10)\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:535
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
#| "works fine instead:"
msgid ""
"If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the sliderâs value plotting "
"works fine instead:"
msgstr ""
"_Maxima_'dan açıkça kaydırıcının yerine değer girmesi istenirse bunun yerine "
"değer grafiği işe yarar:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:548
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    f:sin(a*x);\n"
#| "    with_slider_draw(\n"
#| "        b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
#| "        title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
#| "        grid=true,\n"
#| "        explicit(\n"
#| "            subst(a=b,f),\n"
#| "            x,0,10\n"
#| "        )\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    f:sin(a*x);\n"
"    with_slider_draw(\n"
"        b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"        title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"        grid=true,\n"
"        explicit(\n"
"            subst(a=b,f),\n"
"            x,0,10\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:550
#, fuzzy
#| msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgstr "### Eşzamanlı olmayan pencerelerde birden fazla çizim açma"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:552
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While not being a provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on "
#| "setups that support it) sometimes comes in handily. The following example "
#| "comes from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgid ""
"While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups "
"that support it) sometimes comes in handily. The following example comes "
"from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgstr ""
"_WxMaxima_ tarafından sağlanmasa da, _Maxima_'ın bu özelliği (bunu "
"destekleyen kurulumlarda) bazen kolayca elde edilebilir. Aşağıdaki örnek, "
"Mario Rodriguez'in _Maxima_ posta listesine bir gönderiden geliyor:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:555
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    load(draw);\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"    load(draw);\n"
msgstr "    load(draw);\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:558
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:561
#, no-wrap
msgid ""
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
msgstr ""
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:565
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#| "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
msgid ""
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
"```\n"
msgstr ""
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:567
#, fuzzy
#| msgid "### Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgid "Plotting multiple plots in the same window is possible, too:"
msgstr "### Eşzamanlı olmayan pencerelerde birden fazla çizim açma"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:578
#, no-wrap
msgid ""
"```maxima\n"
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"
"```\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:580
#, fuzzy
#| msgid "### The \"Plot using draw\" sidepane"
msgid "### The \"Plot using draw\" side pane"
msgstr ""
"Draw  kullanarak grafik çiz### \"draw komutu ile grafik çizme'' yan paneli"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:582
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
#| "to generate scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
#| "package _maxima_ comes with."
msgid ""
"The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
"generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
"package _maxima_ comes with."
msgstr ""
"\"Çizim kullanarak çizim\" kenar çubuğu, _maxima_ ile birlikte gelen _draw_ "
"paketinin esnekliğinden bazılarını kullanan sahneler oluşturmaya izin veren "
"basit bir kod oluşturucuyu gizler."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:584
msgid "#### 2D"
msgstr "#### 2B"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:586
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
"scene later has to be filled with commands that generate the scene's "
"contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
"button."
msgstr ""
"2B sahne çizen bir draw () komutunun iskeletini oluşturur. Bu sahne daha "
"sonra, örneğin \"2B\" düğmesinin altındaki satırlardaki düğmeleri "
"kullanarak, sahnenin içeriğini oluşturan komutlarla doldurulmalıdır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:588
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One helpful feature of the 2D button is that it allows to setup the scene "
#| "as an animation in which a variable (by default it is _t_ has a different "
#| "value in each frame: Often an moving 2D plot allows easier interpretation "
#| "than the same data in a non-moving 3D one."
msgid ""
"One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene "
"as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different "
"value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation "
"than the same data in a non-moving 3D one."
msgstr ""
"2B düğmesinin yararlı bir özelliği, sahneyi bir değişkenin (varsayılan "
"olarak _t_ her karede farklı bir değere sahip olduğu) bir animasyon olarak "
"ayarlamasına izin vermesidir: Genellikle hareketli bir 2B çizim, aynı "
"veriden daha kolay yorumlamaya izin verir hareketsiz 3D bir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:590
msgid "#### 3D"
msgstr "#### 3B"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
#| "neither a 2D or a 3D scene are set up all of the other buttons set up a "
#| "2D scene that contains the command the button generates."
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
"neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D "
"scene that contains the command the button generates."
msgstr ""
"3B sahne çizen bir draw () komutunun iskeletini oluşturur. Bir 2B veya 3B "
"sahne ayarlanmamışsa, diğer tüm butonlar butonun oluşturduğu komutu içeren "
"bir 2B sahne ayarlayın."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:594
#, fuzzy
#| msgid "#### Expression"
msgid "#### Expression"
msgstr "#### İfade"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:596
msgid ""
"Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or "
"`x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is "
"no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be "
"filled with any number of plots."
msgstr ""
"İmlecin içinde bulunduğu `draw ()` komutuna `sin (x)`, `x * sin (x)` veya `x "
"^ 2 + 2 * x-4` gibi bir ifadenin standart grafiğini ekler. çizim ile bir 2D "
"sahne oluşturulur çizme komutu yoktur. Her sahne herhangi bir sayıda çizim "
"ile doldurulabilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:598
#, fuzzy
#| msgid "#### Implicit plot"
msgid "#### Implicit plot"
msgstr "#### Kapalı çizim"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:600
msgid ""
"Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or "
"`x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command "
"the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the "
"plot is generated."
msgstr ""
"`Y = sin (x)`, `y * sin (x) = 3` veya` x ^ 2 + y ^ 2 = 4` gibi bir ifadenin "
"tüm noktalarını bulmaya çalışır ve sonuçtaki eğriyi `` imlecin içinde "
"bulunduğu draw () `komutu. Draw komutu yoksa çizim içeren bir 2D sahne "
"oluşturulur."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:602
#, fuzzy
#| msgid "#### Parametric plot"
msgid "#### Parametric plot"
msgstr "#### Parametrik Grafik çizimi"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:604
msgid ""
"Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two "
"expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in "
"3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw "
"command."
msgstr ""
"Bir değişkeni alt sınırdan üst sınıra çevirir ve a'nın x, y (ve 3B "
"grafiklerde de z) koordinatlarını oluşturmak için `t * sin (t)` ve `t * cos "
"(t)` gibi iki ifade kullanır geçerli çizim komutuna konan eğri."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:606
#, fuzzy
#| msgid "#### Points"
msgid "#### Points"
msgstr "#### Noktalar"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:608
msgid ""
"Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the "
"points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for "
"each axis."
msgstr ""
"İsteğe bağlı olarak birleştirilebilen birçok nokta çizer. Noktaların "
"koordinatları bir liste listesinden, bir 2D diziden veya her eksen için bir "
"listeden veya diziden alınır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:610
#, fuzzy
#| msgid "#### Diagram title"
msgid "#### Diagram title"
msgstr "#### Diyagram başlığı"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:612
msgid "Draws a title on the upper end of the diagram,"
msgstr "Diyagramın üst ucuna bir başlık çizer,"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:614
#, fuzzy
#| msgid "#### 2D"
msgid "#### Axis"
msgstr "#### 2B"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:616
msgid "Sets up the axis."
msgstr "Ekseni ayarlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:618
#, fuzzy
#| msgid "#### Contour"
msgid "#### Contour"
msgstr "#### Eşyükselti eğrisi"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:620
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find "
#| "in a map of a mountain to the plot commands that follow in the current "
#| "draw() command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively "
#| "this wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the "
#| "contour plot."
msgid ""
"(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in "
"a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` "
"command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this "
"wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour "
"plot."
msgstr ""
"(Yalnızca 3B grafikler için): Geçerli draw () komutunda ve / veya diyagramın "
"zemin düzleminde izlenen çizim komutlarına bir dağ haritasında bulanlara "
"benzer kontur çizgileri ekler. Alternatif olarak, bu sihirbaz eğrileri "
"tamamen atlayarak sadece kontur grafiğini göstermeyi sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:622
#, fuzzy
#| msgid "#### Plot name"
msgid "#### Plot name"
msgstr "#### Çizim Adı"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:624
msgid ""
"Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the "
"diagram. An empty name disables generating legend entries for the following "
"plots."
msgstr ""
"Diyagramın göstergesine bir sonraki grafiğin adını gösteren bir gösterge "
"girişi ekler. Boş bir ad, aşağıdaki grafikler için açıklama girişi "
"oluşturulmasını devre dışı bırakır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:626
#, fuzzy
#| msgid "#### Line color"
msgid "#### Line colour"
msgstr "#### Çizgi Rengi"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:628
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the line color for the following plots the current draw command "
#| "contains."
msgid ""
"Sets the line colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Geçerli çizim komutunun içerdiği aşağıdaki çizimler için çizgi rengini "
"ayarlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:630
#, fuzzy
#| msgid "#### Fill color"
msgid "#### Fill colour"
msgstr "#### Renk doldur"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:632
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Sets the fill color for the following plots the current draw command "
#| "contains."
msgid ""
"Sets the fill colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Geçerli çizim komutunun içerdiği aşağıdaki çizimler için dolgu rengini "
"ayarlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:634
#, fuzzy
#| msgid "#### 2D"
msgid "#### Grid"
msgstr "#### 2B"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:636
msgid "Pops up a wizard that allows to set up grid lines."
msgstr "Izgara çizgilerini ayarlamaya izin veren bir sihirbaz açar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:638
#, fuzzy
#| msgid "#### Accuracy"
msgid "#### Accuracy"
msgstr "#### Doğruluk"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:640
msgid ""
"Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that "
"is part of any plot program."
msgstr ""
"Herhangi bir çizim programının parçası olan hız ve doğruluk dengesinde "
"yeterli bir noktanın seçilmesini sağlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:642
#, fuzzy
#| msgid "## Embedding graphics"
msgid "## Embedding graphics"
msgstr "## Grafikleri gömme"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:644
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
#| "project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
#| "example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
#| "better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgid ""
"If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
"project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
"example if an imageâs contents might change later on in a session) it is "
"better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgstr ""
"\".wxmx\" dosya biçimi kullanılıyorsa, dosyaları _wxMaxima_ projesine gömmek "
"sürükle ve bırak yöntemiyle kolayca yapılabilir. Ancak bazen (örneğin bir "
"görüntünün içeriği bir oturumda daha sonra değişebilirse), dosyaya görüntüyü "
"değerlendirme sırasında yüklemesini söylemek daha iyidir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:648
#, fuzzy
#| msgid "    show_image(\"man.png\");\n"
msgid "```maxima show_image(\"man.png\"); ```"
msgstr "    show_image(\"man.png\");\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:650
#, fuzzy
#| msgid "## Startup files"
msgid "## Startup files"
msgstr "## Başlangıç dosyaları"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:652
msgid ""
"The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands "
"that are executed on startup:"
msgstr ""
"_WxMaxima_'ın yapılandırma iletişim kutusu, başlangıçta yürütülen komutlarla "
"iki dosyayı düzenlemeyi önerir:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:655
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#| "`~/.maxima/maxima-init.mac`"
msgid ""
"A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
"`maxima-init.mac`"
msgstr ""
"_Maxima_: `~ / .maxima / maxima-init.mac` başlatılırken yürütülen komutları "
"içeren bir dosya"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:655
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
#| "`~/.maxima/maxima-init.mac`"
msgid ""
"one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is starting "
"_Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgstr ""
"_Maxima_: `~ / .maxima / maxima-init.mac` başlatılırken yürütülen komutları "
"içeren bir dosya"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:657
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These files are in the Maxima user directory, usually `.maxima/` in the "
#| "user's home directory, the location can be found out with the command: "
#| "`maxima_userdir;`"
msgid ""
"These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `."
"maxima` otherwise) in the user's home directory / user profile directory. "
"The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`"
msgstr ""
"Bu dosyalar Maxima kullanıcı dizinindedir, genellikle kullanıcının ana "
"dizinindeki `.maxima /`, konum şu komutla bulunabilir: `maxima_userdir;`"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:659
#, fuzzy
#| msgid "## Special variables wx..."
msgid "## Special variables wx..."
msgstr "## Özel değişkenler wx ..."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
"contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See "
"`wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically "
"converted."
msgstr ""
"`wxsubscripts`, _Maxima_ öğesine alt çizgi (` R_150` veya benzeri) içeren "
"değişken adlarını abone değişkenlere dönüştürüp dönüştürmeyeceğini bildirir. "
"Hangi değişken adlarının otomatik olarak dönüştürüldüğünü öğrenmek için "
"`wxdeclare_subscript'e bakınız."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened "
"in _wxMaxima_."
msgstr ""
"`wxfilename`: Bu değişken, şu anda _wxMaxima_ içinde açılmış olan dosyanın "
"adını içerir."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently "
#| "opened in _wxMaxima_."
msgid ""
"`wxdirname`: This variable contains the name the directory, in which the "
"file currently opened in _wxMaxima_ is."
msgstr ""
"`wxfilename`: Bu değişken, şu anda _wxMaxima_ içinde açılmış olan dosyanın "
"adını içerir."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s "
#| "pngcairo terminal that provides more line styles and a better overall "
#| "graphics quality."
msgid ""
"`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_âs pngcairo "
"terminal that provides more line styles and a better overall graphics "
"quality."
msgstr ""
"`wxplot_pngcairo`, _wxMaxima_'nın _gnuplot_’ın daha fazla çizgi stili ve "
"daha iyi bir genel grafik kalitesi sağlayan pngcairo terminali kullanmaya "
"çalışıp çalışmadığını söyler."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxplot_size` defines the resolution of embedded plots."
msgstr "\"wxplot_size`, katıştırılmış grafiklerin çözünürlüğünü tanımlar."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
#| "_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
#| "allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the "
#| "whole path to the file that has to be read or written. On Windows this "
#| "feature sometimes causes error messages and therefore can be set to "
#| "`false` from the config dialogue."
msgid ""
"`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
"_Maxima_âs working directory to the directory of the current file. This "
"allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole "
"path to the file that has to be read or written. On Windows this feature "
"sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the "
"config dialogue."
msgstr ""
"`wxchangedir`: Çoğu işletim sisteminde _wxMaxima_ _Maxima_’ın çalışma "
"dizinini geçerli dosyanın dizinine otomatik olarak ayarlar. Bu, dosya G / "
"Ç'sinin (ör. `Read_matrix` ile) okunması veya yazılması gereken dosyanın tam "
"yolunu belirtmeden çalışmasını sağlar. Windows'ta bu özellik bazen hata "
"mesajlarına neden olur ve bu nedenle yapılandırma iletişim kutusundan "
"\"false\" olarak ayarlanabilir."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following "
"animations have to be played back with."
msgstr ""
"\"wxanimate_framerate\": Aşağıdaki animasyonların oynatılması gereken saniye "
"başına kare sayısı."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?"
msgstr ""
"\"wxanimate_autoplay`: Animasyonlar varsayılan olarak otomatik olarak "
"oynatılsın mı?"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:672
#, fuzzy
#| msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgid "## Pretty-printing 2D output"
msgstr "## Güzel-baskı 2D çıktı"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:674
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
#| "readable than the output _Maxima_’s default output routine. The input is "
#| "a list of one or more lists. Like the print command, this command "
#| "displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command "
#| "with a semicolon results in the same table along with a \"done\" "
#| "statement."
msgid ""
"The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
"readable than the output from _Maxima_âs default output routine. The input "
"is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this command "
"displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with "
"a semicolon results in the same table along with a \"done\" statement."
msgstr ""
"`table_form ()` işlevi, _Maxima_’ın varsayılan çıktı yordamından daha "
"okunabilir bir biçimde bir 2D liste görüntüler. Girdi, bir veya daha fazla "
"listenin listesidir. Print komutu gibi, bu komut dolar işareti ile bitse "
"bile çıktı görüntüler. Komutu noktalı virgülle bitirmek, \"done\" deyimi ile "
"birlikte aynı tabloda sonuçlanır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:683
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    table_form(\n"
#| "        [\n"
#| "            [1,2],\n"
#| "            [3,4]\n"
#| "        ]\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    table_form(\n"
"        [\n"
"            [1,2],\n"
"            [3,4]\n"
"        ]\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:685
msgid ""
"As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` "
"command can be created before the command is executed."
msgstr ""
"Bir sonraki örnekte gösterildiği gibi, `table_form` komutu ile birleştirilen "
"listeler komut yürütülmeden önce oluşturulabilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:687
msgid ""
"![A third table example](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"
msgstr ""
"![Bir üçüncü tablo örneği](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrisTabloÖrneği }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:689
msgid ""
"Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to "
"tables in a similar fashion."
msgstr ""
"Ayrıca, bir matris bir liste listesi olduğundan, matrisler benzer şekilde "
"tablolara dönüştürülebilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:691
msgid ""
"![Another table_form example](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"
msgstr ""
"![Bir başkar table_form Örneüi](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_İkinciTabloÖrneği }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:693
#, fuzzy
#| msgid "## Bug reporting"
msgid "## Bug reporting"
msgstr "## Hata Raporlama"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:695
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
#| "about the current system:"
msgid ""
"_WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
"about the current system:"
msgstr ""
"_wxMaxima_, mevcut sistem hakkında hata raporlama bilgileri toplayan birkaç "
"işlev sunar:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:698
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version "
#| "of _wxMaxima_"
msgid ""
"`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version of "
"_wxMaxima_"
msgstr ""
"`wxbuild_info ()` şu anda çalışan _wxMaxima_ sürümü hakkında bilgi toplar"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:698
msgid "`wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgstr "`wxbug_report ()`, hataların nasıl ve nerede dosyalanacağını söyler"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:700
#, fuzzy
#| msgid "## Marking output being drawn in red"
msgid "## Marking output being drawn in red"
msgstr "## İşaretleme çıktısı kırmızıyla çizilir"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:703
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
#| "red foreground."
msgid ""
"_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
"red foreground, if the second argument to the command is the text "
"`highlight`."
msgstr ""
"_Maxima_'ın `box ()` komutu, wxMaxima'nın argümanını kırmızı bir ön plan ile "
"yazdırmasına neden olur."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:707
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Troubleshooting\n"
#| "===============\n"
msgid "# Troubleshooting"
msgstr ""
"Sorun Giderme\n"
"===============\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:709
#, fuzzy
#| msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgid "## Cannot connect to _Maxima_"
msgstr "## _Maxima_ 'ya bağlanılamıyor"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:711
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and "
#| "_wxMaxima_ (providing the easy-to-use user interface) are separate "
#| "programs that communicate by the means of a local network connection. "
#| "Therefore the most probable cause is that this connection is somehow not "
#| "working. For example a firewall could be set up in a way that it doesn’t "
#| "just prevent against unauthorized connections from the internet (and "
#| "perhaps to intercept some connections to the internet, too), but it also "
#| "to blocks inter-process-communication inside the same computer. Note that "
#| "since _Maxima_ is being run by a Lisp processor the process communication "
#| "that is blocked from does not necessarily have to be named \"maxima\". "
#| "Common names of the program that opens the network connection would be "
#| "sbcl, gcl, ccl, lisp.exe or similar names."
msgid ""
"Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ "
"(providing the easy-to-use user interface) are separate programs that "
"communicate by the means of a local network connection. Therefore the most "
"probable cause is that this connection is somehow not working. For example, "
"a firewall could be set up in a way that it doesnât just prevent "
"unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some "
"connections to the internet, too), but also blocks inter-process-"
"communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being "
"run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not "
"necessarily have to be named \"maxima\". Common names of the program that "
"opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar "
"names."
msgstr ""
"_Maxima_ (gerçek matematiği yapan program) ve _wxMaxima_ (kullanımı kolay "
"kullanıcı arabirimi sağlayan), yerel bir ağ bağlantısı aracılığıyla iletişim "
"kuran ayrı programlardır. Bu nedenle en olası neden, bu bağlantının bir "
"şekilde çalışmamasıdır. Örneğin, bir güvenlik duvarı, yalnızca internetten "
"izinsiz bağlantılara karşı (ve belki de bazı internet bağlantılarını da "
"kesmek için) önleyecek şekilde değil, aynı zamanda internetin içindeki "
"süreçler arası iletişimi de engelleyecek şekilde kurulabilir. aynı "
"bilgisayar. _Maxima_ bir Lisp işlemcisi tarafından çalıştırıldığından, "
"engellenen işlem iletişiminin \"maxima\" olarak adlandırılması gerekmediğini "
"unutmayın. Ağ bağlantısını açan programın genel adları sbcl, gcl, ccl, lisp."
"exe veya benzer adlardır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:713
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Un\\*x computers another possible reason would be that the loopback "
#| "network that provides network connections between two programs in the "
#| "same computer isn’t properly configured."
msgid ""
"On Unix computers another possible reason would be that the loopback network "
"that provides network connections between two programs in the same computer "
"isnât properly configured."
msgstr ""
"Un \\ * x bilgisayarlarda başka bir olası neden, aynı bilgisayardaki iki "
"program arasında ağ bağlantısı sağlayan geri döngü ağının düzgün "
"yapılandırılmamış olması olabilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:715
#, fuzzy
#| msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgid "## How to save data from a broken .wxmx file"
msgstr "## Bozuk bir .wxmx dosyasından veri nasıl kaydedilir"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:717
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internally most modern xml-based formats are ordinary zip-files. wxMaxima "
#| "doesn't turn on compression which makes the contents of .wxmx files "
#| "viewable in any text editor."
msgid ""
"Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ "
"doesn't turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed "
"in any text editor."
msgstr ""
"Dahili olarak çoğu modern xml tabanlı formatlar sıradan zip dosyalarıdır. "
"wxMaxima, .wxmx dosyalarının içeriğini herhangi bir metin düzenleyicisinde "
"görüntülenebilir hale getiren sıkıştırmayı açmaz."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:719
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the zip signature at the end of the file is still intact after "
#| "renaming a broken .wxmx file to .zip most operating systems will provide "
#| "a way to extract any portion of information that is stored inside it. The "
#| "can be done when there is the need of recovering the original image files "
#| "from a text processor document. If the zip signature isn’t intact that "
#| "does not need to be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving "
#| "detected that something went wrong there will be a wxmx~ file whose "
#| "contents might help and even if there isn’t such a file: If the "
#| "configuration option is set that .wxmx files have to be optimized for "
#| "version control it is possible to rename the .wxmx file to a .txt file "
#| "and to use a text editor to recover the XML portion of the file's "
#| "contents."
msgid ""
"If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a "
"broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to "
"extract any portion of the information that is stored inside it. This can be "
"done when there is a need of recovering the original image files from a text "
"processor document. If the zip signature isnât intact that does not need to "
"be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something "
"went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help."
msgstr ""
"Dosyanın sonundaki zip imzası, bozuk bir .wxmx dosyasını .zip olarak yeniden "
"adlandırdıktan sonra hala bozulmamışsa, çoğu işletim sistemi içinde saklanan "
"bilgilerin herhangi bir bölümünü ayıklamak için bir yol sağlar. Bir metin "
"işlemci belgesinden orijinal görüntü dosyalarının kurtarılması gerektiğinde "
"yapılabilir. Zip imzası bozulmamışsa, dünyanın sonu olması gerekmez: "
"Kaydetme sırasında _wxMaxima_ bir şeylerin yanlış gittiğini tespit ederse, "
"içeriği yardımcı olabilecek ve böyle bir dosya olmasa bile bir wxmx ~ "
"dosyası olacaktır. : Yapılandırma seçeneği, .wxmx dosyalarının sürüm "
"denetimi için en iyi duruma getirilmesi gerektiği olarak ayarlanmışsa, .wxmx "
"dosyasını bir .txt dosyasına yeniden adlandırmak ve dosya içeriğinin XML "
"bölümünü kurtarmak için bir metin düzenleyicisi kullanmak mümkündür."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:721
msgid ""
"And even if there isnât such a file: The `.wxmx` file is a container format "
"and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the "
"`.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML "
"portion of the file's contents (it starts with `<?xml version=\"1.0\" "
"encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after "
"that text you will see some unreadable binary contents in the text editor)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:723
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the text file containing this contents is saved as a file ending in ."
#| "xml _wxMaxima_ will know how to recover the text of the document from it."
msgid ""
"If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text "
"into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know "
"how to recover the text from the document."
msgstr ""
"Bu içeriği içeren metin dosyası, .xml _ wxMaxima _ ile biten bir dosya "
"olarak kaydedilirse, belgenin metnini ondan nasıl kurtaracağını bilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:725
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
#| "has finished"
msgid ""
"## I want some debug info to be displayed on the screen before my command "
"has finished"
msgstr ""
"## Komutum bitmeden ekranda bazı hata ayıklama bilgilerinin görüntülenmesini "
"istiyorum"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:727
msgid ""
"Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before "
"it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a "
"only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that "
"will provide debug output immediately and without waiting for the current "
"_Maxima_ command to finish:"
msgstr ""
"Normalde _wxMaxima_, 2B formülün tamamının dizilmeye başlamadan önce "
"aktarılmasını bekler. Bu, sadece kısmen tamamlanmış bir denklemi dizmek için "
"birçok girişimde bulunmak için zaman kazandırır. Bununla birlikte, geçerli "
"_Maxima_ komutunun bitmesini beklemeden hemen hata ayıklama çıktısı "
"sağlayacak bir 'disp` komutu vardır:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:737
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    for i:1 thru 10 do (\n"
#| "       disp(i),\n"
#| "       /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
#| "       /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
#| "       /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
#| "       ?sleep(3)\n"
#| "    )$\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
"```\n"
msgstr ""
"    for i:1 thru 10 do (\n"
"       disp(i),\n"
"       /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"       /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"       /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"       ?sleep(3)\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:739
#, fuzzy
#| msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgid "## Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgstr "## Çizim yalnızca hata mesajı içeren kapalı bir boş zarf gösteriyor"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:741
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
#| "supposed to instruct gnuplot to create."
msgid ""
"This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
"supposed to instruct _gnuplot_ to create."
msgstr ""
"Bu, _wxMaxima_ uygulamasının, gnuplot'a oluşturma talimatı vermesi gereken "
"_Maxima_ dosyasını okuyamadığı anlamına gelir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:743
msgid "Possible reasons for this error are:"
msgstr "Bu hatanın olası nedenleri:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The plotting command is part of a third-party package like "
#| "`implicit_plot` but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` "
#| "command before trying to plot."
msgid ""
"The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` "
"but this package was not loaded by _Maxima_âs `load()` command before trying "
"to plot."
msgstr ""
"Çizim komutu, \"implicit_plot\" gibi üçüncü taraf bir paketin parçasıdır, "
"ancak bu paket, çizmeye çalışmadan önce _Maxima_’ın `load ()` komutu "
"tarafından yüklenmedi."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ tried to do something the currently installed version of gnuplot "
#| "isn’t able to understand. In this case a file ending in .gnuplot in the "
#| "directory _Maxima_’s variable maxima\\_userdir points to contains the "
#| "instructions from _Maxima_ to gnuplot. Most of the time this file’s "
#| "contents therefore are helpful when debugging the problem."
msgid ""
"_Maxima_ tried to do something the currently installed version of _gnuplot_ "
"isnât able to understand. In this case, a file ending in `.gnuplot` located "
"in the directory, which _Maxima_âs variable `maxima_userdir` is pointing, "
"contains the instructions from _Maxima_ to _gnuplot_. Most of the time, this "
"fileâs contents therefore are helpful when debugging the problem."
msgstr ""
"_Maxima_, şu anda yüklü olan gnuplot sürümünün anlayamadığı bir şey yapmaya "
"çalıştı. Bu durumda _Maxima_’ın maxima \\ _userdir dizinindeki .gnuplot ile "
"biten bir dosya, _Maxima_ 'dan gnuplot' a kadar olan talimatları içerir. Bu "
"nedenle, bu dosyanın içeriği çoğu zaman sorunu ayıklarken faydalıdır."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnuplot was instructed to use the pngcairo library that provides "
#| "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#| "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the cairo terminal "
#| "for plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#| "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_."
msgid ""
"Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides "
"antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to support "
"this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal for the "
"plot\" checkbox in the configuration dialog and donât set `wxplot_pngCairo` "
"to true from _Maxima_."
msgstr ""
"Gnuplot'a kenar yumuşatma ve ek çizgi stilleri sağlayan pngcairo "
"kütüphanesini kullanması söylendi, ancak bu olasılığı desteklemek için "
"derlenmedi. Çözüm: Yapılandırma iletişim kutusundaki \"Çizim için cairo "
"terminalini kullan\" onay kutusunun işaretini kaldırın ve _Maxima_'dan "
"`wxplot_pngcairo` değerini true olarak ayarlamayın."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid "Gnuplot didn’t output a valid .png file."
msgid "Gnuplot didnât output a valid `.png` file."
msgstr "Gnuplot geçerli bir .png dosyası vermedi."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:750
#, fuzzy
#| msgid "## Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgid "## Plotting an animation results in âerror: undefined variableâ"
msgstr "## Bir animasyonun çizilmesi “hata: tanımsız değişken” ile sonuçlanır"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:752
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value of the slider variable by default is only substituted into the "
#| "expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
#| "command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
#| "(there should be an example of this in this manual) resolves this problem."
msgid ""
"The value of the slider variable by default is only substituted into the "
"expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
"command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
"resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the "
"spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an "
"example."
msgstr ""
"Varsayılan olarak kaydırıcı değişkeninin değeri, yalnızca orada görünürse "
"çizilecek ifadenin yerine kullanılır. Kaydırıcı değişkeni çizilecek denkleme "
"yerleştiren bir `subst 'komutu kullanmak (bu kılavuzda buna bir örnek olması "
"gerekir) bu sorunu çözer."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:754
#, fuzzy
#| msgid "## I lost a cell contents and undo doesn’t remember"
msgid "## I lost cell content and undo doesnât remember"
msgstr "## Bir hücre içeriğini kaybettim ve geri almayı hatırlamıyorum"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:756
msgid ""
"There are separate undo functions for cell operations and for changes inside "
"of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are "
"several methods to recover data:"
msgstr ""
"Hücre işlemleri ve hücrelerin içindeki değişiklikler için ayrı geri alma "
"işlevleri vardır, bu nedenle bunun gerçekleşme ihtimali düşüktür. Varsa, "
"verileri kurtarmak için birkaç yöntem vardır:"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
#| "active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active "
#| "if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo "
#| "options in order to see if an old value can still be accessed."
msgid ""
"_WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
"active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if "
"the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in "
"order to see if an old value can still be accessed."
msgstr ""
"_wxMaxima_ aslında iki geri alma özelliğine sahiptir: Hiçbir hücre "
"seçilmezse etkin olan genel geri alma arabelleği ve imleç bir hücrenin "
"içindeyse etkin olan hücre başına geri alma arabelleği. Eski bir değere hala "
"erişilip erişilemeyeceğini görmek için her iki geri alma seçeneğini "
"kullanmaya değer."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to "
#| "the cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
msgid ""
"If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the "
"cell just type in the cellâs label and its contents will reappear."
msgstr ""
"Hücreye _Maxima_ etiketinin hangi etiketi atadığını bulmak için hala bir "
"yolunuz varsa, hücrenin etiketini yazmanız yeterlidir ve içeriği yeniden "
"görünür."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
#| "history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued "
#| "recently."
msgid ""
"If you donât: Donât panic. In the âViewâ menu there is a way to show a "
"history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued recently."
msgstr ""
"Yapmazsanız: Panik yapmayın. “Görünüm” menüsünde, son zamanlarda verilen tüm "
"_Maxima_ komutlarını gösteren bir geçmiş bölmesi göstermenin bir yolu vardır."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:761
msgid "If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:"
msgstr ""
"Başka bir şey yardımcı olmazsa _Maxima_ bir yeniden oynatma özelliği içerir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:765
msgid "```maxima playback(); ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:767
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## _wxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgid "## _WxMaxima_ starts up with the message âMaxima process terminated.â"
msgstr "## _ wxMaxima _ “Maxima işlemi sonlandırıldı” mesajı ile başlar."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:769
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that "
#| "is set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and "
#| "therefore won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary "
#| "should fix this problem."
msgid ""
"One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is "
"set in the âMaximaâ tab of _wxMaxima_âs configuration dialog and therefore "
"wonât run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix "
"this problem."
msgstr ""
"Olası nedenlerden biri, _Maxima_'ın _wxMaxima_’ın yapılandırma iletişim "
"kutusunun “Maxima” sekmesinde ayarlanan konumda bulunamaması ve bu nedenle "
"hiç çalışmaz. Çalışan bir _Maxima_ ikili dosyasının yolunu ayarlamak bu "
"sorunu gidermelidir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:771
#, fuzzy
#| msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgid "## Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgstr "## Maxima sonsuza kadar hesaplıyor ve girdiye yanıt vermiyor"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:773
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that "
#| "_Maxima_ has finished calculating and therefore never gets informed it "
#| "can send new data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” "
#| "might resynchronize the two programs."
msgid ""
"It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesnât realize that _Maxima_ "
"has finished calculating and therefore never gets informed it can send new "
"data to _Maxima_. If this is the case âTrigger evaluationâ might "
"resynchronize the two programs."
msgstr ""
"_WxMaxima_'nın _Maxima_'ın hesaplamayı bitirdiğini ve bu nedenle asla "
"_Maxima_'a yeni veri gönderebileceğini bilmemesi teorik olarak mümkündür. Bu "
"durumda “Tetikleyici değerlendirmesi” iki programı yeniden senkronize "
"edebilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:775
#, fuzzy
#| msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgid "## My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgstr "## SBCL tabanlı _Maxima_'ımın belleği yetersiz"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:777
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows "
#| "it to run even on low-end computers. When compiling a big software "
#| "package like lapack or dealing with extremely big lists or equations this "
#| "limit might be too low. In order to extend the limits sbcl can be "
#| "provided with the command line parameter `--dynamic-space-size` that "
#| "tells SBCL how many megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can "
#| "reserve up to 999 Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can "
#| "be instructed to use more than the about 1280 Megabytes compiling lapack "
#| "needs."
msgid ""
"The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it "
"to run even on low-end computers. When compiling a big software package like "
"Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be "
"too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the "
"command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many "
"megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 "
"Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use "
"more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs."
msgstr ""
"Lisp derleyici SBCL, varsayılan olarak düşük kaliteli bilgisayarlarda bile "
"çalışmasına izin veren bir bellek sınırıyla birlikte gelir. Lapack gibi "
"büyük bir yazılım paketi derlerken veya aşırı büyük listeler veya "
"denklemlerle uğraşırken bu sınır çok düşük olabilir. Sınırları genişletmek "
"için sbcl, SBCL'ye kaç megabayt ayırması gerektiğini bildiren komut satırı "
"parametresi olan \"--dinamik-alan-boyutu\" ile sağlanabilir. 32bit Windows-"
"SBCL, 999 Megabayta kadar ayırabilir. Windows üzerinde çalışan 64 bit SBCL "
"sürümüne, yaklaşık 1280 Megabayt derleme lapack ihtiyacından fazlasını "
"kullanma talimatı verilebilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:779
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters "
#| "is the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s "
#| "configuration dialogue."
msgid ""
"One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is "
"the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_âs configuration "
"dialogue."
msgstr ""
"_Maxima_ (ve dolayısıyla SBCL) komut satırı parametrelerini sağlamanın bir "
"yolu, _wxMaxima_’ın yapılandırma iletişim kutusunun \"Maxima için ek "
"parametreler\" alanıdır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:781
msgid "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"
msgstr "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:783
#, fuzzy
#| msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgid "## Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgstr "## Girdi bazen Ubuntu'daki anahtarları yavaş / yok sayılıyor"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:785
msgid ""
"Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details."
msgstr ""
"`İbus-gtk` paketinin yüklenmesi bu sorunu çözmelidir. Bkz. ([Https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558 yetersiz(https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/ 1421558))."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:787
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## _wxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgid "## _WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgstr ""
"## _wxMaxima_, _Maxima_ Yunan karakterlerini veya Umlauts'u işlediğinde durur"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:789
msgid ""
"If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to "
"your `.sbclrc`:"
msgstr ""
"_Maxima_'nız SBCL'ye dayanıyorsa, aşağıdaki satırların .sbclrc`inize "
"eklenmesi gerekir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:793
#, fuzzy
#| msgid "    (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"
msgid "```commonlisp (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)  ```"
msgstr "    (setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:795
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The folder this file has to be placed in is system- and installation-"
#| "specific. But any sbcl-based _Maxima_ that already has evaluated a cell "
#| "in the current session will happily tell where it can be found after "
#| "getting the following command:"
msgid ""
"The folder where this file has to be placed is system- and installation-"
"specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in "
"the current session will happily tell where it can be found after getting "
"the following command:"
msgstr ""
"Bu dosyanın yerleştirilmesi gereken klasör sisteme ve kuruluma özeldir. "
"Ancak, geçerli oturumda zaten bir hücreyi değerlendiren sbcl tabanlı "
"_Maxima_, aşağıdaki komutu aldıktan sonra nerede bulunabileceğini "
"memnuniyetle söyleyecektir:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:799
#, fuzzy
#| msgid "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"
msgid "``` :lisp (sb-impl::userinit-pathname)  ```"
msgstr "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:801
msgid "## Note concerning Wayland (recent Linux/BSD distributions)"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:804
msgid ""
"There seem to be issues with the Wayland Display Server and wxWidgets.  "
"WxMaxima may be affected, e.g. that sidebars are not moveable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:808
msgid ""
"You can either disable Wayland and use X11 instead (globally)  or just tell, "
"that wxMaxima should use the X Window System by setting: `GDK_BACKEND=x11`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:810
msgid "E.g. start wxMaxima with:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:812
msgid "`GDK_BACKEND=x11 wxmaxima`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:817
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "### Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at "
#| "once?"
msgid ""
"### Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgstr ""
"### _wxMaxima_ çıktısını aynı anda hem görüntü dosyaları hem de gömülü "
"grafikler yapabilir miyim?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:819
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worksheet embeds .png files. wxMaxima allows the user to specify "
#| "where they should be generated:"
msgid ""
"The worksheet embeds .png files. _WxMaxima_ allows the user to specify where "
"they should be generated:"
msgstr ""
"Çalışma sayfası .png dosyalarını gömer. wxMaxima kullanıcının nerede "
"üretilmesi gerektiğini belirtmesini sağlar:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:826
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    file_name=\"test\",\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"~~~~\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:828
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a different format is to be used it is easier to generate the images "
#| "and then to import them into the worksheet again:"
msgid ""
"If a different format is to be used, it is easier to generate the images and "
"then import them into the worksheet again:"
msgstr ""
"Farklı bir biçim kullanılacaksa, görüntüleri oluşturmak ve daha sonra tekrar "
"çalışma sayfasına almak daha kolaydır:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:847
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "load(\"draw\");\n"
#| "pngdraw(name,[contents]):=\n"
#| "(\n"
#| "    draw(\n"
#| "        append(\n"
#| "            [\n"
#| "                terminal=pngcairo,\n"
#| "                dimensions=wxplot_size,\n"
#| "                file_name=name\n"
#| "            ],\n"
#| "            contents\n"
#| "        )\n"
#| "    ),\n"
#| "    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
#| ");\n"
#| "pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
#| "    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:852
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "pngdraw2d(\"Test\",\n"
#| "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"```\n"
msgstr ""
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
"~~~~\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:854
#, fuzzy
#| msgid "### Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgid "### Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgstr "### Bir grafiğin en boy oranını ayarlayabilir miyim?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:856
#, fuzzy
#| msgid "Not directly using _Maxima_. But there are gnuplot commands for it:"
msgid "Not directly using _Maxima_. But there are Gnuplot commands for it:"
msgstr "Doğrudan _Maxima_ kullanmıyor. Ama bunun için gnuplot komutları var:"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:863
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "     wxdraw2d(\n"
#| "         proportional_axis=xy,\n"
#| "         explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| "     ),wxplot_size=[1000,1000];\n"
msgid ""
"```maxima\n"
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
"```\n"
msgstr ""
"     wxdraw2d(\n"
"         proportional_axis=xy,\n"
"         explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"     ),wxplot_size=[1000,1000];\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:865
msgid ""
"### After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error "
"messages like"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:867
msgid "```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:873
msgid ""
"1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 "
"_ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102 2 HIToolbox "
"0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52 3 HIToolbox "
"0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408 ...  ```"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:875
msgid ""
"This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the "
"menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the "
"issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/"
"wxmaxima/issues/1746) for more information."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:879
msgid "# FAQ"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:881
#, fuzzy
#| msgid "## Is there a way to make more text fit on a pdfLaTeX page?"
msgid "## Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgstr ""
"## Bir pdfLaTeX sayfasına daha fazla metin sığdırmanın bir yolu var mı?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:883
msgid ""
"Yes. Use the [LaTeX package \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) to "
"specify the size of the borders."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:885
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "There is: Just add the following lines to the LaTeX preamble (for example "
#| "by using the respective field in the config dialogue (\"Export\"-"
#| ">\"Additional lines for the TeX preamble\"):"
msgid ""
"You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using "
"the respective field in the config dialogue (\"Export\"->\"Additional lines "
"for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):"
msgstr ""
"Var: LaTeX başlangıç ekine aşağıdaki satırları ekleyin (örneğin, "
"yapılandırma iletişim kutusundaki ilgili alanı kullanarak (\"Dışa Aktar\" -> "
"\"TeX başlangıç eki için ek satırlar\"):"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:889
#, fuzzy
#| msgid "    \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"
msgid ""
"```latex \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry} ```"
msgstr "    \\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:891
#, fuzzy
#| msgid "## Is there a dark mode?"
msgid "## Is there a dark mode?"
msgstr "## Koyu bir mod var mı?"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:893
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If wxWidgets is new enough wxMaxima will automatically be in dark mode if "
#| "the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
#| "equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
#| "Alternatively there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry "
#| "that allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice "
#| "versa."
msgid ""
"If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if "
"the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
"equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
"Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that "
"allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa."
msgstr ""
"WxWidgets yeterince yeniyse, işletim sisteminin geri kalan kısmı ise "
"wxMaxima otomatik olarak koyu modda olacaktır. Çalışma sayfasının kendisi "
"varsayılan olarak parlak bir arka planla donatılmıştır. Ancak başka şekilde "
"yapılandırılabilir. Alternatif olarak, çalışma sayfasını hızla karanlıktan "
"aydınlığa veya tersine hızlı bir şekilde dönüştürmeye izin veren bir `` "
"Çalışma sayfası parlaklığını görüntüle / tersine çevir '' menü girişi vardır."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:895
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "## wxMaxima sometimes hangs for a several seconds once in the first minute"
msgid ""
"## _WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgstr "## wxMaxima bazen ilk dakikada bir kaç saniye takılır"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:897
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima delegates some big tasks like parsing maxima's >1000-page-manual "
#| "to background tasks, which normally goes totally unnoticed. In the moment "
#| "the result of such a task is needed, though, it is possible that wxMaxima "
#| "needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgid ""
"_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-"
"manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the "
"moment the result of such a task is needed, though, it is possible that "
"_wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work."
msgstr ""
"wxMaxima, maxima'nın> 1000 sayfalık kullanım kılavuzunu, normalde tamamen "
"fark edilmeyen arka plan görevlerine ayrıştırma gibi bazı büyük görevleri "
"devreder. Bununla birlikte, böyle bir görevin sonucuna ihtiyaç duyulduğu "
"anda, wxMaxima'nın çalışmasına devam edebilmesi için birkaç saniye beklemesi "
"gerekebilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:899
msgid ""
"## Especially when testing new locale settings, a message box \"locale "
"'xx_YY' can not be set\" occurs"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:901
msgid "![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:905
msgid ""
"(The same problem can occur with other applications too). The translations "
"seem okay after you click on 'OK'. WxMaxima does not only use its own "
"translations but the translations of the wxWidgets framework too."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:908
msgid ""
"These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they "
"can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:910
msgid ""
"## How can I use symbols for real numbers, natural numbers (â, â), etc.?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:912
msgid ""
"You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for 'double-struck "
"capital'). But the selected font must also support these symbols. If they do "
"not display properly, select another font."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:914
msgid ""
"## How can a Maxima script determine, if it is running under wxMaxima or "
"command line Maxima?"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:916
msgid ""
"If wxMaxima is used, the Maxima variable `maxima_frontend` is set to "
"`wxmaxima`. The Maxima variable `maxima_frontend_version` contains the "
"wxMaxima version in this case."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:918
msgid ""
"If no frontend is used (you are using command line Maxima), these variables "
"are `false`."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:922
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Command-line arguments\n"
#| "======================\n"
msgid "# Command-line arguments"
msgstr ""
"Komut-satırı argümanları\n"
"======================\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:924
msgid ""
"Usually you can start programs with a graphical user interface just by "
"clicking on a desktop icon or desktop menu entry. WxMaxima - if started from "
"the command line - still provides some command-line switches, though."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
msgid "`-v` or `--version`: Output the version information"
msgstr "`-v` veya` --version`: Sürüm bilgisini çıktılar"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
msgid "`-h` or `--help`: Output a short help text"
msgstr "`-h` veya` --help`: Kısa bir yardım metni çıkarır"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as argument to this "
#| "command-line switch"
msgid ""
"`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this "
"command-line switch"
msgstr ""
"`-o` veya` --open = <str> `: Bu komut satırı anahtarına bağımsız değişken "
"olarak verilen dosya adını açın"

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
msgid "`-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it."
msgstr "`-e` veya` --eval`: Dosyayı açtıktan sonra değerlendirin."

#. type: Bullet: '- '
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this "
#| "file are evaluated and the file is saved afterwards. This is for example "
#| "useful if the session described in the file makes _Maxima_ generate "
#| "output files. Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that "
#| "_Maxima_ has output an error and will pause if _Maxima_ has a question: "
#| "Mathematics is somewhat interactive by nature so a completely interaction-"
#| "free batch processing cannot always be guaranteed."
msgid ""
"`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file "
"are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if "
"the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. "
"Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has "
"output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is "
"somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch "
"processing cannot always be guaranteed."
msgstr ""
"`-b` veya` --batch`: Komut satırı bir dosyayı açarsa, bu dosyadaki tüm "
"hücreler değerlendirilir ve daha sonra dosya kaydedilir. Bu, örneğin, "
"dosyada açıklanan oturum _Maxima_ çıktı dosyaları oluşturuyorsa yararlıdır. "
"_WxMaxima_, _Maxima_ öğesinin bir hata verdiğini algılarsa ve _Maxima_'ın "
"bir sorusu varsa duraklatılırsa, toplu işlem durdurulur: Matematik, doğası "
"gereği biraz etkileşimlidir, bu nedenle tamamen etkileşimsiz bir toplu işlem "
"her zaman garanti edilemez."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:940
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* `--logtostdout`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
#| "* `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
#| "* `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
#| "* `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as argument to this command-line switch\n"
#| "* `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
#| "* `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
#| "* `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
#| "* `-m` or `--maxima=<str>`:    allows to specify the location of the _maxima_ binary\n"
msgid ""
"- `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
"- `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
"- `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
"- `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
"- `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
"- `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
"- `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
"- `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
"- `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgstr ""
"* `--logtostdout`:                 Tüm \"hata ayıklama iletileri\" kenar çubuğu iletilerini stderr'e de günlüğe kaydet.\n"
"* `--pipe`:                        İletileri Maxima'dan stdout'a ilet.\n"
"* `--exit-on-error`:               Herhangi bir maxima hatasında programı kapat.\n"
"* `-f` or `--ini=<str>`: Bu komut satırı anahtarına bağımsız değişken olarak verilen init dosyasını kullanın\n"
"* `-u`, `--use-version=<str>`:     Maxima sürümü kullan `<str>`.\n"
"* `-l`, `--lisp=<str>`:              Lisp derleyicisiyle derlenmiş bir Maxima kullanın `<str>`.\n"
"* `-X`, `--extra-args=<str>`:        Ekstra Maxima bağımsız değişkenleri belirtmeye izin verir\n"
"* `-m` or `--maxima=<str>`:    _maxima_ ikili dosyasının konumunu belirtmenize izin verir\n"

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:942
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instead of a minus some operating systems might use a dash in front of "
#| "the command-line switches."
msgid ""
"Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the "
"command-line switches."
msgstr ""
"Eksi yerine bazı işletim sistemleri komut satırı anahtarlarının önünde bir "
"tire kullanabilir."

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:946
msgid "# About the program, contributing to wxMaxima"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:948
msgid ""
"wxMaxima is mainly developed using the programming language C++ using the "
"[wxWidgets framework](https://www.wxwidgets.org), as build system we use "
"CMake, a small part is written in Lisp. You can contribute to wxMaxima, join "
"the wxMaxima project at <https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima>, "
"if you have knowledge of these programming languages and want to help and "
"contribute to the open source project wxMaxima."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:950
msgid ""
"But not only programmers are necessary! You can also contribute to wxMaxima, "
"if you help to improve the documentation, find and report bugs (and maybe "
"bugfixes), suggest new features, help to translate wxMaxima or the manual to "
"your language (read the Readme in the [locale subdirectory](https://github."
"com/wxMaxima-developers/wxmaxima/tree/main/locales) how wxMaxima and the "
"manual can be translated)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:952
msgid "Or answer questions of other users in the discussion forum."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:954
msgid ""
"The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://"
"wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:956
msgid ""
"The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and "
"the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the "
"Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in "
"the executable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: /home/gunter/src/wxmaxima/info/wxmaxima.md:957
msgid ""
"If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-"
"file without recompiling everything, one can use the command line option `--"
"wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</"
#~| "kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism."
#~ msgid ""
#~ "- <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete "
#~ "cell.  - <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</"
#~ "kbd>+<kbd>TAB</kbd> triggers the auto-completion mechanism.  - "
#~ "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
#~ msgstr ""
#~ "<kbd> CTRL </kbd> + <kbd> SEKME </kbd> veya <kbd> CTRL </kbd> + <kbd> ÜST "
#~ "KARAKTER </kbd> + <kbd> SEKME </kbd> otomatik tamamlama mekanizmasını "
#~ "tetikler ."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is "
#~| "starting _Maxima_: `~/.maxima/wxmaxima-init.mac`"
#~ msgid ""
#~ "- A file that contains commands that are executed on starting up "
#~ "_Maxima_: `maxima-init.mac` - one file of additional commands that are "
#~ "executed if _wxMaxima_ is starting _Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
#~ msgstr ""
#~ "_wxMaxima_ _ _Maxima_ başlıyorsa yürütülen ek komutların bir dosyası: "
#~ "`~ / .maxima / wxmaxima-init.mac`"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
#~| "order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any "
#~| "of the listed items moves the cursor to the top of the indicated section "
#~| "of the manual. Clicking on [Contents](#TOC) here the short table of "
#~| "contents moves the cursor to an extended table of contents. This "
#~| "extended table can be used to navigate more directly to specific parts "
#~| "of the manual."
#~ msgid ""
#~ "Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
#~ "order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of "
#~ "the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of "
#~ "the manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended "
#~ "table of contents. This extended table can be used to navigate more "
#~ "directly to specific parts of the manual. The Contents link appears at "
#~ "locations throughout the text for navigational purposes."
#~ msgstr ""
#~ "İçeriğe bakmadan önce, bu (=yolbul...TDK) navigasyonla (=yolbul...TDK) "
#~ "ilgili birkaç nokta vardır. Hemen aşağıda kısa bir içindekiler tablosu "
#~ "yer almaktadır. Listelenen öğelerden herhangi birine tıklamak imleci "
#~ "kılavuzun belirtilen bölümünün üstüne götürür. Buradaki [İçindekiler] (# "
#~ "TOC) öğesine tıkladığınızda kısa içindekiler tablosu imleci genişletilmiş "
#~ "içindekiler tablosuna taşır. Bu genişletilmiş tablo, kılavuzun belirli "
#~ "bölümlerine daha doğrudan gitmek için kullanılabilir."

#~ msgid ""
#~ "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"Introduction to wxMaxima\"):"
#~ msgstr "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"wxMaxima'ya Giriş\"):"

#, fuzzy
#~| msgid "wxMaxima basics"
#~ msgid "WxMaxima basics"
#~ msgstr "wxMaxima  Hakkında Temel Bilgiler"

#~ msgid "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Extensions\"):"
#~ msgstr "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Uzantılar\"):"

#~ msgid "The commands wxMaxima adds to _Maxima_"
#~ msgstr "WxMaxima'nın _Maxima_ ya eklediği komutlar"

#~ msgid "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Troubleshooting\"):"
#~ msgstr "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Sorun Giderme\"):"

#~ msgid "What to do if wxMaxima does not work as expected"
#~ msgstr "'wxMaxima' beklendiği gibi çalışmazsa yapılacak şey"

#~ msgid "[FAQ](#faq \"FAQ\"):"
#~ msgstr "[FAQ](#faq \"SSS\"):"

#~ msgid "Frequently asked questions"
#~ msgstr "Sıkça Sorular Sorular"

#~ msgid "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Command Line\"):"
#~ msgstr "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Komut Satırı\"):"

#~ msgid "The command-line arguments wxMaxima supports"
#~ msgstr "WxMaxima'nın desteklediği komut satırı argümanları"

#, fuzzy
#~| msgid "#### Axis"
#~ msgid "Axis"
#~ msgstr "#### Eksenler"

#, fuzzy
#~| msgid "#### Grid"
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "#### Izgara:"

#, fuzzy
#~| msgid "~~~~ playback(); ~~~~"
#~ msgid "playback();\n"
#~ msgstr "~~~~ playback(); ~~~~"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Most operating systems provide less complicated ways of starting "
#~| "programs than the command line so this possibility is only rarely used. "
#~| "_wxMaxima_ still provides some command line switches, though."
#~ msgid ""
#~ "Most operating systems provide less complicated ways of starting programs "
#~ "than the command-line so this possibility is only rarely used. _WxMaxima_ "
#~ "still provides some command-line switches, though."
#~ msgstr ""
#~ "Çoğu işletim sistemi, programları başlatmak için komut satırından daha az "
#~ "karmaşık yollar sağlar, bu nedenle bu olasılık nadiren kullanılır. "
#~ "_wxMaxima_ yine de bazı komut satırı anahtarları sağlar."

#~ msgid ""
#~ "FAQ\n"
#~ "===\n"
#~ msgstr ""
#~ "SSS\n"
#~ "===\n"

#~ msgid "`y` is an integer"
#~ msgstr "\"y\" bir tam sayıdır"

#~ msgid "one or more image"
#~ msgstr "bir yada daha fazla görsel"

#~ msgid "a title, section or a subsection."
#~ msgstr "bir başlık, bölüm yada bir alt bölüm."

#~ msgid "One Example:"
#~ msgstr "Bir Örnek:"

#~ msgid ""
#~ "A .mac file named Quadratic.mac was created. It consists of two commands: "
#~ "`f(x) := (x - 5)^2;` and `wxdraw2d( explicit(f(x),x,-5,15))`. The result "
#~ "of entering that batch file appears below. (Some directory path "
#~ "information is deleted.)"
#~ msgstr ""
#~ "Quadratic.mac adlı bir .mac dosyası oluşturuldu. İki komuttan oluşur: `f "
#~ "(x): = (x - 5) ^ 2;` ve `wxdraw2d (açık (f (x), x, -5,15))`. Bu toplu iş "
#~ "dosyasının girilmesinin sonucu aşağıda görünür. (Bazı dizin yolu "
#~ "bilgileri silinir.)"

#, fuzzy
#~| msgid "    read(\"test.mac\");\n"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "read(\"test.mac\");\n"
#~ "\n"
#~ msgstr "    read(\"test.mac\");\n"

#, fuzzy
#~| msgid "### _Maxima_"
#~ msgid "maxima"
#~ msgstr "### _Maxima_"

#, fuzzy
#~| msgid "### Use jsMath fonts"
#~ msgid "Use jsMath fonts"
#~ msgstr "###jsMath yazı karakterlerini kullan"

#~ msgid ""
#~ "The style menu allows customization that pertains to the appearance of "
#~ "your notebook as you work."
#~ msgstr ""
#~ "Stil menüsü, çalışırken dizüstü bilgisayarınızın görünümü ile ilgili "
#~ "özelleştirmeye izin verir."

#~ msgid ""
#~ "![wxMaxima configuration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"
#~ msgstr ""
#~ "![wxMaxima configuration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~| "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~| "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~| "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~| "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~| "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes JsMath fonts and provides "
#~| "installation instructions."
#~ msgid ""
#~ "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~ "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~ "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~ "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~ "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~ "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes jsMath fonts and provides "
#~ "installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca jsMath yazı tiplerini kullanma seçeneğini de içerir. Özellikle "
#~ "matematik için tasarlandıkları ve bozuk yazı tiplerinin neden olabileceği "
#~ "sorunları çözme eğiliminde oldukları için bu yazı tiplerini yüklemek iyi "
#~ "bir fikirdir. Bilgisayarınızda yüklü değilse, bunları etkinleştirme "
#~ "seçeneği vurgulanmayacaktır. JsMath yazı tiplerini [bu sitede] "
#~ "bulabilirsiniz (https://www.mpim-bonn.mpg.de/node/258). Site JsMath yazı "
#~ "tiplerini açıklar ve kurulum talimatlarını sağlar."

#~ msgid "* *"
#~ msgstr "* *"

#~ msgid ""
#~ "A horizontal cursor that is able to select any number of whole cells. "
#~ "This cursor is activated by moving the cursor between two cells or by "
#~ "clicking on a space between two cells. To select a set of adjacent cells, "
#~ "click in the bracket at the left of the top cell (but not inside the "
#~ "triangle) and then drag the cursor so that this cell and the next cell "
#~ "(or range of cells) is highlighted. Then use <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
#~ "kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> to execute the highlighted "
#~ "cells."
#~ msgstr ""
#~ "İstenilen sayıda tam hücre seçebilen yatay bir imleç. Bu imleç iki hücre "
#~ "arasında hareket ettirilerek veya iki hücre arasındaki boşluğa tıklanarak "
#~ "etkinleştirilir. Bir bitişik hücre kümesi seçmek için, üst hücrenin "
#~ "solundaki (üçgenin içinde değil) köşeli ayracı tıklatın ve imleci bu "
#~ "hücre ve sonraki hücre (veya hücre aralığı) vurgulanacak şekilde "
#~ "sürükleyin. Ardından, vurgulanan hücreleri yürütmek için <kbd> CTRL </"
#~ "kbd> + <kbd> ENTER </kbd> veya <kbd> SHIFT </kbd> + <kbd> ENTER </kbd> "
#~ "tuşlarını kullanın."

#~ msgid ""
#~ "~~~~\n"
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ "~~~~\n"
#~ msgstr ""
#~ "~~~~\n"
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ "~~~~\n"

#~ msgid ""
#~ "~~~~\n"
#~ "hbar          planck's constant: a h with a horizontal bar above it\n"
#~ "Hbar          a H with a horizontal bar above it\n"
#~ "2             squared\n"
#~ "3             to the power of three\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       partial sign (the d of dx/dt)\n"
#~ "integral      integral sign\n"
#~ "sq            root\n"
#~ "ii            imaginary\n"
#~ "ee            element\n"
#~ "in            in\n"
#~ "impl,implies  implies\n"
#~ "inf           infinity\n"
#~ "empty         empty\n"
#~ "TB            Big triangle right\n"
#~ "tb            small triangle right\n"
#~ "and           and\n"
#~ "or            or\n"
#~ "xor           xor\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         equivalent\n"
#~ "not           not\n"
#~ "union         union\n"
#~ "inter         intersection\n"
#~ "subseteq      subset or equal\n"
#~ "subset        subset\n"
#~ "notsubseteq   not subset or equal\n"
#~ "notsubset     not subset\n"
#~ "approx        approximately\n"
#~ "propto        proportional to\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          not equal to\n"
#~ "+/- or pm     a plus/minus sign\n"
#~ "<= or leq     equal or less than\n"
#~ ">= or geq     equal or greater than\n"
#~ "<< or ll      much less than\n"
#~ ">> or gg      much greater than\n"
#~ "equiv         equivalent to\n"
#~ "qed           end of proof\n"
#~ "nabla         a nabla operator\n"
#~ "sum           sum sign\n"
#~ "prod          product sign\n"
#~ "exists        \"there exists\" sign\n"
#~ "nexists       \"there is no\" sign\n"
#~ "parallel      a \"parallel\" sign\n"
#~ "perp          a \"perpendicular\" sign\n"
#~ "leadsto       a \"leads to\" sign\n"
#~ "->            a right arrow\n"
#~ "-->           a long right arrow\n"
#~ "~~~~\n"
#~ msgstr ""
#~ "~~~~\n"
#~ "hbar          Planck Sabiti: üstünde düz bir çizgi olan h harfi \n"
#~ "Hbar          Üstünde düz bir çizgi olan bir H harfi \n"
#~ "2             ikinci kuvveti\n"
#~ "3             üçüncü kuvveti\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       Kısmi Türev işareti (dx/dt 'nin d'si)\n"
#~ "integral      integral işaret\n"
#~ "\n"
#~ "sq            kök\n"
#~ "ii            sanal\n"
#~ "ee            eleman\n"
#~ "in            içinde\n"
#~ "impl,implies  implies\n"
#~ "inf           sonsuz\n"
#~ "empty         empty\n"
#~ "TB            Sağ büyük üçgen\n"
#~ "tb            sSağ küçük üçgen\n"
#~ "and           ve\n"
#~ "or            yada\n"
#~ "xor           xor\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         eşlenik\n"
#~ "not           not\n"
#~ "union         bileşim\n"
#~ "inter         kesişim\n"
#~ "subseteq      altküme  yada eşitl\n"
#~ "subset        altküme\n"
#~ "notsubseteq   altküme  yada eşit değil\n"
#~ "notsubset     alt küme değil\n"
#~ "approx        yaklaşık\n"
#~ "propto        'e ye doğru orantılı\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          'e ye eşit değil\n"
#~ "+/- or pm     bir artı/eksi işareti\n"
#~ "<= or leq     eşit yada küçük\n"
#~ ">= or geq     eşit yada büyük\n"
#~ "<< or ll      'den çok küçük\n"
#~ ">> or gg      'den çok büyük\n"
#~ "equiv         e'ye eşit\n"
#~ "qed           ispatın sonu\n"
#~ "nabla         bir nabla operatorü\n"
#~ "sum           toplam işareti\n"
#~ "prod          çarpım işareti\n"
#~ "exists        \"orada var\" işaret\n"
#~ "\n"
#~ "nexists       \"orada yok\" işareti\n"
#~ "parallel      bir \"paralel\" işareti\n"
#~ "\n"
#~ "perp          bir\"dik\" işareti\n"
#~ "leadsto       \"yol açar\" işareti\n"
#~ "->            sağ ok\n"
#~ "-->           bir uzun sağ ok\n"
#~ "~~~~\n"
