# Spanish translation for wxMaxima 19.03.1
# This file is distributed under the same license as the wxMaxima package.
# © 2019 Free Software Foundation Inc.
# Francisco Serrador <serrador@tecknolabs.com>, 2018-19.
# Mario Rodriguez <mario@edu.xunta.es>, 2009-2015.
# Antonio Ullan <aullan@unex.es>, 2005, 2006, 2007.
# Eulogio Serradilla <eulogio.sr@terra.es>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wmMaxima 20.12.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-09 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-19 17:29+0100\n"
"Last-Translator: Francisco Serrador <serrador@tecknolabs.com>\n"
"Language-Team: Spanish Team <serrador@tecknolabs.com>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.1\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: ../../src/StatusBar.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Actualmente ‘Maxima’ está usando %3.3f%% de todas las CPU disponibles."

#: ../../src/Image.cpp:698
msgid ""
"\n"
"Image was loaded from a .wxmx file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4150
msgid " (File format (WXM version 1, first line of the file) not recognized)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1576
msgid " Wrong, if a is complex"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7528
msgid ""
"\".\" = \"The current directory\"\n"
"\"..\" = \"One directory up\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7484 ../../src/wxMaxima.cpp:7490
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7495
msgid "\"..\" means \"one directory up\"."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4978
#, fuzzy, c-format
msgid "%li cells in evaluation queue"
msgstr "celdas %i en la cola de evaluación"

#: ../../src/Worksheet.cpp:326
#, c-format
msgid "%s image, %li×%li, %li ppi"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:317
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Can't interpret line: %s"
msgstr ": No puede interpretar línea: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1672
msgid "&Algebraic Mode"
msgstr "Modo &algebraico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1905
msgid "&Apropos..."
msgstr "&Propósito para…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:637
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "Fichero por &lotes…\tCtrl+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1295
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "Pro&blema de valor frontera…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1971
msgid "&Bug Report"
msgstr "&Gazapo a comunicar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1522
msgid "&Calculus"
msgstr "A&nálisis"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1618
msgid "&Canonical Form"
msgstr "Formulario &canónico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1375
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "Polinomio &característico…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1006
msgid "&Clear Memory"
msgstr "&Purgar memoria"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1600
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "&Combinar factoriales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1645
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "Simplificación &compleja"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1519
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "Fracción &continua"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:662
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "&Copiar\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1638
msgid "&Demoivre"
msgstr "&Demoivre"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "&Determinant"
msgstr "&Determinante"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1483
msgid "&Differentiate..."
msgstr "&Diferencial…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:715
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1263
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "&Eliminar variable…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1335
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "&Introducir matriz…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1903
msgid "&Example..."
msgstr "&Ejemplo…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1541
msgid "&Expand Expression"
msgstr "&Expandir expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1614
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "&Expandir trigonometría"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1643
msgid "&Exponentialize"
msgstr "&Exponencializar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:640
msgid "&Export..."
msgstr "&Exportar…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1533
msgid "&Factor Expression"
msgstr "&Factorizar expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1036
#, fuzzy
msgid "&Functions"
msgstr "Función:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1507
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "Má&ximo común divisor…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1990
msgid "&Help"
msgstr "Ay&uda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1470
msgid "&Integrate..."
msgstr "&Integrar…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:980
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "&Interrumpir\tCtrl+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1372
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "&Invertir matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1973
msgid "&License"
msgstr "&Licencia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1780
msgid "&List"
msgstr "&Listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:632
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "&Cargar paquete…\tCtrl+L"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1249
msgid "&Maxima"
msgstr "‘&Maxima’"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1901
msgid "&Maxima help"
msgstr "Ayuda de ‘&Maxima’"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1677
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "&Módulos computables…"

#: ../../src/main.cpp:417
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "&Crear\tCtrl+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1887
msgid "&Numeric"
msgstr "&Numérico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1802
msgid "&Numeric Output"
msgstr "Salida &numérica"

#: ../../src/main.cpp:418
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "&Abrir\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:617
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Abrir…\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1797
msgid "&Plot"
msgstr "&Tramado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:644
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "&Imprimir…\tCtrl+P"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1611
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "&Reducir trigonometría"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:990
#, fuzzy
msgid "&Restart Maxima\tCtrl+Alt+R"
msgstr "&Reiniciar ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:628
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "&Guardar\tCtrl+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1679
msgid "&Simplify"
msgstr "&Simplificar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1598
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "&Simplificar factoriales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1608
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "&Simplificar trigonometría"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1255
msgid "&Solve..."
msgstr "&Resolver…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1052
msgid "&Time Display"
msgstr "Desplegar &tiempo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1392
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "&Transponer matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1622
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "Simplificación &trigonométrica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "&Variables"
msgstr "Variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2459
msgid "(Config tells to suppress the output of long cells)"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:1291
msgid "(Invalid XML from maxima)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4141
msgid "(Maybe a permission problem?)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9168
msgid "(f(x),x,a,b)), Epsilon algorithm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9155
msgid "(f(x),x,a,b)), Strategy of Aind"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9178
msgid "(f(x),x,a,b), (semi-) infinite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1858
msgid "(f(x),x,a,b), Epsilon algorithm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1860
msgid "(f(x),x,a,b), infinite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1856
msgid "(f(x),x,a,b), strategy of Aind"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9281 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1884
msgid "(f(x),x,y) with singularities+discontinuities"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2078
#, fuzzy
msgid ""
"... [suppressed additional lines as the output is longer than allowed in the "
"wxMaxima configuration] "
msgstr ""
"… [suprimidas líneas adicionales; resultado mayor del indicado en "
"configuración] "

#: ../../src/Worksheet.cpp:6623
msgid ".wxm clipboard data with unusual header"
msgstr ".wxm del portapapeles de datos con cabecera inusual"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7966
#, fuzzy
msgid "1×n Matrix b:"
msgstr "Matriz nº1:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
#, fuzzy
msgid "2D Array to Matrix..."
msgstr "Distribuir sobre &matriz…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:770
msgid "2D equations using ASCII Art"
msgstr "Ecuaciones 2D empleando Arte ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "2D equations using ASCII Art with unicode characters, if available"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4982
#, fuzzy, c-format
msgid "; %li commands left in the current cell"
msgstr "; %i instrucciones restantes en la celda actual"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr ""
"Un \":lisp\" como la primera instrucción puede fallar para enviar una señal "
"\"finished\"."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6509
msgid "A Ctrl-F event"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1926
msgid "A Scalar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6580
#, c-format
msgid "A find event, %s"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1965
msgid "A function returning integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1967
msgid "A function returning positive numbers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1918
#, fuzzy
msgid "A irrational variable"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1969
msgid "A left-associative function"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1972
#, fuzzy
msgid "A linear function"
msgstr "Borra una función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9510
msgid "A matrix in which each row is a set of variables"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "A rational variable"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1971
msgid "A right-associative function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1651
msgid "A search-and-replace for equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1653
msgid "A subst with basic maths knowledge"
msgstr ""

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:64
msgid "A text control got the mouse focus"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "A&pply function to each Matrix element..."
msgstr "Aplica una función a cada elemento de lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1308
msgid "A&t Value..."
msgstr "&Valorado…"

#: ../../src/Configuration.cpp:86
msgid "ASCII maths"
msgstr "Mates ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1983
msgid "About"
msgstr "Acerca de…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1983 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1986
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1987
msgid "About wxMaxima"
msgstr "Acerca de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7756
msgid "Accepts one expression or a list in the format [ode1,ode2,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7760
msgid "Accepts one variable or a list in the format [1,4,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7758
msgid "Accepts one variable or a list in the format [var1,var2,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "Ad&juntar matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1674
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "Agregar &igualdad algebraica…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1032
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Agrega una carpeta a la ruta de búsqueda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1769
msgid ""
"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks."
msgstr "Agrega un elemento nuevo al inicio del listado. útil para crear pilas."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8522
msgid "Add an element to the end of a list"
msgstr "Agrega un elemento al final de un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8517
msgid "Add an element to the start of a list"
msgstr "Agrega un elemento al inicio de un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7552
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Agregar carpeta a ruta:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1675
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Agregar igualdad al simplificador racional"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1031
msgid "Add to &Path..."
msgstr "Agregar por &ruta…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1508 ../../src/Worksheet.cpp:1541
#: ../../src/Worksheet.cpp:1673
msgid "Add to watchlist"
msgstr "Agregar al listado de vigía"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1579
msgid "Additionally: log(a*b)=log(a)+log(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1583
msgid "Additionally: log(a/b)=log(a)-log(b), a and b positive integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1949
msgid "Additive function: f(a+b)=f(a)+f(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1826
msgid "Advanced guess (PSLQ algorithm)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1941
msgid "Advanced variable names"
msgstr "Nombres de variable avanzadas"

#: ../../src/ToolBar.cpp:293 ../../src/ToolBar.cpp:561
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""
"Tras pulsar sobre la animación creada con with_slider_draw() o similar, esta "
"ranura deslizante permite cambiar de un marco actual."

# Sobra el punto original
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1045
#, fuzzy
msgid "Aliases"
msgstr "Líneas antialias."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1731
msgid "All but the 1st n elements"
msgstr "Todo excepto el primer n elemento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1733
msgid "All but the last n elements"
msgstr "Todo excepto el último n elementos"

#: ../../src/main.cpp:577 ../../src/wxMaxima.cpp:6002
msgid ""
"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*."
"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"
msgstr ""
"Todos los tipos operables (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;"
"*.mac;*.out;*.xml|Documentos wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Sesión "
"‘Maxima’ (*.mac)|*.mac|Sesión Xmaxima (*.out)|*.out|xml desde .wxmx "
"defectuoso (*.xml)|*.xml"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:760
#, fuzzy
msgid "All visible sidebars"
msgstr "Todos los nombres de variables"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1667
msgid "Allow to substitute operators"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid ""
"Allows to vary the parameters of a function until it fits experimental data."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:790
msgid "Always after underscores"
msgstr "Siempre tras puntuación inferior"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:791
msgid "Always autosubscript after an underscore"
msgstr "Siempre autosuscribir tras una puntuación inferior"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "Always display this variable with subscript"
msgstr "Despliega siempre esta variable con subscript"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1582
msgid "Always show all digits"
msgstr "Siempre muestra todos los dígitos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9161
msgid ""
"An integer between 1..6; Higher numbers work better for oscillating "
"integrands"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:388
msgid "Anchors file has no top node."
msgstr "Fichero anclaje no tiene nodo techo."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:818
msgid "Angles"
msgstr "Ángulos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1792
msgid "Animation autoplay"
msgstr "Autoreproducir animación"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1795
msgid "Animation framerate..."
msgstr "Frecuencia de animación…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1955
msgid "Antisymmetric function: f(x)=-f(-x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1756
msgid "Append"
msgstr "Encolar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1752
msgid "Append a list"
msgstr "Encola un listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1753
msgid "Append a list to an existing list"
msgstr "Encola un listado a un listado existente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8527
#, fuzzy
msgid "Append a list to another list"
msgstr "Encola un listado a un listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1746
msgid "Append an element"
msgstr "Encola un elemento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1751
msgid "Append an element to the beginning an existing list"
msgstr "Encola un elemento al inicio de un listado existente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1747
msgid "Append an element to the end of an existing list"
msgstr "Encola un elemento al final de un listado existente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8472
msgid "Apply a function to each list element"
msgstr "Aplica una función a cada elemento de lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1827
#, c-format
msgid ""
"Approximate by a fraction using log(), sqrt() and %pi, when needed. Only "
"available in maxima > 5.46.0"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1823
msgid "Approximate by nice fraction"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8851
msgid ""
"Approximates a expression around a point as a polynom\n"
"The trailing \"...\" can be removed by using ratdisrep()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8859
msgid "Approximates a expression as a polynom"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9394
msgid "Apropos"
msgstr "Propósito"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7244
msgid "Are the chars equal, if case is ignored?"
msgstr ""

#  ≥
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7239
#, fuzzy
msgid "Are the chars equal?"
msgstr "mayor o igual que"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7276
msgid "Are these strings equal if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7271
msgid "Are these strings equal?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7186
msgid "Arguments:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8108
#, fuzzy
msgid "Array"
msgstr "Unimatriz:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "Arrays"
msgstr "Unimatriz:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7235 ../../src/wxMaxima.cpp:7281
msgid "Ascii code to char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1155
msgid "Ascii code to char..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9985
msgid "Assignment(s):"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9986
msgid "Assignments of the format a=10,b=20"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6778
#, fuzzy
msgid "Assume a value range for a variable"
msgstr "Extrae un valor actual para una variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8465
msgid ""
"Attention: Extracting a random list element isn't efficient for long lists."
"Iterating over lists using makelist() or for loops is way faster."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1595
msgid "Automatic labels"
msgstr "Etiquetas automáticas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:968
msgid "Automatically answer questions"
msgstr "Responder automáticamente preguntas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:969
msgid "Automatically fill in answers known from the last run"
msgstr ""
"Automáticamente rellena dentro d respuestas conocidas desde la última "
"ejecución"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1441 ../../src/Worksheet.cpp:1791
msgid "Automatically send known answers"
msgstr "Automáticamente envía respuestas conocidas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5947
#, c-format
msgid "Autosaving as temp file %s"
msgstr "Autoguardado como fichero temporal %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5960
#, c-format
msgid "Autosaving the .wxmx file as %s"
msgstr "Autoguardado del fichero .wxmx como %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:808
msgid "Autosubscript"
msgstr "Autosuscribir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:809
msgid "Autosubscript chars after an underscore"
msgstr "Autosuscribir caracteres tras un guión bajo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Autosubscript numbers and text following single letters"
msgstr "Números autosuscritos y texto seguido de letras simples"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6460
#, fuzzy
msgid "Autosubscript this variable"
msgstr "Nunca autosuscribir esta variable"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:539
msgid "Background task that compiles the Manual anchors scheduled."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1367
msgid "Basic matrix operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6137
msgid "Batch File"
msgstr "Fichero Por Lotes"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5243
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr "Ambos cursores horizontal y vertical se activa al mismo tiempo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8110
msgid "Bottom end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7736
#, fuzzy
msgid "Boundary value problem"
msgstr "Pro&blema de valor frontera…"

#: ../../src/wxMathml.cpp:101
msgid ""
"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""
"Gazapo: ¡tras quitar el espacio en blanco wxMathml.lisp es más corto que los "
"esperado!"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:514
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr ""
"Gazapo: autocompletado solicitado para un tipo de elemento desconocido."

#: ../../src/Worksheet.cpp:2945
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr "Gazapo: celda abandonada sin haber entrado."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6156
msgid "Bug: Cell with negative y position!"
msgstr "Gazapo: ¡celda con negativo y positivo!"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7680
msgid ""
"Bug: Encountered a heading I don't know how to move in one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7723
msgid ""
"Bug: Encountered a heading I don't know how to move out one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:3065
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr "Gazapo: se ha obtenido una pregunta pero sin celda asociada"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6331
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""
"Gazapo: se ha solicitado cambiar el contenido de una celda por encima del "
"comienzo de la hoja del cuaderno."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6299
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr ""
"Gazapo: se ha solicitado borrar el contenido de una celda por encima del "
"comienzo de la hoja de cuaderno."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6368
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""
"Gazapo: obtenga una solicitud para primera modificación de los contenidos de "
"una celda y luego no borrarla."

#: ../../src/Worksheet.cpp:5528
msgid "Bug: HTML output is no valid XML"
msgstr "Gazapo: salida HTML no es XML válido"

#: ../../src/Configuration.h:620
msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!"
msgstr ""
"Gazapo: ¡número máximo de dígitos que no está enseñado es demasiado bajo!"

#: ../../src/MathParser.cpp:526
msgid "Bug: Missing contents"
msgstr "Gazapo: faltan contenidos"

#: ../../src/Worksheet.cpp:2550 ../../src/Worksheet.cpp:2664
#: ../../src/Worksheet.cpp:2706 ../../src/Worksheet.cpp:2740
#: ../../src/Worksheet.cpp:2769 ../../src/Worksheet.cpp:2781
#: ../../src/Worksheet.cpp:4395 ../../src/Worksheet.cpp:6603
#: ../../src/Worksheet.cpp:6820
msgid "Bug: The clipboard is already opened"
msgstr "Gazapo: el portapapeles ya está abierto"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7720
msgid "Bug: Trying to move a title out by one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6891
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr ""
"Gazapo: intentando arrastrar el cursor horizontalmente a un lugar interno a "
"un grupo de celdas."

#: ../../src/Worksheet.h:247 ../../src/Worksheet.h:252
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell."
msgstr ""
"Gazapo: intentando registrar un cambio del contenido de celda sin una celda."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6370
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""
"Gazapo: acción de deshacer con ambos contenidos de celda cambian y suman las "
"celdas."

#: ../../src/Worksheet.cpp:6336
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr ""
"Gazapo: solicitud de deshacer para una celda fuera da la hoja del cuaderno."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1969
msgid "Build &Info"
msgstr "Crear &informe"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7202
msgid "Byte:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1475
#, fuzzy
msgid "C&hange Variable in Integrate..."
msgstr "Modificar &variable…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:712
msgid "C&onfigure"
msgstr "C&onfigurar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1499
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "Calcular &producto…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7976
msgid "Calculate Singular Value Decomposition of a matrix numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7969
msgid ""
"Calculate Singular Value Decomposition, left and right singular vectors "
"numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1497
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Calcular su&ma…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1812
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "Formato real grande de la última expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1809
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "Formato real de la última expresión"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9470
#, fuzzy
msgid "Calculate mean value"
msgstr "Calcular módulo:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9474
#, fuzzy
msgid "Calculate median value"
msgstr "Calcular módulo:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Calcular módulo:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1815
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "Calcula el valor numérico del último resultado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1500
msgid "Calculate products"
msgstr "Calcular productos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9482
msgid "Calculate standard deviation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1497
msgid "Calculate sums"
msgstr "Calcular sumas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7944 ../../src/wxMaxima.cpp:7954
msgid "Calculate the eigenvalues and eigenvectors numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7939 ../../src/wxMaxima.cpp:7949
#, fuzzy
msgid "Calculate the eigenvalues of a matrix numerically"
msgstr "Procesa la inversa de una matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7997 ../../src/wxMaxima.cpp:8018
msgid "Calculate the root of the sum of squares of matrix entries"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9478
#, fuzzy
msgid "Calculate variation"
msgstr "Calcular productos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8869
msgid "Calculates the fourier coefficients for the expression from -p to p"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1921
msgid "Calls assume() in order to tell maxima about the variable's range"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1984
msgid "Can be specified as flag in ev(exp, flag)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11036
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "No se puede acceder al servidor web."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11077
msgid "Can not download version info."
msgstr "No se puede descargar la versión."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3006 ../../src/wxMaxima.cpp:4756
#, fuzzy
msgid ""
"Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for Maxima's location is wrong."
msgstr ""
"No se puede iniciar ‘maxima’.  La causa más probable es que maxima no está "
"instalado (puede ser descargado desde http://maxima.sourceforge.net) o en el "
"diálogo de configuración de wxMaxima de la selección para la localización de "
"‘maxima’ es errónea."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2685
#, fuzzy
msgid ""
"Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for Maxima's location is wrong. Another cause "
"might be that something hinders maxima and wxMaxima to communicate through a "
"local network connection in the port range they are setup to try to find a "
"port in."
msgstr ""
"No se puede iniciar ‘maxima’.  La causa más probable es que maxima no está "
"instalado (puede ser descargado desde http://maxima.sourceforge.net) o en el "
"diálogo de configuración de wxMaxima de la selección para la localización de "
"‘maxima’ es errónea."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11114
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3281
msgid "Cannot authenticate Maxima!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2701
msgid ""
"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue."
msgstr ""
"No se puede encontrar un binario maxima y no binario elegido dentro del "
"diálogo de configuración."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot interpret template %s"
msgstr ": No puede interpretar línea: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3071
#, c-format
msgid "Cannot interpret the numeric value of pid %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10977 ../../src/wxMaxima.cpp:10984
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10991
#, c-format
msgid "Cannot interpret version number component %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2551
msgid "Cannot set the communication address to localhost."
msgstr ""
"No se puede establecer la dirección de comunicación al hospedaje local."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2553
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot set the communication port to %li."
msgstr "No se puede establecer el puerto de comunicación a %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3578 ../../src/wxMaxima.cpp:6290
msgid "Cannot start gnuplot"
msgstr "No se puede iniciar gnuplot"

# no estoy seguro, pero creo que no es el nombre ‘maxima’, sino la palabra máximo, pero....
#: ../../src/StatusBar.cpp:204 ../../src/wxMaxima.cpp:2679
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr "No se puede iniciar el binario máximo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9188
msgid "Cauchy principal value of f(x)/(x-c), finite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1862
msgid "Cauchy principal value, finite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:971
msgid "Ce&ll"
msgstr "Ce&lda"

#: ../../src/Configuration.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Cell bracket fill, Active"
msgstr "Corchete de celda"

#: ../../src/Configuration.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Cell bracket fill, Inactive"
msgstr "Corchete de celda"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10306
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr "Celda termina en barra invertida"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1055
msgid "Change &2d Display"
msgstr "Modificar pantalla &2d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10068
#, fuzzy
msgid "Change Image"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "Change Image..."
msgstr "Guardar imagen…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1975
#, fuzzy
msgid "Change Log"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7482
msgid "Change directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "Change directory..."
msgstr "Guardar imagen…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1056
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr ""
"Modificar el algoritmo de pantalla 2d empleado para enseñar la salida "
"matemática"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8805
msgid "Change variable"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8825
#, fuzzy
msgid "Change variable and evaluate"
msgstr "Modificar variable en integral o sumatorio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1476
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Modificar variable en integral o sumatorio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1480
#, fuzzy
msgid "Change variable in integral or sum and evaluate the result"
msgstr "Modificar variable en integral o sumatorio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Changed option variables"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10092
#, c-format
msgid "Changing image originally loaded from file %s to %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7240 ../../src/wxMaxima.cpp:7245
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7250 ../../src/wxMaxima.cpp:7256
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7261 ../../src/wxMaxima.cpp:7267
msgid "Char #1:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7241 ../../src/wxMaxima.cpp:7246
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7251 ../../src/wxMaxima.cpp:7256
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7262 ../../src/wxMaxima.cpp:7267
#, fuzzy
msgid "Char #2:"
msgstr "Matriz nº2:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1157
msgid "Char to Unicode code point..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7285 ../../src/wxMaxima.cpp:7289
msgid "Char to unicode code point"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7212 ../../src/wxMaxima.cpp:7216
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7220 ../../src/wxMaxima.cpp:7224
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7228 ../../src/wxMaxima.cpp:7232
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7286 ../../src/wxMaxima.cpp:7290
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7362
msgid "Char:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1148
msgid "Character Tests"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8100
#, fuzzy
msgid "Characteristic polynom"
msgstr "Polinomio &característico…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7207
msgid "Chars are strings that are one character long"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1978
msgid "Check for Updates"
msgstr "Marcar Actualizaciones"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1979
#, fuzzy
msgid "Check if a newer version of wxMaxima is available."
msgstr "Comprobar si existe una versión de wxMaxima/‘Maxima’ más moderna."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:827
msgid "Choose the parenthesis type for Matrices"
msgstr "Elija el tipo de paréntesis para Matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9450 ../../src/wxMaxima.cpp:9455
msgid "Classes:"
msgstr "Clases:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "Classic matrix operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Clear all aliases"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Clear all arrays"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Clear all dependencies"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1010
#, fuzzy
msgid "Clear all functions"
msgstr "Borra una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "Clear all gradefs"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "Clear all labels"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1020
#, fuzzy
msgid "Clear all let rule packages"
msgstr "Listado de paquetes de reglas definidas por usuario"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Clear all macros"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "Clear all props"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Clear all rules"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Clear all structures"
msgstr "Purga todo el histórico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Clear all variables"
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:626
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Cerrar\tCtrl+W"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7162
msgid "Close Stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:626
msgid "Close window"
msgstr "Cerrar ventana"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1122
#, fuzzy
msgid "Close..."
msgstr "Resolver…"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:303
msgid "Closed the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Code Default (Maxima input)"
msgstr "Entrada de ‘Maxima’"

#: ../../src/Configuration.cpp:104
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr "Comentarios"

#: ../../src/Configuration.cpp:109
#, fuzzy
msgid "Code highlighting: End of line markers"
msgstr "Final de línea"

#: ../../src/Configuration.cpp:103
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr "Funciones"

#: ../../src/Configuration.cpp:108
msgid "Code highlighting: Lisp"
msgstr "Resalte de código: Liso"

#: ../../src/Configuration.cpp:105
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr "Números"

#: ../../src/Configuration.cpp:107
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr "Operadores"

#: ../../src/Configuration.cpp:106
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr "Cadenas textuales"

#: ../../src/Configuration.cpp:102
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr "Variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7236 ../../src/wxMaxima.cpp:7282
#, fuzzy
msgid "Code number:"
msgstr "Número de fila:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7294 ../../src/wxMaxima.cpp:7300
#, fuzzy
msgid "Codepoint number:"
msgstr "Número de fila:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9510
msgid "Col. names:"
msgstr "Nombres col:"

#: ../../src/Configuration.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Color of Outdated cells"
msgstr "Celdas caducadas"

#: ../../src/Configuration.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Color of text equal to selection"
msgstr "Texto igual a selección"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7881
#, fuzzy
msgid "Column number:"
msgstr "Número de fila:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7897
#, fuzzy
msgid "Column numbers:"
msgstr "Columnas:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1601
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Combinar factoriales en una expresión"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10365
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr "Coma seguida de paréntesis que cierra"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7186
#, fuzzy
msgid "Comma-separated arguments"
msgstr "Elementos separados por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6984 ../../src/wxMaxima.cpp:6993
#, fuzzy
msgid "Comma-separated commands"
msgstr "Elementos separados por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8378
msgid "Comma-separated elements"
msgstr "Elementos separados por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7679 ../../src/wxMaxima.cpp:7693
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9953
msgid "Comma-separated equations"
msgstr "Ecuaciones separadas por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8647 ../../src/wxMaxima.cpp:8655
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8663 ../../src/wxMaxima.cpp:8671
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8680 ../../src/wxMaxima.cpp:8688
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions"
msgstr "Ecuaciones separadas por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7142
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions that shall be converted to a string"
msgstr "Ecuaciones separadas por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7027 ../../src/wxMaxima.cpp:7041
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions."
msgstr "Ecuaciones separadas por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7000 ../../src/wxMaxima.cpp:7095
#, fuzzy
msgid "Comma-separated function names"
msgstr "Ecuaciones separadas por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7013
#, fuzzy
msgid "Comma-separated function names."
msgstr "Ecuaciones separadas por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8480 ../../src/wxMaxima.cpp:8487
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8493 ../../src/wxMaxima.cpp:8500
msgid "Comma-separated list entry in the format val1=1,val2=2"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7132
msgid "Comma-separated names of the elements that shall be written"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7026
msgid "Comma-separated names the parameters will be referenced by later."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7415 ../../src/wxMaxima.cpp:7420
#, fuzzy
msgid "Comma-separated numbers from 0 to 255"
msgstr "número de filas separados por comas:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8690
msgid "Comma-separated numbers of the terms to substitute in"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7064 ../../src/wxMaxima.cpp:7077
msgid ""
"Comma-separated parameter names. A parameter in square brackets [] will be "
"filled with the list of any additional arguments the function gets."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6981
msgid ""
"Comma-separated variable names, can be initialized by the \":\" operator."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7680 ../../src/wxMaxima.cpp:7694
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8639 ../../src/wxMaxima.cpp:8705
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9954
msgid "Comma-separated variables"
msgstr "Variables separadas por comas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1664
msgid "Comment Selection"
msgstr "Comentario de Selección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:706
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr "Descomentar el texto seleccionado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:705
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Comentar selección\tCtrl+/"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1957
msgid "Commutative function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1413
msgid "Compile a QR decomposition using dgeqrf"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7089
#, fuzzy
msgid "Compile a function"
msgstr "Borra una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Compile a regex"
msgstr "Borra una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1402
msgid "Compile eigenvalues using dgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1405
msgid "Compile eigenvalues using zgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1408
msgid "Compile eigenvalues+eigenvectors using dgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1411
msgid "Compile eigenvalues+eigenvectors using zgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Compile function..."
msgstr "Borrar f&unción…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7438
#, fuzzy
msgid "Compile regex"
msgstr "Palabra completa"

#: ../../src/wxMathml.cpp:53
msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr "¿Defecto-compilador? ¡wxMathml.lisp es más corto que lo esperado!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2247
#, c-format
msgid "Compiling %s"
msgstr "Compilando %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7090
msgid ""
"Compiling a function can generate a considerable speed boost if the types of "
"the function parameters are made known to the function before it is "
"compiled. Else the generated code has to be hideously generic."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:921
msgid "Complete Word\tCtrl+Space"
msgstr "Palabra completa\tCtrl+Espacio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:922
msgid "Complete word"
msgstr "Palabra completa"

#: ../../src/ToolBar.cpp:202
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr "Detiene completamente 'maxima' y reinícielo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1520
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Procesa fracción continua de un valor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1389
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Procesa la matriz adjunta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Procesa el polinomio característico de una matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1380
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Procesa el determinante de una matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1508
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Procesa el máximo común divisor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1373
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Procesa la inversa de una matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1511
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Procesa el mínimo común múltiplo (cargar(funciones) antes de emplearlo)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Compute the rank of a matrix"
msgstr "Calcula el rengo de una matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9549
msgid "Condition:"
msgstr "Condición:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:172 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:710
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:713
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Configurar wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2520
msgid "Connection attempt, but connection failed."
msgstr "Intento de conexión, pero la conexión ha fallado."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2475
msgid "Connection to Maxima lost."
msgstr "Conexión a ‘Maxima’ perdida."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7840
#, fuzzy
msgid "Construct a fraction"
msgstr "Fracción &continua"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Construct fraction..."
msgstr "Fracción &continua"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7085
#, fuzzy
msgid "Contents:"
msgstr "Índice"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1893
msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?"
msgstr "&Ayuda distinguiendo contexto\tCtrl+?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1896
msgid "Context-sensitive &Help\tF1"
msgstr "&Ayuda distinguiendo contexto\tF1"

# En menú
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1559
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Contraer logaritmos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Conversions"
msgstr "Convierte a forma &cartesiana"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1246
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "Convierte a forma &cartesiana"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1247
#, fuzzy
msgid "Convert + Write to file"
msgstr "Convierte Fila a listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1451
#, fuzzy
msgid "Convert Column to list..."
msgstr "Convierte Columna a listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1447
#, fuzzy
msgid "Convert Row to list..."
msgstr "Convierte Fila a listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1061
#, fuzzy
msgid "Convert a command to maxima code"
msgstr "Enviando una instrucción a ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1338
msgid "Convert a list of lists to a matrix"
msgstr "Convierte un listado de listas a una matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1591
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr "Convierte binomiales, funciones beta y gamma a factoriales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1595
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr "Convierte binomiales, funciones factoriales y beta a función gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1630
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Convierte expresión compleja a forma polar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1627
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Convierte expresión compleja a forma cartesiana"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1639
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr ""
"Convierte función exponencial de argumento imaginario a forma trigonométrica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7338
#, fuzzy
msgid "Convert string to lowercase"
msgstr "Convertir a &factoriales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7470
#, fuzzy
msgid "Convert string to matching regex"
msgstr "Desocultar Cabecera 5"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1560
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Convierte suma de logaritmos en logaritmo de un producto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1590
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "Convertir a &factoriales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1594
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "Convierte a &gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1629
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Convierte a forma &polar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1626
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "Convierte a forma &cartesiana"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "Convert to downcase..."
msgstr "Convierte Fila a listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6943
#, fuzzy
msgid "Convert to programming language"
msgstr "Desocultar Cabecera 5"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6949
msgid "Convert to programming language file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1619
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr "Convierte expresión trigonométrica a forma canónica casi lineal"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1644
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Convierte funciones trigonométricas a forma exponencial"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1779
msgid "Converts a matrix to a list of lists"
msgstr "Convierte una matriz a un listado de listas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1777
msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix"
msgstr "Convierte un listado anidada como [[1,2],[3,4]] a una matriz"

#: ../../src/ToolBar.cpp:181 ../../src/Worksheet.cpp:1286
#: ../../src/Worksheet.cpp:1348 ../../src/Worksheet.cpp:1475
#: ../../src/Worksheet.cpp:1656
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1292 ../../src/Worksheet.cpp:1364
#: ../../src/Worksheet.cpp:1491
msgid "Copy Animation"
msgstr "Copiar Animación"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:916
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "Copiar entrada anterior\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:919
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "Copiar resultado anterior\tCtrl+U"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7911
#, fuzzy
msgid "Copy a matrix"
msgstr "Copiar como imagen"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1369 ../../src/Worksheet.cpp:1496
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:688
msgid "Copy as EMF"
msgstr "Copiar como EMF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1359 ../../src/Worksheet.cpp:1486
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:677
msgid "Copy as Image"
msgstr "Copiar como imagen"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1351 ../../src/Worksheet.cpp:1478
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Copiar como LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
msgid "Copy as MathML"
msgstr "Copiar como MathML"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1357 ../../src/Worksheet.cpp:1483
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr "Copiar como MathML (p.e. a un procesador de texto)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1372 ../../src/Worksheet.cpp:1499
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:683
msgid "Copy as RTF"
msgstr "Copiar como RTF"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1366 ../../src/Worksheet.cpp:1493
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:680
msgid "Copy as SVG"
msgstr "Copiar como SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:665
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Copiar como texto\tCtrl+Mayús+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1353 ../../src/Worksheet.cpp:1480
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Copiar como un texto simple"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7503
#, fuzzy
msgid "Copy file"
msgstr "Copiar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1231
#, fuzzy
msgid "Copy file..."
msgstr "Resolver…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1349 ../../src/Worksheet.cpp:1476
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "Copy for Octave/Matlab"
msgstr "Copiar para Octave/Matlab"

#: ../../src/ToolBar.cpp:181 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Copy selection"
msgstr "Copiar selección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689
msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile"
msgstr "Copia una selección del documento como un formato Metafile Mejorado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:681
msgid "Copy selection from document as an SVG image"
msgstr "Copia una selección del documento como una imagen SVG"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:678
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Copia una selección del documento como una imagen"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:684
msgid ""
"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand"
msgstr ""
"Copia una selección del documento como RTF que un procesador de texto quizá "
"entienda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:666
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Copia una selección del documento como texto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:671
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "Copia una selección del documento en formato LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:669
msgid "Copy selection from document in Matlab format"
msgstr "Copia selección desde documento en formato Matlab"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:674
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""
"Copia una selección del documento en formato MathML muchos procesamientos de "
"texto pueden ver como ecuación de 2d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7330
#, fuzzy
msgid "Copy string"
msgstr "Copiar selección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
#, fuzzy
msgid "Copy string..."
msgstr "Cadena de texto sin terminar."

#: ../../src/ToolBar.cpp:595
msgid "Copy, Cut and Paste button"
msgstr "Botón de Copiar, Cortar y Pegar"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:297
msgid "Could not create the backup file during saving => aborting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3283 ../../src/wxMaxima.cpp:3295
msgid ""
"Could not make sure that we talk to the maxima we started => discarding all "
"data it sends."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2807
msgid ""
"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal "
"to maxima."
msgstr ""
"No se pudo distribuir vista del fichero necesitado en la instrucción para "
"enviar una señal interruptora a ‘maxima’."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2787 ../../src/wxMaxima.cpp:2829
msgid "Could not send an interrupt signal to maxima."
msgstr "No se pudo enviar una señal de interrupción a ‘maxima’."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:289
msgid "Could not write the file's contents during saving => aborting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Create Matrix"
msgstr "Generar Matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1705
msgid "Create a list"
msgstr "Crea un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8407
msgid "Create a list as a storage for the values of variables"
msgstr "Crea un listado como un almacén para los valores de variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8383 ../../src/wxMaxima.cpp:8396
msgid "Create a list from a rule"
msgstr "Crea un listado desde una regla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1687
msgid "Create a list from comma-separated elements"
msgstr "Crea un listado desde elementos separados por coma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:917
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Crea una celda con la anterior entrada"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:920
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Crea una celda con la anterior salida"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1365
msgid "Create copy, not clone..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7488
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "Crear listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Create directory..."
msgstr "Crear listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7346
#, fuzzy
msgid "Create empty string"
msgstr "Generar Matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
#, fuzzy
msgid "Create empty string..."
msgstr "Crear listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1704
msgid "Create list"
msgstr "Crear listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8377
msgid "Create list from comma-separated elements"
msgstr "Crea un listado desde elementos separados por comas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1099
#, fuzzy
msgid "Create struct..."
msgstr "Crear listado"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:81
msgid "Created a .zip archive (the .wxmx file technically is a .zip file)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1366
msgid "Creates an independent matrix with the same contents"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Cursor color"
msgstr "Cursor"

#: ../../src/ToolBar.cpp:180 ../../src/Worksheet.cpp:1655
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Cortar\tCtrl+X"

#: ../../src/ToolBar.cpp:180 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "Cut selection"
msgstr "Cortar selección"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9509 ../../src/wxMaxima.cpp:9549
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Matriz de datos:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9519
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "Fichero de datos (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9449 ../../src/wxMaxima.cpp:9454
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9459 ../../src/wxMaxima.cpp:9463
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9467 ../../src/wxMaxima.cpp:9471
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9475 ../../src/wxMaxima.cpp:9479
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9483 ../../src/wxMaxima.cpp:9497
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9502 ../../src/wxMaxima.cpp:9952
msgid "Data:"
msgstr "Datos:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:278 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:746
msgid "Debug messages"
msgstr "Mensajes depurados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1074
msgid "Debugger trigger"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Declare Text to always be displayed as subscript"
msgstr "Declara Texto para siempre estar desplegado como subíndice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6996
msgid "Declare a function local to a Program"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6470
msgid "Declare a text snippet to always be displayed as subscript"
msgstr ""
"Declara un fragmento de texto para siempre ser desplegado como subíndice"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1997
#, c-format
msgid "Declare facts about %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8720
#, fuzzy
msgid "Declare main variable:"
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7098
msgid "Declare the type of a function parameter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1991
msgid "Declare these chars as ordinary letters"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1517 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1553
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Descomponer función racional en fracciones simples"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Decreasing function f(x)<x"
msgstr "Borrar función(es):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7061
#, fuzzy
msgid "Define a function"
msgstr "Borra una función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7074
msgid "Define a macro"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7116
msgid "Define a structure"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7110
msgid "Define a structure type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7083
#, fuzzy
msgid "Define a variable"
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1089
#, fuzzy
msgid "Define function..."
msgstr "Borrar f&unción…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1096
msgid "Define macro..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1094
msgid "Define parameter type..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1098
msgid "Define struct..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "Define variable..."
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1793
msgid ""
"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it."
msgstr "Define si una animación está autoiniciada o solo pulsándola."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Degree:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1001
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Borrar f&unción…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1375 ../../src/Worksheet.cpp:1502
msgid "Delete Selection"
msgstr "Borrar Selección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1003
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Borrar v&ariable…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1002
msgid "Delete a function"
msgstr "Borra una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1004
msgid "Delete a variable"
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:998
msgid "Delete all objects with a given name"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1007
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Borra todas las variables de la memoria"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7515
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1233
#, fuzzy
msgid "Delete file..."
msgstr "Borrar v&ariable…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7610
#, fuzzy
msgid "Delete function(s)"
msgstr "Borrar función(es):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7606
#, fuzzy
msgid "Delete named object(s)"
msgstr "Borrar función(es):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Delete named object..."
msgstr "Borrar f&unción…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7601
#, fuzzy
msgid "Delete variable(s)"
msgstr "Borrar variable(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7357
#, fuzzy
msgid "Delimiter:"
msgstr "Eliminar"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1341 ../../src/Worksheet.cpp:1742
#, fuzzy, c-format
msgid "Demo for \"%s\""
msgstr "Ayuda en \"%s\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1951
msgid "Demos"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8847
msgid "Denom. deg:"
msgstr "Denom. deg:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7842
msgid "Denominator:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1047
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7732
msgid "Derivate of y at that point:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1514
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "Di&vidir polinomios…"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:520
msgid "Didn't find the maxima HTML manual."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4828
msgid ""
"Didn't get a help browser launch program command line, but can request the "
"system's default help browser."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8930 ../../src/wxMaxima.cpp:9977
msgid "Differentiate"
msgstr "Diferencial"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1484
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Expresión diferencial"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1567
msgid "Differentiate..."
msgstr "Diferencial…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8930
#, fuzzy
msgid "Differentiates an expression n times"
msgstr "Expresión diferencial"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9977
#, fuzzy
msgid "Differentiates the expression n times"
msgstr "Expresión diferencial"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "Directory operations"
msgstr "Dirección:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1058
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "Desplegar formato Te&X"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6899
msgid "Display algorithm"
msgstr "Desplegar algoritmo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:778
msgid "Display an expression as maxima's internal lisp representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:781
msgid "Display an expression as wxMaxima's internal XML representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:785
msgid "Display equations"
msgstr "Desplegar ecuaciones"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6439
msgid "Display expression in maxima's internal representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6445
msgid "Display expression in wxMaxima's internal representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1059
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Desplegar último resultado en formato TeX"

#: ../../src/ToolBar.cpp:332
#, fuzzy, c-format
msgid "Display resolution according to wxWidgets: %li x %li ppi"
msgstr "Desplegar resolución de acuerdo con wxWidgets: %i x %i ppp"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:829
msgid "Display string quotation marks"
msgstr "Desplegar marcas de entrecomillado de cadena"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1053
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Desplegar tiempo empleado para evaluar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9126
msgid "Displayed Precision"
msgstr "Desplegar Precisión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1934
msgid "Displaying 3d curves"
msgstr "Desplegando curvas 3D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1479
#, fuzzy
msgid "Dito, and evaluate the result..."
msgstr "Evalúa el resto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1462
msgid "Dito, but affect all clones of the Matrix..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1272
msgid "Dito, but as fraction (real only)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1549
msgid "Dito, including denominator"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1677
msgid "Divide Cell"
msgstr "Dividir Celda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:964
msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
msgstr "Dividir celda\tCtrl+D"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1515
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Dividir números o polinomios"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:965
msgid "Divide this input cell into two cells"
msgstr "Divide esta celda de entrada en dos celdas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8498
msgid "Do for each list element"
msgstr "Hace para cada elmento de lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11108
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr "¿Quiere guardar las modificaciones hechas al documento «%s»?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:751
msgid "Dock all Sidebars"
msgstr "Muelle en todas las barras laterales"

#: ../../src/Configuration.cpp:95
msgid "Document background"
msgstr "Fondo del documento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4531
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"El documento ha sido guardado empleando una versión más moderna de wxMaxima, "
"por lo que es posible que no se cargue correctamente. Por favor, actualice "
"wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4523
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"El documento ha sido guardado empleando una versión más moderna de wxMaxima. "
"Por favor, actualice wxMaxima."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Don't autosubscript after an underscore"
msgstr "Nunca autosuscribir tras un guión bajo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate Expression..."
msgstr "Integrar expresión"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7044
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate one command"
msgstr "Muestra un ejemplo para la función:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7056
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate one whole expression"
msgstr "Obtiene la parte real de una expresión compleja"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1884 ../../src/Worksheet.cpp:2017
msgid "Don't mark cells that contain tooltips in yellow"
msgstr "No marca celdas amarillas que contengan consejos"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1891 ../../src/Worksheet.cpp:2023
msgid "Don't mark this message text in yellow"
msgstr "No marcar este texto del mensaje en amarillo"

# Botón
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11114
msgid "Don't save"
msgstr "No Guardar"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1597
msgid "Don't show labels"
msgstr "No mostrar etiquetas"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1932
msgid "Don't use if unassigned"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Don't use parenthesis for matrices"
msgstr "No emplee paréntesis para matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8445
#, fuzzy
msgid "Drop the first n list elements"
msgstr "Hace para cada elmento de lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8451 ../../src/wxMaxima.cpp:8457
#, fuzzy
msgid "Drop the last n list elements"
msgstr "Todo excepto el último n elementos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1323
msgid "E&quations"
msgstr "Ecuaciones (&Q)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:648
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "&Salir\tCtrl+Q"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Ve&ctores propios"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1382
msgid "Eigen&values"
msgstr "&Valores propios"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1404
#, fuzzy
msgid "Eigenvalues (complex)"
msgstr "&Valores propios"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1401
#, fuzzy
msgid "Eigenvalues (real)"
msgstr "&Valores propios"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1410
msgid "Eigenvalues, left+right eigenvectors (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "Eigenvalues, left+right eigenvectors (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8504
msgid ""
"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between "
"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the "
"parenthesis is used."
msgstr ""
"O una expresión simple o un listado separada por comas de expresiones entre "
"paréntesis. Dentro del último caso el resultado de expresión listada dentro "
"del paréntesis es utilizado."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8513
msgid "Element"
msgstr "Elemento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8469
#, fuzzy
msgid "Element number"
msgstr "elemento número n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7924
msgid ""
"Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)"
msgstr ""
"Elemento-por-elemento Producto de matrices del mismo tamaño (producto "
"Hadamard)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7931
#, fuzzy
msgid "Element-by-element exponentiation of two matrices"
msgstr "Multiplicación elemento-por-elemento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1359
msgid "Element-by-element multiplication"
msgstr "Multiplicación elemento-por-elemento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8430
msgid "Element:"
msgstr "Elemento:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7131
#, fuzzy
msgid "Elements:"
msgstr "Elemento:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7766
#, fuzzy
msgid "Eliminate a variable"
msgstr "&Eliminar variable…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1264
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Elimina una variable de un sistema de ecuaciones"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10562
msgid "Empty command => re-triggering evaluation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9145
msgid "Enable:"
msgstr "Habilitar:"

#: ../../src/MathParser.cpp:100
#, c-format
msgid "Encountered an unknown XML tag: <%s>"
msgstr "Encontrado una etiqueta XML desconocida: <%s>"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2492
msgid "Encountered an unknown socket event."
msgstr "Encontrado una evento de zócalo desconocida."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7762
#, fuzzy
msgid "End of t:"
msgstr "Final de prueba"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4017
msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!"
msgstr "¡Modo de lisp finalizado recibiendo una petición de ‘maxima’!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1845
msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)"
msgstr "Formato de ingeniería  (12.1e6 etc.)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1336
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Introduzca una matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8786
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Introduce una ecuación para simplificación racional:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088
msgid "Enter matrix"
msgstr "Introducir matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9015
msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:"
msgstr "Introduzca una diapositiva animada [Hz, entero]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9121
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr "Introduzca una nueva precisión para reales grandes:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7841
#, fuzzy
msgid "Enumerator:"
msgstr "Iterador:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Environment variables"
msgstr "Variables del entorno para ‘maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8965
msgid "Epsilon:"
msgstr "Épsilon:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1141 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1152
msgid "Equal, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1150
msgid "Equal?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8481
msgid "Equation"
msgstr "Ecuación"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7678 ../../src/wxMaxima.cpp:7692
#, fuzzy
msgid "Equation(s)"
msgstr "Ecuación(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7767 ../../src/wxMaxima.cpp:7819
msgid "Equation(s):"
msgstr "Ecuación(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7707 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8839 ../../src/wxMaxima.cpp:9512
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9961
msgid "Equation:"
msgstr "Ecuación:"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:259 ../../src/WXMXformat.cpp:290
#: ../../src/WXMXformat.cpp:298 ../../src/WXMXformat.cpp:313
#: ../../src/WXMXformat.cpp:334 ../../src/WXMXformat.cpp:366
#: ../../src/wxMaxima.cpp:2692 ../../src/wxMaxima.cpp:3010
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4083 ../../src/wxMaxima.cpp:4142
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4151 ../../src/wxMaxima.cpp:4411
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4422 ../../src/wxMaxima.cpp:4525
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4554 ../../src/wxMaxima.cpp:4565
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11036 ../../src/wxMaxima.cpp:11077
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2472
msgid "Error writing to Maxima"
msgstr "Error al escribir a ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6091 ../../src/wxMaxima.cpp:6103
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6114 ../../src/wxMaxima.cpp:7777
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7799 ../../src/wxMaxima.cpp:8082
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: ../../src/Image.cpp:704
#, c-format
msgid "Error: Cannot render %s."
msgstr "Error: no se puede interpretar %s."

#: ../../src/Image.cpp:707
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Cannot render %s:\n"
"%s"
msgstr "Error: no se puede interpretar %s."

#: ../../src/Image.cpp:712
msgid "Error: Cannot render the image."
msgstr "Error: no se puede interpretar la imagen."

#: ../../src/Image.cpp:714
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Error: Cannot render the image:\n"
"%s"
msgstr "Error: no se puede interpretar la imagen."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7471
msgid ""
"Escapes all special characters in a string. The result is a regex that "
"matches this string exactly."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1669
#, fuzzy
msgid "Evaluate &Noun Forms..."
msgstr "Evaluar formas &nominales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:885
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Evaluar todas las celdas\tCtrl+Mayús+R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:880
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "Evaluar todas las celdas visibles\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1383 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:873
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "Evaluar Celda(s)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1380 ../../src/Worksheet.cpp:1646
msgid "Evaluate Cells Above"
msgstr "Evaluar Celdas Superiores"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:895
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Evaluar celdas superiores\tCtrl+Mayús+P"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1386 ../../src/Worksheet.cpp:1648
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:905
msgid "Evaluate Cells Below"
msgstr "Evaluar Celdas Inferiores"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1428 ../../src/Worksheet.cpp:1715
#: ../../src/Worksheet.cpp:1843
msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluar Cabecera 5\tMayús+Ctrl+Intro"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1434 ../../src/Worksheet.cpp:1720
#: ../../src/Worksheet.cpp:1854
msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluar Cabecera 6\tMayús+Ctrl+Intro"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8546
#, fuzzy
msgid "Evaluate Nouns"
msgstr "Evaluar formas &nominales"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1402 ../../src/Worksheet.cpp:1695
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluar parte\tMayús+Ctrl+Intro"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1408 ../../src/Worksheet.cpp:1700
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluar sección\t\tMayús+Ctrl+Intro"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1422 ../../src/Worksheet.cpp:1710
#: ../../src/Worksheet.cpp:1832
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluar sub-subsección\tMayús+Ctrl+Intro"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1415 ../../src/Worksheet.cpp:1705
#: ../../src/Worksheet.cpp:1821
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr "Evaluar subsección\tMayús+Ctrl+Intro"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:874
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Evalúa celda(s) activas o seleccionada"

#: ../../src/ToolBar.cpp:223
msgid "Evaluate all"
msgstr "Evaluar todo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:886
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "Evalúa todas las celdas del documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1670
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Evalúa todas las formas nominales en una expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:881
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "Evalúa todas las celdas visibles del documento"

#: ../../src/ToolBar.cpp:220
msgid "Evaluate current cell"
msgstr "Evaluar celda actual"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7322
#, fuzzy
msgid "Evaluate string"
msgstr "Evaluar hasta el punto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Evaluate string..."
msgstr "Evaluar hasta el punto"

#: ../../src/ToolBar.cpp:228
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr "Evalúa el fichero desde su comienzo hasta la celda sobre el cursor"

#: ../../src/ToolBar.cpp:231
msgid "Evaluate the file from the cursor to its end"
msgstr "Evaluar el listado desde el cursor hasta si final"

#: ../../src/ToolBar.cpp:230
msgid "Evaluate the rest"
msgstr "Evalúa el resto"

#: ../../src/ToolBar.cpp:227
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Evaluar hasta el punto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10429
msgid "Evaluation ended, since evaluation queue is empty."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1910
#, fuzzy
msgid "Even number"
msgstr "elemento número n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1720
msgid "Execute a command for each element of the list"
msgstr "Ejecuta una instrucción para cada elemento del listado"

#: ../../src/main.cpp:420
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:649
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr "Salir de wxMaxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1560
msgid "Expand Expression"
msgstr "Expandir Expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1542
msgid "Expand an expression"
msgstr "Expande una expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1548
#, fuzzy
msgid "Expand for given variables"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8701
msgid "Expand for variable(s) including denominator:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8636
#, fuzzy
msgid "Expand for variable(s):"
msgstr "Índice de variable:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1562
#, fuzzy
msgid "Expand log in previous expression"
msgstr "Expande una expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1615
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Expande expresión trigonométrica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1805
msgid "Expect numbers harder to be complex"
msgstr "Espera números más difíciles de ser complejos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1806
msgid "Expect variables to contain complex numbers"
msgstr "Espera variables para contener números complejos"

# Es Indicador de botón, Verbo
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6048
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1722
#, fuzzy
msgid "Export List to csv file..."
msgstr "Exportación del Listado al fichero csv"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1723
msgid "Export a list to a csv file"
msgstr "Exporta un listado a un fichero cvs"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
msgid "Export a matrix to a csv file"
msgstr "Exporta una matriz a un fichero csv"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:641
msgid "Export document to a HTML or LaTeX file"
msgstr "Exportar documento a un fichero HTML o LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:591
msgid "Export failed."
msgstr "Exportación fallada."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:579
msgid "Export successful."
msgstr "Exportación correcta."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6114
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "¡Ha fallado la exportación a HTML!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6091
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "¡Ha fallado la exportación a TeX!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6102
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "¡Ha fallado la exportación a fichero por lotes de ‘maxima’!"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:573
msgid "Exporting..."
msgstr "Exportando…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6441 ../../src/wxMaxima.cpp:6447
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8138 ../../src/wxMaxima.cpp:8553
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8558 ../../src/wxMaxima.cpp:8578
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9987
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6946 ../../src/wxMaxima.cpp:6952
#, fuzzy
msgid "Expression or a list of comma-separated expressions"
msgstr "Crea un listado desde elementos separados por coma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1105
#, fuzzy
msgid "Expression to string..."
msgstr "Expresión a tramar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7040
msgid "Expression whose output is to be used as maxima's input."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7141
msgid "Expression(s):"
msgstr "Expresión(es):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8853 ../../src/wxMaxima.cpp:8861
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8872 ../../src/wxMaxima.cpp:8896
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8901 ../../src/wxMaxima.cpp:8918
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8924 ../../src/wxMaxima.cpp:8931
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8963 ../../src/wxMaxima.cpp:8982
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9978
msgid "Expression:"
msgstr "Expresión:"

# Es un menú
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Extract Column..."
msgstr "Extraer Columna"

# Es un menú
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1743
msgid "Extract Elements"
msgstr "Extraer elementos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1438
#, fuzzy
msgid "Extract Row..."
msgstr "Extraer Fila"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1441
msgid "Extract a column from the matrix"
msgstr "Extrae una columna desde la matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1452
msgid "Extract a column from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Extrae una columna desde la matriz y la convierte en un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7879
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix column"
msgstr "Extrae una fila de matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7889
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix column as a list"
msgstr "Extrae una fila de matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Genera una matriz a partir de una tabla de 2 dimensiones"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7874
msgid "Extract a matrix row"
msgstr "Extrae una fila de matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7884
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix row as a list"
msgstr "Extrae una fila de matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1439
msgid "Extract a row from the matrix"
msgstr "Extrae una fila desde la matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1448
msgid "Extract a row from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Extrae una fila desde la matriz y la convierte a un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "Extract a variable's value from a list of variable values"
msgstr "Extrae un valor de variable desde un listado de valores variables"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1740
msgid "Extract an actual value for a variable"
msgstr "Extrae un valor actual para una variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
#, fuzzy
msgid "Extract char..."
msgstr "Extraer Fila"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
#, fuzzy
msgid "Extract dir from path..."
msgstr "Extrae una fila desde la matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7532
#, fuzzy
msgid "Extract directory part"
msgstr "Extrae argumentos de función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7544
#, fuzzy
msgid "Extract file type extension"
msgstr "Extraer Elementos de lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1226
msgid "Extract filename from path..."
msgstr ""

# Es un menú
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7538
#, fuzzy
msgid "Extract filename part"
msgstr "Extraer elementos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Extract filetype from path..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8365
msgid "Extract function arguments"
msgstr "Extrae argumentos de función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1744
msgid "Extract list Elements"
msgstr "Extraer Elementos de lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8106
#, fuzzy
msgid "Extract matrix from 2D array"
msgstr "Extrae una fila de matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1703
msgid "Extract the argument list from a function call"
msgstr "Extrae el listado de argumento desde una invocación a función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8458
msgid "Extract the last n elements from a list"
msgstr "Extrae los últimos n elementos desde un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7303
#, fuzzy
msgid "Extract the nth char of a string"
msgstr "Extraer Elementos de lista"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8464
#, fuzzy
msgid "Extract the nth list elements"
msgstr "Extraer Elementos de lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1741
msgid "Extract the value for one variable assigned in a list"
msgstr "Extraer el valor para una variable asignada dentro de un listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1456
msgid "Extract, append or delete rows or columns"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8107
#, fuzzy
msgid "Extracts a rectangle from a 2D array and converts it to a matrix"
msgstr "Extrae una fila desde la matriz y la convierte a un listado"

# Menú
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1538
msgid "Factor Complex"
msgstr "Factorización compleja"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1558
msgid "Factor Expression"
msgstr "Factorizar Expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1536
#, fuzzy
msgid "Factor Expression including subexpressions"
msgstr "Factorizar una expresión en números gausianos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1534 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1537
msgid "Factor an expression"
msgstr "Factorizar una expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1539
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Factorizar una expresión en números gausianos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1604
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "Factoriales y &Gamma"

#: ../../src/Image.cpp:139
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete gnuplot data file %s"
msgstr "Intentando borrar el fichero %s de gnuplot"

#: ../../src/Image.cpp:123 ../../src/Image.cpp:130
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to delete gnuplot file %s"
msgstr "Intentando borrar el fichero %s de gnuplot"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1435
msgid "Fast fortran routines that perform numerical tasks"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1943
msgid "Fast list access"
msgstr "Listado de accesos rápido"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2570
msgid "Fatal error"
msgstr "Error fatal"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7118
#, fuzzy
msgid "Field contents:"
msgstr "Ocultar índice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7125
#, fuzzy
msgid "Field name:"
msgstr "Nombres de variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7112
msgid "Fields:"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:421
msgid "File"
msgstr "Fichero"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1350
#, fuzzy
msgid "File I/O"
msgstr "Fichero"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4085 ../../src/wxMaxima.cpp:4144
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4413 ../../src/wxMaxima.cpp:4424
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4526 ../../src/wxMaxima.cpp:4556
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4567 ../../src/wxMaxima.cpp:5566
msgid "File could not be opened"
msgstr "El fichero no se ha podido abrir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7168 ../../src/wxMaxima.cpp:7173
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7178
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Nombres de variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10147 ../../src/wxMaxima.cpp:10190
msgid "File not found"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5556
msgid "File opened"
msgstr "Fichero abierto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1234
#, fuzzy
msgid "File operations"
msgstr "Fichero abierto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10146 ../../src/wxMaxima.cpp:10189
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "El fichero que ha intentado abrir no existe."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6954
#, fuzzy
msgid "Filename or a list of comma-separated file names"
msgstr "Crea un listado desde elementos separados por coma"

#: ../../src/ToolBar.cpp:194
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:695
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Encontrar\tCtrl+F"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1485
msgid "Find &Limit..."
msgstr "Calcular &límite…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1487
msgid "Find Minimum..."
msgstr "Calcular mínimo…"

# Tratado
#: ../../src/Worksheet.cpp:1553
msgid "Find Root..."
msgstr "Calcular raíz…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1488
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Encuentra un mínimo (sin restricciones) de una expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1821
msgid "Find a fraction that represents this float exactly"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1486
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Encuentra un límite de una expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1824
msgid "Find a nice fraction that is similar to this float"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "Find a numerical solution for a first degree ODE"
msgstr "Resolver problema de valor inicial para EDO de primer grado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1269
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Encuentra una raíz de una ecuación en un intervalo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1276
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Encuentra todas las raíces de un polinomio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1279
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "Encuentra todas las raíces reales de un polinomio (real doble)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6513
msgid "Find and Replace"
msgstr "Encontrar y Sustituir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:194 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:695
msgid "Find and replace"
msgstr "Encuentra y sustituye"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7361
msgid "Find char in string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Find char in string..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1551
msgid "Find common denominator"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1383
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Encuentra los valores propios de una matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1386
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Encuentra los vectores propios de una matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7351
msgid "Find first difference"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1187
msgid "Find first difference..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "Find fractions that real roots of a polynomial and "
msgstr "Encuentra las raíces reales de un polinomio"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Find minimum"
msgstr "Encuentra mínimo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1268
msgid "Find numerical solution..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9957
msgid "Find root (solve numerically)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7981 ../../src/wxMaxima.cpp:8002
#, fuzzy
msgid "Find the maximum absolute value of a matrix entry"
msgstr "Encuentra los valores propios de una matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7987 ../../src/wxMaxima.cpp:8008
msgid "Find the maximum sum of the absolute values of a matrix column"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7992 ../../src/wxMaxima.cpp:8013
msgid "Find the maximum sum of the absolute values of a matrix row"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1849
msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers"
msgstr "Ajuste fino del despliegue de números en formato de ingeniería"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1729
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1939
msgid "Fitting curves to measurement data"
msgstr "Ajustando curvas a medición de datos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154
msgid "Flush stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1120
msgid "Flush..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:951
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "Encarpetar todo\tCtrl+Alt+["

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:952
msgid "Fold all sections"
msgstr "Encarpeta todas las secciones"

#: ../../src/ToolBar.cpp:212
msgid "Follow"
msgstr "Seguir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:257
msgid ""
"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Math cell\n"
"   Ctrl+1: Text cell\n"
"   Ctrl+2: Title cell\n"
"   Ctrl+3: Section cell\n"
"   Ctrl+4: Subsection cell\n"
"   Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n"
"   Ctrl+6: Heading5 cell\n"
"   Ctrl+7: Heading6 cell\n"
msgstr ""
"Para una creación más rápida de celdas existe los enlaces siguientes:\n"
"\n"
"  Ctrl+0: Celda matemática\n"
"  Ctrl+1: Celda textual\n"
"  Ctrl+2: Celda titular\n"
"  Ctrl+3: Celda seccional\n"
"  Ctrl+4: Celda subseccional\n"
"  Ctrl+5: Celda Sub-subseccional\n"
"  Ctrl+6: Celda Cabecera5\n"
"  Ctrl+7: Celda Cabecera6\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6965
msgid "For loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1079
msgid "For loop..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:233 ../../src/wxMaxima.cpp:11128
msgid "Forwarding the keyboard focus to a text control"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11131
msgid "Forwarding the keyboard focus to the worksheet"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:455
#, c-format
msgid "Found %li anchors, URLs (individual files): %li, URLs (singlepage): %li"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:316
#, c-format
msgid "Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc."
msgstr ""
"Solamente %li palabras clave encontradas dentro del manual de ‘maxima’.  No "
"se cachea al disco."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:516
#, fuzzy, c-format
msgid "Found the maxima HTML manual in the folder %s."
msgstr "El manual de ‘Maxima’ se encuentra en el directorio %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8868
msgid "Fourier coefficients"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1493
msgid "Fourier coefficients..."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:109
#, fuzzy, c-format
msgid "Frame %li of %li"
msgstr "Marco %i de %i"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9017
msgid "Frame rate"
msgstr "Tipo de marco"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1021 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1025
msgid "Free all unused items now"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1430
msgid "Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1428
msgid "Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8984
msgid "From:"
msgstr "Origen:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:856
msgid "Full Screen\tAlt-Enter"
msgstr "Pantalla completa\tAlt+Intro"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:853
msgid "Full Screen\tF11"
msgstr "Pantalla Completa\tF11"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7067
#, fuzzy
msgid "Function contents:"
msgstr "Nombres de funciones"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7827
#, fuzzy
msgid "Function f(x):"
msgstr "Función(es):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8492
msgid "Function name"
msgstr "Nombre de función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7094
#, fuzzy
msgid "Function name(s):"
msgstr "Nombres de funciones"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7062 ../../src/wxMaxima.cpp:7611
#, fuzzy
msgid "Function name:"
msgstr "Nombre de función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8054
msgid "Function:"
msgstr "Función:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1647
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Funciones para la simplificación compleja"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1605
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Funciones para simplificar factoriales y función gamma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1623
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Funciones para simplificar expresiones trigonométricas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8885 ../../src/wxMaxima.cpp:8890
msgid "GCD"
msgstr "MCD"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10108
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "Imagen GIF (*.gif)|*.gif"

#: ../../src/Worksheet.cpp:100
msgid ""
"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\". Expect the program to hideously flicker and "
"hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."
msgstr ""
"GTK_IM_MODULE está establecido a «xim».  Espere que el programa parpadee "
"horriblemente y que se rompan las teclas de acceso rápido, vea por ejemplo "
"https://trac.wxwidgets.org/ticket/18462."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:307
msgid "General Math"
msgstr "Matemática Común"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:725
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Matemática común\tAlt+Mayús+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Generar matriz a partir de expresión…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Genera una matriz a partir de una expresión lambda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1692
msgid "Generate a new list using a lists' elements"
msgstr "Genera un listado nueva empleando elementos de lista"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1698
msgid ""
"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations "
"at any time"
msgstr ""
"Genera un almacén para valores variables que pueden ser introducidos dentro "
"de ecuaciones en cualquier momento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1689
msgid "Generate list elements using a rule"
msgstr "Genera elementos de lista empleando una regla"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8115
#, fuzzy
msgid "Generate matrix from a rule"
msgstr "Crea un listado desde una regla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1111
msgid "Generate unused symbol name"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:232
#, fuzzy
msgid "Generated the XML representation of the document"
msgstr "Iniciando evaluación del documento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8116
msgid ""
"Generates a rectangular matrix and fills each element with the result of the "
"expression \"Rule\"."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1636
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "Calcular parte &imaginaria"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1502
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Obtiene la transformada de Laplace de una expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1632
msgid "Get Real P&art"
msgstr "Calcular parte &real"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1218
msgid "Get current directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1506
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Obtiene la transformada inversa de Laplace de una expresión"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7150
msgid "Get position in stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1119
#, fuzzy
msgid "Get position..."
msgstr "Desviación…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1637
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Obtiene la parte imaginaria de una expresión compleja"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1633
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Obtiene la parte real de una expresión compleja"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3550
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnuplot found at: %s"
msgstr "Gnuplot encontrado en: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2963
msgid "Gnuplot has closed."
msgstr "Gnuplot ha sido cerrado."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3547
#, fuzzy, c-format
msgid "Gnuplot not found, using the default: %s"
msgstr "Gnuplot encontrado, utilizando el predet.: "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9348 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1909
msgid "Go to URL"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3909
#, fuzzy
msgid "Got a new input prompt!"
msgstr "Inserta una nueva celda de entrada"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6307
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""
"Se solicitó una acción de deshacer que requiere un borrado que no es posible "
"realizar en este momento."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1048
msgid "Gradefs"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1920
#, fuzzy
msgid "Greater or less than a value"
msgstr "Variable para el valor x"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1147
msgid "Greater, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:264
msgid "Greek Letters"
msgstr "Letras Griegas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:729
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Letras griegas\tAlt+Mayús+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1832
msgid "Guess an exact number that could be meant by this float"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6050
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|"
"*.tex"
msgstr ""
"Fichero HTML (*.html)|*.html|Fichero por lotes 'maxima' (*.mac)|*.mac|"
"Fichero LaTeX (*.tex)|*.tex"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1358
#, fuzzy
msgid "Hadamard (element-by-element) product..."
msgstr "Producto Hadamard (elemento-por-elemento)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7923
#, fuzzy
msgid "Hadamard Product"
msgstr "Exponente Hadamard"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7930
msgid "Hadamard exponent"
msgstr "Exponente Hadamard"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1362
#, fuzzy
msgid "Hadamard exponent..."
msgstr "Exponente Hadamard"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"Have only %li keyword anchors at the end of parsing the maxima manual => Not "
"caching the result of using the built-in keyword list"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:89 ../../src/ToolBar.cpp:248
msgid "Heading 5"
msgstr "Cabecera 5"

#: ../../src/Configuration.cpp:88 ../../src/ToolBar.cpp:249
msgid "Heading 6"
msgstr "Cabecera 6"

#: ../../src/ToolBar.cpp:300 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:342
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../../src/ToolBar.cpp:607
msgid "Help button"
msgstr "Botón de Ayuda"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1336 ../../src/Worksheet.cpp:1737
#, c-format
msgid "Help on \"%s\""
msgstr "Ayuda en \"%s\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:756
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Ocultar herramientas\tAlt+Mayús+-"

#: ../../src/ToolBar.cpp:236
msgid "Hide Code"
msgstr "Ocultar Código"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:754
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Ocultar celda de códigos\tAlt+Mayús+H"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1849
msgid "Hide Heading 5"
msgstr "Ocultar Cabecera 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1860
msgid "Hide Heading 6"
msgstr "Ocultar Cabecera 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1808
msgid "Hide Part"
msgstr "Ocultar Parte"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1816
msgid "Hide Section"
msgstr "Ocultar Sección"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1827
msgid "Hide Subsection"
msgstr "Ocultar Subsección"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1838
msgid "Hide Subsubsection"
msgstr "Ocultar Subsubsección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:757
msgid "Hide all panes"
msgstr "Ocultar todos los paneles"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1468
#, fuzzy
msgid "Hide cell brackets"
msgstr "Corchete de celda activa"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1868
msgid "Hide contents"
msgstr "Ocultar índice"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1529
msgid "Hide multiplication dots"
msgstr "Ocultar puntos de multiplicación"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1883 ../../src/Worksheet.cpp:2016
msgid "Hide yellow tooltip marker for this cell"
msgstr "Oculta el marcador amarillo de consejo para esta celda"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1890 ../../src/Worksheet.cpp:2022
msgid "Hide yellow tooltip marker for this message type"
msgstr "Oculta el marcador amarillo de consejo para este tipo de mensaje"

#: ../../src/Configuration.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Highlight (box)"
msgstr "Resaltado (dpart)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9448
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:236
msgid "History"
msgstr "Historia"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:735
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Historia\tAlt+Mayús+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1543
msgid "Horner's rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9127
msgid "How many digits to show:"
msgstr "Cantidad de dígitos a mostrar:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:786
msgid "How to display new equations"
msgstr "Como desplegar ecuaciones nuevas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1130
msgid "I/O"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6989
msgid ""
"If a program doesn't need local variables maxima allows to put the commands "
"between parenthesis. The result of the last operation is the return value of "
"the program."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7099
msgid ""
"If the type of a function parameter is known when compiling a function the "
"code can vastly be optimized.\n"
"Known types:\n"
"\n"
"array, boolean, integer, fixnum (machine-length integer), float (machine-"
"size floating-point numbers), real or any (which is useful for declaring "
"arrays of any)"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:893
msgid ""
"If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication "
"sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:406
#, fuzzy
msgid "Ignoring the cache version for the manual anchors."
msgstr ""
"Sin apuntes dentro de la caché para los asuntos que contiene el manual."

#: ../../src/Image.cpp:80
msgid "Image data had zero length!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10069 ../../src/wxMaxima.cpp:10766
msgid ""
"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*."
"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"
msgstr ""
"Ficheros de imagen (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;"
"*.jpg;*.bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5462
msgid "ImageCell without image."
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:348
msgid "Importing compressed gnuplot sources for an animation"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:335
msgid "Importing uncompressed gnuplot sources for an animation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7912
msgid ""
"In order to save memory the \":\" operator does clone the matrix, not copy "
"it:\n"
"If you change an element of one matrix the same element will change in all "
"of its clones. copymatrix() instead generates a copy of a matrix: A new "
"matrix that, if changed in any way, won't change the original."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7331
msgid ""
"In order to save memory the : operator doesn't create an individual copy of "
"the string, but a clone that changes when the original string changes."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9549
msgid "Include columns:"
msgstr "Incluir columnas:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1961
msgid "Increasing function f(x)>x"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8390
msgid "Index End:"
msgstr "Final de índice:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8390
msgid "Index Start:"
msgstr "Inicio de índice:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8391
msgid "Index Step:"
msgstr "Paso de índice:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8387 ../../src/wxMaxima.cpp:8400
msgid "Index variable:"
msgstr "Índice de variable:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1970
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Información relacionada a compilación de Maxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1999
msgid "Inform maxima about facts you know for this symbol"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1941
msgid ""
"Inform maxima about the value of the function at a specific point, e.G. for "
"declaring initial conditions"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7712 ../../src/wxMaxima.cpp:7723
#, fuzzy
msgid "Initial Condition"
msgstr "Condición:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Problema de valor inicial (&1)…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1291
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Problema de valor inicial (&2)…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8964
#, fuzzy
msgid "Initial estimates:"
msgstr "Estimaciones iniciales:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7759
#, fuzzy
msgid "Initial x:"
msgstr "Estimaciones iniciales:"

#: ../../src/Configuration.cpp:79
msgid "Input labels"
msgstr "Etiquetas entrantes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:326
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:934
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "Insertar celda de &sección\tCtrl+3"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:930
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "Insertar celda de &texto\tCtrl+1"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:739
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Insertar celda\tAlt+Mayús+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1641
msgid "Insert Heading5 Cell"
msgstr "Inserción de Cabecera5 en Celda"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1643
msgid "Insert Heading6 Cell"
msgstr "Inserción de Cabecera6 en Celda"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10765
msgid "Insert Image"
msgstr "Insertar Imagen"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:948
msgid "Insert Image..."
msgstr "Insertar imagen…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:928
msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0"
msgstr "Insertar &celda de entrada\tCtrl+0"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:945
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Insertar Salto de Página"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:936
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "Insertar celda de s&ubsección\tCtrl+4"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:939
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "Insertar celda de s&ubsubsección\tCtrl+5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1634
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "Insertar celda de sección"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1636
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "Insertar celda de subsección"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1639
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "Insertar celda de subsubsección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:932
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "Insertar celda de t&ítulo\tCtrl+2"

# Verificar si es pulsación para maysculasóú
#: ../../src/Worksheet.cpp:1630
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "Insertar Celda de Texto"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1632
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "Insertar Celda de Título"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:942
msgid "Insert a new heading5 cell"
msgstr "Inserta una ‘cabecera5’ de celda nueva"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:944
msgid "Insert a new heading6 cell"
msgstr "Inserta una ‘cabecera6’ de celda nueva"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Inserta una nueva celda de entrada"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Inserta una nueva celda de sección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:937
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Inserta una nueva celda de subsección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:940
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Inserta una nueva celda de subsubsección"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:931
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Inserta una celda de texto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:933
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Inserta una celda de título"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:946
msgid "Insert a page break"
msgstr "Inserta un salto de página"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Insert char..."
msgstr "Insertar imagen…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:941
msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6"
msgstr "Insertar ‘cabecera5’ en celda\tCtrl+6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:943
msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7"
msgstr "Inserción de ‘cabecera6’ en celda\tCtrl+7"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:948
msgid "Insert image"
msgstr "Insertar imagen"

# Verificar si es pulsación para maysculasóú
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Insert textbased cell"
msgstr "Insertar Celda de Texto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8818 ../../src/wxMaxima.cpp:8839
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "Integral/Sumatorio:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8906 ../../src/wxMaxima.cpp:9966
msgid "Integrate"
msgstr "Integrar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8900
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Integrar (risch)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1471
msgid "Integrate expression"
msgstr "Integrar expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1473
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Integrar expresión con algoritmo Risch"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1886
#, fuzzy
msgid "Integrate numerically"
msgstr "Integrar (risch)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1565
msgid "Integrate..."
msgstr "Integrar…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1754
msgid "Interleave"
msgstr "Interliniado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1755
msgid "Interleave the values of two lists"
msgstr "Interlinear los valores de dos listas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8532
msgid "Interleave two lists"
msgstr "Interlinear dos listas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1104
msgid "Interpret like input..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7031
msgid "Interpret maxima's output as input"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7429
#, fuzzy
msgid "Interpret string as maxima code"
msgstr "Interrumpir ‘maxima’: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "Interpret string..."
msgstr "Cadena de texto sin terminar."

#: ../../src/ToolBar.cpp:203
msgid "Interrupt"
msgstr "Interrumpir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:981
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Interrumpir el cálculo actual"

#: ../../src/ToolBar.cpp:204
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""
"Interrumpir cálculo actual. Para reiniciar la sesión de 'maxima' pulsar el "
"botón a la izquierda de éste."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2790
#, c-format
msgid "Interrupting maxima: %s"
msgstr "Interrumpir ‘maxima’: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8477
msgid "Introduce a list of actual values into an equation"
msgstr "Introduce un listado de valores actuales dentor de una ecuación"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1714
msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list"
msgstr ""
"Introduce los valores actuales para variables almacenadas dentro del listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9984
msgid "Introduces one or more assignments into an expression"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8923
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Laplace inversa"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1505
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "T&ransformada inversa de Laplace…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:861
msgid "Invert worksheet brightness"
msgstr "Invierte el brillo de hoja del cuaderno"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7265
msgid "Is Char 1 greater than Char2, if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7260
#, fuzzy
msgid "Is Char 1 greater than Char2?"
msgstr "mucho mayor que"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7254
msgid "Is Char 1 less than Char2, if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7249
msgid "Is Char 1 less than Char2?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7207
msgid "Is a char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1132
msgid "Is a char?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1905
#, fuzzy
msgid "Is a complex variable"
msgstr "Índice de variable:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7219
#, fuzzy
msgid "Is a digit?"
msgstr "Desplegar algoritmo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1135
msgid "Is a digit?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7231
msgid "Is a lowercase char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7223
msgid "Is a printable char?"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1902
#, fuzzy
msgid "Is a real variable"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7227
msgid "Is a uppercase char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1133
msgid "Is alphabetic?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1134
msgid "Is alphanumeric?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7211
msgid "Is an alphabetic char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7215
msgid "Is an alphanumeric char?"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1944
#, fuzzy
msgid "Is an even function"
msgstr "Listado de funciones del usuario"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1908
#, fuzzy
msgid "Is an imaginary variable"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1913
#, fuzzy
msgid "Is an integer variable"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1946
#, fuzzy
msgid "Is an odd function"
msgstr "Borra una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1139
msgid "Is equal?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Is greater?..."
msgstr "Crear listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1142
msgid "Is lower?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1138
msgid "Is lowercase?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1915
#, fuzzy
msgid "Is no integer variable"
msgstr "Listado de variables del usuario"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1136
msgid "Is printable?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1137
msgid "Is uppercase?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6209
msgid "Issuing the active cell's undo function"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6214
msgid "Issuing the worksheet's undo function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8518 ../../src/wxMaxima.cpp:8524
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8501
#, fuzzy
msgid "Iterator name:"
msgstr "Iterador:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1065
msgid "Jump to first error"
msgstr "Omitir al primer error"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1066
msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in."
msgstr "Ir a la primera celda Maxima dentro de la que ha comunicado un error."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2886
#, c-format
msgid "Killing Maxima failed. wxKillError = %d"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2844
msgid "Killing Maxima."
msgstr "Matando ‘Maxima’."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8880
msgid "LCM"
msgstr "MCM"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1424
msgid "L[1] Norm (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
msgid "L[1] Norm (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1426
msgid "L[inf] Norm (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1425
msgid "L[inf] Norm (real)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1621
msgid "Label width"
msgstr "Anchura de etiqueta"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Listado de unimatrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7017
msgid "Lambda"
msgstr "Lambda"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7018
msgid ""
"Lambda generates a function, but doesn't give it a name.\n"
"This is useful if you want to use a function only once, perhaps as a "
"parameter to another function and don't need it to be named.\n"
"Also you can fill a variable with a lambda() construct, effectively "
"generating a function pointer: A variable that can be used as a function, "
"and filled with a different function, if needed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8917
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1501
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "&Transformada de Laplace…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1735
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2996
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stderr: %s"
msgstr "Último mensaje desde la salida errónea de ‘maxima’: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2983
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stdout: %s"
msgstr "Último mensaje desde la salida estándar de ‘maxima’: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1737
msgid "Last n"
msgstr "Último n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10311
msgid "Last non-whitespace is a question mark"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4819
#, fuzzy, c-format
msgid "Launching the system's default help browser as %s."
msgstr ""
"Ha fallado la ejecución del explorador de ayuda del sistema.  Intente "
"ejecutar %s en su lugar."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4830
#, fuzzy
msgid "Launching the system's default help browser failed."
msgstr ""
"Ha fallado la ejecución del explorador de ayuda del sistema.  Intente "
"ejecutar %s en su lugar."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1510
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "Mínimo común múltiplo…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9507
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "Ajuste por Mínimos Cuadrados"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7901 ../../src/wxMaxima.cpp:7906
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7926 ../../src/wxMaxima.cpp:7932
#, fuzzy
msgid "Left Matrix:"
msgstr "Matriz izq:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8110
msgid "Left end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1314
msgid "Left side to the \"=\""
msgstr "Lado izquierdo del “=”"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1758
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1121 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1184
#, fuzzy
msgid "Length..."
msgstr "Longitud"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7348
#, fuzzy
msgid "Length:"
msgstr "Longitud"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1049
msgid "Letrules"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1929
#, fuzzy
msgid "Likely to be the main variable"
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8948
msgid "Limit"
msgstr "Límite"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7183
#, fuzzy
msgid "Lisp format string:"
msgstr "Ubicación de ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7185
msgid "Lisp format strings are more powerful than c++ format strings"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4991
msgid "Lisp mode."
msgstr "Modo Lisp."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1026 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1028
msgid "Lisp normally frees memory only when it has time or runs out of space"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3609
#, c-format
msgid "Lisp version: %s"
msgstr "Versión Lisp: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8355 ../../src/wxMaxima.cpp:8459
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8468 ../../src/wxMaxima.cpp:8485
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8494 ../../src/wxMaxima.cpp:8514
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8519 ../../src/wxMaxima.cpp:8523
msgid "List"
msgstr "Listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8528 ../../src/wxMaxima.cpp:8533
#, fuzzy
msgid "List #1"
msgstr "Listado1"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8529 ../../src/wxMaxima.cpp:8534
#, fuzzy
msgid "List #2"
msgstr "Listado2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
#, fuzzy
msgid "List directory"
msgstr "‘Maxima’ emplea directorio temporal %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1222
msgid "List directory..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7312 ../../src/wxMaxima.cpp:7316
#, fuzzy
msgid "List of char to String"
msgstr "Listado de opciones modificadas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "List of chars to string..."
msgstr "Listado de opciones modificadas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7313
#, fuzzy
msgid "List of chars:"
msgstr "Listado de unimatrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8479
msgid "List with values"
msgstr "Listado con valores"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8429 ../../src/wxMaxima.cpp:8447
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8453 ../../src/wxMaxima.cpp:8499
msgid "List:"
msgstr "Listado:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6127
msgid "Load Package"
msgstr "Cargar Paquete"

# Menú
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:635
msgid "Load Recent Package"
msgstr "Carga Paquete Reciente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Carga un fichero ‘Maxima’ empleando la instrucciones del batch"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:633
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Carga un fichero ‘Maxima’ empaquetado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1695
msgid "Load a list from a csv file"
msgstr "Cargar un listado desde un fichero csv"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1341 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1347
msgid "Load a matrix from a csv file"
msgstr "Carga una matriz desde un fichero cvs"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1398 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
#, fuzzy
msgid "Load lapack"
msgstr "Cargar Paquete"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7135
#, fuzzy
msgid "Load lisp code"
msgstr "Modo Lisp."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1109
#, fuzzy
msgid "Load lisp..."
msgstr "Cargar Paquete"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1215
msgid "Load the file/dir operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1204
msgid "Load the regex processor"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1241
msgid "Load the translation generator"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8139
#, fuzzy
msgid "Loop variable"
msgstr "Crear variable:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9962
msgid "Lower bound:"
msgstr "Cota inferior:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1144
msgid "Lower, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1465
msgid "M&atrix"
msgstr "M&atriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7080
#, fuzzy
msgid "Macro contents:"
msgstr "Ocultar índice"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7075
#, fuzzy
msgid "Macro name:"
msgstr "Nombre de matriz:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1041
msgid "Macros"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:723
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Barra de herramientas principal\tAlt+Mayús+B"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7825
msgid "Make a function value at a specific point known"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1981
msgid "Make an eventual ev() evaluate this"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1087
#, fuzzy
msgid "Make function local..."
msgstr "Distribuir una función a un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8127
msgid "Map"
msgstr "Distribuir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8135
#, fuzzy
msgid "Map an expression"
msgstr "Expande una expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1460
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Distribuir una función a una matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1463
#, fuzzy
msgid "Map function to a matrix, affecting all of its clones"
msgstr "Distribuir una función a una matriz"

#: ../../src/Configuration.cpp:110
msgid "Math Default"
msgstr "Matemática Predet."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:298
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr "Símbolos Matemáticos"

#: ../../src/ToolBar.cpp:242
msgid "Maths"
msgstr "Matemáticas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7864 ../../src/wxMaxima.cpp:7941
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7946 ../../src/wxMaxima.cpp:7951
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7956 ../../src/wxMaxima.cpp:7960
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7972 ../../src/wxMaxima.cpp:7978
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7983 ../../src/wxMaxima.cpp:7988
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7994 ../../src/wxMaxima.cpp:7999
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8004 ../../src/wxMaxima.cpp:8009
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8015 ../../src/wxMaxima.cpp:8020
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8071 ../../src/wxMaxima.cpp:8101
msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7905
#, fuzzy
msgid "Matrix Exponent"
msgstr "Exponente matricial"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1356
#, fuzzy
msgid "Matrix exponent..."
msgstr "Exponente matricial"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
msgid "Matrix from csv file"
msgstr "Matriz desde estilo cvs"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "Matrix from csv file..."
msgstr "Matriz desde estilo cvs"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8123
#, fuzzy
msgid "Matrix height"
msgstr "Paréntesis matriciales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8056
msgid "Matrix map"
msgstr "Distribuir matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9550
msgid "Matrix name:"
msgstr "Nombre de matriz:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:825
msgid "Matrix parenthesis"
msgstr "Paréntesis matriciales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
msgid "Matrix to csv file"
msgstr "Matriz a fichero csv"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1351
msgid "Matrix to file or Matrix from file"
msgstr ""

# Es un menú
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1778
msgid "Matrix to nested List"
msgstr "Matriz para lista anidada"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8122
#, fuzzy
msgid "Matrix width"
msgstr "Producto Matricial"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7875 ../../src/wxMaxima.cpp:7880
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7885 ../../src/wxMaxima.cpp:7890
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7895 ../../src/wxMaxima.cpp:7919
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8055
msgid "Matrix:"
msgstr "Matriz:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8547
msgid ""
"Maxima allows to make functions \"nouns\", which means that they aren't "
"automatically evaluated as soon as maxima encounters them.\n"
"Ways make a function a noun include declaring it a noun, preceding it with "
"a  ' or putting it between the parenthesis of '().\n"
"\n"
"This command tells maxima that the nouns in this expression shall now be "
"evaluated, too."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3463
#, c-format
msgid "Maxima architecture: %s"
msgstr "Arquitectura ‘Maxima’: %s"

#: ../../src/StatusBar.cpp:240
msgid "Maxima asks a question"
msgstr "‘Maxima’ pregunta una duda"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3986
msgid "Maxima asks a question!"
msgstr "¡‘Maxima’ solicita una pregunta!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7045
msgid ""
"Maxima automatically simplifies expressions it gets as input and then tries "
"to evaluate their value. The ' operator tells maxima that we want a command "
"to be in noun form, which means: stand here as is, and unevaluated.\n"
"The ' operator can be undone by using the '' operator."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3293
msgid "Maxima didn't attempt to authenticate!"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:85
msgid "Maxima errors"
msgstr "Errores ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3278
#, fuzzy
msgid "Maxima has authenticated!"
msgstr "‘Maxima’ ha terminado."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10444
msgid "Maxima has finished calculating."
msgstr "‘Maxima’ ha terminado el cálculo."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5758
msgid "Maxima has issued an error!"
msgstr "¡‘Maxima’ ha emitido un error!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3614
#, c-format
msgid "Maxima has loaded the file %s."
msgstr "‘Maxima’ ha cargado el fichero %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3371
msgid "Maxima has sent a new variable value."
msgstr "‘Maxima’ ha enviado una variable de valor nuevo."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Maxima help file not found!"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1060
msgid "Maxima input"
msgstr "Entrada de ‘Maxima’"

#: ../../src/StatusBar.cpp:224
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "‘Maxima’ está calculando"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4993
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "‘Maxima’ preparada para la entrada."

#: ../../src/Dirstructure.cpp:144
#, c-format
msgid "Maxima not found as %s"
msgstr "’Maxima’ no se ha encontrado como %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6138
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "Paquete de ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6129
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Paquete de ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac|Paquete Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2969
#, fuzzy, c-format
msgid "Maxima process (pid %li) has terminated\n"
msgstr "Proceso ‘Maxima’ (pid %i) ha terminado con código de salida %i."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3002
msgid "Maxima process terminated unexpectedly."
msgstr "Proceso ‘Maxima’ terminado inesperadamente."

#: ../../src/Configuration.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Maxima question labels"
msgstr "Opciones de ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3369
msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols."
msgstr "‘Maxima’ envía un conjunto nuevo de símbolos auto-completable."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3828
msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list."
msgstr ""
"‘Maxima’ nos envía un conjunto de variables nuevo para el listado de vigía."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1965
msgid "Maxima shows help in a browser"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1961
msgid "Maxima shows help in a sidebar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1956
#, fuzzy
msgid "Maxima shows help in the console"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: ../../src/StatusBar.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Maxima started. Waiting for authentication..."
msgstr "‘Maxima’ iniciado. Esperando la conexión…"

#: ../../src/StatusBar.cpp:200
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "‘Maxima’ iniciado. Esperando la conexión…"

#: ../../src/StatusBar.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Maxima started. Waiting for initial prompt..."
msgstr "‘Maxima’ iniciado. Esperando la conexión…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7140
#, fuzzy
msgid "Maxima to string"
msgstr "Ubicación de ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3386
#, c-format
msgid "Maxima user configuration lies in directory %s"
msgstr ""
"La configuración del usuario de ‘Maxima’ se encuentra en el directorio %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3432
#, c-format
msgid "Maxima uses temp directory %s"
msgstr "‘Maxima’ emplea directorio temporal %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3459
#, c-format
msgid "Maxima version: %s"
msgstr "Versión ‘Maxima’: %s"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:393
#, fuzzy, c-format
msgid "Maxima version: %s, Anchors cache version"
msgstr "Versión ‘Maxima’: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1946
#, fuzzy
msgid "Maxima vs. Programming languages"
msgstr "Desocultar Cabecera 5"

#: ../../src/Configuration.cpp:84
msgid "Maxima warnings"
msgstr "Advertencias ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3605
#, c-format
msgid "Maxima was compiled using %s"
msgstr "‘Maxima’ fue compilado utilizando %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3477
#, fuzzy, c-format
msgid "Maxima's HTML manuals are in directory %s"
msgstr "El manual de ‘Maxima’ se encuentra en el directorio %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3088
#, c-format
msgid "Maxima's PID is %li"
msgstr "PID de ‘Maxima’ es %li"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3468
#, c-format
msgid "Maxima's manual lies in directory %s"
msgstr "El manual de ‘Maxima’ se encuentra en el directorio %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3596
#, c-format
msgid "Maxima's share files lie in directory %s"
msgstr ""
"Los ficheros compartidos de ‘Maxima’ están situados en el directorio %s"

#: ../../src/StatusBar.cpp:54
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""
"‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales y wxMaxima, la cual "
"enseña el cuaderno de trabajo están utilizando procesos separados. Esto "
"significa que incluso si ‘maxima’ bloquea a wxMaxima (y por lo tanto el "
"cuaderno) se mantiene intacto. Ambos programas se comunican a través de un "
"'enchufe' a la red local. Esta vez este 'enchufe' no ha podido crearse por "
"lo cual quizá esto está causado por un cortafuego que se configura para no "
"solo interceptar conexiones desde fuera, sino también interceptar las "
"conexiones entre dos programas en la misma máquina."

#: ../../src/StatusBar.cpp:63
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up "
"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue "
"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order."
msgstr ""
"‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales y wxMaxima, la cual "
"enseña el cuaderno están utilizando procesos separados. Esto significa que "
"incluso si ‘maxima’ bloquea a wxMaxima (y por lo tanto el cuaderno) se "
"mantiene intacto. Actualmente los dos programas no están comunicados con los "
"otros lo cual significa que ‘maxima’ está aún iniciado  o no ha podido ser "
"iniciado. Alternativamente puede ser causado por un cortafuegos que esté "
"configurado para no esté configurado para conexión desde fuera, sino también "
"para interceptar conexiones entre dos programas sean ejecutadas desde la "
"misma máquina. Otra razón para que no se inicie ‘maxima’ quizá es que "
"‘maxima’ no puede ser encontrado (vea el diálogo de Configuración de "
"wxMaxima para una manera de especificar la ubicación de ‘maxima’) o no está "
"dentro de un lugar de trabajo."

#: ../../src/StatusBar.cpp:49
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""
"‘Maxima’, el programa que hace las matemáticas actuales está inicializado "
"como un proceso separado. Esto tiene la ventaja que un cuelgue de ‘maxima’ "
"no puede bloquear a wxMaxima, la cual enseña el cuaderno.\n"
"Este icono indica si el dato está transferido entre ‘maxima’ y wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9148
#, fuzzy
msgid "Maximum absolute value printed without exponent"
msgstr "Valor absoluto máxima escrito sin exponente:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9150
msgid "Maximum number of digits to be displayed:"
msgstr "Número máximo de dígitos a ser enseñado:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9488
msgid "Mean:"
msgstr "Media:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1945
msgid "Memoizing"
msgstr "Memorizando"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "Memory"
msgstr "&Purgar memoria"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1390
msgid "Merge Cells"
msgstr "Unión de Celdas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:961
msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
msgstr "Unir celdas\tCtrl+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:962
msgid "Merge the text from two input cells into one"
msgstr "Une el texto de dos celdas de entrada en una sola"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5706
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr "Mensaje de la salida estándar de ‘Maxima’: "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1343
msgid "Methods of generating a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6823
#, c-format
msgid "Middle-click clipboard data: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9146
msgid "Minimum absolute value printed without exponent:"
msgstr "Valor absoluto mínimo escrito sin exponente:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10360 ../../src/wxMaxima.cpp:10362
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr "Paréntesis no pareados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1369
msgid "Multiplication, exponent and similar"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1951
msgid "Multiplicative function: f(a*b)=f(a)*f(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1355
#, fuzzy
msgid "Multiply matrices..."
msgstr "Multiplicar matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7900
#, fuzzy
msgid "Multiply two matrices"
msgstr "Multiplicar matrices"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9501
#, fuzzy
msgid "Multivariate linear regression"
msgstr "Regresión lineal…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7761
#, fuzzy
msgid "Name of t:"
msgstr "Nombre:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7757
#, fuzzy
msgid "Name of x:"
msgstr "Nombre:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1337 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1776
msgid "Nested list to Matrix"
msgstr "Listado anidado a Matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:796 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1070
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6465
msgid "Never autosubscript this variable"
msgstr "Nunca autosuscribir esta variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:803
msgid "Never display this variable with subscript"
msgstr "Nunca despliegar esta variable con subscript"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1446 ../../src/Worksheet.cpp:1796
msgid "Never offer known answers"
msgstr "Nunca ofrecer respuestas conocidas"

#: ../../src/ToolBar.cpp:146
msgid "New"
msgstr "Crear"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:612 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:614
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Crear\tCtrl+N"

#: ../../src/ToolBar.cpp:583
msgid "New button"
msgstr "Crear botón"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2499
msgid "New connection attempt whilst already connected."
msgstr "Intento de conexión nueva mientras ya está conectada."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2507
#, fuzzy
msgid ""
"New connection attempt, but no currently no socket maxima could connect to."
msgstr ""
"Intento de conexión nueva, pero actualmente sin ejecutar el proceso de "
"‘maxima’."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2503
msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process."
msgstr ""
"Intento de conexión nueva, pero actualmente sin ejecutar el proceso de "
"‘maxima’."

#: ../../src/ToolBar.cpp:146
msgid "New document"
msgstr "Crear documento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3818
#, fuzzy, c-format
msgid "New maxima Operators detected: %s"
msgstr "Arquitectura ‘Maxima’: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7317
#, fuzzy
msgid "New part:"
msgstr "Crear variable:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8820 ../../src/wxMaxima.cpp:8840
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8920 ../../src/wxMaxima.cpp:8925
msgid "New variable:"
msgstr "Crear variable:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:958
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Instrucción siguiente\tAlt+↓"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:775
msgid "Nice Graphical Equations"
msgstr "Ecuaciones Gráficas Detalladas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1567
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1925
#, fuzzy
msgid "No Array"
msgstr "Unimatriz:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1927
msgid "No Scalar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10393
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr ""
"No hay símbolo de dólar ($) ni de punto y coma (;) al final de la instrucción"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:409
msgid "No entries in the caches for the subjects the manual contains."
msgstr ""
"Sin apuntes dentro de la caché para los asuntos que contiene el manual."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:103
msgid ""
"No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run."
msgstr ""
"Ningún fichero con el asunto el manual contenido dentro de la última "
"ejecución de wxMaxima."

#: ../../src/Image.cpp:503
msgid "No gnuplot data!"
msgstr "¡Sin datos gnuplot!"

#: ../../src/Image.cpp:538
msgid "No gnuplot source!"
msgstr "¡Sin origen gnuplot!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6589 ../../src/wxMaxima.cpp:6595
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6614 ../../src/wxMaxima.cpp:6624
msgid "No matches found!"
msgstr "¡No se encontraron coincidencias!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3229
msgid "No topics found in topic flag"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3216
msgid "No topics found in topic tag"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8082
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "¡La dimensión de la matriz es incorrecta!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7777 ../../src/wxMaxima.cpp:7799
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "¡El número de ecuaciones es incorrecto!"

#: ../../src/StatusBar.cpp:244
msgid "Not connected to Maxima"
msgstr "No conectado a ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10407
msgid "Not triggering evaluation as maxima is still busy!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10414
msgid "Not triggering evaluation as maxima still asks a question!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10422
msgid "Not triggering evaluation as there is no working maxima process"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846
msgid "Num. deg:"
msgstr "Num. deg:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8460
msgid "Number of elements"
msgstr "Número de elementos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7771 ../../src/wxMaxima.cpp:7793
msgid "Number of equations:"
msgstr "Número de ecuaciones:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7408
#, fuzzy
msgid "Number to octets"
msgstr "Teclas numéricas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1171
#, fuzzy
msgid "Number to octets..."
msgstr "Número de elementos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1929
msgid "Number types"
msgstr "Teclas numéricas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7409
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "Números"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1803
msgid "Numeric output"
msgstr "Salida numérica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7959
msgid "Numerical QR decomposition of a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "Numerical operations (lapack)"
msgstr "&Integración numérica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7750
#, fuzzy
msgid "Numerical solution for 1st degree ODE"
msgstr "Resolver problema de valor inicial para EDO de primer grado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Numerical solution..."
msgstr "Salida numérica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1275 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Numerical solutions of polynomial..."
msgstr "Encuentra todas las raíces de un polinomio"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9724 ../../src/wxMaxima.cpp:10083
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:126
#, fuzzy, c-format
msgid "OS: %s Version %li.%li"
msgstr "OS: %s Versión %i.%i"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8131 ../../src/wxMaxima.cpp:8141
#, fuzzy
msgid "Object composed of elements"
msgstr "Número de elementos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7607
#, fuzzy
msgid "Object name:"
msgstr "Nombre de lista:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7208
#, fuzzy
msgid "Object:"
msgstr "Nombre de lista:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7413
msgid "Octets to Number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7418
msgid "Octets to String"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1173
msgid "Octets to number..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Octets to string..."
msgstr "Expresión a tramar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7414 ../../src/wxMaxima.cpp:7419
msgid "Octets:"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1911
#, fuzzy
msgid "Odd number"
msgstr "Número de fila:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8820 ../../src/wxMaxima.cpp:8841
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8919 ../../src/wxMaxima.cpp:8925
msgid "Old variable:"
msgstr "Variable antigua:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "On all errors"
msgstr "Error fatal"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1071
msgid "On lisp errors"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9486
msgid "One sample t-test"
msgstr "Una muestra test-t"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1948
msgid "Online tutorials"
msgstr "Tutoriales por conexión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:793
msgid "Only Integers and single letters"
msgstr "Solamente Enteros y letras únicas"

#: ../../src/ToolBar.cpp:148 ../../src/main.cpp:576 ../../src/wxMaxima.cpp:6001
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:618
msgid "Open a document"
msgstr "Abre un documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:612 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:615
msgid "Open a new window"
msgstr "Abre una ventana nueva"

#: ../../src/ToolBar.cpp:589
msgid "Open and save button"
msgstr "Botón para abrir y guardar"

#: ../../src/ToolBar.cpp:148
msgid "Open document"
msgstr "Abrir documento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7166
msgid "Open for appending"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1116
msgid "Open for appending..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171
msgid "Open for reading"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1115
#, fuzzy
msgid "Open for reading..."
msgstr "Expresión a tramar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7176
msgid "Open for writing"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Open for writing..."
msgstr "Exportando…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9518
msgid "Open matrix"
msgstr "Abrir matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Open recent"
msgstr "Abrir reciente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4229
msgid "Opening a wxmx file"
msgstr "Abriendo un fichero wxmx"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4073 ../../src/wxMaxima.cpp:4134
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4233 ../../src/wxMaxima.cpp:4542
msgid "Opening file"
msgstr "Abriendo fichero"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4951
#, c-format
msgid "Opening help file %s"
msgstr "Abriendo fichero %s de ayuda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1547
msgid "Optimize for CPU time"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1546
msgid "Optimize for memory"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:171
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "Output C"
msgstr "Etiquetas de salida"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1243
msgid "Output Fortran"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "Output Rational Fortran"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:81
msgid "Output labels"
msgstr "Etiquetas de salida"

#: ../../src/Configuration.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Output: Function names"
msgstr "Nombres de funciones"

#: ../../src/Configuration.cpp:76
msgid "Output: Latin names as greek symbols"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:73
msgid "Output: Numbers and Digits"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Output: Operators"
msgstr "Etiquetas de salida"

#: ../../src/Configuration.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Output: Special constants (%e,%i)"
msgstr "Constantes especiales"

#: ../../src/Configuration.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Output: Strings"
msgstr "Cadenas"

#: ../../src/Configuration.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Output: Variable names"
msgstr "Nombres de variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6373
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|"
"Gráficos vectoriales escalables (*.svg)|*.svg|Bitmaps Windows (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Formato de imagen etiquetada (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10039
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Bitmap Windows (*.bmp)|*."
"bmp|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Dispersión portable (*.pnm)|*.pnm|Formato de "
"imagen etiquetada (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8844
msgid "Pade approximation"
msgstr "Aproximación de Padé"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1495
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Aproximación de Padé de una serie de Taylor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1654
#, fuzzy
msgid "Parallel Substitute..."
msgstr "Sustituir…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8658
#, fuzzy
msgid "Parallel substitution"
msgstr "Paralelo a"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7106
#, fuzzy
msgid "Parameter name:"
msgstr "Iterador:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7063 ../../src/wxMaxima.cpp:7076
#, fuzzy
msgid "Parameter(s):"
msgstr "Variable(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7326
msgid "Parse string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Parse string only..."
msgstr "Cadena de texto sin terminar."

#: ../../src/StatusBar.cpp:228
msgid "Parsing output"
msgstr "Analizando salida"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7391
msgid "Part:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1516 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1552
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "&Fracciones parciales…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8895
#, fuzzy
msgid "Partial Fractions"
msgstr "Fracciones parciales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4622
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "¡Lectura del documento parcialmente correcta!"

#: ../../src/ToolBar.cpp:182 ../../src/Worksheet.cpp:1626
#: ../../src/Worksheet.cpp:1657
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:692
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Pegar\tCtrl+V"

#: ../../src/ToolBar.cpp:183
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Pegar desde el portapapeles"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:693
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Pegar texto desde el portapapeles"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4761
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr "Configure wxMaxima con 'Editar→Configurar'."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1785
msgid "Plot &2d..."
msgstr "Tramado &2d…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1787
msgid "Plot &3d..."
msgstr "Tramado &3d…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1789
msgid "Plot &Format..."
msgstr "&Formato de tramado…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9021 ../../src/wxMaxima.cpp:9990
msgid "Plot 2D"
msgstr "Tramado 2D"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1570
msgid "Plot 2D..."
msgstr "Tramado 2D…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8998 ../../src/wxMaxima.cpp:10001
msgid "Plot 3D"
msgstr "Tramado 3D"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1572
msgid "Plot 3D..."
msgstr "Tramado 3D…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9458
msgid "Plot as bars"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9462
msgid "Plot as error bars"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9466
#, fuzzy
msgid "Plot as pie chart"
msgstr "Tramar en una curva paramétrica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9032
msgid "Plot format"
msgstr "Formato de tramados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1785
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Tramado en 2 dimensiones"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1787
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Tramado en 3 dimensiones"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:332 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:740
msgid "Plot using Draw"
msgstr "Tramado utilizando Dibujo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7743
#, fuzzy
msgid "Point #1 with known value:"
msgstr "Listado con valores"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7745
#, fuzzy
msgid "Point #2 with known value:"
msgstr "Listado con valores"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7719 ../../src/wxMaxima.cpp:7730
msgid "Point the value is known at:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7828 ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Point:"
msgstr "Punto:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8881 ../../src/wxMaxima.cpp:8886
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8891
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Polinomio 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8881 ../../src/wxMaxima.cpp:8886
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8891
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Polinomio 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7640 ../../src/wxMaxima.cpp:7651
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7666
#, fuzzy
msgid "Polynomial:"
msgstr "Polinomio 1:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1771
msgid "Pop"
msgstr "Tirar"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1327 ../../src/Worksheet.cpp:1462
msgid "Popout interactively"
msgstr "Soltar interactivamente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1206
msgid "Position of a match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7147 ../../src/wxMaxima.cpp:7318
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Condición:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8859
#, fuzzy
msgid "Power series"
msgstr "Series de &potencias"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1492
#, fuzzy
msgid "Power series..."
msgstr "Series de &potencias"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9122
msgid "Precision"
msgstr "Precisión"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1593
msgid "Prefer user labels"
msgstr "Preferir etiquetado del usuario"

#: ../../src/main.cpp:419
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: ../../src/ToolBar.cpp:598
msgid "Preferences button"
msgstr "Botón de Preferencias"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:709
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr "Preferencias…\tCtrl+,"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1750
msgid "Prepend an element"
msgstr "Pretende un elemento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:956
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Instrucción anterior\tAlt+↑"

#: ../../src/ToolBar.cpp:156
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../../src/ToolBar.cpp:592
msgid "Print button"
msgstr "Botón de Impresión"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1470
#, fuzzy
msgid "Print cell brackets"
msgstr "Corchete de celda activa"

#: ../../src/ToolBar.cpp:156 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:645
msgid "Print document"
msgstr "Imprimir documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1846
msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 3"
msgstr "Escribe números de coma-flotante con exponente divisible entre 3"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:256
msgid ""
"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved "
"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it."
msgstr ""
"Produjo XML inválido. Los datos erróneos de XML no ha sigo guardado pero ha "
"sido puesto sobre el portapapeles con el fin que permita depurarlo."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8981
msgid "Product"
msgstr "Producto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1112
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Histograma"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6988
#, fuzzy
msgid "Program (no local variables)"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6979
msgid "Program block"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1083
msgid "Program block with local variables..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1085
msgid "Program block, no local variables..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1768
msgid "Push"
msgstr "Empujar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8428
#, fuzzy
msgid "Push an element to a list"
msgstr "Quita un elemento desde un listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1412
msgid "QR decomposition"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3561
msgid "Querying gnuplot which graphics drivers it supports."
msgstr "Solicitud de gnuplot cuyos controladores de gráficos están admitidos."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8873
msgid "Range radius:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Rank"
msgstr "Puntuación"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:250 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:749
msgid "Raw XML monitor"
msgstr "Monitor XML crudo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2143
#, c-format
msgid "Re-Reading the config from %s."
msgstr "Re-leyendo la configuración desde %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2140
msgid "Re-Reading the config from the default location."
msgstr "Re-leyendo la configuración desde la localización predeterminada."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:896
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr "Reevaluar todas las celdas por encima del cursor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:906
msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in"
msgstr "Reevaluar todas las celdas por debajo de la que está bajo el cursor"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7439
msgid ""
"Re-using a compiled regex is faster that using the same regex string "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6625
msgid "Read .wxm data from clipboard"
msgstr "Lee datos de .wxm desde el portapapeles"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7526
msgid "Read Directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1694
#, fuzzy
msgid "Read List from csv file..."
msgstr "Leer Listado desde fichero csv"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7123
msgid "Read a structure field"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7197 ../../src/wxMaxima.cpp:7201
msgid "Read byte"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7193
#, fuzzy
msgid "Read char"
msgstr "Leer matriz…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7520
#, fuzzy
msgid "Read environment variable"
msgstr "Variables del entorno para ‘maxima’"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1236
#, fuzzy
msgid "Read environment variable..."
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7189
msgid "Read line"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:115
#, c-format
msgid "Read the entries the maxima manual offers from %s"
msgstr "Lea los apuntes del manual de ‘maxima’ que se ofrece desde %s"

#: ../../src/StatusBar.cpp:233
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "Leyendo salida de Maxima"

#: ../../src/StatusBar.cpp:235
#, c-format
msgid "Reading Maxima output: %li bytes"
msgstr "Leyendo salida de ‘Maxima’: %li bytes"

#: ../../src/wxMathml.cpp:55
#, c-format
msgid "Reading the Lisp part of wxMaxima from the file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMathml.cpp:43
msgid "Reading the Lisp part of wxMaxima from the included header file."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:152
#, c-format
msgid "Reading the config from %s."
msgstr "Leyendo la configuración desde %s."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:155
msgid "Reading the config from the default location."
msgstr "Leyendo la configuración desde la localización predeterminada."

#: ../../src/StatusBar.cpp:212
msgid "Ready for user input"
msgstr "Preparado para la entrada de usuario"

#: ../../src/Worksheet.cpp:956
msgid "Recalculated the whole worksheet at once => Updating its size"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:942
msgid "Recalculation hit the end of the worksheet => Updating its size"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:959
msgid "Recall next command from history"
msgstr "Reinvoca a la instrucción siguiente del historial"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:957
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Reinvoca a la instrucción anterior del historial"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3224
#, fuzzy, c-format
msgid "Received manual topic request: %s"
msgstr "Recibió un promt de ‘maxima’: %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3086
#, c-format
msgid "Received maxima's first prompt: %s"
msgstr "Recibió un promt de ‘maxima’: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Recover unsaved"
msgstr "no guardado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1657
#, fuzzy
msgid "Recursive Substitute..."
msgstr "Sustituir…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8666
msgid "Recursive substitution"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:164
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:657
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Rehacer\tCtrl+Y"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:657
msgid "Redo last change"
msgstr "Rehacer última modificación"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1612
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Simplificar expresión trigonométrica"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2382 ../../src/wxMaxima.cpp:10541
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr "Rechazado enviar una celda a maxima: "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1213
msgid "RegEx"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7450
msgid "Regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7445
msgid "Regex match position"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1212
msgid "Regex that matches a string"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Reload Image"
msgstr "Copiar como imagen"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1316
#, c-format
msgid "Reload Image \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9731
#, fuzzy, c-format
msgid "Reloading image file %s."
msgstr "Autoguardado como fichero temporal %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:912
msgid "Remove All Output"
msgstr "Quitar todas los resultados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1443
#, fuzzy
msgid "Remove Rows or Columns..."
msgstr "Retira Filas o Columnas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1765
msgid ""
"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in "
"conjunction with sort."
msgstr ""
"Quita todos los elementos que aparecen dos veces en una fila. Normalmente "
"empleados en conjunción con ordenación."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1191
msgid "Remove all occurrences of a word..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7366
msgid "Remove all occurrences of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8512
msgid "Remove an element from a list"
msgstr "Quita un elemento desde un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7493
#, fuzzy
msgid "Remove directory"
msgstr "Quita duplicados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1221
#, fuzzy
msgid "Remove directory..."
msgstr "Quita duplicados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1764
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Quita duplicados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1193
msgid "Remove first occurrence of a word..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7371
msgid "Remove first occurrence of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "Quitar resultados desde las celdas de entrada"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7894
#, fuzzy
msgid "Remove rows and/or columns"
msgstr "Retira Filas o Columnas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1444
msgid "Remove rows and/or columns from the matrix"
msgstr "Retira filas y/o columnas desde la matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7509
#, fuzzy
msgid "Rename file"
msgstr "Abriendo fichero"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
#, fuzzy
msgid "Rename file..."
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1544
#, fuzzy
msgid "Reorganize an expression using horner's rule"
msgstr "Factorizar una expresión en números gausianos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1363
msgid "Repetitive element-by-element multiplication"
msgstr "Repetición de multiplicación elemento-por-elemento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7465
msgid "Replace all regex matches"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7460
msgid "Replace first regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7390
#, fuzzy
msgid "Replace the first occurrence of Part"
msgstr "Remplazar %d coincidencias."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "Replace..."
msgstr "Remplazar todo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6646
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %li occurrences."
msgstr "Remplazar %d coincidencias."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1971
msgid "Report bug"
msgstr "Enviar un defecto"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "Reset option variables"
msgstr "Modificar variable"

#: ../../src/ToolBar.cpp:201 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:990
msgid "Restart Maxima"
msgstr "Reiniciar ‘Maxima’"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1300 ../../src/Worksheet.cpp:1454
msgid "Restrict Maximum size"
msgstr "Restringir tamaño Máximo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9953
#, fuzzy
msgid "Result variables:"
msgstr "Borrar variable(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8054
msgid "Resulting Matrix name (may be empty):"
msgstr "Resultando nombre Matriz (tal vez vacío):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1207
msgid "Return a match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7004
msgid "Return from a block or loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1086
msgid "Return from current block/loop..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1772
msgid ""
"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for "
"creating stacks."
msgstr ""
"Devuelve el primer elemento del listado y quítalo desde el listado. Útil "
"para crear pilas."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8446
msgid "Return the list without its first n elements"
msgstr "Devuelve el listado sin sus primeros n elementos"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8452
msgid "Return the list without its last n elements"
msgstr "Devuelve el listado sin sus n elementos últimos"

#: ../../src/ToolBar.cpp:213
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr "Devuelve a la celda que se está evaluando actualmente"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1728
msgid "Returns an arbitrary list item"
msgstr "Devuelve un elemento arbitrario del listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1730
msgid "Returns the first item of the list"
msgstr "Devuelve el primer elemento del listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1736
msgid "Returns the last item of the list"
msgstr "Devuelve el último elemento del listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1738
msgid "Returns the last n items of the list"
msgstr "Devuelve los últimos n elementos del listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1759
msgid "Returns the length of the list"
msgstr "Devuelve la longitud del listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1732
msgid "Returns the list without its first n elements"
msgstr "Devuelve el listado sin sus primeros n elementos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1734
msgid "Returns the list without its last n elements"
msgstr "Devuelve el listado sin sus últimos n elementos"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1760
msgid "Reverse"
msgstr "Inverso"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1761
msgid "Reverse the order of the list items"
msgstr "Invierte el orden de los elementos del listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7902 ../../src/wxMaxima.cpp:7907
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7927 ../../src/wxMaxima.cpp:7933
#, fuzzy
msgid "Right Matrix:"
msgstr "Matriz derecha:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8109
#, fuzzy
msgid "Right end"
msgstr "Flecha derecha"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "Right side to the \"=\""
msgstr "Lado derecho del \"=\""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1472
msgid "Risch Integration..."
msgstr "Integración Risch…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:812
msgid "Rounded"
msgstr "Redondeo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1454
msgid "Row and column operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7876 ../../src/wxMaxima.cpp:7886
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7891
msgid "Row number:"
msgstr "Número de fila:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7896
#, fuzzy
msgid "Row numbers:"
msgstr "Número de fila:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8121
#, fuzzy
msgid "Rule"
msgstr "Regla:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8384 ../../src/wxMaxima.cpp:8397
msgid "Rule:"
msgstr "Regla:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1044
#, fuzzy
msgid "Rules"
msgstr "Regla:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1710
#, fuzzy
msgid "Run each element through an expression"
msgstr "Ejecuta cada elemento a través de una función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6286
#, fuzzy, c-format
msgid "Running %s on the file %s: "
msgstr "Autoguardado como fichero temporal %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2650
#, c-format
msgid "Running maxima as: %s"
msgstr "Ejecutando ‘maxima’ como: %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:134
msgid "Running on DirectFB"
msgstr "Ejecutando en DirectFB"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:118
msgid "Running on MS Windows"
msgstr "Ejecutando en MS Windows"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:120
msgid "Running on MS Windows using DirectDraw"
msgstr "Ejecutando en MS Windows utilizando DirectDraw"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:140
msgid "Running on Mac OS"
msgstr "Ejecutando en Mac OS"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:131
msgid "Running on Motif"
msgstr "Ejecutando en Motif"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:137
msgid "Running on the universal wxWidgets port"
msgstr "Ejecutando sobre el puerto universal wxWidget"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8128
#, fuzzy
msgid ""
"Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through a "
"function individually"
msgstr "Ejecuta cada elemento a través de una función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136
#, fuzzy
msgid ""
"Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through an "
"expression individually"
msgstr "Ejecuta cada elemento a través de una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1708
msgid "Runs each element through a function"
msgstr "Ejecuta cada elemento a través de una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1711
#, fuzzy
msgid "Runs each element through an expression"
msgstr "Ejecuta cada elemento a través de una función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9492
msgid "Sample 1:"
msgstr "Muestra 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9493
msgid "Sample 2:"
msgstr "Muestra 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9487
msgid "Sample:"
msgstr "Muestra:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:149 ../../src/wxMaxima.cpp:11114
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1290
msgid "Save Animation..."
msgstr "Guardar animación…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5597
msgid "Save As"
msgstr "Guardar Como"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:630
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Guardar como…\tMayús+Ctrl+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1287
msgid "Save Image..."
msgstr "Guardar imagen…"

# Tratada
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6371
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Guardar selección a imagen"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:700
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Guardar Selección como Imagen…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10106
msgid "Save animation to file"
msgstr "Guardar animación al fichero"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7130
msgid "Save as lisp code"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1108
#, fuzzy
msgid "Save as lisp..."
msgstr "Cargar Paquete"

#: ../../src/ToolBar.cpp:149 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:629
msgid "Save document"
msgstr "Guardar documento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "Save document as"
msgstr "Guardar documento como"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Guardar selección del documento a un fichero de imagen"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10047
msgid "Save selection to file"
msgstr "Guardar selección en un fichero"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:585
msgid "Saving failed."
msgstr "Guardado fallado."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:312
msgid "Saving succeeded, but the resulting files has disappeared ?!?."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10029
msgid ""
"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*."
"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""
"Imagen Vectorial Escalable (*.svg)|*.svg|Imagen Vectorial Escalable "
"Comprimida (*.svgz)|*.svgz|Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*."
"jpg|Imagen GIF (*.gif)|*.gif|Bitmap Windows (*.bmp)|*.bmp|Cualquiera "
"Portable (*.pnm)|*.pnm|Formato de fichero de imagen Tagged (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9453
msgid "Scatterplot"
msgstr "Trama de Dispersión"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:126
msgid ""
"Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable "
"maxima commands."
msgstr ""
"Programar una tarea de segundo plano que compile un listado nuevo de "
"instrucciones de ‘maxima’ autocompletable."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:463
msgid "Scheduling a background task that scans for autocompletable file names."
msgstr ""
"Programar un tarea en segundo plano que analiza para nombres de fichero "
"autocompletables."

#: ../../src/ToolBar.cpp:604
msgid "Search button"
msgstr "Botón de Búsqueda"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7381
msgid "Search first occurrence of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
msgid "Search..."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:245
msgid "Section"
msgstr "Sección"

#: ../../src/Configuration.cpp:92
msgid "Section cell (Heading 2)"
msgstr "Celda de sección (Cabecera 2)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7145
#, fuzzy
msgid "Seek to position"
msgstr "Aproximación de Padé"

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:45
msgid "Seems like something is broken with a font."
msgstr "Parece como algo está roto con una tipografía."

#: ../../src/Autocomplete.cpp:352
msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed."
msgstr ""
"Parece que el paquete con los ficheros compartidos de ‘maxima’ no están "
"instalados."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1627 ../../src/Worksheet.cpp:1659
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:698
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Seleccionar todo\tCtrl+A"

#: ../../src/ToolBar.cpp:601
msgid "Select All button"
msgstr "Botón de Seleccionar todo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9551
msgid "Select Subsample"
msgstr "Seleccionar Submuestra"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/ToolBar.cpp:187
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:698
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6898
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Seleccionar el algoritmo de vista matemática"

#: ../../src/Configuration.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Selection color"
msgstr "Selección"

#: ../../src/ToolBar.cpp:224
msgid "Send all cells to maxima"
msgstr "Envíe todas las celdas a ‘maxima’"

#: ../../src/ToolBar.cpp:221
msgid "Send the current cell to maxima"
msgstr "Envíe la celda actual a ‘maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2834
msgid "Sending Maxima a SIGINT signal."
msgstr "Enviando una señal SIGINTa ‘Maxima’."

#: ../../src/StatusBar.cpp:208
msgid "Sending a command to Maxima"
msgstr "Enviando una instrucción a ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10509
#, fuzzy
msgid "Sending a new command to Maxima."
msgstr "Enviando una instrucción a ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2816
msgid "Sending an interrupt signal to Maxima."
msgstr "Enviando una señal de interrupción a ‘Maxima’."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:166
msgid "Sending configuration data to maxima."
msgstr "Enviando datos de configuración a ‘maxima’."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4638
msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML"
msgstr ""
"Enviando a ‘maxima’ la información relativa a como expresar matemáticas 2d "
"como XML"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1550
#, fuzzy
msgid "Sequential Comparative Simplification"
msgstr "Simplificación &compleja"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8936
msgid "Series"
msgstr "Series"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1496
#, fuzzy
msgid "Series approximation"
msgstr "Aproximación de Padé"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2578
msgid "Server started"
msgstr "Servidor iniciado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1841
msgid "Set &displayed Precision..."
msgstr "Ajustar &precisión enseñada…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1580
msgid "Set Maxima option variable logexpand:all"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1584
msgid "Set Maxima option variable logexpand:super"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1577
msgid "Set Maxima option variable logexpand:true"
msgstr ""

# Verificado
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:851
msgid "Set Zoom"
msgstr "Establecer Zoom"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1836
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr "Ajustar &precisión real grande…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1302 ../../src/Worksheet.cpp:1456
#, fuzzy
msgid "Set image resolution"
msgstr "Reutilizando las soluciones\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1527
#, fuzzy
msgid "Set main variable..."
msgstr "Borra una variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1790
msgid "Set plot format"
msgstr "Ajustar formatos de tramas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "Set position..."
msgstr "Guardar animación…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1673
msgid "Set the \"algebraic\" flag"
msgstr "Establece el marcaje «algebraico»"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8234
msgid "Set the diagram title"
msgstr "Establece el título de diagrama"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1796
msgid "Set the frame rate for animations."
msgstr "Establece el tipo de marco para animaciones."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8297
msgid "Set the grid density."
msgstr "Establece la densidad de cuadrícula."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8247
msgid "Set the next plot's title. Empty = no title."
msgstr "Establece el título del tramado siguiente. Vacío = sin título."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1837
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""
"Establece la precisión de los números que se define como real grande. Tales "
"números se pueden generar escribiendo 1'5b12 o bfloat(1'234)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:840
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Establecer ampliación al 100%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:842
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "Establecer ampliación al 120%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:844
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "Establecer ampliación al 150%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:846
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Establecer ampliación al 200%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:848
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "Establecer ampliación al 300%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:838
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "Establecer disminución al 80%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4651
#, c-format
msgid "Setting gnuplot_binary to %s"
msgstr "Ajustando gnuplot_binary a %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4724
#, fuzzy
msgid "Setting prompt and help format"
msgstr "Ajustar formatos de tramas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1309
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr ""
"Preparar condiciones iniciales para resolver EDO mediante la transformada de "
"Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1678
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Preparar cálculo de módulo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9140
#, fuzzy
msgid "Setup the engineering format"
msgstr "Configura el formato de ingeniería…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1848
msgid "Setup the engineering format..."
msgstr "Configura el formato de ingeniería…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9496
msgid "Shapiro-Wilk test for normality"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1520
msgid "Show \"%\" in special constants"
msgstr "Mostrar \"%\" en constantes especiales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1911
msgid "Show &Tips..."
msgstr "Mostrar &sugerencias…"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1533
msgid "Show * as multiplication dot"
msgstr "Mostrar * como punto de multiplicación"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:924
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+Space"
msgstr "Mostrar plantilla\tCtrl+Mayús+Espacio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Show XML representation"
msgstr "Mostrar expresiones largas:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1912
msgid "Show a tip"
msgstr "Mostrar una sugerencia"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1584
msgid "Show all + allow linebreaks in long numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9395
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Mostrar todas las instrucciones similares a:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9388
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Muestra un ejemplo para la función:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1904
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Muestra un ejemplo de utilización"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1906
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Mostrar instrucciones similares a"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1037
msgid "Show defined functions"
msgstr "Muestra las funciones definidas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1039
msgid "Show defined variables"
msgstr "Muestra las variables definidas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1091
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Muestra la definición de una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:767
msgid "Show equations in their linear form"
msgstr "Mostrar ecuaciones en su formulario lineal"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1090
#, fuzzy
msgid "Show function &Definition..."
msgstr "Mostrar &definición…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:925
msgid "Show function template"
msgstr "Mostrar plantilla de función"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1591
#, fuzzy
msgid "Show input labels"
msgstr "Etiquetas entrantes"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Show lisp representation"
msgstr "Mostrar expresiones largas:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1581
msgid "Show max. 100 digits"
msgstr "Mostar max. 100 dígitos"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1579
msgid "Show max. 20 digits"
msgstr "Mostrar max. 20 dígitos"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1580
msgid "Show max. 50 digits"
msgstr "Mostrar max. 50 dígitos"

#: ../../src/ToolBar.cpp:584
msgid "Show the \"New\" button?"
msgstr "¿Muestro el botón «Nuevo»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:608
msgid "Show the \"help\" button?"
msgstr "¿Muestro el botón de «ayuda»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:605
msgid "Show the \"search\" button?"
msgstr "¿Muestro el botón de «búsqueda»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:602
msgid "Show the \"select all\" button?"
msgstr "¿Muestro el botón de «seleccionar todo»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:596
msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?"
msgstr "¿Muestro el botón de Copiar, Cortar y Pegar?"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6960
#, fuzzy
msgid "Show the function's definition"
msgstr "Mostrar la definición de la función:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:590
msgid "Show the open and the save button?"
msgstr "¿Muestro el botón de abrir y guardar?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:599
msgid "Show the preferences button?"
msgstr "¿Muestro el botón de «preferencias»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:593
msgid "Show the print button?"
msgstr "¿Muestro el botón de «impresión»?"

#: ../../src/ToolBar.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Show the undo and redo button?"
msgstr "¿Muestro el botón de abrir y guardar?"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1022 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1027
msgid "Show used + to-be-freed memory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1050
#, fuzzy
msgid "Show user definitions"
msgstr "Mostrar la definición de la función:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:300 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1894
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1897
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "Ayuda de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1842
msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed"
msgstr "Muestra cuantos dígitos de un número son enseñados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:759
#, fuzzy
msgid "Sidebars"
msgstr "Muelle en todas las barras laterales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1530
#, fuzzy
msgid "Simplify &Radicals..."
msgstr "Simplificar &radicales"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1556
msgid "Simplify Expression"
msgstr "Simplificar Expresión"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1585
#, fuzzy
msgid "Simplify Logarithms"
msgstr "Simplificar la suma"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1599
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Simplificar una expresión que contiene factoriales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1556
#, fuzzy
msgid "Simplify equations"
msgstr "Ecuaciones únicas\n"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1531
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Simplificar una expresión que contiene radicales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8569
#, fuzzy
msgid "Simplify radicals"
msgstr "Simplificar &radicales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1529
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Simplificar expresión racional"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1555
msgid "Simplify sum() commands..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8556
#, fuzzy
msgid "Simplify sums"
msgstr "Simplificar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1609
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Simplificar una expresión trigonométrica"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1416
msgid "Singular Values"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1417 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1420
msgid "Singular values using dgesvd"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1419
msgid "Singular values, left + right vectors"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1652
#, fuzzy
msgid "Smart Substitute..."
msgstr "Sustituir…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8650
#, fuzzy
msgid "Smart substitution"
msgstr "Sustituir"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7718 ../../src/wxMaxima.cpp:7729
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7742
#, fuzzy
msgid "Solution of the ODE:"
msgstr "Solución:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9939
msgid "Solve"
msgstr "Resolver"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1261
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "Resolver sistema &algebraico…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1259
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "Resolver sistema &lineal…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "Resolver &EDO…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1257
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Resolver (polinomial)…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7964
msgid "Solve A*x=b numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1414
#, fuzzy
msgid "Solve Ax=b"
msgstr "Resolver"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7702
msgid "Solve ODE"
msgstr "Resolver EDO"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1304
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "Resolver EDO con Lapla&ce…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1415
#, fuzzy
msgid "Solve a linear equation system using dgesv"
msgstr "Resolver sistema de ecuaciones lineales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7771 ../../src/wxMaxima.cpp:7782
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Resolver sistema algebraico"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1262
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Resolver sistema algebraico de ecuaciones"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1296
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Resolver problema de contorno para una EDO de segundo orden"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7814
#, fuzzy
msgid "Solve differential equations using laplace()"
msgstr "Resolviendo ecuaciones diferenciales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7671 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1255
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Resolver ecuación(s)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1258
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Resolver ecuación(es) con to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7684
#, fuzzy
msgid "Solve equations to polynom"
msgstr "Resolver ecuación(es) con to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1288
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Resolver problema de valor inicial para EDO de primer grado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1292
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Resolver problema de valor inicial para EDO de segundo grado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7793 ../../src/wxMaxima.cpp:7803
msgid "Solve linear system"
msgstr "Resolver sistema lineal"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1260
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Resolver sistema de ecuaciones lineales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1280
msgid "Solve numerical, 1 Variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Resolver ecuación diferencial ordinaria de grado máximo 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr ""
"Resolver ecuaciones diferenciales ordinarias con la transformada de Laplace"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7635
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically"
msgstr "Resolver ecuación(s)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7645
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically (bfloats)"
msgstr "Resolver ecuación(s)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7656
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically (real roots)"
msgstr "Resolver ecuación(s)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1266
#, fuzzy
msgid "Solve symbolically"
msgstr "Resolver ecuación(s)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1551
msgid "Solve..."
msgstr "Resolver…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1937
msgid "Solving differential equations"
msgstr "Resolviendo ecuaciones diferenciales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1927
msgid "Solving equations with Maxima"
msgstr "Resolviendo ecuaciones con ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7032
#, c-format
msgid ""
"Sometimes one wants maxima to loose the information that a function name was "
"used with the ' operator in order to make maxima not evaluate it. In other "
"places one wants % to mean \"the last expression at the time this function "
"was created\", not \"the last expression now\".\n"
"In both cases the '' operator will do what is requested."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1763
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8416
msgid "Sort a list"
msgstr "Ordena un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7386
msgid "Sort all characters in string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "Sort the characters..."
msgstr "Caracteres Unicode"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8402
msgid "Source list:"
msgstr "Listado origen:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7356
msgid "Split"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1208
msgid "Split on match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7455
msgid "Split on regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7376
msgid "Split string into tokens"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Split..."
msgstr "Traza de cajas…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Square"
msgstr "Cuadrado"

#: ../../src/Configuration.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Standard Text"
msgstr "Curvas normalizadas\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1294
msgid "Start Animation"
msgstr "Iniciar Animación"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7761
#, fuzzy
msgid "Start of t:"
msgstr "Inicio del valor x"

#: ../../src/ToolBar.cpp:277
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Iniciar o detener animación"

#: ../../src/ToolBar.cpp:278
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""
"Iniciar y detener la animación seleccionada que ha sido creada con la clase "
"de instrucciones with_slider"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:380
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "Inicialización del proceso ‘Maxima’ ha fallado"

#: ../../src/main.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Starting a new wxMaxima process for a new window"
msgstr "Inicialización del proceso ‘Maxima’ ha fallado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3094 ../../src/wxMaxima.cpp:5558
msgid "Starting evaluation of the document"
msgstr "Iniciando evaluación del documento"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2565
msgid "Starting server failed"
msgstr "Inicialización del servidor ha fallado"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:65
msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx"
msgstr "Iniciando a guardar la hoja del cuaderno como .wxmx"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:256
msgid "Statistics"
msgstr "Estadística"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "Estadística\tAlt+Mayús+S"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7763
#, fuzzy
msgid "Step width:"
msgstr "Anchura de etiqueta:"

# Sobra el punto original
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:821
msgid "Straight lines"
msgstr "Líneas rectas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1123
msgid "Stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7158
msgid "Stream length"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7146 ../../src/wxMaxima.cpp:7151
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7155 ../../src/wxMaxima.cpp:7159
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7163 ../../src/wxMaxima.cpp:7167
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7172 ../../src/wxMaxima.cpp:7177
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7183 ../../src/wxMaxima.cpp:7190
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7194 ../../src/wxMaxima.cpp:7198
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7203
msgid "Stream:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Cadenas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7272 ../../src/wxMaxima.cpp:7277
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7352
#, fuzzy
msgid "String #1:"
msgstr "Cadenas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7273 ../../src/wxMaxima.cpp:7278
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7353
#, fuzzy
msgid "String #2:"
msgstr "Cadenas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1153
#, fuzzy
msgid "String Tests"
msgstr "Cadenas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7342
#, fuzzy
msgid "String length"
msgstr "Cadenas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7308
msgid "String to list of char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1165
msgid "String to list of chars..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7423
#, fuzzy
msgid "String to octets"
msgstr "Cadenas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "String to octets..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7304 ../../src/wxMaxima.cpp:7309
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7318 ../../src/wxMaxima.cpp:7323
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7327 ../../src/wxMaxima.cpp:7334
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7339 ../../src/wxMaxima.cpp:7343
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7347 ../../src/wxMaxima.cpp:7357
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7363 ../../src/wxMaxima.cpp:7368
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7373 ../../src/wxMaxima.cpp:7377
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7383 ../../src/wxMaxima.cpp:7387
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7392 ../../src/wxMaxima.cpp:7397
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7401 ../../src/wxMaxima.cpp:7405
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7424
#, fuzzy
msgid "String:"
msgstr "Cadenas"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7124
msgid "Struct :"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7111 ../../src/wxMaxima.cpp:7117
msgid "Struct type name:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1046
msgid "Structs"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:246
msgid "Subsection"
msgstr "Subsección"

#: ../../src/Configuration.cpp:91
msgid "Subsection cell (Heading 3)"
msgstr "Celda subsubsección (Cabecera 3)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1660
msgid "Subst constant t into eq with diff(x,t)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8644
msgid "Subst is a better string-search-and-replace for expressions."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7615 ../../src/wxMaxima.cpp:8643
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9983 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1668
msgid "Substitute"
msgstr "Sustituir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Substitute all matches"
msgstr "Sustituir…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1209
msgid "Substitute first match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1663
#, fuzzy
msgid "Substitute only in parts..."
msgstr "Sustituir…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8683
msgid "Substitute only in specific parts"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1664
msgid "Substitute only in the elements n_1, n_2,..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1562 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1650
msgid "Substitute..."
msgstr "Sustituir…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1658 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1661
msgid "Substitutes until the equation no more changes"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8667
msgid ""
"Substitutes up to lrats_max_iter times, or until the expression stops "
"changing when substituting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8676
#, c-format
msgid ""
"Substitutes, but makes sure that if substituting t=0 in diff(x,t) the result "
"isn't 0 (as t no more changes), but %at(diff(x,t),t=0)."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8659
msgid ""
"Substitutes, but makes sure that nothing is substituted into the other "
"substituents."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1655
msgid "Substitutes, but not in the other substituents"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8684
msgid ""
"Substitutes, but only in the n_1th, n_2th and so on term of the equation."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:247
msgid "Subsubsection"
msgstr "Subsubsección"

#: ../../src/Configuration.cpp:90
msgid "Subsubsection cell (Heading 4)"
msgstr "Celda de su&bsubsección (Cabecera 4)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1983
msgid "Suitable as flag for ev()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8969
msgid "Sum"
msgstr "Sumatorio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1568
msgid ""
"Switch off simplifications of log(). Set Maxima option variable logexpand:"
"false"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4010
#, fuzzy
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp debug prompt!"
msgstr "¡Intercambiando al modo lisp tras recibir una petición lisp!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4012
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!"
msgstr "¡Intercambiando al modo lisp tras recibir una petición lisp!"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1924
#, fuzzy
msgid "Symbolic Constant"
msgstr "Selecciona una constante"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:731
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Símbolos\tAlt+Mayús+Y"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1959
msgid "Symmetric function: f(x)=f(-x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:242
msgid "Table of Contents"
msgstr "Índice de Contenidos"

# Verificado
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:737
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "Índice de contenidos\tAlt+Mayús+T"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8850
#, fuzzy
msgid "Taylor series"
msgstr "Series de Taylor:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Taylor series..."
msgstr "Series de Taylor:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8845
msgid "Taylor series:"
msgstr "Series de Taylor:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4052
msgid "Telling maxima about the new working directory."
msgstr "Dice a ‘maxima’ acerca del nuevo directorio de trabajo."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7826
msgid "Tells maxima for an f(x), that f(x=t)=a"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1966
msgid ""
"Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a separate browser "
"window"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1962
msgid ""
"Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a wxMaxima sidebar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1957
msgid "Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() on the console"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:243
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: ../../src/Configuration.cpp:94
msgid "Text cell background"
msgstr "Fondo de celda de texto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6472
msgid "Text snippet"
msgstr "Texto arrastrado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4552
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""
"El fichero .xml no parece ser xml válido o no es un ‘content.xml’ extraído "
"desde un archivo zip .wxmx"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2758
msgid ""
"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an "
"interrupt signal to."
msgstr ""
"Los procesos de ‘Maxima’ no ofrecen un segmento de memoria compartida que "
"podamos a la cual enviar una señal de interrupción."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:109
msgid "The cache for the subjects the manual contains cannot be read."
msgstr "El caché para los asuntos del manual contenidos no pueden ser leídos."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:381
msgid "The cache for the subjects the manual contains has no head node."
msgstr ""
"La caché para los asuntos que contiene el manual no tiene nodo de cabecera."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:399
msgid ""
"The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima "
"version."
msgstr ""
"La caché para los asuntos que el manual contiene está desde una versión "
"diferente de ‘Maxima’."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1396
msgid "The classic operations one typically uses matrices for"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7120
msgid "The comma-separated contents of the struct fields"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113
#, fuzzy
msgid "The comma-separated names of the struct fields"
msgstr "Introduce una lista de variables separadas por comas."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6997
msgid ""
"The command local() allows to tell maxima which functions to make local to "
"the current program when defined."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:315
msgid "The current Wizard"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9512
#, fuzzy
msgid "The equation to fit the data to"
msgstr "Mostrar ecuaciones en su formulario lineal"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8367
msgid "The function call whose arguments to extract"
msgstr "La invocación a función cuyos argumentos extraer"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\""
msgstr "La mitad de la ecuación que está a la izquierda del “=”"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1319
msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\""
msgstr "La mitad de la ecuación que está a la derecha del “=”"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:402
#, fuzzy
msgid "The help dir from the cache differs from the current one."
msgstr "Configura el eje para el tramado actual."

#: ../../src/Image.cpp:994
msgid ""
"The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be "
"the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to "
"understand what maxima wanted to plot.\n"
"One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty "
"images"
msgstr ""
"La imagen no puedo ser enseñada. Quizá está estropeada, en un formato "
"equivocado o es el resultado de gnuplot que no es capaz de escribir la "
"imagen o no es capaz de entender qué quiera trazar “maxima”.\n"
"Un ejemplo de la última podría ser: Gnuplot rechaza tramar imágenes "
"completamente vacías"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9721 ../../src/wxMaxima.cpp:10080
#, c-format
msgid "The image file \"%s\" cannot be found."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:744
#, fuzzy
msgid "The integrated help browser"
msgstr "Seleccione el explorador de ayuda"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9511
msgid "The list of variables contained in each matrix row"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:218
msgid "The main toolbar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1902
#, fuzzy
msgid "The manual of Maxima"
msgstr "El manual desconectado de ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "The manual of wxMaxima"
msgstr "El manual sin conexión de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7052
msgid "The name of a function we don't want to be evaluated here"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7058
msgid "The name of an expression that we don't want to be evaluated."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7126
#, fuzzy
msgid "The name of the field to read"
msgstr "El color de la siguiente linea a dibujar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7112
msgid "The name of the new struct type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7125
#, fuzzy
msgid "The name of the struct"
msgstr "Nombre del parámetro"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7118
msgid "The name of the struct type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8140
#, fuzzy
msgid "The name of the variable that shall contain the current element"
msgstr "La variable del valor del elemento actual origen está almacenado ahí."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8388
msgid ""
"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index "
"End\"."
msgstr ""
"El número del elemento el cual está dividido desde «Inicio de índice» hasta "
"«Final de índice»."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8385 ../../src/wxMaxima.cpp:8398
msgid ""
"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n"
"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\""
msgstr ""
"La regla que explica cómo generar el valor de un elemento listado.\n"
"Quizá es algo como \"i\", \"i^2\" o \"sin(i)\""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7704
msgid ""
"The solution of an ODE describes the general shape of the resulting curve. "
"The actual height of that curve is defined by the initial condition or "
"boundary values, later on."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7737
msgid ""
"The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.\n"
"If the ODE's result is known at two points this function fills in the "
"correct values for the  constants"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7713 ../../src/wxMaxima.cpp:7724
msgid ""
"The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.\n"
"If the ODE's state is known at a point this function fills in the correct "
"values for the constants"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7815
msgid ""
"The solution variable needs to be in the form\n"
"   U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)\n"
"for this to work; Initial conditions can be specified using atvalue()."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8401 ../../src/wxMaxima.cpp:8502
msgid "The variable the value of the current source item is stored in."
msgstr "La variable del valor del elemento actual origen está almacenado ahí."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9514
msgid "The variables to search the optimum solution for"
msgstr ""

# Tratado
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:197
#, fuzzy
msgid "The worksheet"
msgstr "Hoja del Cuaderno"

#: ../../src/Worksheet.cpp:8079
msgid "The worksheet containing maxima's input and output"
msgstr "La hoja del cuaderno conteniendo entradas y salidas de ‘maxima’"

#: ../../src/MathParser.cpp:632
msgid ""
"The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.\n"
"If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report "
"against wxMaxima."
msgstr ""
"Los datos xml desde ‘maxima’ o desde el fichero .wxmx eran datos ausentes "
"aquí.\n"
"Si encuentra una forma de  reproducir este problema, por favor informe un "
"defecto a wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2156
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error in the XML maxima has generated.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"¡Ha habido un error en el XML generado!\n"
"\n"
"Por favor, comunique esto como un defecto."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3831
msgid ""
"There was an error in the XML that should contain a list of watch "
"variables.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3788
msgid ""
"There was an error in the XML that should contain the list of operators.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3310
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the contents of some "
"variables.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3246
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the manual topics.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"¡Ha habido un error en el XML generado!\n"
"\n"
"Por favor, comunique esto como un defecto."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3191
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the status bar message.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:366
msgid ""
"This file is generated by wxMaxima\n"
"It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically\n"
"overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read"
msgstr ""
"Este fichero está generado por wxMaxima\n"
"Captura el listado de asuntos del manual de ‘maxima’ que ofrece y es "
"sobrescrito\n"
"automáticamente si la versión de ‘maxima’ se modifica o el fichero no puede "
"ser\n"
"leíble"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1945
msgid "This function will return even integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1947
msgid "This function will return odd integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1903
msgid "This symbol has no imaginary part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1909
msgid "This symbol has no real part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1906
msgid "This symbol might have both real and imaginary part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1933
msgid "Throw an error if this symbol is used before assigning it any contents"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8933 ../../src/wxMaxima.cpp:9980
msgid "Times:"
msgstr "Veces:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:244
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8235 ../../src/wxMaxima.cpp:8248
msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})"
msgstr "Titular (Sub- y superguiones como x_{10} o x^{10})"

#: ../../src/Configuration.cpp:93
msgid "Title cell (Heading 1)"
msgstr "Celda títular (Cabecera 1)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1811
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "Destino real grande (&bigfloat)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1808
msgid "To &Float"
msgstr "Destino &real"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1548
msgid "To Float"
msgstr "Destino Real"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1814
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr "Destino numéri&co\tCtrl+Mayús+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1820
#, fuzzy
msgid "To exact fraction"
msgstr "Fracciones parciales"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1831
#, fuzzy
msgid "To exact number"
msgstr "Números exactos\n"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8984
msgid "To:"
msgstr "Destino:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:854 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:857
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Conmutar edición de pantalla completa"

#: ../../src/ToolBar.cpp:237
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr "Conmuta la visibilidad de celdas de código"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1194
msgid "Tokenize..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1932
msgid "Tolerance calculations with Maxima"
msgstr "Cálculos de tolerancia con ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8111
msgid "Top end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1095
#, fuzzy
msgid "Trace a function..."
msgstr "Borra una función"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7011
#, fuzzy
msgid "Trace function(s)"
msgstr "Borrar función(es):"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1201
#, fuzzy
msgid "Transformations"
msgstr "Trasponer una matriz"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Trasponer una matriz"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7751
msgid ""
"Tries to find a numerical solution for a 1st order ODE (or in other words: a "
"equation of the format depends(x,t);diff(x,t)=(something containing x and t)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9958
#, fuzzy
msgid ""
"Tries to find a solution of the equation that lies between the two bounds."
msgstr "La mitad de la ecuación que está a la izquierda del “=”"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7646
msgid ""
"Tries to find all solutions of a polynomial numerically using bfloats.\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7636
msgid ""
"Tries to find all solutions of a polynomial numerically.\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7657
#, c-format
msgid ""
"Tries to find exact fractions that match the numerical solutions of a "
"polynomial.\n"
"Is not able to deal with solutions with a imaginary part. Numerical "
"constants like %pi% need to be eliminated using float() or similar\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));\n"
"\n"
"See also guess_exact_value()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1198
msgid "Trim both ends..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Trim left..."
msgstr "Límite…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1200
#, fuzzy
msgid "Trim right..."
msgstr "Límite…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7400
msgid "Trim string left"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7396
msgid "Trim string on both ends"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7404
msgid "Trim string right"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1528
msgid "Try to guess which form is &simple"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8557
msgid "Try to simplify sums that result from sum() commands."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s."
msgstr ""
"Intentando cachear el listado de asuntos del manual contenidos dentro del "
"fichero %s."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4343
msgid "Trying to discard all output."
msgstr "Intentando descartar todas las salidas."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4300
#, fuzzy
msgid "Trying to extract content.xml out of a broken .zip file."
msgstr "Intentando extraer contents.xml fuera de un fichero .zip partido."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5444
msgid "Trying to open a file with an empty name!"
msgstr "¡Intentando abrir un fichero con un nombre vacío!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5448
#, c-format
msgid "Trying to open the non-existing file %s"
msgstr "Intentando abrir el fichero %s no existente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4377
msgid "Trying to reconstruct the xml closing markers."
msgstr "Intentando reconstruir los marcadores de cierre xml."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4296
msgid "Trying to recover a broken .wxmx file."
msgstr "Intentando recuperar un fichero .wxmx corrupto."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5953
#, c-format
msgid "Trying to remove the old temp file %s"
msgstr "Intentando retirar el fichero temporal %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2523
msgid "Trying to restart maxima."
msgstr "Intentando reiniciar 'maxima'."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2539
#, c-format
msgid ""
"Trying to start the socket a maxima on the local machine can connect to on "
"port %li"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1949
msgid "Tutorials"
msgstr "Tutoriales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9491
msgid "Two sample t-test"
msgstr "Test t de dos muestras"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7970
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7107
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9349
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1163
msgid "UTF8 to Unicode code point..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10390
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr "Paréntesis no cerrado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10378
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr "Paréntesis mal pareado o ha escrito ; o $ antes de tiempo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11071
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""
"Incapaz de interpretar la versión del informe que obtuvo desde http://"
"wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/version.txt: "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1023
#, fuzzy
msgid "Undefine"
msgstr "Indefinido"

#: ../../src/ToolBar.cpp:163
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:655
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Deshacer\tCtrl+Z"

#: ../../src/ToolBar.cpp:586
#, fuzzy
msgid "Undo and redo button"
msgstr "Botón para abrir y guardar"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:655
msgid "Undo last change"
msgstr "Deshacer último cambio"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:953
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "Desplegar todo\tCtrl+Alt+]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:954
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr "Desplegar todas las secciones"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1846
msgid "Unhide Heading 5"
msgstr "Desocultar Cabecera 5"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1857
msgid "Unhide Heading 6"
msgstr "Desocultar Cabecera 6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1805
msgid "Unhide Part"
msgstr "Desocultar Parte"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1813
msgid "Unhide Section"
msgstr "Desocultar Sección"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1824
msgid "Unhide Subsection"
msgstr "Desocultar Subsección"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1835
msgid "Unhide Subsubsection"
msgstr "Desocultar Subsubsección"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1865
msgid "Unhide contents"
msgstr "Desocultar constantes griegas"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:270
msgid "Unicode characters"
msgstr "Caracteres Unicode"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:733
msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U"
msgstr "Caracteres Unicode\tAlt+Mayús+U"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1161
msgid "Unicode code point to UTF8..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7293
msgid "Unicode code point to char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1159
msgid "Unicode code point to char..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7298
msgid "Unicode code point to utf8 numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7005
msgid ""
"Unlike in other programming language return() only exits from the current "
"loop or block(), not from the whole function."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10329
msgid "Unterminated comment."
msgstr "Comentario no terminado."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10372
msgid "Unterminated string."
msgstr "Cadena de texto sin terminar."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4706
msgid "Updating maxima's configuration"
msgstr "Actualizando configuración de ‘maxima’"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11061 ../../src/wxMaxima.cpp:11068
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11074
msgid "Upgrade"
msgstr "Modernizar"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9963
msgid "Upper bound:"
msgstr "Cota superior:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Use \"<\" and \">\" as parenthesis for matrices"
msgstr "Emplee \"<\" y \">\" como paréntesis para matrices"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1725 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1756
msgid "Use a list"
msgstr "Emplea un listado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8491
msgid "Use a list as parameter list for a function"
msgstr "Emplee un listado como listado paramétrico para una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1725
msgid "Use list"
msgstr "Emplear listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1718
msgid "Use list as the arguments of a function"
msgstr "Emplear listado como argumentos de una función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Use rounded parenthesis for matrices"
msgstr "Emplee paréntesis para matrices"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:816
msgid "Use square parenthesis for matrices"
msgstr "Emplee corchetes para matrices"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Use struct field..."
msgstr "Fracción &continua"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:822
msgid "Use vertical lines instead of parenthesis for matrices"
msgstr "Emplee líneas verticales en vez de paréntesis para matrices"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1596
msgid "User labels only"
msgstr "Solo etiquetas usuario"

#: ../../src/Configuration.cpp:82
msgid "User-defined labels"
msgstr "Etiquetas definidas por el usuario"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:486
msgid "Using Maxima help file from wxMaxima configuration file (helpFile=...))"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4745
msgid "Using Maxima path from command line."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4742
#, fuzzy
msgid "Using configured Maxima path."
msgstr "Configurar wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2950
msgid ""
"Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo "
"could not be found"
msgstr ""
"Utilizando controlador png sin antialias de gnuplot para tramas empotradas "
"como pngcairo no pudo ser encontrado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2945
msgid "Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots"
msgstr "Utilizando controlador pngcairo de gnuplot para empotrar tramas"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:89
msgid "Using the built-in list of manual anchors."
msgstr "Utilizando el listado empotrado de las anclas del manual."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:267
msgid ""
"Validated that the XML representation of the document actually is valid XML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8675
#, fuzzy
msgid "Value at a given point"
msgstr "Evaluar hasta el punto"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1940
msgid "Value at a specific point"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7720
#, fuzzy
msgid "Value at that point:"
msgstr "Evaluar hasta el punto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7731 ../../src/wxMaxima.cpp:7744
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7746
#, fuzzy
msgid "Value y at that point:"
msgstr "Evaluar hasta el punto"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7829
msgid "Value:"
msgstr "Valor:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8121
msgid "Var #1"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8122
msgid "Var #2"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779 ../../src/wxMaxima.cpp:8102
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6461 ../../src/wxMaxima.cpp:6467
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8488
msgid "Variable name"
msgstr "Nombres de variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "Variable name, not contents..."
msgstr "Variable para el valor x"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7084 ../../src/wxMaxima.cpp:7602
#, fuzzy
msgid "Variable name:"
msgstr "Nombres de variable"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7679 ../../src/wxMaxima.cpp:7693
#, fuzzy
msgid "Variable(s)"
msgstr "Variable(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7768 ../../src/wxMaxima.cpp:7820
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8932 ../../src/wxMaxima.cpp:9979
msgid "Variable(s):"
msgstr "Variable(s):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7641 ../../src/wxMaxima.cpp:7652
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8854 ../../src/wxMaxima.cpp:8861
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8872 ../../src/wxMaxima.cpp:8897
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8902 ../../src/wxMaxima.cpp:8983
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9961
msgid "Variable:"
msgstr "Variable:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:289 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:747
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8963 ../../src/wxMaxima.cpp:9513
msgid "Variables:"
msgstr "Variables:"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:339
msgid "Verified that we are able to read the whole .zip archive we produced."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:865
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:233
msgid "Waiting for m_addFiles_backgroundThread to finish"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:123 ../../src/Autocomplete.cpp:238
msgid "Waiting for m_addSymbols_backgroundThread to finish"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:536
msgid "Waiting for the Manual anchors background task."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:565
#, fuzzy
msgid "Waiting for the thread that parses the maxima manual to finish"
msgstr ""
"Compilando el listado de anclajes que proporciona el manual de ‘maxima’"

#: ../../src/MathParser.cpp:1232 ../../src/wxMaxima.cpp:3285
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3297 ../../src/wxMaxima.cpp:4533
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4623 ../../src/wxMaxima.cpp:4760
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "Warning:"
msgstr "Aviso"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Warning: Cannot create %s, the directory maxima keeps configuration, user "
"packages and caches in.\n"
"Make sure that your system's home directory is set up correctly"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1563
msgid ""
"Warning: No test if the argument of the log is complex, positive or negative"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4988
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "Bienvenido a wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8503
msgid "What to do:"
msgstr "Qué hacer:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1075
msgid "When to invoke the lisp compiler's debugger"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6973
msgid "While loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1080
msgid "While loop..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5598
#, fuzzy
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm|All Files (*.*)|*"
msgstr ""
"Documento completo (*.wxmx)|*.wxmx|Entrada, leíble sin carga load() (maxima "
"> 5'38) (*.wxm)|*.wxm"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:207
msgid "Will try to generate a stack backtrace, if the program ever crashes"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6877
msgid "Worksheet got activated"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6797
msgid "Worksheet got the mouse focus"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7148 ../../src/Worksheet.cpp:7236
msgid "Wrapped search"
msgstr "Búsqueda envuelta"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:284
msgid "Wrote all image and gnuplot files to the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:274
msgid "Wrote the XML representation of the document to the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:117
msgid "Wrote the mimetype info"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11058
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have version %s. The newest version source code is available for is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"Tiene instalada la versión %s. La versión actual es %s.\n"
"\n"
"Selecciónese Aceptar para acceder a la página de wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11113
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Se perderán los cambios si no se guardan."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11067
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "La versión de wxMaxima está actualizada."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:832
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "&Ampliar\tCtrl++"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:834
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "&Reducir\tCtrl+-"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:833
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Ampliar 10%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:835
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Reducir 10%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10826 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:191
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ no guardado ]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10831
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ no guardado* ]"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5231
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"
msgstr ""
"_%d.gif\"  alt=\"Diagrama Animado\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5437
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" "
"loading=\"lazy\" />"
msgstr ""
"_%d.gif\" alt=\"Diagrama Animado\" style=\"max-width:90%%;\" "
"loading=\"lazy\" />"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1707
msgid "apply function to each element"
msgstr "aplicando función a cada elemento"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "as 1D ASCII"
msgstr "como 1D ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:769
msgid "as ASCII Art"
msgstr "como Arte ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
#, fuzzy
msgid "as ASCII+Unicode Art"
msgstr "como Arte ASCII"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1697
msgid "as storage for actual values for variables"
msgstr "como almacén para valores actuales desde variables"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1156
msgid "char to Ascii code..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7755
msgid "diff(x,t)="
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1081 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1719
msgid "do for each element"
msgstr "hacer por cada elemento"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1980
#, fuzzy
msgid "ev() shall evaluate this automatically"
msgstr "Guarda el cuaderno automáticamente"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7057
#, fuzzy
msgid "expression:"
msgstr "Expresión:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1978
msgid "f(x) stays f(x) even if the value of f(x) is computable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7131 ../../src/wxMaxima.cpp:7136
#, fuzzy
msgid "filename:"
msgstr "Nombres de variable"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1691
msgid "from a list"
msgstr "desde un listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1688
msgid "from a rule"
msgstr "desde una regla"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1702
msgid "from function arguments"
msgstr "desde argumentos de función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1686
msgid "from individual elements"
msgstr "desde elementos individuales"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8130 ../../src/wxMaxima.cpp:8473
#, fuzzy
msgid "function"
msgstr "Función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:774
msgid "in 2D"
msgstr "en 2D"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "Emplear listado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "max(abs(A(i,j))) (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1421
msgid "max(abs(A(i,j))) (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "maxima to other language"
msgstr "Ubicación de ‘Maxima’"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1238
msgid "mkdir,..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7965
#, fuzzy
msgid "m×n Matrix A:"
msgstr "Matriz nº1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7305 ../../src/wxMaxima.cpp:8447
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8453
#, fuzzy
msgid "n:"
msgstr "n"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1953
msgid "nary: f(x, f(y,z)) = foo(x,y,z)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1977
msgid "noun: Not evaluated by default"
msgstr ""

# Cambio a minúscula en todo
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1727
msgid "nth"
msgstr "enésimo"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1974
msgid "outative: f(2*x) = 2*f(x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7367 ../../src/wxMaxima.cpp:7372
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7382
msgid "part:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8862
#, fuzzy
msgid "point:"
msgstr "Punto:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7667
#, fuzzy
msgid "precision:"
msgstr "Precisión"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7182
#, fuzzy
msgid "printf"
msgstr "Imprimir"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1125
#, fuzzy
msgid "printf..."
msgstr "Difer…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8570
msgid ""
"radcan() is a powerful tools for simplification trigonometric functions but "
"needs to be taken with care: If a function has more than one branch radcan "
"uses the one that looks like it would fit best, not necessarily the one that "
"makes sense for the problem that resulted in the Expression that is to be "
"simplified."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8651
msgid "ratsubst works like subst, but it knows some basic maths, if needed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "readbyte..."
msgstr "Integrar…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "readchar..."
msgstr "Diagrama sectorial…"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "readline..."
msgstr "Varianza…"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9940
#, fuzzy
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables can be "
"used to to tell solve() which variables to eliminate from the solution\n"
"solve() searches for a global solution. If a problem has different solutions "
"depending on the range its variables are in one way to successfully use "
"solve() is to use solve() to eliminate variables one by one and to manually "
"choose which of the solutions solve() found matches the current problem."
msgstr ""
"solve() solucionará un listado de ecuaciones solo si para n ecuaciones "
"independientes hay n variables para resolver.\n"
"Si solo un resultado variable es de interés los otros resultados variables "
"necesitan hacer su proceso puede ser empleado para decir al solve() cuales "
"variables a eliminar dentro de la solución para la variable que interesa."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7672
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables solve "
"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to "
"eliminate in the solution for the interesting variable."
msgstr ""
"solve() solucionará un listado de ecuaciones solo si para n ecuaciones "
"independientes hay n variables para resolver.\n"
"Si solo un resultado variable es de interés los otros resultados variables "
"necesitan hacer su proceso puede ser empleado para decir al solve() cuales "
"variables a eliminar dentro de la solución para la variable que interesa."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7703
msgid ""
"solves an equation of the form\n"
"    'diff(y,t) = -y;"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7708
msgid "t:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1092
msgid "unnamed function (lambda)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11101
msgid "unsaved"
msgstr "no guardado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5592 ../../src/wxMaxima.cpp:6041
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:193
msgid "untitled"
msgstr "sin título"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1717
msgid "use as function arguments"
msgstr "emplar como argumentos de función"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1713
msgid "use the actual values stored"
msgstr "emplea los valores actuales almacenados"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1129
msgid "writebyte..."
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:496
msgid "wxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#: ../../src/main.cpp:503
#, fuzzy, c-format
msgid "wxMaxima %ld"
msgstr "wxMaxima %d"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10824 ../../src/wxMaxima.cpp:10829
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10840 ../../src/wxMaxima.cpp:10845
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:189
#, fuzzy, c-format
msgid "wxMaxima %s (%s) "
msgstr "wxMaxima %s "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4410
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr "wxMaxima no puede leer el contenido xml de "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2567
#, fuzzy
msgid ""
"wxMaxima could not start a server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"wxMaxima no ha podido iniciar el servidor.\n"
"\n"
"Verifique si dispone el apoyo de red\n"
"activado e inténtelo de nuevo!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5210
msgid "wxMaxima document"
msgstr "Documento wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4082 ../../src/wxMaxima.cpp:4141
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4150
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "wxMaxima encontró un error durante la carga "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1899
msgid "wxMaxima help"
msgstr "Ayuda wxMaxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1442 ../../src/Worksheet.cpp:1792
msgid ""
"wxMaxima remembers answers from the last run and is able to automatically "
"send them to maxima, if requested"
msgstr ""
"wxMaxima recuerda respuestas desde la última ejecución y es capaz de enviar "
"automáticamente a ‘maxima’, si se solicita"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1447 ../../src/Worksheet.cpp:1797
msgid ""
"wxMaxima remembers answers from the last run and is able to offer them as "
"the default answer"
msgstr ""
"wxMaxima recuerda respuestas desde la última ejecución y es capaz de "
"ofrecerlas como la respuesta predeterminada"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1919
#, fuzzy
msgid "wxMaxima shows help in a browser"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1917
#, fuzzy
msgid "wxMaxima shows help in the sidebar"
msgstr "Fichero no encontrado"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:115
#, c-format
msgid "wxMaxima version %s"
msgstr "Versión wxMaxima %s"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1975
#, fuzzy
msgid "wxMaxima's ChangeLog"
msgstr "Licencia de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1973
msgid "wxMaxima's license"
msgstr "Licencia de wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:148
msgid "wxWidgets is using GTK 2"
msgstr "wxWidgets está utilizando GTK 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:146
msgid "wxWidgets is using GTK 3"
msgstr "wxWidgets está utilizando GTK 3"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:371
msgid "wxmx file saved"
msgstr "fichero wxmx guardado"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8295
msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "dirección x"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4420 ../../src/wxMaxima.cpp:4563
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr "xml contenido en el fichero dice que no es un cuaderno de wxMaxima. "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8296
msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr "dirección y"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7708
msgid "y:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Not connected to Maxima."
#~ msgstr "No conectado a ‘Maxima’"

#, fuzzy, c-format
#~ msgid "Build from Git version: %s\n"
#~ msgstr "Versión ‘Maxima’: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima version: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Versión de Maxima: "

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima was compiled using: "
#~ msgstr "‘Maxima’ fue compilado utilizando %s"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
#~ "algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima es una interfaz gráfica de usuario para el Sistema de Álgebra "
#~ "Simbólica Maxima, basado en wxWidgets."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "wxWidgets: %d.%d.%d\n"
#~ "Unicode support: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "wxWidgets: %d.%d.%d\n"
#~ "Compatible unicode: %s"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
#~ "algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
#~ "For rendering svg graphics it uses nanosvg (https://github.com/memononen/"
#~ "nanosvg).\n"
#~ "The unicode character list has been compiled by the Unicode Consortium."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima es una interfaz gráfica de plataforma cruzada para el sistema de "
#~ "computación algebraica de ‘Maxima’ basado en wxWidgets.\n"
#~ "Para interpretar gráficos svg utiliza nanosvg (https://github.com/"
#~ "memononen/nanosvg).\n"
#~ "El listado de carácter Unicode ha sido compilado por el Consorcio Unicode."

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "sí"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Maxima compiled using: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "‘Maxima’ compilado utilizando: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Not connected."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No conectado."

#~ msgid "      -X \"--control-stack-size <int>\""
#~ msgstr "      -X \"--control-stack-size <int>\""

#~ msgid "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""
#~ msgstr "      -X \"--dynamic-space-size <int>\""

#~ msgid "      -X '--control-stack-size <int>'"
#~ msgstr "      -X '--control-stack-size <int>'"

#~ msgid "      -X '--dynamic-space-size <int>'"
#~ msgstr "      -X '--dynamic-space-size <int>'"

#~ msgid "      -l <name>"
#~ msgstr "      -l <nombre>"

#~ msgid "      -u <number>"
#~ msgstr "      -u <número>"

#~ msgid "\"Copy LaTeX\" adds equation markers"
#~ msgstr "«Copiar LaTeX» agregue marcadores de ecuaciones"

#~ msgid "\"Numpad Enter\" always evaluates cells"
#~ msgstr "\"Introducir Numpad\" siempre evalúa celdas"

#~ msgid "\"implies\" symbol"
#~ msgstr "símbolo «implica»"

#~ msgid "(Not a valid variable name)"
#~ msgstr "(No un nombre de variable válido)"

# Predeterminado reducido por espacio
#~ msgid "(Use default language)"
#~ msgstr "(Emplear idioma predet.)"

#~ msgid "1/2"
#~ msgstr "½"

#~ msgid "2D"
#~ msgstr "2D"

#~ msgid "3D"
#~ msgstr "3D"

#~ msgid ""
#~ "A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
#~ "horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear "
#~ "if you type or paste text or execute a menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha introducido en wxMaxima 0.8.0 un 'cursor horizontal'. Su aspecto es "
#~ "el de una línea horizontal entre celdas. Se indica dónde aparecerá una "
#~ "nueva celda al escribir o copiar una instrucción nueva."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves "
#~ "not only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
#~ "calculations. When saving your document, select 'Whole document (*.wxmx)' "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Se ha introducido en wxMaxima 0.8.2 un nuevo formato de documento que no "
#~ "sólo guarda las instrucciones y comentarios del usuario, sino también los "
#~ "resultados. Cuando se guarde el documento, seleccione 'Documento XML "
#~ "wxMaxima' como formato."

#~ msgid ""
#~ "A plot to be embedded into the work sheet by preceding its name with a "
#~ "\"wx\". \"draw\" can be replaced by \"wxdraw\", plot by \"wxplot\" etc."
#~ msgstr ""
#~ "Un trazado para ser embebido en la hoja del cuaderno para preceder su "
#~ "nombre con un «wx». «draw» puede ser sustituido por «wxdraw», trazado por "
#~ "«wxplot» etc."

#~ msgid ""
#~ "A scale factor for the printout. Helpful for printing big equations on "
#~ "small pdf pages."
#~ msgstr ""
#~ "Un factor de escala para la impresión. Útil para imprimir ecuaciones "
#~ "grandes en páginas psf pqueñas."

#~ msgid "A symbol from the configuration dialogue"
#~ msgstr "Un símbolo desde el diálogo de configuración"

#~ msgid "Abort evaluation on error"
#~ msgstr "Interrupción de cálculo debido a error"

#~ msgid "Accuracy"
#~ msgstr "Precisión"

#~ msgid "Add all"
#~ msgstr "Agregar todo"

#~ msgid "Add more symbols"
#~ msgstr "Agregar más símbolos"

#~ msgid "Add the .wxmx file to the HTML export"
#~ msgstr "Agregar fichero .wxmx a la exportación HTML"

#~ msgid "Add to symbols Sidebar"
#~ msgstr "Agregar a símbolos de barra Lateral"

#~ msgid "Added much text (%li chars) to the XML inspector."
#~ msgstr "Mucho texto agregado (%li caracteres) al inspector XML."

#~ msgid ""
#~ "Additional clipboard formats to put on the clipboard on ordinary copy"
#~ msgstr ""
#~ "Formatos de portapapeles adicionales para poner en el portapapeles en "
#~ "copias ordinarias"

#~ msgid ""
#~ "Additional commands to be added to the preamble of LaTeX output for "
#~ "pdftex."
#~ msgstr ""
#~ "Instrucciones adicionales para añadir al preámbulo LaTeX para pdfTex."

#~ msgid "Additional lines for the TeX preamble:"
#~ msgstr "Líneas adicionales para el preámbulo de TeX:"

#~ msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
#~ msgstr "Parámetros adicionales para ‘Maxima’ (p. e. -l clisp)."

#~ msgid "Additional parameters for maxima"
#~ msgstr "Parámetros adicionales para maxima"

#~ msgid "Additional symbols for the \"symbols\" sidebar:"
#~ msgstr "Símbolos adicionales para la barra de «símbolos» lateral:"

#~ msgid "All variable names"
#~ msgstr "Todos los nombres de variables"

#, fuzzy
#~ msgid "Allow to access a online manual for maxima?"
#~ msgstr "El manual de 'maxima' sin conexión"

#~ msgid ""
#~ "Allows to specify which not-builtin unicode symbols should be displayed "
#~ "in the symbols sidebar along with the built-in symbols."
#~ msgstr ""
#~ "Permite especificar cuales símbolos Unicode no empotrados deberían ser "
#~ "desplegados dentro de los símbolos de la barra lateral a lo largo de los "
#~ "símbolos empotrados."

#~ msgid "All|*"
#~ msgstr "Todos|*"

#~ msgid "Ask to save untitled documents"
#~ msgstr "Preguntar para guardar documentos no titulados"

#~ msgid "Auto-indent new lines"
#~ msgstr "Auto-indentar nuevas líneas"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-insert closing parenthesis"
#~ msgstr "Paréntesis no cerrado"

#~ msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable demo files."
#~ msgstr "Autocompledo: Analizando %s para ficheros cargables probatorios.."

#~ msgid "Autocompletion: Scanning %s for loadable lisp files."
#~ msgstr "Autocompletado: analizando %s para ficheros LISP cargables."

#~ msgid "Autocompletion: Scanning %s recursively for loadable lisp files."
#~ msgstr ""
#~ "Autocompletado: analizando recursivamente %s para ficheros LISP cargables."

#~ msgid "Autodetect"
#~ msgstr "Autodetectar"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automático"

#~ msgid "Automatic labels (%i1, %o1,...)"
#~ msgstr "Autoetiquetados (%i1, %o1,…)"

#~ msgid "Autowrap long lines:"
#~ msgstr "Autocortar líneas largas:"

#~ msgid "Axis"
#~ msgstr "Eje"

#~ msgid "Barsplot..."
#~ msgstr "Traza de barras…"

#~ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
#~ msgstr "Ficheros bat (*.bat)|*.bat|Todos|*"

#~ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*"
#~ msgstr "Ficheros por lote (*.bat)|*.bat|Ficheros exe (*.exe)||Todos|*"

#~ msgid ""
#~ "Besides the global undo functionality that is active when the cursor is "
#~ "between cells, wxMaxima has a per-cell undo function that is active if "
#~ "the cursor is inside a cell. Pressing Ctrl+Z inside a cell can therefore "
#~ "been used for a fine-pitch undo that doesn't affect latter changes made "
#~ "in other cells."
#~ msgstr ""
#~ "Junto con la funcionalidad habitual de deshacer que está activa cuando el "
#~ "cursor está entre celdas, wxMaxima tiene una función de deshacer que es "
#~ "activa si el cursor está dentro de una celda. Pulsando Ctrl+Z dentro de "
#~ "una celda permite hacer cambios que solo afectan a ella misma."

#~ msgid "Beta"
#~ msgstr "Beta"

#~ msgid "Bitmap"
#~ msgstr "Dispersión de bit"

#~ msgid "Bitmap scale for export:"
#~ msgstr "Escala dispersión de bit para exportar:"

#~ msgid "Bitmaps"
#~ msgstr "Dispersión de varios bit"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Bastardilla"

#~ msgid "Boxplot..."
#~ msgstr "Traza de cajas…"

#~ msgid ""
#~ "By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
#~ "for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
#~ "dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of "
#~ "these two key commands."
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto, Mayús+Entrar se utiliza para evaluar instrucciones, mientras "
#~ "Entrar se utiliza para introducir multilíneas. Este comportamiento se "
#~ "puede cambiar en el diálogo 'Editar→Configuración' marcando 'Introduzca "
#~ "evaluación de celdas'. Esto intercambiarán los roles de estas dos teclas "
#~ "de instrucciones."

#~ msgid "Canonical (tr)"
#~ msgstr "Canónico (tr)"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Catalán"

#~ msgid "Change names of greek letters to greek letters"
#~ msgstr "Cambia los nombres de letras griegas a letras griegas"

#~ msgid ""
#~ "Change the text \"alpha\" and \"beta\" to the corresponding greek letter?"
#~ msgstr ""
#~ "¿Cambiar el texto \"alfa\" y \"beta\" a la letra griega correspondiente?"

#, fuzzy
#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Modificar variable"

#~ msgid "Chi"
#~ msgstr "Ji"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "chino (simplificado)"

#~ msgid "Chinese (traditional)"
#~ msgstr "chino (tradicional)"

# Es un botón
#~ msgid "Choose font"
#~ msgstr "Elija tipografía"

# Es un botón
#~ msgid "Choose the %s Font"
#~ msgstr "Elija la tipografía %s"

#~ msgid "Clear the selection"
#~ msgstr "Purga la selección"

#~ msgid "Clipboard format parameters"
#~ msgstr "Parámetros del formato portapapeles"

#~ msgid "Commands that are executed at every start of maxima."
#~ msgstr "Instrucciones que son ejecutadas en cada inicio de ‘maxima‘."

#~ msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
#~ msgstr "Fichero de configuración (*.ini)|*.ini"

#~ msgid "Config item \"%s\" was of an unknown type"
#~ msgstr "Elemento config \"%s\" fue de un tipo desconocido"

#~ msgid "Configuration warning"
#~ msgstr "Configuración de aviso"

#~ msgid "Contents"
#~ msgstr "Índice"

#~ msgid "Contour"
#~ msgstr "Contorno"

#~ msgid "Contour lines for 3d plots"
#~ msgstr "Líneas de contorno para trazados de 3d"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Heading 5"
#~ msgstr "Desocultar Cabecera 5"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Heading 6"
#~ msgstr "Desocultar Cabecera 6"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Section"
#~ msgstr "Convierte a forma &cartesiana"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Sub-Subsection"
#~ msgstr "Insertar celda de subsubsección"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Subsection"
#~ msgstr "Convierte a forma &cartesiana"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Title"
#~ msgstr "Convierte Fila a listado"

#~ msgid "Copying config bool \"%s\""
#~ msgstr "Copiando bool config \"%s\""

#~ msgid "Copying config float \"%s\""
#~ msgstr "Copiando flotante config \"%s\""

#~ msgid "Copying config int \"%s\""
#~ msgstr "Copiando config int \"%s\""

#~ msgid "Copying config string \"%s\""
#~ msgstr "Copiando cadena config \"%s\""

#~ msgid "Create scalable plots."
#~ msgstr "Crea trazas escalables."

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "checo"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "danés"

#~ msgid "Default animation framerate:"
#~ msgstr "Tasa predet. del marco de animación:"

#~ msgid "Default plot size for new maxima sessions:"
#~ msgstr "Tamaño de traza predet. para sesiones ‘maxima’ nuevas:"

# Tratado
#~ msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
#~ msgstr "Puerto de comunicación predeterminado con wxMaxima:"

#~ msgid ""
#~ "Define the default speed (in frames per second) animations are played "
#~ "back with."
#~ msgstr ""
#~ "Define la frecuencia de imágenes (marcos por segundos) para la "
#~ "reproducción de animaciones."

#~ msgid "Delta"
#~ msgstr "Delta"

#~ msgid "Deviation..."
#~ msgstr "Desviación…"

# Tratado
#~ msgid "Diagram title"
#~ msgstr "Título Diagramático"

#~ msgid "Did you know?"
#~ msgstr "¿Sabía que…?"

#~ msgid "Diff..."
#~ msgstr "Difer…"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Pantalla"

#, fuzzy
#~ msgid "Display all digits"
#~ msgstr "Desplegar algoritmo"

#, fuzzy
#~ msgid "Display of long numbers"
#~ msgstr "Desplegando curvas 3D"

#~ msgid "Documentclass for TeX export:"
#~ msgstr "Clase documental para exportar en TeX:"

#~ msgid "Documentclass options:"
#~ msgstr "Opciones Documentclass:"

#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Descender"

#~ msgid "Drag-and-drop unicode symbols here"
#~ msgstr "Arrastre y suelte símbolos Unicode aquí"

#~ msgid "End of proof"
#~ msgstr "Final de prueba"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "inglés"

#~ msgid "Enhanced meta file (emf)"
#~ msgstr "Fichero meta mejorado (emf)"

#~ msgid "Enter Matrix..."
#~ msgstr "Introducir matriz…"

#~ msgid "Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells"
#~ msgstr "Retorno agrega líneas nuevas, Ctrl+Retorno evalúa celdas"

#~ msgid "Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines"
#~ msgstr "Retorno evalúa celdas, Ctrl+Retorno agrega líneas nuevas"

#~ msgid "Enter the path to the Maxima executable."
#~ msgstr "Introducir la ruta al ejecutable Maxima."

#~ msgid "Environment variables for maxima"
#~ msgstr "Variables del entorno para ‘maxima’"

#~ msgid "Epsilon"
#~ msgstr "Épsilon"

#~ msgid ""
#~ "Equations have several advantages over functions. For example they can be "
#~ "manipulated with factor(), expand() and similar functions. They can "
#~ "easily be introduced one into another. Also they are always printed out "
#~ "as 2D maths."
#~ msgstr ""
#~ "Ecuaciones tienen varias desventajas sobre funciones. Por ejemplo pueden "
#~ "ser manipulados con factor(), expan() y funciones similares. Pueden "
#~ "introducirse fácilmente una en otro. También son simple impresas como "
#~ "matemáticas de 2D."

#~ msgid "Eta"
#~ msgstr "Eta"

#~ msgid "Evaluate"
#~ msgstr "Evaluar"

#~ msgid "Example text"
#~ msgstr "Texto de ejemplo"

#~ msgid "Examples:"
#~ msgstr "Ejemplos:"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Expandir"

#~ msgid "Expand (tr)"
#~ msgstr "Expandir (tr)"

# Es Indicador de botón, Verbo
#~ msgid "Export As"
#~ msgstr "Exportar Como"

#~ msgid "Export all history to a .mac file"
#~ msgstr "Exporta todo el historial a un fichero .mac"

#~ msgid "Export all settings"
#~ msgstr "Exporta todas las opciones"

#~ msgid "Export commands from the current maxima session to a .mac file"
#~ msgstr ""
#~ "Exporta instrucciones desde la sesión actual de ‘maxima’ al fichero .mac"

#~ msgid "Export equations to HTML as:"
#~ msgstr "Exportar ecuaciones a HTML como:"

#~ msgid "Export selected commands to a .mac file"
#~ msgstr "Exporta instrucciones seleccionadas a un fichero .mac"

#~ msgid "Export the style settings"
#~ msgstr "Exporta las opciones del estilo"

#~ msgid "Export visible commands to a .mac file"
#~ msgstr "Exporta instrucciones visibles a un fichero .mac"

#~ msgid "Exporting to .mac file failed!"
#~ msgstr "¡Ha fallado la exportación al fichero .mac!"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Factorizar"

# Tratado
#~ msgid "Fill color"
#~ msgstr "Color de relleno"

#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Encontrar:"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "finlandés"

#~ msgid "Fix reordered reference indices (of %i, %o) before saving"
#~ msgstr ""
#~ "Fijar índices referenciados reordenados (de %i, %o) antes de guardar"

#~ msgid "Fixed font in text controls"
#~ msgstr "Tipograma de ancho fijo en controles de texto"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Tipogramas"

#~ msgid ""
#~ "For each Text-, Sectioning or code cell wxMaxima can display a bracket "
#~ "showing the extend of the cell and allowing to fold it. This setting now "
#~ "tells if this bracket is to be printed, as well."
#~ msgstr ""
#~ "Por cada Text-, Seccionando o código de celdas wxMaxima puede enseñar un "
#~ "corchete mostrando la extensión de la celta y permitiendo encarpetarlo. "
#~ "Esta configuración ahora exprresa si este corchete está para ser impreso, "
#~ "también."

#, fuzzy
#~ msgid "Found %li anchors, %li anchors total."
#~ msgstr "Se han encontrado %i anclas."

#, fuzzy
#~ msgid "Found %li demo files."
#~ msgstr "Se han encontrado %i ficheros de demostracióń."

#, fuzzy
#~ msgid "Found %li loadable files."
#~ msgstr "Encontrados %i ficheros cargables."

#~ msgid "French"
#~ msgstr "francés"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "gallego"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "alemán"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "griego"

#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Cuadrícula"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "Help browser:"
#~ msgstr "Explorador de ayuda:"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Ocultar"

#~ msgid ""
#~ "Hide all multiplication signs that aren't really necessary for "
#~ "understanding the equation"
#~ msgstr ""
#~ "Oculta todos los signos de multiplicación que no son realmente necesarios "
#~ "para entender la ecuación"

#~ msgid "Hide multiplication signs, if possible"
#~ msgstr "Oculta signos de multiplicación, si es posible"

#~ msgid ""
#~ "Hide the brackets that mark the extend of the worksheet cells at the "
#~ "worksheet's right side and that contain the \"hide\" button of the cell "
#~ "if the cells aren't active."
#~ msgstr ""
#~ "Oculta los corchetes que marcan la extensión de las celdas de la hoja en "
#~ "el lado derecho de ella y que contiene el botón “oculto” de la celda si "
#~ "ésta no está activada."

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight the matching parenthesis"
#~ msgstr "Paréntesis no pareados"

#~ msgid "Histogram..."
#~ msgstr "Histograma…"

# Corrección con borrar
#~ msgid ""
#~ "Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
#~ "press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
#~ "select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next "
#~ "to it."
#~ msgstr ""
#~ "El cursor horizontal funciona como un cursor normal, pero opera con "
#~ "celdas: pulsar cursores arriba y abajo para moverlo; manteniendo pulsada "
#~ "la tecla Mayúscula mientras se mueve se seleccionan celdas, pulsando "
#~ "Retroceso o Borrar dos veces borrará una celda contigua."

#~ msgid "Hotkeys for sending commands to maxima"
#~ msgstr "Teclas especiales para enviar instrucciones a ‘maxima’"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "húngaro"

#~ msgid "Identical to"
#~ msgstr "Idéntico a"

#~ msgid ""
#~ "If maxima versions compiled with different lisps are installed: The name "
#~ "of the lisp to use by default"
#~ msgstr ""
#~ "Si se instalan las versiones de ‘maxima’ compiladas con lisps diferentes: "
#~ "el nombre del lisp a utilizar por defecto"

#~ msgid ""
#~ "If maxima was compiled by GCL: Garbage Collect at minimum allocation past "
#~ "this heapsize"
#~ msgstr ""
#~ "Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: Recolección de Basura en alojamiento "
#~ "mínimo pasa este tamaño de cabecera"

#~ msgid ""
#~ "If maxima was compiled by GCL: Minimum allocation fraction between "
#~ "Garbage Collects"
#~ msgstr ""
#~ "Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: fracción de alojamiento mínimo entre "
#~ "Recolecciones de Basura"

#~ msgid ""
#~ "If maxima was compiled by GCL: Only garbage collect past this heapsize "
#~ "fraction of working mem"
#~ msgstr ""
#~ "Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: solamente la recolección de basura en "
#~ "esta fracción del tamaño de la cabecera de mem de trabajo"

#~ msgid ""
#~ "If maxima was compiled by GCL: Share the allocated memory between gcl "
#~ "processes. Allows more than one gcl-compiled maxima to run at the same "
#~ "time, but might provoke crashes."
#~ msgstr ""
#~ "Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: comparta la memoria alojada entre "
#~ "procesos gcl.  Permita más de un ‘maxima’ compilada con gcl para ejecutar "
#~ "a la vez, pero tal vez provoque cuelgues."

#~ msgid ""
#~ "If maxima was compiled by GCL: The fraction of the total installed RAM to "
#~ "reserve for maxima"
#~ msgstr ""
#~ "Si ‘maxima’ fue compilado por GCL: la fracción total de la RAM instalada "
#~ "a reservar para ‘maxima’"

#~ msgid ""
#~ "If multiple cells are evaluated in one go: Abort evaluation if wxMaxima "
#~ "detects that maxima has encountered any error."
#~ msgstr ""
#~ "Si múltiples celdas son evaluadas de una vez: interrumpe el cálculo si "
#~ "wxMaxima detecta que 'maxima' ha encontrado un error."

#~ msgid "If not extremely long"
#~ msgstr "Si no es extremadamente largo"

#~ msgid "If not very long"
#~ msgstr "Si no es muy largo"

#~ msgid ""
#~ "If numbers are getting longer than this number of digits they will be "
#~ "displayed abbreviated by an ellipsis."
#~ msgstr ""
#~ "Si los números son más largos que esta cantidad de dígitos, se enseñarán "
#~ "de forma abreviada con tres puntos suspensivos."

#~ msgid ""
#~ "If the \"Autosave\" functionality is enabled in the configuration "
#~ "dialogue wxMaxima acts like mobile apps that backup the file every few "
#~ "minutes and save it on closing."
#~ msgstr ""
#~ "Si está activada la función \"Auto-guardar\" en el diálogo de "
#~ "configuración wxMaxima actúa como apps móviles que respalda el fichero "
#~ "cada pocos minutos y lo guardan al cerrar."

#~ msgid ""
#~ "If the font provides big parenthesis symbols: Use them when big "
#~ "parenthesis are needed for maths display."
#~ msgstr ""
#~ "Si la tipografía proporciona símbolos de paréntesis grandes: Empléelos "
#~ "cuando paréntesis grandes son necesarios para enseñar matemáticas."

#~ msgid ""
#~ "If this checkbox is checked wxMaxima automatically saves the file closing "
#~ "and every few minutes giving wxMaxima a more cellphone-app-like feel as "
#~ "the file is virtually always saved. If this checkbox is unchecked from "
#~ "time to time a backup is made in the temp folder instead."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta casilla está marcada wxMaxima automáticamente guarda el fichero "
#~ "al cerrar y cada pocos minutos permitinendo que wxMaxima se sienta más "
#~ "como una aplicación del teléfono que el fichero es guardado siempre "
#~ "virtualmente.  Si esta casilla no esta marcada se hace de tiempo a tiempo "
#~ "dentro de la carpeta temporal (temp)."

#~ msgid ""
#~ "If this checkbox is set a new code cell is opened as soon as maxima "
#~ "requests data. If it isn't set a new code cell is opened in this case as "
#~ "soon as the user starts typing in code."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta casilla está marcada una celda de código se abre tan pronto como "
#~ "‘maxima’ solicita los datos.  Si no está puesta una celda de código nueva "
#~ "es abierta en este caso tan pronto como el usuario comience a teclear en "
#~ "el código."

#~ msgid ""
#~ "If this checkbox isn't checked the current command is sent to maxima only "
#~ "on pressing Ctrl+Enter"
#~ msgstr ""
#~ "Si esta casilla no está marcada la instrucción actual es enviada a "
#~ "‘maxima’ solamente al pulsar Ctrl+Intro"

#~ msgid ""
#~ "If this option is set the .wxmx source of the current file is copied to a "
#~ "place a link to is put into the result of an export."
#~ msgstr ""
#~ "Si esta opción está activa, la contenido .wxmx del fichero actual se "
#~ "copia en un lugar hacia el que se podrá enlazar."

#~ msgid ""
#~ "If you type an operator (one of +*/^=,) as the first symbol in an input "
#~ "cell, % will be automatically inserted before the operator, as on a "
#~ "graphing calculator. You can disable this feature from the 'Edit-"
#~ ">Configure' dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Si se teclea un operador (+*/^=,) como primer símbolo en una celda de "
#~ "entrada, se insertará automáticamente % antes del operador como en una "
#~ "calculadora gráfica. Se puede desactivar esta acción en el diálogo "
#~ "'Editar→Configurar'."

#~ msgid ""
#~ "If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
#~ ">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
#~ msgstr ""
#~ "Si un cálculo dura mucho tiempo, se puede parar seleccionando '‘Maxima’ → "
#~ "Interrumpir' o '‘Maxima’ → Reiniciar Maxima' en el menú de instrucciones."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Imagen"

#~ msgid "Implicit Plot"
#~ msgstr "Trazado Implícito"

#~ msgid "Import settings"
#~ msgstr "Importar opciones"

# Es Indicador de botón, Verbo
#~ msgid "Import+Export"
#~ msgstr "Importar+Exportar"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In order to visualize how a parameter affects an equation wxMaxima "
#~ "provides commands that start with \"with_slider_\" and that create "
#~ "animations. One example would be:\n"
#~ "\n"
#~ "    with_slider_draw(\n"
#~ "        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
#~ "        title=concat(\"a=\",a),\n"
#~ "        grid=true,\n"
#~ "        explicit(\n"
#~ "            x^2-a*x,\n"
#~ "            x,-10,10\n"
#~ "        )\n"
#~ "    );"
#~ msgstr ""
#~ "Con el fin de ver cómo afecta un parámetro de una ecuación de wxmaxima se "
#~ "proporciona estas instrucciones que comienzan con \"with_slider_\" y que "
#~ "crea animaciones. Un ejemplo podría ser:\n"
#~ "\n"
#~ "    with_slider_draw(\n"
#~ "        a,[-16,-9,-4,-2,0,1,2,3,4,5,6,7],\n"
#~ "        title=concat(\"a=\",a),\n"
#~ "        grid=true,\n"
#~ "        explicit(\n"
#~ "            x^2-a*x,\n"
#~ "            x,-10,10\n"
#~ "        )\n"
#~ "    );"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "In text cells bullet lists can be created by beginning a line with \" * "
#~ "\". The number of spaces in front of the \"*\" determines the indentation "
#~ "level; Indentation can be continued in the next line by indenting the "
#~ "line using spaces."
#~ msgstr ""
#~ "Dentro de las listas de Separadores de celdas de texto pueden ser creadas "
#~ "empezando con una línea \" * \". El número de espacios en frente de la "
#~ "\"*\" determina el nivel de indentación; La indentación puede ser "
#~ "continuada en la siguiente línea por indentando la línea empleando "
#~ "espacios."

#~ msgid ""
#~ "In the LaTeX output: Put exponents after an eventual subscript instead of "
#~ "above it. Might increase readability for some fonts and short subscripts."
#~ msgstr ""
#~ "En la exportación LaTeX: ponga exponentes posteriores a una subexpresión "
#~ "en lugar de encima de ellas. Quizá facilitar la lectura con algunas "
#~ "tipografías y subscriptores breves."

# Con casilla (frase, no botón)
#~ msgid "Incremental Search"
#~ msgstr "Búsqueda incremental"

#~ msgid "Indent equations by the label width"
#~ msgstr "Indentar ecuaciones por la anchura de la etiqueta"

#~ msgid ""
#~ "Indent maths so all lines are in par with the first line that starts "
#~ "after the label."
#~ msgstr ""
#~ "Indentar matemáticas tal como todas líneas están en pares con la primera "
#~ "línea que inicie la etiqueta."

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Infinito"

#~ msgid "Input a RegEx here to filter the results"
#~ msgstr "Entrada de una ExpRe aquí para filtrar los resultados"

#~ msgid "Insert % before an operator at the beginning of a cell"
#~ msgstr "Insertar % antes de un operador al inicio de una celda"

#~ msgid "Integers and single letters"
#~ msgstr "Enteros y letras únicas"

#~ msgid "Integral sign"
#~ msgstr "Símbolo integral"

#~ msgid "Intelligently hide cell brackets"
#~ msgstr "Ocultar corchetes de celda inteligentemente"

#~ msgid "Interaction"
#~ msgstr "Interacción"

#~ msgid "Interactive popup memory limit [MB/plot]:"
#~ msgstr "Límite de memoria aparecida interactiva [MB/trama]:"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Integrar"

#~ msgid "Invalid RegEx!"
#~ msgstr "¡ExReg no válida!"

#~ msgid ""
#~ "Invalid entry for Maxima program.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the path to Maxima program again."
#~ msgstr ""
#~ "Apunte no válido para el programa ‘Maxima’.\n"
#~ "\n"
#~ "Por favor, introduzca de nuevo la ruta al programa ‘Maxima’."

#~ msgid "Iota"
#~ msgstr "Iota"

#~ msgid ""
#~ "Issue a notification if maxima finishes calculating while the wxMaxima "
#~ "window isn't in focus."
#~ msgstr ""
#~ "Emitir una notificación si ‘maxima’ finaliza calculando mientras que la "
#~ "ventana de wxMaxima no está en el foco."

#~ msgid ""
#~ "It is possible to add custom symbols to the \"symbols\" sidebar by "
#~ "copying them into the respective field in the configuration dialogue."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible agregar símbolos personales a la barra lateral \"símbolos\" "
#~ "copiándolos dentro del campo respectivo dentro del diálogo de "
#~ "configuración."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "It is possible to define reusable Maxima libraries with wxMaxima that can "
#~ "be later loaded by using the load() function. All that has to be done is "
#~ "to export a file in the .mac or to save it in the .wxm format. Note, "
#~ "though, that a few special characters like the \"not equal\" symbol for "
#~ "\"#\" are handled by wxMaxima, not by Maxima and therefore cannot be "
#~ "recognized on load()."
#~ msgstr ""
#~ "Es posible definir bibliotecas de 'Maxima' reutilizables con wxMaxima que "
#~ "pueden ser empleadas posteriormente por la función load(). Lo único que "
#~ "se necesita hacer es exportar un fichero dentro del .mac o guardarlo "
#~ "dentro del formato .wxm. Note, sin embargo, que unos pocos caracteres "
#~ "como el símbolo «no igual» para «#» están manipulados por wxMaxima, no "
#~ "por ‘maxima’ y por lo tanto no puede ser reconocido por la función load()."

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "italiano"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Itálica"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "japonés"

#~ msgid "Kabyle"
#~ msgstr "Kabil"

#~ msgid "Kappa"
#~ msgstr "Kappa"

#~ msgid "Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Mantener el símbolo porcentual en constantes especiales: %e, %i, etc."

#~ msgid "LaTeX"
#~ msgstr "LaTeX"

#~ msgid "LaTeX: Place exponents after, instead above subscripts"
#~ msgstr ""
#~ "LaTeX: colocar exponentes después de las expresiones, en lugar de sobre "
#~ "ellas"

#~ msgid "LaTeX: Use the \"partial derivative\" symbol to represent diff()"
#~ msgstr ""
#~ "LaTeX: utilizar el símbolo de «derivada parcial» para representar diff()"

#~ msgid "Label width:"
#~ msgstr "Anchura de etiqueta:"

#~ msgid "Language used for wxMaxima GUI."
#~ msgstr "Idioma empleado en el IGU de wxMaxima."

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Idioma:"

#~ msgid "Leads to"
#~ msgstr "Tiende a"

#~ msgid "Least Squares Fit..."
#~ msgstr "Ajuste por mínimos cuadrados…"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Libraries can be accessed by any wxMaxima process regardless of which "
#~ "directory it runs in, if they are placed in the user directory. This "
#~ "directory can be found by typing maxima_userdir;"
#~ msgstr ""
#~ "Las bibliotecas pueden ser accedidas por cualquier proceso de wxMaxima, "
#~ "independientemente del directorio donde se ejecuta, si éste se coloca en "
#~ "el directorio del usuario. Esta carpeta puede encontrarse tecleando "
#~ "maxima_userdir"

#~ msgid "License"
#~ msgstr "Reconocimiento"

#~ msgid "Limit..."
#~ msgstr "Límite…"

# Tratado
#~ msgid "Line color"
#~ msgstr "Color lineal"

#~ msgid "Linear Regression..."
#~ msgstr "Regresión lineal…"

#~ msgid "List of arrays"
#~ msgstr "Listado de unimatrices"

#~ msgid "List of changed options"
#~ msgstr "Listado de opciones modificadas"

#, fuzzy
#~ msgid "List of functional dependencies"
#~ msgstr "Listado de funciones del usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "List of labels"
#~ msgstr "Listado de unimatrices"

#~ msgid "List of structs"
#~ msgstr "Listado de estructuras"

#~ msgid "List of user aliases"
#~ msgstr "Listado de aliases del usuario"

#~ msgid "List of user functions"
#~ msgstr "Listado de funciones del usuario"

#~ msgid "List of user rules"
#~ msgstr "Listado de reglas del usuario"

#~ msgid "List of user variables"
#~ msgstr "Listado de variables del usuario"

#~ msgid "List of user-defined derivatives"
#~ msgstr "Listado de derivaciones definidas por usuario"

#, fuzzy
#~ msgid "List of user-defined macros"
#~ msgstr "Listado de propiedades definidas por usuario"

#~ msgid "List of user-defined properties"
#~ msgstr "Listado de propiedades definidas por usuario"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Cargar"

#~ msgid "Load style from file"
#~ msgstr "Leer estilo desde un fichero"

#~ msgid "Long Right arrow"
#~ msgstr "Larga Derecha flecha"

#~ msgid "MAXIMA RESPONSE:"
#~ msgstr "RESPUESTA DE ‘MAXIMA’:"

#~ msgid "Match Case"
#~ msgstr "Distinguir MAY/min"

#~ msgid ""
#~ "MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that "
#~ "can be used for Drag-And-Drop and provides accessibility options. The "
#~ "disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of "
#~ "time in order to typeset equations.\n"
#~ "MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. "
#~ "But many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
#~ "Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They "
#~ "lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. "
#~ "Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text "
#~ "and might use fonts that don't match the rest of the document."
#~ msgstr ""
#~ "MathJAX crea representaciones escalables de alta calidad (HQ) para "
#~ "matemáticas en 2D que pueden ser utilizadas para Arrastrar y Soltar y "
#~ "proporciona opciones de accesibilidad.  La desventaja de MathJAX es que "
#~ "necesita JavaScript y un poco de tiempo con el fin de teclear las "
#~ "ecuaciones.\n"
#~ " MathML es mucho más rápido que MathJaX, si es compatible con el "
#~ "explotador.  Pero muchas implementaciones de MathML tienden a abandonar "
#~ "características necesarias.\n"
#~ "Los botmaps tienden a necesitar más banda de anchura que las otras dos "
#~ "opciones.  Les falta mantenimiento para características avanzadas como "
#~ "arrastrar-y-soltar o accesibilidad.  Además tienen problemas de "
#~ "alineamiento y escalado con el resto del texto y tal vez utilicen "
#~ "tipografías que no coincidan con el resto del documento."

#~ msgid "MathML + MathJaX as Fill-In"
#~ msgstr "MathML + MathJAX como Relleno-Interno"

#~ msgid "MathML as HTML"
#~ msgstr "MathML como HTML"

#~ msgid "MathML description"
#~ msgstr "Descripción MathML"

#~ msgid "Maxima"
#~ msgstr "‘Maxima’"

#~ msgid "Maxima Location"
#~ msgstr "Ubicación de ‘Maxima’"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Maxima assigns each command/equation an automatic label (which looks like "
#~ "%i1 or %o1). If a command begins with a descriptive name followed by a : "
#~ "wxMaxima will call the descriptive name a \"user-defined label\" instead. "
#~ "This selection now allows to tell wxMaxima if to show only automatic "
#~ "labels, automatic labels if there aren't user-defined ones or no label at "
#~ "all until a user-defined label can be found by wxMaxima's heuristics. If "
#~ "automatic labels are suppressed extra vertical space is added between "
#~ "equations in order to ease discerning which line starts a new equation "
#~ "and which one only continues the one from the last line."
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ asigna cada función/ecuación una etiqueta automáticamente (la "
#~ "cual es similar a %i1 o %o1). Si una función comienza con un nombre "
#~ "descriptivo seguido por un ‘:’ wxMaxima llamará al nombre descriptivo una "
#~ "“etiqueta de usuario-definido” en su lugar. Esta selección ahora permite "
#~ "llamar a wxMaxima si solo mostrar etiquetas automáticas, etiquetas "
#~ "automáticas si no son unas definidas por el usuario o ninguna etiqueta "
#~ "hasta que pueda encontrarse una etiqueta definida por el usuario por "
#~ "heurística en wmMaxima. Si los etiquetados automáticos han suprimido "
#~ "espacios verticales adicionales, se añaden espacios verticales "
#~ "adicionales entre ecuaciones con el cual facilitar distinguir cual línea "
#~ "comienza una ecuación nueva y cual solo continúa la cual viene desde la "
#~ "última línea."

#~ msgid "Maxima commands to be executed at every start of Maxima"
#~ msgstr ""
#~ "Funciones de ‘Maxima’ para ser ejecutadas en cada inicio de ‘Maxima’"

#~ msgid "Maxima commands to be executed every time wxMaxima starts Maxima"
#~ msgstr ""
#~ "Funciones de ‘Maxima’ para ser ejecutadas cada vez que se wxMaxima "
#~ "inicializa ‘Maxima’"

#~ msgid "Maxima configuration"
#~ msgstr "Configuración de ‘Maxima’"

#~ msgid "Maxima program:"
#~ msgstr "Programa ‘Maxima’:"

#~ msgid ""
#~ "Maxima provides no \"forget all\" command that flushes all settings a "
#~ "maxima session could make. wxMaxima therefore normally defaults to "
#~ "starting a fresh maxima process every time the worksheet is to be re-"
#~ "evaluated. As this needs a little bit of time this switch allows to "
#~ "disable this behavior."
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ no proporciona ninguna instrucción de tipo «olvidar todo» que "
#~ "deshaga todas las opciones de la sesión de 'maxima' pueda hacer. wxMaxima "
#~ "entonces normalmente comienza un proceso nuevo, fresco, de 'maxima' cada "
#~ "vez que el cuaderno está para ser re-evaluado. Como esto requiere un poco "
#~ "de tiempo este característica puede ser desactivada."

#~ msgid "Maxima session (*.mac)|*.mac"
#~ msgstr "Sesión de ‘Maxima’ (*.mac)|*.mac"

#~ msgid "Maxima startup file location: "
#~ msgstr "Lugar del fichero de inicio ‘Maxima‘: "

#~ msgid ""
#~ "Maxima supports three types of numbers: exact fractions (which can be "
#~ "generated for example by typing 1/10), IEEE floating-point numbers (0.2) "
#~ "and arbitrary precision big floats (1b-1). Note that, owing to their "
#~ "nature as binary (not decimal) numbers, there is for example no way to "
#~ "generate an IEEE floating-point number that exactly equals 0.1. If "
#~ "floating-point numbers are used instead of fractions, Maxima will "
#~ "therefore sometimes have to introduce a (very small) error and use things "
#~ "like 3602879701896397/36028797018963968 for 0.1."
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ admite tres tipos de números: fracciones exactas (que pueden ser "
#~ "generados por ejemplo tecleando 1/10), coma real común IEEE (0'2) y "
#~ "reales grandes de precisión arbitraria (1b-1). Nótese que dada su "
#~ "representación binaria interna (no decimal), no es posible disponer de un "
#~ "número de común IEEE que sea exactamente igual a 0'1. Si se utilizan "
#~ "números en coma real (flotante) en lugar de fracciones, 'Maxima' puede "
#~ "introducir (pequeños) errores y utilizar, por ejemplo, la fracción "
#~ "3602879701896397/36028797018963968 en lugar de 0'1."

#~ msgid "Maxima usage"
#~ msgstr "Empleo de ‘Maxima’"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Maxima uses ':=' to define functions, e.g.:\n"
#~ "f(x) := x^2;"
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ utiliza ':' para asignar valores ('a : 3;') a una variable y ':"
#~ "=' para definir funciones ('f(x) := x^2;')."

#~ msgid ""
#~ "Maxima's \"at\" function allows to access to arbitrary variables in a "
#~ "list of results:\n"
#~ "\n"
#~ "    g1:a*x+y=0;\n"
#~ "    g2:b*y+x*x=1;\n"
#~ "    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
#~ "    %[1];\n"
#~ "    result_b:b=at(b,%);"
#~ msgstr ""
#~ "Función \"at\" de ‘Maxima’ permite acceder a variables arbitrarias dentro "
#~ "de un listado de resultados:\n"
#~ "\n"
#~ "    g1:a*x+y=0;\n"
#~ "    g2:b*y+x*x=1;\n"
#~ "    solve([g1,g2],[a,b]);\n"
#~ "    %[1];\n"
#~ "    result_b:b=at(b,%);"

#~ msgid ""
#~ "Maxima's strengths are manipulating equations and in symbolic "
#~ "calculations. It therefore makes sense to use functions (as opposed to "
#~ "equations with labels) sparingly and to keep the actual values of "
#~ "variables in a list, instead of directly assigning them values. An "
#~ "example session that does do so would be:\n"
#~ "\n"
#~ "/* We keep the actual values in a list so we can use them later on */\n"
#~ "    Values:[a=10,c=100];\n"
#~ "    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
#~ "    solve(%,b);\n"
#~ "    result:%[2];\n"
#~ "    at(result,Values);\n"
#~ "    float(%);"
#~ msgstr ""
#~ "Las fortalezas de ‘Maxima’ son manipular ecuaciones y en cálculos "
#~ "simbólicos.  Por lo tanto tiene sentido utilizar funciones (como opuesto "
#~ "a ecuaciones con etiquetas) escasamente y mantener los valores actuales "
#~ "de variables dentro de un listado, en vez de directamente asignando sus "
#~ "valores.  Una sesión de ejemplo que no hace eso sería:\n"
#~ "\n"
#~ "/* Conservar los valores actuales dentro de un listado tal que podemos "
#~ "utilizarlos más tarde */\n"
#~ "    Values:[a=10,c=100];\n"
#~ "    Pyth:a^2+b^2=c^2;\n"
#~ "    solve(%,b);\n"
#~ "    result:%[2];\n"
#~ "    at(result,Values);\n"
#~ "    float(%);"

#~ msgid "Maximum bitmap size on clipboard [Mb]:"
#~ msgstr "Tamaño de asignación de bit máxima sobre portapapeles [Ms]:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximum number of displayed digits:"
#~ msgstr "Número máximo de dígitos a ser enseñado:"

#~ msgid "Mean Difference Test..."
#~ msgstr "Test diferencial de medias…"

#~ msgid "Mean Test..."
#~ msgstr "Test media…"

#~ msgid "Mean..."
#~ msgstr "Media…"

#~ msgid "Median..."
#~ msgstr "Mediana…"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Misc"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc settings"
#~ msgstr "Importar opciones"

#~ msgid "Mu"
#~ msgstr "Mu"

#~ msgid "New lines: Jump to text"
#~ msgstr "Crear líneas: Ir al texto"

#~ msgid "Non-builtin symbols"
#~ msgstr "Sin símbolos empotrados"

#~ msgid "Normality Test..."
#~ msgstr "Test de normalidad…"

#~ msgid ""
#~ "Normally html expects images to be rather low-res but space saving. These "
#~ "images tend to look rather blurry when viewed on modern screens. "
#~ "Therefore this setting was introduces that selects the factor by which "
#~ "the HTML export increases the resolution in respect to the default value."
#~ msgstr ""
#~ "Normalmente html espera que las imágenes sean de baja resolución para "
#~ "ahorrar memoria. Estas imágenes tienden a verse borrosas en pantallas "
#~ "modernas. Esta opción se introduce para seleccionar el factor mediante el "
#~ "cual la exportación HTML aumenta la resolución respecto de su valor por "
#~ "defecto."

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "noruego"

#~ msgid "Nu"
#~ msgstr "Nu"

#~ msgid "Offer answers for questions known from previous runs"
#~ msgstr ""
#~ "Ofrece respuestas para preguntas conocidas desde ejecuciones anteriores"

#~ msgid "Omega"
#~ msgstr "Omega"

#~ msgid "Omicron"
#~ msgstr "Ómicron"

#~ msgid "Only user-defined labels"
#~ msgstr "Únicamente etiquetas definidas por el usuario"

#~ msgid "Open a cell when Maxima expects input"
#~ msgstr "Abre una celda cuando 'maxima' espera una entrada"

#~ msgid ""
#~ "PNG images can be read by old wxMaxima versions - but aren't really "
#~ "scalable."
#~ msgstr ""
#~ "Las imágenes PNG pueden ser leídas por las versiones antiguas de wxMaxima "
#~ "- pero no son realmente escalables."

#~ msgid "Pagebreak"
#~ msgstr "Salto de página"

#~ msgid "Parallel to"
#~ msgstr "Paralelo a"

#~ msgid "Parametric Plot"
#~ msgstr "Tramado Paramétrico"

#~ msgid "Perpendicular to"
#~ msgstr "Perpendicular a"

#~ msgid "Phi"
#~ msgstr "Fi"

#~ msgid "Pi"
#~ msgstr "Pi"

#~ msgid "Piechart..."
#~ msgstr "Diagrama sectorial…"

#~ msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
#~ msgstr "¡Reinicie wxMaxima para que los cambios tengan efecto!"

#, fuzzy
#~ msgid "Please wait while wxMaxima parses the maxima manual"
#~ msgstr ""
#~ "Compilando el listado de anclajes que proporciona el manual de ‘maxima’"

#~ msgid "Plot name"
#~ msgstr "Tramado nombrado"

#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Puntos"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "polaco"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "portugués (brasileño)"

#~ msgid ""
#~ "Pressing Ctrl+Space or Ctrl+Tab starts an autocomplete function that can "
#~ "not only complete all functions that are integrated into the Maxima core "
#~ "and their parameters: It also knows about parameters from currently "
#~ "loaded packages and from functions that are defined in the current file."
#~ msgstr ""
#~ "Pulsando Ctrl+Espacio o Ctrl+Tabulador se inicia una función de "
#~ "autocompletado que puede no solo completar todas las funciones que están "
#~ "integradas en el núcleo de 'maxima' y sus parámetros: También conoce "
#~ "acerca de parámetros desde los paquetes actualmente cargados y desde "
#~ "funciones que están definidas en el fichero actual."

#, fuzzy
#~ msgid "Print Margins"
#~ msgstr "Impresión"

#~ msgid "Print scale:"
#~ msgstr "Declarar escala:"

#~ msgid "Print the cell brackets [drawn to their left]"
#~ msgstr "Imprimir los corchetes de celda [dibujados a su izquierda]"

#, fuzzy
#~ msgid "Printout settings"
#~ msgstr "Importar opciones"

#, fuzzy
#~ msgid "Privacy settings"
#~ msgstr "Importar opciones"

#~ msgid "Product sign"
#~ msgstr "Símbolo productorio"

#  Ψ
#~ msgid "Psi"
#~ msgstr "Psi"

#~ msgid "RTF with OMML maths"
#~ msgstr "RTF con matemáticas OMML"

#~ msgid "Read Matrix..."
#~ msgstr "Leer matriz…"

#~ msgid "Read config to file"
#~ msgstr "Leer configuración al fichero"

#~ msgid "Recent files list length:"
#~ msgstr "Listado largo de ficheros recientes:"

#~ msgid "Rectform"
#~ msgstr "Forma Cartesiana"

#~ msgid "Reduce (tr)"
#~ msgstr "Reducir (tr)"

#~ msgid "Reload all GUI settings from disc"
#~ msgstr "Recargar todas las opciones IGU desde el disco"

#~ msgid "Reload the style settings from disc"
#~ msgstr "Recargar las opciones del estilo desde un disco"

#~ msgid "Reloading the configuration from disc"
#~ msgstr "Recargando la configuración desde el disco"

#~ msgid "Reloading the styles from disc"
#~ msgstr "Recargando los estilos desde el disco"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Retirar"

#~ msgid "Remove all"
#~ msgstr "Retirar todo"

#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Remplazar todo"

#~ msgid "Replacement:"
#~ msgstr "Remplazo:"

#~ msgid "Reset all GUI settings"
#~ msgstr "Restablece todas las opciones IGU"

#~ msgid "Reset the Style settings"
#~ msgstr "Restablece las opciones de Estilo"

#~ msgid "Resetting all configuration settings"
#~ msgstr "Restablece todas las opciones de configuración"

#~ msgid "Revert all to defaults"
#~ msgstr "Revertir todo a predeterminado"

#~ msgid "Revert changes"
#~ msgstr "Revertir modificaciones"

#~ msgid "Rho"
#~ msgstr "Ro"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "derecha"

#~ msgid "Right arrow"
#~ msgstr "Flecha derecha"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "ruso"

#~ msgid "SENT TO MAXIMA:"
#~ msgstr "ENVIADO A ‘MAXIMA’:"

#~ msgid "SVG graphics"
#~ msgstr "Gráficos SVG"

#~ msgid "Save config to file"
#~ msgstr "Guardar configuración al fichero"

#~ msgid ""
#~ "Save only this number of actions in the undo buffer. 0 means: save an "
#~ "infinite number of actions."
#~ msgstr ""
#~ "Guarda solo este número de operaciones en el búfer de deshacer. 0 "
#~ "significa guardar un número infinito de operaciones."

#~ msgid "Save style to file"
#~ msgstr "Guardar estilo a un fichero"

#~ msgid "Save the worksheet automatically"
#~ msgstr "Guarda el cuaderno automáticamente"

#~ msgid "Saving successful."
#~ msgstr "Guardado correcto."

#~ msgid "Saving..."
#~ msgstr "Guardando…"

#~ msgid "Scalable Vector Graphics (svg)"
#~ msgstr "Gráficos Vectoriales Escalables (svg)"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning help file %s for anchors"
#~ msgstr "Abriendo fichero %s de ayuda"

#~ msgid "Scatterplot..."
#~ msgstr "Trama de dispersión…"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Selección"

#~ msgid "Select Maxima program"
#~ msgstr "Seleccionar programa Maxima"

#~ msgid "Select help browser"
#~ msgstr "Seleccione el explorador de ayuda"

#~ msgid ""
#~ "Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will "
#~ "bring up a menu with convenient functions that will operate on the "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Seleccionando una parte del resultado y pulsando el botón secundario "
#~ "emergerá un menú con funciones que se podrán aplicar sobre la selección."

#~ msgid "Set fixed font in text controls."
#~ msgstr ""
#~ "Ajusta un tipo de letra de tamaño constante para controles de texto."

#, fuzzy
#~ msgid "Set image resolution [in ppi]"
#~ msgstr "Reutilizando las soluciones\n"

#~ msgid "Set maximum image size [in mm]"
#~ msgstr "Establece el tamaño máximo de la imagen [en mm]"

#~ msgid ""
#~ "Sets the language, line ending type and charset encoding programs will use"
#~ msgstr ""
#~ "Establece el idioma, tipo de línea de final y conjunto de caracteres de "
#~ "codificación de programas que serán utilizados"

#~ msgid ""
#~ "Setting this to \"cat\" causes gnuplot not to halt if there is much output"
#~ msgstr ""
#~ "Estableciendo esto a \"cat\" causa que gnuplot no detenga si hay mucha "
#~ "salida"

#~ msgid "Setup a 2D plot"
#~ msgstr "Preparar un tramado 2D"

#~ msgid "Setup a 3D plot"
#~ msgstr "Preparar un tramado 3D"

#~ msgid "Setup the axis"
#~ msgstr "Configura el eje"

#~ msgid "Show all unicode symbols"
#~ msgstr "Muestra todos los símbolos Unicode"

#~ msgid "Show commands from current session only"
#~ msgstr "Muestra instrucciones únicamente desde la sesión actual"

#~ msgid "Show labels:"
#~ msgstr "Mostrar etiquetas:"

#~ msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
#~ msgstr "Mostrar expresiones largas en el documento de wxMaxima."

#~ msgid "Show long expressions:"
#~ msgstr "Mostrar expresiones largas:"

#~ msgid "Show section numbers"
#~ msgstr "Mostrar números de sección"

#~ msgid "Show tips at Startup"
#~ msgstr "Mostrar consejos al Inicio"

#~ msgid "Sigma"
#~ msgstr "Sigma"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Muestra:"

#~ msgid "Simplify"
#~ msgstr "Simplificar"

#~ msgid "Simplify (r)"
#~ msgstr "Simplificar (r)"

#~ msgid "Simplify (tr)"
#~ msgstr "Simplificar (tr)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
#~ "'Cell->Insert Image...' menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Desde wxMaxima 0.8.2 se pueden insertar imágenes en los documentos. "
#~ "Seleccione 'Celda → Insertar imagen…' en el menú de instrucciones. "
#~ "Téngase en cuenta que debe guardar el documento en formato 'Documento xml "
#~ "wxMaxima' si quiere que se almacene la imagen junto con el resto del "
#~ "documento."

#~ msgid "Solve ODE..."
#~ msgstr "Resolver EDO…"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "español"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Options"
#~ msgstr "Curvas normalizadas\n"

#~ msgid "Start a new maxima for each re-evaluation"
#~ msgstr "Inicializar un 'maxima' nuevo para cada re-evaluación"

#~ msgid "Start searching while the phrase to search for is still being typed."
#~ msgstr ""
#~ "Iniciar buscando mientras la frase a buscar está aún siendo tecleada."

#~ msgid "Startup commands"
#~ msgstr "Funciones de inicio"

#~ msgid "String from maxima apparently didn't end in a newline"
#~ msgstr ""
#~ "Cadena desde ‘maxima’ aparentemente no finaliza dentro de una línea nueva"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Estilo"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Estilos"

#~ msgid "Subsample..."
#~ msgstr "Submuestra…"

#~ msgid "Subst..."
#~ msgstr "Sust…"

#~ msgid "Sum sign"
#~ msgstr "Signo sumatorio"

#~ msgid ""
#~ "Symbols that are entered or copied here will appear in the symbols "
#~ "sidebar so they can be entered into the worksheet easily."
#~ msgstr ""
#~ "Símbolos que han entrado o copiado aquí aparecerá dentro de la barra "
#~ "lateral en inglés para que puedan ser introducidos dentro la la hoja de "
#~ "trabajo fácilmente."

#  Τ
#~ msgid "Tau"
#~ msgstr "Tau"

#~ msgid "TeX, interpreted by MathJaX"
#~ msgstr "TeX, interpretado por MathJaX"

#~ msgid "Tells maxima where to store the result of compiling libraries"
#~ msgstr ""
#~ "Dice ‘maxima’ donde almacenar el resultado de bibliotecas compiladas"

#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Solo Texto"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Text cells can hold citations that as marked as such by beginning a line "
#~ "with \" > \". The number of spaces in front of the \">\" determines the "
#~ "indentation level, as it does with bullet lists."
#~ msgstr ""
#~ "Las celdas de texto pueden conservar Citaciones que como marcadas como "
#~ "dichas comenzando una línea con \" > \". El número de espacios en frente "
#~ "de la \">\" determina el nivel de indentado, como hace con las listas de "
#~ "marca."

#~ msgid ""
#~ "The \"at\" function allows to introduce one equation into another:\n"
#~ "\n"
#~ "    ohm:U=R*I;\n"
#~ "    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
#~ "    result:at(ohm,r_parallel);"
#~ msgstr ""
#~ "La función \"at\" permite introducir una ecuación dentro de otra:\n"
#~ "\n"
#~ "    ohm:U=R*I;\n"
#~ "    r_parallel:R=R_1*R_2/(R_1+R_2);\n"
#~ "    result:at(ohm,r_parallel);"

#~ msgid "The URL MathJaX.js should be downloaded from by our HTML export."
#~ msgstr ""
#~ "La URL MathJax.js debería ser descargarse por nuestro exportador HTML."

#~ msgid "The accuracy versus speed tradeoff"
#~ msgstr "La precisión frente a velocidad obtenida"

#~ msgid "The color of the next line to draw"
#~ msgstr "El color de la siguiente linea a dibujar"

#~ msgid ""
#~ "The default height for embedded plots. Can be read out or overridden by "
#~ "the maxima variable wxplot_size."
#~ msgstr ""
#~ "La altura de las tramas por defecto empotradas.  Puede ser leída o "
#~ "descartada por la variable de 'maxima' wxplot_size."

#~ msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "El puerto predeterminado para comunicación entre 'maxima' y wxMaxima."

#~ msgid ""
#~ "The default width for embedded plots. Can be read out or overridden by "
#~ "the maxima variable wxplot_size"
#~ msgstr ""
#~ "La anchura por defecto de las tramas empotrados.  Puede ser leída o "
#~ "descartada por la variable de ‘maxima’ wxplot_size"

#~ msgid "The diagram title"
#~ msgstr "El título del diagrama"

#~ msgid ""
#~ "The directory %s with maxima's startup file doesn't exist. Trying to "
#~ "create it..."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio %s con el fichero de inicio de ‘maxima’ no existe.  "
#~ "Intentando crearlo…"

#~ msgid ""
#~ "The directory containing the startup files, any user libraries and, if "
#~ "MAXIMA_OBJDIR isn't set the subdirectory with the results from compiling "
#~ "maxima libraries."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio conteniendo los ficheros de inicio, cualquier biblioteca "
#~ "del usuario y, si no está establecido MAXIMA_OBJDIR, el subdirectorio con "
#~ "el resultado desde la compilación de bibliotecas de ‘maxima’."

#~ msgid ""
#~ "The directory maxima places temporary files in, for example plots that "
#~ "are to be included in the worksheet."
#~ msgstr ""
#~ "El directorio de lugares dentro del cual los ficheros temporales de "
#~ "‘maxima’ se encuentran, por ejemplo tramas\n"
#~ "que son para ser incluidas dentro del cuaderno de trabajo."

#~ msgid "The directory the compiled versions of maxima are placed in"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio donde las versiones compiladas de ‘maxima’ se encuentren"

#~ msgid "The directory the maxima manual can be found in"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio dentro del cual puede encontrarse el manual de ‘maxima’"

#~ msgid "The directory the user's home directory is in"
#~ msgstr ""
#~ "El directorio dentro del cual el directorio inicial del usuario está "
#~ "dentro"

#~ msgid "The document class LaTeX is instructed to use for our documents."
#~ msgstr "La clase de documento que utilizará LaTeX para nuestros documentos."

#~ msgid "The fill color for the next objects"
#~ msgstr "Este color de relleno para los objetos siguientes"

#~ msgid "The grid in the background of the diagram"
#~ msgstr "La rejilla dentro del fondo del diagrama"

#~ msgid "The key combination Shift+Space results in a non-breakable space."
#~ msgstr ""
#~ "La combinación de teclas Mayús+Espacio resulta en un espacio no rompible."

#~ msgid "The list of directories the operating system looks for programs in"
#~ msgstr "El listado de directorios del sistema operativo busca programas en"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The load() command of Maxima versions >5.38 is able to load .wxm files as "
#~ "library of Maxima's commands."
#~ msgstr ""
#~ "La instrucción load() de las versiones posteriores a la 5.38 de 'maxima' "
#~ "es capaz de cargar ficheros .wxm como bibliotecas de instrucciones de "
#~ "maxima."

#~ msgid "The maximum size for this image. Values <= 0 mean: Unspecified."
#~ msgstr ""
#~ "El tamaño máximo para esta imagen. Valores <= 0 signidican: "
#~ "inespecificado."

#~ msgid "The next plot's title"
#~ msgstr "El siguiente título del tramado"

#~ msgid "The number of recently opened files that is to be remembered."
#~ msgstr ""
#~ "El número de ficheros recientemente abierto que está para ser recordado."

#~ msgid ""
#~ "The options the document class LaTeX is instructed to use for our "
#~ "documents gets."
#~ msgstr ""
#~ "Las opciones de la clase del documento LaTeX está instruida para utilizar "
#~ "por para obtener nuestros documentos."

#~ msgid ""
#~ "The part of the output of these commands that isn't declared as \"math\" "
#~ "might be suppressed by wxMaxima. As always maxima commands are required "
#~ "to end in a \";\" or a \"$\""
#~ msgstr ""
#~ "La parte de la salida de estas instrucciones que no son declaradas como "
#~ "‘math’ quizá están suprimidas por wxMaxima. Como siempre los "
#~ "instrucciones de ‘maxima’ son requeridos para finalizar en un “;” o un “$”"

#~ msgid ""
#~ "The rhs() (\"right hand side\") command allows to retrieve the result of "
#~ "an equation in exactly the format a function would have:\n"
#~ "\n"
#~ "    Values:[\n"
#~ "        /* m=1.2 tons */\n"
#~ "        m=1.2*10^3,\n"
#~ "        /* 100 km/h*/\n"
#~ "        v=100*10^3/(60*60)\n"
#~ "    ];\n"
#~ "    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
#~ "    at(Energy,Values);\n"
#~ "    W_mech:rhs(%);"
#~ msgstr ""
#~ "La instrucción rhs() (\"mano derecha lado\") permite obtener el resultado "
#~ "de una ecuación en formato exactamente el que una función podría "
#~ "obtener:\n"
#~ "\n"
#~ "    Values:[\n"
#~ "        /* m=1.2 tons */\n"
#~ "        m=1.2*10^3,\n"
#~ "        /* 100 km/h*/\n"
#~ "        v=100*10^3/(60*60)\n"
#~ "    ];\n"
#~ "    Energy:W=1/2*m*v^2;\n"
#~ "    at(Energy,Values);\n"
#~ "    W_mech:rhs(%);"

#~ msgid "The standard plot command: Plot an equation as a curve"
#~ msgstr "La instrucción de trama común: tramar una ecuación como una curva"

#~ msgid ""
#~ "There are many resources about Maxima and wxMaxima on the internet. Visit "
#~ "https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html for more "
#~ "information and to find tutorials on using wxMaxima and Maxima."
#~ msgstr ""
#~ "Hay muchos recursos acerca de ‘Maxima’ y wm‘Maxima’ en Internet. Visite "
#~ "https://wxMaxima-developers.github.io/wxMaxima/help.html para más "
#~ "información y para encontrar tutoriales sobre utilización de wxMaxima y "
#~ "‘Maxima’."

#  θ
#~ msgid "Theta"
#~ msgstr "Theta"

#~ msgid ""
#~ "This file won't be read by maxima if maxima is used without wxMaxima. In "
#~ "order to add startup commands that are executed in this case, too, please "
#~ "add them to maxima-init.mac, instead."
#~ msgstr ""
#~ "Este fichero no sería leído por ‘maxima’ si ‘maxima’ no está utilizado "
#~ "sin wxMaxima. Con el fin de añadir instrucciones de inicio que sean "
#~ "ejecutadas en este caso, también, añádalos a maxima-init.mac, en su lugar."

#~ msgid "Tip of the day"
#~ msgstr "Consejo del día"

#~ msgid ""
#~ "Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. "
#~ "To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-"
#~ "click, all sublevels of that cell will also fold/unfold."
#~ msgstr ""
#~ "Las celdas de título, sección y subsección se pueden plegar para ocultar "
#~ "sus contenidos.  Tanto para plegarlas como para desplegarlas pulse en el "
#~ "cuadrado contiguo a la celda.  Si al mismo tiempo se pulsa Mayús, todas "
#~ "los subniveles serán plegados/desplegados."

#~ msgid ""
#~ "To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
#~ "Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates "
#~ "in 3D."
#~ msgstr ""
#~ "Para tramar en coordenadas polares, seleccionar 'set polar' en la entrada "
#~ "de Opciones del cuadro de diálogo de Plot2d. También se puede representar "
#~ "en coordenadas esféricas y cilíndricas en 3D."

#~ msgid ""
#~ "To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
#~ "depending on where you want the cursor to appear afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Para colocar paréntesis alrededor de una expresión, selecciónese ésta y "
#~ "presiónese '(' o ')', dependiendo de dónde quiere que se coloque el "
#~ "cursor."

#~ msgid ""
#~ "To save the size and position of wxMaxima windows between session, use "
#~ "'Edit->Configure' dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Para guardar el tamaño y la posición de la ventana de wxMaxima entre "
#~ "sesiones, utilice el diálogo 'Editar → Configurar'."

#~ msgid ""
#~ "To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input "
#~ "cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
#~ msgstr ""
#~ "Para comenzar a utilizar wxMaxima de inmediato, comience tecleando una "
#~ "instrucción. Debería aparecer una celda de entrada. Entonces pulse "
#~ "Mayús+Retorno para evaluar su instrucción."

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Tirar"

#~ msgid "Trying to load a list of autocompletable symbols from file %s"
#~ msgstr ""
#~ "Intentando cargar un listado de símbolos autocompletables desde el "
#~ "fichero %s"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "turco"

#~ msgid "URL MathJaX.js lies at:"
#~ msgstr "URL MathJaX.js falla en:"

# Debe ir minúscula en la traducción
#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "ucraniano"

#~ msgid "Underlined"
#~ msgstr "Subrayada"

#~ msgid "Underscore converts to subscripts:"
#~ msgstr "Subrayado convierte a subcadenas:"

#~ msgid "Undo limit (0 for none):"
#~ msgstr "Límite de deshacer (0 para ninguno):"

#~ msgid "Unhide"
#~ msgstr "Desocultar"

#~ msgid "Unicode symbols:"
#~ msgstr "Símbolos Unicode:"

#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Ascender"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating the configuration from the system's configuration memory"
#~ msgstr "Leyendo la configuración desde la localización predeterminada."

#~ msgid "Upsilon"
#~ msgstr "Upsilon"

#~ msgid "Use centered dot and Minus, not Star and Hyphen"
#~ msgstr ""
#~ "Emplear punto central (·) y resta (-), no estrella (*) y guión largo (_)"

#~ msgid "Use centered dot character for multiplication"
#~ msgstr "Emplear punto centrado como operador de multiplicación"

#~ msgid ""
#~ "Use the \"partial derivative\" symbol to represent the fraction that "
#~ "represents a diff() when exporting LaTeX"
#~ msgstr ""
#~ "Emplear el símbolo «derivada parcial» para representar la fracción diff() "
#~ "al exportar a LaTeX"

# Tratado
#~ msgid "Use unicode Math Symbols, if available"
#~ msgstr "Emplear símbolos matemáticos Unicode, si se disponen"

#~ msgid "User specified"
#~ msgstr "Usuario especificado"

#~ msgid "User-defined labels if available"
#~ msgstr "Etiquetas definidas por el usuario si son disponibles"

#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Valor"

#~ msgid "Variance..."
#~ msgstr "Varianza…"

#~ msgid "Warn if an inactive window is idle"
#~ msgstr "Advertir si una ventana inactiva está ociosa"

#~ msgid ""
#~ "When applying functions with one argument from menus, the default "
#~ "argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in "
#~ "the document before executing a menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Cuando se aplican funciones con un argumento del menú, el argumento "
#~ "predeterminado es '%'. Para aplicar la función a otro valor, selecciónelo "
#~ "en el documento antes de ejecutar la instrucción del menú."

# Tratado
#~ msgid "Worksheet"
#~ msgstr "Hoja del Cuaderno"

#~ msgid ""
#~ "Wrap equations exported by the \"copy as LaTeX\" feature between \\[ and "
#~ "\\] as equation markers"
#~ msgstr ""
#~ "Envuelve ecuaciones exportadas con \"copiar como LaTeX\" entre \\[ y \\] "
#~ "como marcadores de ecuaciones"

#~ msgid "Xi"
#~ msgstr "Xi"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sí"

#~ msgid ""
#~ "You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
#~ "output of previous commands using variables '%on' where n is the number "
#~ "of output."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede acceder a la última salida empleando la variable '%'. Se puede "
#~ "acceder a la salida de las instrucciones anteriores empleando las "
#~ "variables '%on' donde ‘n’ es el número de la salida."

#~ msgid ""
#~ "You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
#~ "menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated "
#~ "in the order they appear in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede evaluar el documento completo seleccionando 'Celda → Evaluar "
#~ "todas las celdas' en el menú de instrucciones. Las celdas se evaluarán en "
#~ "el orden en que aparecen en el documento."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
#~ "function name and pressing F1. wxMaxima will search the help index for "
#~ "the selection or the word under the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede obtener información sobre una función de 'maxima' resaltando o "
#~ "pulse sobre su nombre y pulsando F1. wxMaxima buscará la ayuda "
#~ "correspondiente a la palabra bajo el cursor."

#~ msgid ""
#~ "You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
#~ "side of cells. This works on text cells also."
#~ msgstr ""
#~ "Se puede ocultar la parte del resultado de una celda pulsando sobre el "
#~ "triángulo a su izquierda. Esto también es aplicable a celdas de texto."

#~ msgid ""
#~ "You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
#~ "'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others "
#~ "are used for commenting and structuring your calculations."
#~ msgstr ""
#~ "Se pueden incluir diferentes tipos de 'celdas' en un documento de "
#~ "wxMaxima seleccionando el menú 'Celda'. Téngase en cuenta que sólo "
#~ "'celdas de entrada' se pueden evaluar, mientras que el resto se utiliza "
#~ "para comentarios y estructuración del documento."

#~ msgid ""
#~ "You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
#~ "between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - "
#~ "hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
#~ "selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate "
#~ "multiple cells."
#~ msgstr ""
#~ "Se pueden seleccionar varias celdas, bien con el ratón, pulsando y "
#~ "arrastrando entre celdas o corchetes de celdas, bien con el teclado, "
#~ "manteniendo pulsada la tecla de Mayúsculas mientras se mueve el cursor "
#~ "horizontal, para luego operar sobre la selección. Esto será útil cuando "
#~ "se quieran borrar o evaluar varias celdas a la vez."

#~ msgid "Zeta"
#~ msgstr "Zeta"

#~ msgid "alpha"
#~ msgstr "alfa"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "y"

#~ msgid "beta"
#~ msgstr "beta"

#~ msgid "chi"
#~ msgstr "ji"

#~ msgid "choose a lisp maxima was compiled with"
#~ msgstr "elija un entorno Lisp con el se compiló ‘maxima‘"

#~ msgid "choose between installed maxima versions"
#~ msgstr "elija entre versiones de ‘maxima’ instalada"

#~ msgid "delta"
#~ msgstr "delta"

#~ msgid "empty"
#~ msgstr "vacío"

#~ msgid "epsilon"
#~ msgstr "épsilon"

#~ msgid "equivalent"
#~ msgstr "equivalente"

#~ msgid "eta"
#~ msgstr "eta"

#~ msgid "exists"
#~ msgstr "existe"

#~ msgid ""
#~ "false=Don't generate subscripts\n"
#~ "true=Automatically convert underscores to subscript markers if the would-"
#~ "be subscript is a number or a single letter\n"
#~ "all=_ marks subscripts."
#~ msgstr ""
#~ "false=No genera índices\n"
#~ "true=Convierte automáticamente los guiones bajos a subíndices si estos "
#~ "son números o letras simples\n"
#~ "all=_ marca subíndices."

#~ msgid "gamma"
#~ msgstr "gamma 𝛾"

#  ≥
#~ msgid "greater than or equal"
#~ msgstr "mayor o igual que"

#~ msgid "in"
#~ msgstr "interno"

#~ msgid "intersection"
#~ msgstr "intersección"

#~ msgid "iota"
#~ msgstr "iota"

#~ msgid "kappa"
#~ msgstr "kappa"

#~ msgid "lambda"
#~ msgstr "lambda"

#~ msgid "less or equal"
#~ msgstr "menor o igual"

#  μ
#~ msgid "mu"
#~ msgstr "mu"

#~ msgid "much greater than"
#~ msgstr "mucho mayor que"

#~ msgid "much less than"
#~ msgstr "mucho menor que"

#~ msgid "nabla sign"
#~ msgstr "signo nabla"

# ⊼
#~ msgid "nand"
#~ msgstr "y neg"

#~ msgid "nor"
#~ msgstr "o neg"

#~ msgid "not"
#~ msgstr "no"

#~ msgid "not bytewise identical"
#~ msgstr "no idéntico bit a bit"

#~ msgid "not subset"
#~ msgstr "no subconjunto"

#~ msgid "not subset or equal"
#~ msgstr "no subconjunto o igual"

#~ msgid "nu"
#~ msgstr "nu"

#~ msgid "omega"
#~ msgstr "omega"

#~ msgid "omicron"
#~ msgstr "ómicron"

#~ msgid "or"
#~ msgstr "o"

#~ msgid "partial sign"
#~ msgstr "símbolo parcial"

#~ msgid "phi"
#~ msgstr "fi"

#~ msgid "pi"
#~ msgstr "pi"

#~ msgid "plus or minus"
#~ msgstr "±"

#~ msgid "proportional to"
#~ msgstr "proporcional a"

#  𝛗
#~ msgid "psi"
#~ msgstr "psi"

#  ρ
#~ msgid "rho"
#~ msgstr "ro"

#~ msgid "sbcl: use <int>Mbytes of heap"
#~ msgstr "sbcl: emplea <int>Mbytes de cabecera"

#~ msgid "sbcl: use <int>Mbytes of stack for function calls"
#~ msgstr "sbcl: utilice <int>Mbytes de pila para invocaciones a función"

#  σ
#~ msgid "sigma"
#~ msgstr "signa"

#~ msgid ""
#~ "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a Maxima command)"
#~ msgstr ""
#~ "sqrt (necesita paréntesis para su argumento para que funciona como una "
#~ "instrucción de ‘Maxima’)"

#~ msgid "subset"
#~ msgstr "subconjunto"

#~ msgid "subset or equal"
#~ msgstr "subconjunto o igual"

#  τ
#~ msgid "tau"
#~ msgstr "tau"

#~ msgid "there is no"
#~ msgstr "no hay"

#  𝜗
#~ msgid "theta"
#~ msgstr "theta"

#~ msgid "to the power of 2"
#~ msgstr "al cuadrado"

#~ msgid "to the power of 3"
#~ msgstr "al cubo"

#  ⋃
#~ msgid "union"
#~ msgstr "unión"

#  𝜐
#~ msgid "upsilon"
#~ msgstr "upsilon"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wxMaxima can be made to execute commands at every start-up by placing "
#~ "them in a text file with the name wxmaxima.rc in the user directory. This "
#~ "directory can be found by typing maxima_userdir;"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima puede ser creado para ejecutar instrucciones al arrancar, "
#~ "guardadas en el fichero 'wxmaxima.rc' del directorio cuya ruta se "
#~ "almacena en la variable global 'maxima_userdir'. Este directorio puede "
#~ "ser encontrado tecleando maxima_userdir"

#~ msgid "wxMaxima configuration"
#~ msgstr "Configuración de wxMaxima"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is "
#~ "'%'. If you have made a selection in your document, the selection will be "
#~ "used instead of '%'."
#~ msgstr ""
#~ "En diálogos de wxMaxima  establecen valores predeterminados para entrada, "
#~ "una de las cuales es '%'.  Si ha hecho una selección en el documento, "
#~ "ésta será utilizada en lugar de '%'."

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima needs more developers. It is an open source project where you "
#~ "can contribute. Join the wxMaxima development at: https://github.com/"
#~ "wxMaxima-developers/wxmaxima"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima necesita más desarrolladores.  Es un proyecto de código fuente "
#~ "abierto donde puede contribuir.  Únase al desarrollo de wxmaxima en: "
#~ "https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima needs more translators. We do not speak every language. Help us "
#~ "to translate wxMaxima and the manual to your language. Join the wxMaxima "
#~ "development at: https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima necesita más traductores.  No hablamos cada idioma.  Ayúdenos "
#~ "para traducir a wxMaxima y el manual a su idioma.  Únase a los "
#~ "desarrolladores de wxMaxima en: https://github.com/wxMaxima-developers/"
#~ "wxmaxima"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima normally stores the gnuplot sources for every plot made using "
#~ "draw() in order to be able to open plots interactively in gnuplot later. "
#~ "This setting defines the limit [in Megabytes per plot] for this feature."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima normalmente almacena las fuentes gnuplot para cada trama hecha "
#~ "utilizando draw() con el fin de ser capaz de abrir tramas "
#~ "interactivamente en gnuplot posteriormente.  Esta opción define el límite "
#~ "[ en Megabytes por trama] para esta característica."

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima provides the \"table_form\" command that shows lists in an "
#~ "alternative form. One example would be:\n"
#~ "\n"
#~ "table_form([1,2,3,4,5]);"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima proporciona la instrucción \"table_form\" que muestra listas en "
#~ "un formato de alternancia. Un ejemplo podría ser:\n"
#~ "\n"
#~ "table_form([1,2,3,4,5]);"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima remembers the answers to maxima's questions. If this checkbox is "
#~ "set it automatically offers to enter the last answer to this question the "
#~ "user has input."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima recuerda las respuestas a las preguntas de ‘maxima’.  Si en esta "
#~ "casilla está establecida ésta automáticamente ofrece introducir al última "
#~ "respuesta a esta pregunta que el usuario ha introducido."

#~ msgid "wxMaxima startup file location: "
#~ msgstr "Lugar del fichero de inicio wxMaxima: "

#~ msgid "x"
#~ msgstr "x"

#~ msgid "xi"
#~ msgstr "xi"

#  ⊻
#~ msgid "xor"
#~ msgstr "oex"

#  𝛇
#~ msgid "zeta"
#~ msgstr "zeta"

#~ msgid "Sending an interactive Interrupt signal (Ctrl+C) to Maxima."
#~ msgstr "Enviando una señal interactiva de Interrupción (Ctrl+C) a ‘Maxima’."

#~ msgid "Sending a wxSIGKILL to maxima has failed"
#~ msgstr "Enviando un wxSIGKILL a ‘maxima’ ha fallado"

#~ msgid "Sent wxSIGKILL to maxima, but not to its child processes"
#~ msgstr "Envíe wxSIGKILL a ‘maxima’, pero no a sus procesos heredados"

# Sobra el punto original
#~ msgid "Antialias lines."
#~ msgstr "Líneas antialias."

#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "Dirección:"

#~ msgid "Gnuplot Data File Name: "
#~ msgstr "Nombre del fichero de datos Gnuplot: "

#~ msgid "Too much gnuplot data => Not storing it in the worksheet"
#~ msgstr "Datos gnuplot excesivos => Sin almacenaje dentro de la hoja"

#~ msgid ""
#~ "Try to antialias lines (which allows to move them by a fraction of a "
#~ "pixel, but reduces their sharpness)."
#~ msgstr ""
#~ "Intenta líneas antialias (las cuales permiten moverlas por una fracción "
#~ "de un píxel, pero reduce sus nitidez)."

#, fuzzy
#~ msgid "Lisp files (*.lisp)|*.lisp|All|*"
#~ msgstr "Fichero PostScript (*.eps)|*.eps|Todos|*"

#, fuzzy
#~ msgid "User-specified file:"
#~ msgstr "Usuario especificado"

#~ msgid "Bug: Trying to select inside a cell without having a current cell"
#~ msgstr ""
#~ "Gazapo: intentando seleccionar dentro de una celda sin tener una celda "
#~ "actual"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Predeterminado"

#~ msgid "Documentation+Code font:"
#~ msgstr "Tipografía documental+código:"

#~ msgid "Font used for display in document."
#~ msgstr "Tipografía usada para ver dentro del documento."

#~ msgid "Font used for displaying math characters in document."
#~ msgstr ""
#~ "Tipografía usada para ver caracteres matemáticos interno al documento."

#~ msgid "Greek Constants"
#~ msgstr "Constantes Griegas"

#~ msgid "Math font:"
#~ msgstr "Tipografo matemático:"

#~ msgid "No saving on close necessary."
#~ msgstr "No guardar al cierre necesario."

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Números"

#~ msgid "Running gnuplot as: "
#~ msgstr "Ejecutando gnuplot como: "

#~ msgid "Text cell"
#~ msgstr "Celda de texto"

#~ msgid ""
#~ "The buttons in this category reset wxMaxima's settings immediately, once "
#~ "they are pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Los botones dentro de esta categoría restablece las opciones de wxMaxima "
#~ "inmediatamente, una vez que sean pulsadas."

#~ msgid "Translations are read from %s."
#~ msgstr "Los traslados son leídos desde %s."

#~ msgid ""
#~ "While wxMaxima is controlled by the settings here Maxima as a command-"
#~ "line program isn't controlled by settings, except of the few wxMaxima "
#~ "settings that set the value of variables within Maxima: Instead Maxima is "
#~ "configured using environment variables, the Startup File and command-line "
#~ "switches."
#~ msgstr ""
#~ "Mientras wxMaxima es controlado por las opciones aquí ‘Maxima’ como un "
#~ "programa de línea de instrucción no está controlado por las opciones, "
#~ "excepto por las opciones de wxMaxima que establezca el valor de variables "
#~ "dentro de ‘Maxima’: en vez de que ‘Maxima’ esté configurada utilizando "
#~ "las variables del entorno, el Fichero Inicial y los intercambios de "
#~ "líneas de instrucciones."

#~ msgid "Suppressing a redraw during printing/export"
#~ msgstr "Suprimiendo un redibujo durante impresión/exportación"

#~ msgid "Setting a few prerequisites for wxMaxima"
#~ msgstr "Estableciendo unos pocos prerequisitos para wxMaxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Dockable wizards"
#~ msgstr "Muelle en todas las barras laterales"

#~ msgid "Selected language: "
#~ msgstr "Idioma seleccionado: "

#, fuzzy
#~ msgid "Font %s cannot render the glyphs \"%s\"."
#~ msgstr "Error: no se puede interpretar la imagen."

#~ msgid "Show &Functions"
#~ msgstr "Mostrar &funciones"

#~ msgid "Show &Variables"
#~ msgstr "Mostrar &variables"

#, fuzzy
#~ msgid "P&adé Approximation..."
#~ msgstr "&Aproximación de Padé…"

#~ msgid "&Find Root..."
#~ msgstr "&Calcular raíz…"

#~ msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
#~ msgstr "&Raíces polinomiales (Real)"

#~ msgid "&Simplify Expression"
#~ msgstr "&Simplificar expresión"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Borrar"

#~ msgid "Enter Data"
#~ msgstr "Introducir Datos"

#, fuzzy
#~ msgid "Equation="
#~ msgstr "Ecuación"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Ejemplo"

#~ msgid "Get &Series..."
#~ msgstr "Calcular &series…"

#~ msgid "Get the Taylor or power series of expression"
#~ msgstr ""
#~ "Calcula el desarrollo de Taylor o serie de potencias de la expresión"

#~ msgid "Make substitution in expression"
#~ msgstr "Generar sustitución en una expresión"

#~ msgid "Modulus"
#~ msgstr "Módulo"

#~ msgid "Roots of &Polynomial"
#~ msgstr "Raíces de &polinomio"

#~ msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
#~ msgstr "Raíces de polinomio (real doble)"

#~ msgid "Series..."
#~ msgstr "Series…"

#~ msgid "Tellrat"
#~ msgstr "Tellrat"

#~ msgid "&Apply to List..."
#~ msgstr "&Aplicar a listado…"

#~ msgid "&Generate Matrix..."
#~ msgstr "&Generar matriz…"

#~ msgid "&Map to List(s)..."
#~ msgstr "&Distribuir sobre lista(s)…"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplicar"

#~ msgid "Apply function to a list"
#~ msgstr "Aplica función a un listado"

#~ msgid "At value"
#~ msgstr "Condición inicial"

# Backgound→ Fondo
#~ msgid "BC2"
#~ msgstr "FC2"

#~ msgid "Char poly"
#~ msgstr "Polin. letra"

#~ msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
#~ msgstr "Convierte logaritmo de un producto en suma de logaritmos"

#~ msgid "Create a list from another list"
#~ msgstr "Crea un listado desde otra lista"

#~ msgid "Derivative:"
#~ msgstr "Derivada:"

#~ msgid "Divide"
#~ msgstr "División"

#~ msgid "Engineering format setup"
#~ msgstr "Configuración del formato de ingeniería"

#~ msgid "Equations:"
#~ msgstr "Ecuaciones:"

# Texto de menú
#~ msgid "Expand Logarithms"
#~ msgstr "Expandir logaritmos"

#~ msgid "Exponent based on the hadamard product"
#~ msgstr "Exponente basado sobre el producto Hadamard"

#~ msgid "Extract the nth element from a list. Slow for n>>0"
#~ msgstr "Extrae n elemento desde un listado. Lento para n>>0"

#~ msgid "Find root"
#~ msgstr "Calcular raíz"

#~ msgid "IC1"
#~ msgstr "IC1"

#~ msgid "IC2"
#~ msgstr "IC2"

#~ msgid "List(s):"
#~ msgstr "Listado(s):"

#~ msgid "Make &List..."
#~ msgstr "Generar &listado…"

#~ msgid "Make list"
#~ msgstr "Generar listado"

#~ msgid "Make list from expression"
#~ msgstr "Genera un listado a partir de una expresión"

#~ msgid ""
#~ "Other than declared arrays in lists there is no way to jump to determine "
#~ "the address of the nth element other than iterating from one element to "
#~ "the other until the nth element is reached. Which isn't a maxima-specific "
#~ "phenomenon but the price one has to pay for lists being way easier to "
#~ "resize than declared arrays. If the address of the current element is "
#~ "known iterating to the next one is trivial, though, so\n"
#~ "\n"
#~ "   for i in list do <something>\n"
#~ "\n"
#~ "or\n"
#~ "\n"
#~ "   makelist(expression,i,list)\n"
#~ "\n"
#~ "provide highly efficient ways to do something on every list element."
#~ msgstr ""
#~ "Otras unimatrices que son declaradas dentro de listas hay ningúna forma "
#~ "de omitir para determinar las direcciones de los n elementos que iteran "
#~ "desde un elemento a otro hasta que el n elemento sea alcanzado. Lo cual "
#~ "no es un fenómeno escecífico de ‘maxima’ pero el precio tiene que pagar "
#~ "para las listas que son una forma más fácil para redimensionar que "
#~ "unimatrices declaradas. Si la dirección del elemento actual es conocido "
#~ "iterando al siguiente es trivial, por lo que,\n"
#~ "\n"
#~ "   para i en lista hacer <algo>\n"
#~ " \n"
#~ "   makelist(expresion,i,lista)\n"
#~ "\n"
#~ " proporciona caminos altamente eficientes para hacer algo en cada "
#~ "elemento de lista."

#~ msgid "Rows:"
#~ msgstr "Filas:"

#~ msgid "Something like f(x_1,x_2)"
#~ msgstr "Algo como f(x_1,x_2)"

#~ msgid ""
#~ "The list with values can be generated by \"solve()\" or using \"Create "
#~ "list/as storage for actual values for variables\"."
#~ msgstr ""
#~ "El listado con valores pueden ser generados por “solve()” o empleando "
#~ "«Crear lista/Como almacén para variables actuales»."

#~ msgid ""
#~ "This function is slow for large n.\n"
#~ "For efficiently iterating through every element of a large list see "
#~ "\"Create list from list\" instead, which uses the makelist command."
#~ msgstr ""
#~ "Esta función es lenta para n grande.\n"
#~ "Por eficiencia de iteración a través de cada elemento de un listado "
#~ "grande vea «Crear lista desde lista» en su lugar, el cual emplea la "
#~ "instrucción makelist."

#~ msgid "comma-separated column numbers:"
#~ msgstr "número de columna separados por comas:"

#~ msgid "matrix[i,j]:"
#~ msgstr "matriz[i,j]:"

#~ msgid ""
#~ "Automatically insert matching parenthesis in text controls. Automatic "
#~ "highlighting of matching parenthesis can be suppressed by setting the "
#~ "respective color to match the background of ordinary text."
#~ msgstr ""
#~ "Automáticamente insertar paréntesis coincidentes en controles de texto. "
#~ "Automáticamente marcaje de paréntesis pueden ser suprimidos por "
#~ "establecimiento de color respectivo para coincidir el fondo de texto "
#~ "ordinario."

#~ msgid "Match parenthesis in text controls"
#~ msgstr "Coincidir paréntesis en controles de textos"

#~ msgid "Searching for maxima help file %s"
#~ msgstr "Buscando el fichero %s de ayuda de ‘maxima’"

#~ msgid "Maximum displayed number of digits:"
#~ msgstr "Número máximo de dígitos a enseñar:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Multiprocessing using OpenMP %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Multiproceso utilizando OpenMP %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "No OpenMP support"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "No admite OpenMP"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "No fine-grained OpenMP locks built in"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Sin bloqueos empotrados OpenMP a granularidad fina"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Using fine-grained OpenMP locks"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Utiliza bloqueos de grano fino OpenMP"

#~ msgid ""
#~ " * Open the \"mathematical symbols\" sidebar (if it isn't already "
#~ "displayed) and right-click on it\n"
#~ " * Drag-and-drop a combining diacritic to the \"add new symbols\" "
#~ "dialogue, for example one of the following.\n"
#~ " * The \"symbols\" sidebar now should allow for easy access to these "
#~ "characters.\n"
#~ msgstr ""
#~ " * Abre la barra lateral de \"símbolos matemáticos\" (si no está ya "
#~ "desplegada) y pulse al botón secundario sobre éste\n"
#~ " * Arrastre-y-suelte una combinación diacrítica al diálogo «agregar "
#~ "símbolos nuevos», por ejemplo uno de los siguientes.\n"
#~ " * La barra lateral de «símbolos» ahora permitirían acceder con facilidad "
#~ "a estos caracteres.\n"

#~ msgid ""
#~ " * ̂\n"
#~ " * ̃\n"
#~ " * ̅\n"
#~ msgstr ""
#~ " * ̂\n"
#~ " * ̃\n"
#~ " * ̅\n"

#~ msgid ""
#~ "* First enter the character you want to equip with new accents or the "
#~ "like.\n"
#~ "* Then add a Backslash (\"\\\") in order to tell maxima that the symbol "
#~ "that now follows is to be interpreted as an ordinary character\n"
#~ "* Then add the combining diacritic(s):\n"
#~ msgstr ""
#~ "* Primero introduzca el carácter que desea para equiparar con los acentos "
#~ "nuevos o lo que quiera.\n"
#~ "* Después agregue una barra torcida atrás (\"\\\") con el fin de decir a "
#~ "‘maxima’ que el símbolo que ahora sigue es para ser interpretado como un "
#~ "carácter ordinario\n"
#~ "* Después agregue la(s) combinacione(s) diacrítica(s):\n"

#~ msgid "...and let's plot the result for different L_Cable:\n"
#~ msgstr "…y déjenos trazar el resultado para L_Cable diferente:\n"

#~ msgid "...and over this list we can iterate efficiently again:\n"
#~ msgstr ""
#~ "…y por encima de este listado podemos iterar eficientemente de nuevo:\n"

#~ msgid ""
#~ "A better approach is therefore to use Caruana's approach for fitting:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Una aproximación mejor es por lo tanto utilizar aproximación de Caruana "
#~ "para ajustar:\n"

#~ msgid ""
#~ "A circuit is provided with an input capacitance of C_In=100nF, provides a "
#~ "resistive load R_Load and is connected to a power supply U_Supply via a "
#~ "cable of the inductivity L_Cable. In this moment the circuit is destroyed "
#~ "by an overvoltage. Let's see if we can calculate how high this voltage "
#~ "was.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un circuito se proporciona con una capacitancia de entrada de C_In=100nF, "
#~ "proporciona una carga resistiva R_Load y está conectada a una potencia "
#~ "suministrada U_Supply vía un cable de la inductancia L_Cable.  En este "
#~ "momento el circuito es destruido por un sobrevoltaje.  Leamos si podemos "
#~ "calcular cuánto alto era este voltaje.\n"

#~ msgid "A few combining diacritics are:\n"
#~ msgstr "Unas pocas combinaciones diacríticas son:\n"

#~ msgid "A ridiculously advanced example\n"
#~ msgstr "Un ejemplo ridículamente avanzado\n"

#~ msgid ""
#~ "A simple voltage divider of R_1 and R_2 is powered by a voltage source "
#~ "U_In. In which range can U_Out lie?\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un simple divisor de voltaje de R_1 y R_2 está con potencia por un "
#~ "voltaje origen de U_In. In cuyo rango puede caer U_Out?\n"

#~ msgid "A third fitting algorithm\n"
#~ msgstr "Un tercer algoritmo de ajuste\n"

#~ msgid "A weird example, just for showing off\n"
#~ msgstr "Un ejemplo extraño, solo para lucirse\n"

#~ msgid ""
#~ "Accessing a random item of a list involves a time-consuming iterating "
#~ "over the list. But if one plans to iterate through the whole list, anyway "
#~ "(as one normally has to) this work isn't much of an overhead - and maxima "
#~ "offers several functions for this purpose:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Accediendo a un elemento aleatorio de un listado envuelve un consumo de "
#~ "tiempo de iteración sobre el listado.  Pero si un planifica iterar a "
#~ "través del listado completo, en cualquier caso (como nombralmente tiene "
#~ "que hacer) esto funciona mucho de una sobrecarga - y ‘maxima’ ofrece "
#~ "varias funciones para este propósito:\n"

#~ msgid "Actually using combining diacritics\n"
#~ msgstr ""
#~ "Actualmente utilizando combinaciones diacríticas\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Additionally haven given nearly all equations names allows us to "
#~ "reference the equations whenever we need them. For example we can print "
#~ "them out again:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionalmente ha proporcionado cerca todos los nombres de ecuaciones nos "
#~ "permiten referenciar las  ecuaciones donde las necesitamos.  Por ejemplo "
#~ "podemos declararlas fuera de nuevo:\n"

#~ msgid ""
#~ "Additionally https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 offers an "
#~ "iterative method that allows to reduce the influence of noise in each "
#~ "step:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionalmente https://ieeexplore.ieee.org/document/5999593 ofrece un "
#~ "método iterativo que permite reducir la influencia de ruido en cada "
#~ "paso:\n"

#~ msgid ""
#~ "Additionally we are interested only in the first item in the result "
#~ "list:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Adicionalmente estamos interesados solamente en el primer elemento dentro "
#~ "del listado del resultado:\n"

#~ msgid ""
#~ "Additionally, the left hand side and the right hand side can be extracted "
#~ "using the command lhs() and rhs(), which allows to use the part left or "
#~ "right of the \"=\" in a new equation:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Adicinalmente, el lado izquierdo y el derecho puede ser extraído "
#~ "utilizando las instrucciones lhs() y rhs(), las cuales permite utilizar "
#~ "la parte izquierda o derecha del igual en una ecuación nueva:\n"

#~ msgid "Advanced variable names\n"
#~ msgstr "Nombres de variable avanzada\n"

#~ msgid "Alternatively the curve can be made more colorful:\n"
#~ msgstr "Alternativamente la curva puede ser generada más coloreada:\n"

#~ msgid "An example\n"
#~ msgstr "Un ejemplo\n"

#~ msgid ""
#~ "Another drawback is that mathematics is based on the fact that two things "
#~ "that cancel each other out actually do so:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Otra desventaja es que las matemáticas están basadas en el hecho que dos "
#~ "cosas que se anulan entre sí en realidad lo hacen:\n"

#~ msgid ""
#~ "Any other number can be converted to a floating-point one using the "
#~ "float() keyword:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Cualquier otro número puede ser convertido a una coma flotante utilizando "
#~ "la palabra clave float():\n"

#~ msgid "Appending lists of tolerances\n"
#~ msgstr "Encolando listados de tolerancias\n"

#~ msgid ""
#~ "As a first step normally the real measurement data is loaded from a .csv "
#~ "file using read_matrix:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Como un primer paso normalmente los datos de medición real es cargado "
#~ "desde un fichero .cvs utilizando read_matrix:\n"

#~ msgid ""
#~ "As an example let's construct a hash array primes[n] where each entry n "
#~ "contains the nth prime number, at least within the bounds of accuracy of "
#~ "primep():\n"
#~ msgstr ""
#~ "Como un ejemplo construyamos una unimatriz hash de prime[n] donde cada "
#~ "apunte n contiene el número primo n, al menos dentro de las fronteras de "
#~ "exactitud de primep():\n"

#~ msgid ""
#~ "As can easily be seen if one pops out the above images interactively and "
#~ "moves them the human brain is quite efficient in grasping the complete "
#~ "shape of a moving picture. wxMaxima allows to embed such a thing into the "
#~ "worksheet:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tal como puede ser visto fácilmente si uno aparece las imágenes por "
#~ "encima interactivamente y las mueve el cerebro humano es muy eficiente "
#~ "captando la forma completa de una imagen en movimiento.  wxMaxima permite "
#~ "empotrar tal cosa en la hoja de trabajo:\n"

#~ msgid ""
#~ "As seen above the last equation displayed by maxima can be referenced by "
#~ "using the placeholder \"%\":\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tal como se vea encima la última ecuación desplegada por ‘maxima’ puede "
#~ "ser referenciada utilizando el marcador posicional \"%\":\n"

#~ msgid "As we have guessed the 2nd voltage divider was the better one.\n"
#~ msgstr "Como adivinamos el 2º divisor de voltaje fue el mejor.\n"

#~ msgid ""
#~ "Besides lsquares_estimates_approximate the lsquares package also provides "
#~ "a command named lsquares_estimates that tries to find the exact optimum "
#~ "by running the problem through solve() before finding the answer "
#~ "numerically. But as it is always the case with computers if the problem "
#~ "that is to be solved is complex one does never know in advance how long "
#~ "it will take and if it ever will finish. lsquares_estimates_approximate "
#~ "doesn't have this drawback.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Junto con lsquares_estimates_approximate el paquete lsquares también "
#~ "proporciona una instrucción llamada lsquares_estimates que intenta "
#~ "encontrar la optimización exacta ejecutando el problema a través de "
#~ "solve() antes de encontrar la respuesta numéricamente.  Pero como siempre "
#~ "es el caso con computadores si el problema a ser resuelto es uno complejo "
#~ "que nunca sabe en avance cuanto tiempo tomará e incluso si finalizará.  "
#~ "lsquares_estimates_approximate no tiene este retroceso.\n"

#~ msgid "Bigfloats\n"
#~ msgstr "Reales grandes\n"

#~ msgid "Boiling it down to numbers\n"
#~ msgstr "Reducirlo a números\n"

#~ msgid ""
#~ "Both solutions solve() offers are valid. We can pick any of them "
#~ "manually, for example:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ambas soluciones solve() ofrecidas son válidas.  Podemos recoger "
#~ "cualquiera de ellos manualmente, por ejemplo:\n"

#~ msgid ""
#~ "But you can also tell makelist to iterate over a list - which is quite "
#~ "fast:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Pero además puede decir el listado creado para iterar sobre un listado - "
#~ "la cual es muy rápida:\n"

#~ msgid ""
#~ "By choosing [a,b] as the list of solution variables, maxima is "
#~ "automatically told to eliminate these two variables on the right side of "
#~ "the equations, if possible.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por la elección [a,b] como el listado de solución de variables, ‘maxima’ "
#~ "es automáticamente dicha a eliminar estas dos variables sobre el lado "
#~ "derecho de las ecuaciones, si es posible.\n"

#~ msgid ""
#~ "By default the wrstcse package tests all combinations of 3 values per "
#~ "tol[n]: The minimum, the maximum and the typical value. If we only want "
#~ "to test 2 values (the minimum and the maximum) that might speed up "
#~ "lengthy calculations with many values that contain tolerances:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por defecto el wrstcse empaqueta pruebas de todas las combinaciones de 3 "
#~ "valores por tol[n]: el mínimo, el máximo y el valor típico.  Si solo "
#~ "queremos probar dos valores (el mínimo y el máximo) que quizá acelera "
#~ "cálculos largos con muchos valores que contienen tolerancias:\n"

#~ msgid ""
#~ "By escaping it with a backslash nearly every symbol can be made to be "
#~ "interpreted as an ordinary character:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Escapándolo con una barra torcida cercanamente cada símbolo puede ser "
#~ "hecho para ser interpretado como un carácter ordinario:\n"

#~ msgid ""
#~ "By having given this equation a name (\"sol2\") we gained a way to re-use "
#~ "this equation later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Al haber dado esta ecuación un nombre (\"sol2\") ganamos una manera de re-"
#~ "utilizar esta ecuación posteriormente.\n"

#~ msgid ""
#~ "Calculating primes[10000] in one go requires to calculate primes[9999], "
#~ "which in turn requires to calculate primes[9998], which (as this "
#~ "effectively is a recursive function call) eventually exceeds the lisp's "
#~ "stack limit. Calculating primes[10000] in several steps is possible, "
#~ "instead:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Calculando primos con primes[10000] en una ejecución requiere calcular "
#~ "primes[9999],, el cual en su turno requiere calcular primes[9998], el "
#~ "cual (como esto efectivamente es una invocación de función recursiva) "
#~ "eventualmente sobrepasa el límite de la pila de lisp.  Calculando "
#~ "primes[10000] en varios pasos es posible, en su lugar:\n"

#~ msgid "Contour lines\n"
#~ msgstr "Líneas de contorno\n"

#~ msgid "Converting the data to a continuous curve\n"
#~ msgstr "Convertir los datos a una curva continua\n"

#~ msgid ""
#~ "Converting the result into a list of equations is a bit more "
#~ "complicated:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Convertir el resultado a un listado de ecuaciones es un poco más "
#~ "complicado:\n"

#~ msgid "Dealing with non-evenly-spaced data\n"
#~ msgstr "Tratando datos eventualmente no espaciados\n"

#~ msgid "Debug Messages"
#~ msgstr "Mensajes Depurados"

#~ msgid "Description of the problem\n"
#~ msgstr "Descripción del problema\n"

#~ msgid "Easy access to combining diacritics\n"
#~ msgstr "Acceso fácil para combinaciones diacríticas\n"

#~ msgid "Engineer-style Subscripts\n"
#~ msgstr "Subscript de Estilo Ingeniería\n"

#~ msgid "Equipping any character with accents\n"
#~ msgstr "Equipando cualquier carácter con acentos\n"

#~ msgid "Fast access to all list elements\n"
#~ msgstr "Acceso rápido a todos los elementos alistados\n"

#~ msgid "Fast list access\n"
#~ msgstr ""
#~ "Acceso de listado rápido\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "First we describe the energy-storing circuit elements. The voltage over "
#~ "the inductivity of the cable is calculated as follows:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Primero describimos los elementos del circuito para almacenar la "
#~ "energía.  El voltaje sobre la conductividad del cable es calculado a "
#~ "continuación:\n"

#~ msgid ""
#~ "First we generate the new data and time vector. As always the fact that a "
#~ "subst() is necessary in this step is caused by a bug in makelist.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Primero generamos los datos nuevos y tiempo vectorial.  Como siempre el "
#~ "hecho que un subst() es necesario en este paso está causado por un gazapo "
#~ "en el listado makelist.\n"

#~ msgid "First we load the tolerance calculation package:\n"
#~ msgstr "Primero cargamos el paquete de cálculo de la tolerancia:\n"

#~ msgid "Fitting data to a·exp(k·t)\n"
#~ msgstr "Ajustando datos para a·exp(k·t)\n"

#~ msgid "Fitting equations to real measurement data\n"
#~ msgstr "Ajustando ecuaciones para datos de medición real\n"

#~ msgid "Fitting the data is simple:\n"
#~ msgstr "Adecuando los datos es simple:\n"

#~ msgid ""
#~ "Fitting this curve will yield a better result as the first attempt:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ajustando esta curva obtendrá un resultado mejor como el primer intento:\n"

#~ msgid "Floating-point numbers\n"
#~ msgstr "Números de coma-flotante\n"

#~ msgid "For all xkcd fans:\n"
#~ msgstr "Para todos los ventiladores xkcd:\n"

#~ msgid ""
#~ "For does do nearly the same as makelist except that it doesn't return a "
#~ "list.:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para hacer cercanamente la misma que crear listado excepto que no "
#~ "devuelve un listado.:\n"

#~ msgid ""
#~ "For many problems Maxima's solve() program instantly finds a list of "
#~ "solutions:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para muchos problemas el programa solve() de ‘Maxima’ encuentra un "
#~ "listado de soluciones:\n"

#~ msgid ""
#~ "For the sake of generating a self-contained example we generate this data "
#~ "synthetically. For the first example a parabola with a bit of measurement "
#~ "noise might be a good start:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Para el motivo de generar un ejemplo auto-contenido generamos estos datos "
#~ "sintéticamente.  Para el primer ejemplo de una parábola con un bit de "
#~ "medida de ruido quizá es un inicio bueno:\n"

#~ msgid "Generating a list of 100 sets of possible values of \"coords\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "Generando un listado de 100 conjuntos de valores posibles de "
#~ "\"coordenadas\"\n"

#~ msgid "Generating evenly-spaced samples from this curve\n"
#~ msgstr "Generando muestras uniformemente espaciadas desde esta curva\n"

#~ msgid "Hash maps have many uses. One is to implement memoizing:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asociaciones Hash tienen muchos usos.  Uno es implementar memorización:\n"

#~ msgid ""
#~ "Hash maps work fine. The only thing that one can stumble about is that if "
#~ "we redefine \"gnu\" x[gnu] will read the redefined value:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asociaciones Hash funcionan bien.  La única cosa que puede discutir "
#~ "acerca de esta es que definamos \"gnu\" x[gnu] leerá el valor "
#~ "redefinido:\n"

#~ msgid "Heading5"
#~ msgstr "Cabecera5"

#~ msgid "Heading6"
#~ msgstr "Cabecera6"

#~ msgid ""
#~ "Hints for understanding this construct:\n"
#~ " * args() converts a matrix to a list of lists, \n"
#~ " * The makelist() command steps through this list and for each  data "
#~ "point assigns the list of the x and y value to i\n"
#~ " * rhs() and lhs() extract the right hand side and the left hand side of "
#~ "an equation (the part right and left of the \"=\") \n"
#~ " * and since we know which element in i means which variable we can use "
#~ "subst() in order to substitute the elements in i into errval, the "
#~ "equation that tells us how big the error in this point is.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Indicios para entender esta construcción:\n"
#~ " * args() convierte una matriz a un listado de listados,\n"
#~ " * Los pasos de la instrucción makelist() a través de este listado y por "
#~ "cada punto del dato asigna el listado del valor de x e y para i\n"
#~ " * rhs() t lhs() extraen el lado derecho y el izquierdo de una ecuación "
#~ "(la parte derecha e izquierda del \"=\")\n"
#~ " * y desde que conocemos cual elemento dentro de i significa cual "
#~ "variable podemos utilizar la función subst() con el fin de sustituir los "
#~ "elementos dentro de i al errval, la ecuación que nos dice cuanto es de "
#~ "grande en este punto.\n"

#~ msgid ""
#~ "Hints for understanding this line:\n"
#~ " * Map runs a command on each element of a list\n"
#~ " * We want to  provide map with a command that converts something of the "
#~ "type \"[a,3]\" to an \"a=3\".  But we won't re-use this command so there "
#~ "is no need to actually give this command a name. Therefore we use "
#~ "lambda() in order to create a name-less command with one parameter, x.\n"
#~ " * args again converts a matrix to a list of lists and\n"
#~ " * we need to convert our input data into a list in order to transpose it "
#~ "(which means: exchange the columns by rows and vice versa)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Consejos para entender esta línea:\n"
#~ " * Asocie ejecuciones a una instrucción en cada elemento de un listado\n"
#~ " * Deseamos proporcionar asociación con una instrucción que convierte "
#~ "algo del tipo \"[a,3]\" a un \"a=3\".  Pero no deseamos reutilizar esta "
#~ "instrucción por lo que no hay necesidad de actualmente dar un nombre a "
#~ "esta instrucción.  Por lo tanto utilice lambda() con el fin de crear una "
#~ "instrucción sin nombre con un parámetro, x.\n"
#~ " * argumentos de nuevo convierte una matriz a un listado de listado y\n"
#~ " * necesitamos convertir nuestra entrada de datos a un listado con el fin "
#~ "de transponerla (lo cual significa; intercambiar las columnas por files y "
#~ "viceversa)\n"

#~ msgid ""
#~ "If in mathematics two things cancel each other out, they do so exactly. "
#~ "The same isn't true with IEEE floating-point numbers like the ones the "
#~ "computer uses:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si en matemáticas dos cosas se cancelan entre sí, lo hacen exactamente.  "
#~ "La misma no es verdades con número de coma flotante IEEE como los unos "
#~ "que usa el equipo:\n"

#~ msgid ""
#~ "If it is necessary to append two lists of values with tolerances to each "
#~ "other without risking a collision of tol[n] that happen to have the same "
#~ "n in the two lists the following function can be used:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si es necesario encolar dos valores listados con tolerancias a cada otro "
#~ "sin arriesgarse a colisionar con el tol[n] que ocurra al tener el mismo n "
#~ "dentro de dos listados se puede utilizar la siguiente función:\n"

#~ msgid ""
#~ "If not the shape, but the absolute heights are important maxima offers "
#~ "contour lines.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si no la manera, pero las alturas absolutas son importantes ‘maxima’ "
#~ "ofrece líneas de contorno.\n"

#~ msgid ""
#~ "If one wants to store a bunch of items there is basically two methods:\n"
#~ " * Arrays: If you know in advance that you want to store n items and that "
#~ "all have the same size m it is easy to allocate m*n bytes of memory. "
#~ "Determining the address the k-th element starts is easy in this case.\n"
#~ " * Lists: Memory for each list element is allocated the moment a new "
#~ "element is needed and each element knows where in the computer's memory "
#~ "the next list element is stored.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si uno desea almacenar un racimo de elementos básicamente hay dos "
#~ "métodos:\n"
#~ " * Unimatrices: si conoce en avance que desea almacenar n elementos y que "
#~ "todos tiene el mismo tamaño ‘m’ es fácil alojar M*n bytes de memoria.  "
#~ "Determinando la dirección el k-ésimo elemento comienza es fácil en este "
#~ "caso.\n"
#~ " * Alistados: memoria para cada elemento del listado está alojado de "
#~ "momento un elemento nuevo es necesario y cada elemento conocido donde el "
#~ "siguiente elemento listado en la memoria del equipo está almacenado.\n"

#~ msgid ""
#~ "If the equation that defines the shape of a curve references the "
#~ "steepness of the curve (diff('f(x),x)), the steepness of the steepness of "
#~ "the curve (diff('f(x),x,2)) or any other derivation of the curve the "
#~ "result is a differential equation that describes the general shapes the "
#~ "curve can have without describing its actual height.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si la ecuación que define la forma de una curva se referencia el paso de "
#~ "la curva (diff('f(x),x)), los pasos del paso de la curva (diff('f(x),"
#~ "x,2)) o cualqier otra derivación de la curva el resultado es una ecuación "
#~ "diferencial que describe las formas generales de la curva puede tener sin "
#~ "describir sus alturas actuales.\n"

#~ msgid ""
#~ "If the function one wants to run on each list element is only used once "
#~ "and one doesn't want to give this one-time-function a name one can ask "
#~ "the lambda() command to generate a name-less function with one argument: "
#~ "Just pass lambda() first the list of the arguments the new command shall "
#~ "have and the contents of that command:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si la función uno quiere ejecuta sobre cada elemento listado es solamente "
#~ "usado una vez y uno no desea far esta función de un tiempo un nombre uno "
#~ "puede preguntar la instrucción lambda un nombre menos función con un "
#~ "argumento: tan solo pasa lambda() primero el listado de los argumentos la "
#~ "instrucción nueva tendrá y el contenido de esa instrucción:\n"

#~ msgid ""
#~ "If the outcome of a calculation depends on many factors determining "
#~ "manually which cases are the worst-case one is a manual and error-prone "
#~ "process. Alternatives to doing so are:\n"
#~ " * Implementing a full-fledged interval arithmetics that automatically "
#~ "determines the range of the output depending on the ranges of the input "
#~ "parameters. Unfortunately doing so is so complex that any interval "
#~ "arithmetics is bound to work only in more or less trivial cases.\n"
#~ " * Calculating the derivation of the result over the tolerance of each "
#~ "parameter hoping these derivations point to a global maximum, not only to "
#~ "a local one.\n"
#~ " * A montecarlo analysis: All parameters are filled with random values "
#~ "out of their tolerance range. Then the calculation is repeated until the "
#~ "spread of the outcome can be seen.\n"
#~ " * Or systematically trying out all combinations at the edges of the n-"
#~ "dimensional tolerance space. \n"
#~ "The last two of these methods are described here.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si el resultado de un cálculo depende en muchos factores determinados "
#~ "manualmente cuales casos son los peores una vez que es un proceso manual "
#~ "y un error propenso.  Alternativas para hacer eso son:\n"
#~ " * Implementar un intervalo aritmético completamente novato que determina "
#~ "automáticamente el rango de la salida dependiendo en los rangos de los "
#~ "parámetros de entrada.  Desafortunadamente hacer eso es tan complejo que "
#~ "cualquier intervalo aritmético es limitar el trabajo solamente en más o "
#~ "menos casos triviales.\n"
#~ " * Calcular la derivación del resultado sobre la tolerancia de cada "
#~ "parámetro esperando esas derivaciones apunten a un máximo global, no "
#~ "solamente a uno local.\n"
#~ " * Un análisis Montecarlo: todos los parámetros son rellenados con "
#~ "valores aleatorios fuera de su rango de tolerancia.  Entonces la "
#~ "calculación está repetida hasta que la propagación del resultado pueda "
#~ "ser visto.\n"
#~ " * O sistemáticamente experimentando todas las combinaciones en los "
#~ "bordes del espacio de tolerancia n-dimensional.\n"
#~ "Los dos últimos de estos métodos están descritos aquí.\n"

#~ msgid ""
#~ "If this calculation is repeated it will naturally result in slightly "
#~ "different numeric values:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si este cálculo está repetido resultará naturalmente dentro de valores "
#~ "numéricos ligeramente diferentes:\n"

#~ msgid ""
#~ "If this feature is over-eager (or not eagerly enough) wxMaxima offers "
#~ "additional control:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si esta característica  (o no suficientemente ) wxMaxima ofrece control "
#~ "adicional:\n"

#~ msgid ""
#~ "If too low or to high a number of digits is displayed here when right-"
#~ "clicking on such a number opens up a menu that allows to customize this "
#~ "behavior.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si un número de dígitos muy altos o muy bajos es desplegado aquí cuando "
#~ "pulse con el botón secundario del ratón sobre tal número se abre un menú "
#~ "que permite personalizar este comportamiento.\n"

#~ msgid ""
#~ "If we did everything right maxima now can determine the equation that "
#~ "defines the general shape of all possible loading curves:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si hicimos cada cosa correcta ahora ‘maxima’ puede determinar la ecuación "
#~ "que define el diseño general de todas las curvas posibles cargadas:\n"

#~ msgid "If we just want to know the typical value we can do the following:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si tan solo deseamos conocer el valor típico podemos hacer lo siguiente:\n"

#~ msgid ""
#~ "If we now calculate the 1000th prime maxima will store the info about the "
#~ "first 1000 primes in a hash map:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si ahora calculamos el 1000 número primo ‘maxima’ almacenará la "
#~ "información acerca de los primeros 1000 primos en una asociación hash:\n"

#~ msgid ""
#~ "If you are studying mathematics the good news is that solving equations "
#~ "is an art, a computer can help with in many special cases, but that often "
#~ "relies on human creativity for finding algorithms and ways.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Si está estudiando matemáticas las novedad es que resolviendo ecuaciones "
#~ "es un arte, un ordenados puede ayudar en muchos casos especiales, pero "
#~ "que a menudo se basa en la creatividad humana para encontrar algoritmos y "
#~ "caminos.\n"

#~ msgid ""
#~ "In many cases the actual curve actually isn't important while the height "
#~ "values are. In this case it is possible to generate a top view without "
#~ "drawing the actual surface:\n"
#~ msgstr ""
#~ "En muchos casos la curva actualmente no es importante mientras sean la "
#~ "altura de los valores.  En este caso es posible generar una vista "
#~ "superior sin dibujar la superficie actual:\n"

#~ msgid "In order to allow to read values more easily\n"
#~ msgstr "Con el fin de permitir leer valores más fácilmente\n"

#~ msgid "In order to make the 3d shape easier to grasp\n"
#~ msgstr "La intención de crear el aspecto 3d más fácil para entender\n"

#~ msgid ""
#~ "In order to view this picture just click on it and move the mouse wheel. "
#~ "The fact that y needs to substituted into the equation to plot manually "
#~ "is a long-standing bug in maxima's makelist() command.\n"
#~ msgstr ""
#~ "La intención de ver este dibujo tan solo pulse sobre éste y mueva la "
#~ "rueda del ratón.  El hecho que necesita sustituir en la ecuación para "
#~ "tramado manual es un gazapo de long en la instrucción makelist() de "
#~ "‘maxima’.\n"

#~ msgid ""
#~ "In this case maxima offers several options to at least find the numerical "
#~ "values, two examples are given below:\n"
#~ msgstr ""
#~ "En este caso ‘maxima’ ofrece varias opciones para al menos encontrar los "
#~ "valores numéricos, se dan dos ejemplo debajo:\n"

#~ msgid ""
#~ "In this case the answer to the question desolve() asks doesn't actually "
#~ "affect the shape of the result, but the way the result is expressed. The "
#~ "equations we get are very generic, though, still, as maxima knows the "
#~ "general set of shapes the function might have, but in order to draw "
#~ "actual curves lacks I_Cable(0) and U_In(0):\n"
#~ msgstr ""
#~ "En este caso la respuesta a la pegunta desolve() pregunta no actualmente "
#~ "afecta la manera del resultado, pero la manera que el resultado es "
#~ "expresado.  La ecuación que obtenemos son muy genéricas, por lo que, aún, "
#~ "como conoce ‘maxima’ el conjunto general de diseña la función tal vez "
#~ "tenga, pero en orden para dibujar curvas actuales les falta I_Cable(0) "
#~ "and U_In(0):\n"

#~ msgid ""
#~ "In this example the \"initial=\" wasn't really necessary. But sometimes "
#~ "using the wrong starting point means that lsquares heads for the wrong "
#~ "local optimum of the problem.\n"
#~ msgstr ""
#~ "En este ejemplo la \"initial=\" no fue realmente necesaria.  Algunas "
#~ "veces utilizando el punto de inicio erróneo significa que las cabeceras "
#~ "de lsquares para el local erróneo óptimo del problema.\n"

#~ msgid "Input values that include a tolerance\n"
#~ msgstr "Valores de entrada que incluya una tolerancia\n"

#~ msgid ""
#~ "It is possible to access all list elements by accessing and removing the "
#~ "first element repeatedly:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Es posible acceder a todos los elementos alistados accediendo y retirando "
#~ "el primer elemento repetidamente:\n"

#~ msgid "It still remembers what x contains, though.\n"
#~ msgstr "Sin embargo, aun recuerde lo que contiene x.\n"

#~ msgid "Iterating through two lists at the same time\n"
#~ msgstr "Iterando por dos listados al mismo tiempo\n"

#~ msgid ""
#~ "Just substituting the values into the equations provides us with the "
#~ "equation containing the real values and the tolerances in wrstcse's "
#~ "notation:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tan solo sustituyendo los valores dentro de las ecuaciones nos "
#~ "proporciona contener a la ecuación los valores reales y las tolerancias "
#~ "en notación wrstcse:\n"

#~ msgid ""
#~ "Let's assume that R_1 is a 100Ω with 10 percents of tolerance. R_2 is a "
#~ "1000Ω resistor with a 1 percent tolerance instead:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asumamos que R_1 es de 100Ω con un porcentaje 10 de tolerancia.  R_2 es "
#~ "una resistencia de 1000Ω con un porcentaje 1 de tolerancia:\n"

#~ msgid ""
#~ "Let's assume we have guessed that the curve might be something parabola-"
#~ "like:\n"
#~ msgstr "Asumamos haber adivinado que la curva tal vez sea algo parábola:\n"

#~ msgid ""
#~ "Let's create a function that generates and remembers Fibonacci numbers "
#~ "for us:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Creamos una función que genera y recuerda números Fibonacci para "
#~ "nosotros:\n"

#~ msgid ""
#~ "Let's hope the font that is used to display this includes cherries, pear "
#~ "and banana symbols.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esperemos que la tipografía que está utilizando para desplegar esto "
#~ "incluya símbolos de cerezas, peras y plátanos.\n"

#~ msgid "Let's specify the circuit values we might know about...\n"
#~ msgstr "Especificamos los valores del circuito que tal vez conozcamos...\n"

#~ msgid "Lists and Arrays\n"
#~ msgstr "Listados y Unimatrices\n"

#~ msgid ""
#~ "Makelist is a quite universal swiss-army knife, if what you want to "
#~ "generate is shaped like a list.\n"
#~ "The most widely known form of this command is:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Listado make es una navaja suiza universal, si lo que quiere para generar "
#~ "está afilado como un listado.\n"
#~ "La forma conocida a lo ancho de esta instrucción es:\n"

#~ msgid ""
#~ "Many computer programs are configured to show small numbers as \"0\" or "
#~ "only to show the first few digits after the decimal point hoping that the "
#~ "rest is a rounding error that doesn't add up (see wilkinson's polynomial "
#~ "for an example where this happens quickly). Maxima's solve instead tries "
#~ "to replace floating-point numbers by the exact fraction it most likely "
#~ "means and warns about doing so:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Muchos programas de cómputo están configurados para mostrar números "
#~ "pequeños como \"0\" u solamente muestra los escasos primeros dígitos tras "
#~ "la coma decimal esperando que el resto es un error de redondeo que no "
#~ "agrega (vea polinomial de Wilkinson para un ejemplo donde esto ocurra "
#~ "rápidamente).  La solución de ‘Maxima’ intenta en su lugar remplazar "
#~ "números de coma flotante por la fracción exacta es al menos significar y "
#~ "advertir acerca de hacer eso:\n"

#~ msgid ""
#~ "Many hard-to-find errors can be avoided by using exact numbers. It is "
#~ "therefore wise to use exact numbers wherever possible and only to convert "
#~ "the results to floats using float() or bfloat():\n"
#~ msgstr ""
#~ "Muchos errores difíciles de encontrar pueden ser evitados utilizando "
#~ "números exactos.  Esto es seguro de utilizar números exactos donde sea "
#~ "posible y solamente para convertir los resultados de reales utilizando "
#~ "float() o bfloat():\n"

#~ msgid "Mathematical description\n"
#~ msgstr "Descripción matemática\n"

#~ msgid ""
#~ "Mathematics can be seen as a language consisting only of a rather small "
#~ "set of words and only a handful of grammatical rules. Both sets are "
#~ "carefully chosen, though, allowing simply reformulating the question in "
#~ "many cases the answer can be found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Las matemáticas pueden verse como un idioma consistiendo solamente un "
#~ "conjunto pequeño de palabras y solamente un manojo de reglas "
#~ "gramaticales.  Ambos conjuntos son elegidos cuidadosamente reformulando "
#~ "la cuestión en muchos casos la respuesta puede encontrarse.\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima additionally allows to define memoizing functions: Functions that "
#~ "calculate the output value that corresponds to an input value only once "
#~ "and then remember them for the future.\n"
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ adicionalmente permite definir funciones de memorización: "
#~ "funciones que calculan el valor de salida que corresponda a un valor de "
#~ "entrada solamente una y entonces lo recuerda para el futuro.\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima allows to customize the format floating-point numbers are "
#~ "displayed in:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Maxima permite personalizar el formato de números de coma flotantes sean "
#~ "desplegados dentro:\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima alternatively provides its own implementation of floating-point "
#~ "numbers that are slow (they have to be processed in software), but can be "
#~ "provided with any precision. Numbers can be converted to bigfloats using "
#~ "the bfloat() command or by entering a \"b\" instead of an \"e\" when "
#~ "declaring the exponent:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Maxima proporciona alternativamente su propia implementación de números "
#~ "de coma flotante que son lentos (tienen que ser procesados en software), "
#~ "pero puede ser proporcionado con cualquier precisión.  Los números pueden "
#~ "ser convertidos a decimales grandes (bigfloats) utilizando la instrucción "
#~ "bfloat() o introduciendo una \"b\" en vez de una \"e\" cuando declare el "
#~ "exponente:\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima even offers a third fitting algorithm that is even able to "
#~ "understand constraints:\n"
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ incluso ofrece un tercer algoritmo de ajuste que es incluso "
#~ "capaz de entender restricciones:\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima is greatly based on lists, so for beginners it is always "
#~ "surprising that trying to construct a list on-the-fly creates an "
#~ "altogether different kind of object:\n"
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ está basado mayormente en listados, por lo que para iniciadores "
#~ "es simempre sorprendente que intente construir un listado al vuelo crea "
#~ "uno todo junto diferente familia de objeto:\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima loves Lists: It is easy to append items to a lists at any time. It "
#~ "is easy to delete list items. List items can be re-ordered just by "
#~ "swapping a few pointers. Maxima contains fast methods to sort lists, to "
#~ "eliminate double elements. But determining the length of a list or the "
#~ "address the nth list item is stored at means having to iterate through "
#~ "the list querying each item where the next list item can be found.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A ‘Maxima’ le encanta los Listados: es fácil encolar elementos a un "
#~ "listado en cualquier momento.  Es fácil borrar los elementos del "
#~ "listado.  Los elementos pueden ser reordenados tan solo con intercambiar "
#~ "unos pocos punteros.  ‘Maxima’ contiene métodos rápidos para ordenar los "
#~ "listados, para eliminar elementos dobles.  Pero determinar la longitud de "
#~ "un listado o la dirección del enésimo elementos del listado está "
#~ "almacenado significa tener que iterar a través del listado solicitando "
#~ "cada elemento donde esta alistado el siguiente elemento para "
#~ "encontrarlo.\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima now offers a simple, but powerful curve fitter that guesses the "
#~ "parameters a,b and c for us:\n"
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ ahora ofrece una única, pero potente ajustador de curva que "
#~ "adivina los parámetros a,b y c para nosotros:\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima provides a second algorithm that often produces even better "
#~ "results, but is a bit more complicated to use. For example it requires us "
#~ "to manually compile a list of the errors we want to minimize. Let's do "
#~ "that for data2_i and approach1:\n"
#~ msgstr ""
#~ "‘Maxima’ proporciona un segundo algoritmo que a menudo produce incluso "
#~ "mejores resultados, pero es un poco más complicado de usar.  Por ejemplo, "
#~ "requiere que compile manualmente un listado de los errores que deseamos "
#~ "minimizar.  Hagamos que para data2_i y approach1:\n"

#~ msgid ""
#~ "Maxima's default way of displaying 3d surfaces is optimized on fast "
#~ "display. In order to get a feeling for the shape of the curve it might "
#~ "help to right-click on it and press on the \"Popout interactively\" "
#~ "button which opens a window the curve can be rotated in:\n"
#~ msgstr ""
#~ "La manera predeterminada de Maxima de representar superficies 3D está "
#~ "optimizada en despliegue rápido.  Con el fin de obtener un sentimiento "
#~ "para la manera de la curva quizá ayuda para pulsación secundaria y pulse "
#~ "sobre el botón de \"Aparición interactivamente\" el cual abre una ventana "
#~ "de la curva que dentro puede rotarse:\n"

#~ msgid "Memoizing\n"
#~ msgstr "Memorizando\n"

#~ msgid "Memoizing functions\n"
#~ msgstr "Funciones de memorización\n"

#~ msgid ""
#~ "Memoizing provides big speed-ups if one wants to calculate something that "
#~ "is hard to calculate and of which only relatively few items ever need to "
#~ "be calculated.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Memorizando proporciona velocidad grande si uno desea calcular algo que "
#~ "es difícil de calcular y de cual solo relativamente pocos elementos "
#~ "incluso necesita ser calculado.\n"

#~ msgid ""
#~ "Memoizing should speed up accessing already-known values. Let's test if "
#~ "that is the case:\n"
#~ msgstr ""
#~ "La memorización debería acelerar el acceso de valores ya conocidos.  "
#~ "Probemos si es el caso:\n"

#~ msgid "Memoizing using hash maps\n"
#~ msgstr "Memorizando utilizando asociaciones hash\n"

#~ msgid "Monte carlo analysis\n"
#~ msgstr "Análisis de Monte Carlo\n"

#~ msgid ""
#~ "Most computers include floating-point units that make relatively-high-"
#~ "precision calculations very fast. If a number is input with a decimal dot "
#~ "or in the \"1e3\" notation maxima assumes one wants to use the kind of "
#~ "floats the machine supports out-of-the box:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Muchas computadores incluyen unidades de coma flotante que hacen cálculos "
#~ "relativamente de alta precisión muy rápidas.  Si un número es la entrada "
#~ "con una coma decimal o dentro de la notación de ‘maxima’ \"1e2\" asuma "
#~ "que uno desea utilizar la familia de flotantes que admite la máquina "
#~ "literalmente:\n"

#~ msgid "Moving pictures\n"
#~ msgstr "Moviendo pinturas\n"

#~ msgid "Nested List to Matrix"
#~ msgstr "Listado Anidado a Matriz"

#~ msgid "Next let's avoid the question using assume():\n"
#~ msgstr "A continuación evite la pregunta utilizando assume():\n"

#~ msgid "No helpfile found at %s."
#~ msgstr "Fichero de ayuda ‘helpfile’ no encontrado en %s."

#~ msgid "Now let's load the package that contains the other fitter:\n"
#~ msgstr "Ahora cargamos el paquete que contenga el otro ajuste:\n"

#~ msgid "Now we extract the list of arguments to the matrix() command:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora extraiga el listado de argumentos para la instrucción matrix():\n"

#~ msgid "Now we generate a matrix of values lsquares can deal with:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora genere una matriz de valores con los que lsquares puede tratar:\n"

#~ msgid ""
#~ "Now we have enough information to calculate the input voltage itself:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora tenemos suficiente información para calcular el mismo voltaje de "
#~ "entrada:\n"

#~ msgid ""
#~ "Now we want to tell maxima that the voltage source provides a voltage "
#~ "between 4V and 6V, typically 4.5V. For doing this a specialized function "
#~ "exists:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora queremos decir a ‘maxima’ que el voltaje origen proporciona un "
#~ "voltaje entre 4V y 6V, típicamente 4'5V.  Para hacer esto existe una "
#~ "función especializada:\n"

#~ msgid "Number formats\n"
#~ msgstr "Formatos numéricos\n"

#~ msgid ""
#~ "Of course all of these commands can be executed in one long command "
#~ "line:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Por supuesto todo de estas instrucciones pueden ser ejecutadas en una "
#~ "línea larga de instrucciones:\n"

#~ msgid ""
#~ "Often a differential equation has a solution that cannot be expressed "
#~ "symbolically as mathematics lacks the necessary functions. In other cases "
#~ "one has to guess the general form of the solution and the computer only "
#~ "helps in finding the values of the parameters this solution contains. In "
#~ "the simple cases an engineer encounters on a daily basis maxima can do "
#~ "this automatically, instead.\n"
#~ msgstr ""
#~ "A menudo una ecuación diferencias tiene una solución que no puede ser "
#~ "expresada simbólicamente como matemáticas les faltan las funciones "
#~ "necesarias.  En otro caso uno tiene que adivinar el formato general de la "
#~ "solución y el computador solamente ayuda para encontrar los valores de "
#~ "los parámetros que esta solución contiene.  En los casos simples un "
#~ "ingeniero encuentra en una base diaria de ‘maxima’ puede hacer esto "
#~ "automáticamente, en su lugar.\n"

#~ msgid ""
#~ "One hint to that is the label that tells we only declared x[1]. Another "
#~ "hint is that maxima tells us that x isn't a list:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Una pista es la etiqueta que dice que solo declaramos x[1].  Otra pista "
#~ "es que ‘maxima’ nos dice que x no es un listado:\n"

#~ msgid ""
#~ "One place Maxima can show its full power at is where symbolical "
#~ "mathematics that describes a phenomenon is used for understanding real "
#~ "measurement data.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Un lugar que ‘Maxima’ puede mostrar su potencia completa en esto donde "
#~ "matemática simbólica que describe un fenómeno es utilizado para entender "
#~ "datos de medidas reales.\n"

#~ msgid ""
#~ "One way to do so efficiently is to use the pop() method on both lists. "
#~ "The other is to make a list of lists:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Una manera es hacer tan eficientemente es utilizar el método pop() en "
#~ "ambos listados.  El otro es crear un listado de listados:\n"

#~ msgid "Plot 2d..."
#~ msgstr "Tramado 2d…"

#~ msgid "Plot 3d..."
#~ msgstr "Tramado 3d…"

#~ msgid "Plotting these lists\n"
#~ msgstr "Grafo de estos listados\n"

#~ msgid "Pre- and post- super- and subscripts\n"
#~ msgstr "Pre- y post- super- y subscripts\n"

#~ msgid "Print out the results\n"
#~ msgstr "Impresión fuera de resultados\n"

#~ msgid "Raw XML Monitor"
#~ msgstr "Monitor Crudo XML"

#~ msgid "Restart maxima"
#~ msgstr "Reiniciar ‘maxima’"

#~ msgid "Round holes can be described as follows:\n"
#~ msgstr "Huecos redondeados pueden ser descritos como sigue:\n"

#~ msgid ""
#~ "Rump and Wilkinson have provided warning examples of simple polynomials "
#~ "where this adds up to catastrophic errors quickly and it is surprising "
#~ "how often one encounters similar in real live including a big fraction of "
#~ "the glitches one can find in computer games, black borders in panorama "
#~ "photos and loudness calculators that fail with long audio files; As a "
#~ "mathematics program that was created with exact numbers in mind maxima is "
#~ "likely to hit that kind of problem from time to time, if floating-point "
#~ "numbers are used.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Rump y Wilkinson han proporcionado ejemplos de advertencias de simples "
#~ "polinomiales donde esto llega rápidamente a errores catastróficos y es "
#~ "sorprendente cuanto se encuentra a menudo similares en la vida real "
#~ "incluyendo una fracción grande de los glitches pueden encontrarse en "
#~ "juegos de computación, fronteras en negro en fotos panorámicas y cálculos "
#~ "profundos que fallan con ficheros de sonidos largos; como un programa "
#~ "matemático que fue creado con números exactos en mente ‘maxima’ es como "
#~ "un golpe que da a esa clase de problemas de tiempo en tiempo, si son "
#~ "utilizados los números de coma flotante.\n"

#~ msgid ""
#~ "Scheduling a background task that setups the autocompletable files list."
#~ msgstr ""
#~ "Programar una tarea en segundo plano que configura el listado de los "
#~ "ficheros autocompletables."

#~ msgid ""
#~ "Scheduling a background task that setups the autocomplete builtins list."
#~ msgstr ""
#~ "Programar una tarea de fondo que configura el listado de compilaciones "
#~ "auto-completadas."

#~ msgid "Scheduling background task that loads an image"
#~ msgstr "Programar una tarea en segundo plano que carga una imagen"

#~ msgid "Scheduling background task that loads the gnuplot data for a plot."
#~ msgstr ""
#~ "Programar tarea de segundo plano que cargue los datos de gnuplot para un "
#~ "tramado."

#~ msgid "Show Maxima help"
#~ msgstr "Mostrar la ayuda de Maxima"

#~ msgid ""
#~ "Since it is the general case that allows to learn about the fundamental "
#~ "mechanisms often a good approach is to solve everything symbolically and "
#~ "to keep the actual numerical input values in a separate list like the "
#~ "following one:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Desde que es el caso general que permite aprender acerca de los "
#~ "mecanismos fundamentales a menudo una buena aproximación está para "
#~ "resolver todo simbólicamente y para conservar los valores de entrada "
#~ "numéricos actuales dentro de un listado separado como el siguiente:\n"

#~ msgid ""
#~ "Since the biggest error occurs where we have the highest density of data "
#~ "the result of fitting the curve to this data directly will be "
#~ "suboptimal:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Desde donde ocurra el error más grande tenemos la densidad más alta de "
#~ "datos el resultado de ajustar la curva a estos datos directamente serán "
#~ "sub-óptimos:\n"

#~ msgid ""
#~ "Slower to draw, but easier to understand the curve is if the surface "
#~ "isn't transparent:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Más lento para dibujar, pero más fácil para entender como es la curva si "
#~ "la superficie no es transparente:\n"

#~ msgid ""
#~ "Solve also accepts lists as its arguments. In this case it will only find "
#~ "solutions, if the following conditions are all met:\n"
#~ " * The number of linearly independent equations matches the number of "
#~ "variables to solve.\n"
#~ " * The solution doesn't completely change its form depending on the range "
#~ "one variable is in.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Solución también acepta listados como sus argumentos.  En este caso "
#~ "solamente encontrará soluciones, si todas las\n"
#~ "siguientes condiciones se cumplen:\n"
#~ "* El número de ecuaciones independientes lineales coinciden con el número "
#~ "de variables a resolver.\n"
#~ "* La solución no modifica completamente su formulario dependiendo del "
#~ "rango de una variable interna.\n"

#~ msgid "Solving differential equations\n"
#~ msgstr "Resolviendo ecuaciones diferenciales\n"

#~ msgid "Solving equations\n"
#~ msgstr "Resolviendo ecuaciones\n"

#~ msgid ""
#~ "Some solutions have never been assigned a name in mathematics. One "
#~ "popular example would be:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Algunas soluciones nunca han sido asignadas a un nombre en matemáticas.  "
#~ "Un ejemplo popular podría ser:\n"

#~ msgid ""
#~ "Someone constructs a magic drill that is guaranteed to generate holes "
#~ "that exactly meet 3 points. But that points unfortunately all have "
#~ "tolerances. We now are asked to produce images of the possible outcome.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Alguno contruye un ladrillo mágico que está garantizado para general "
#~ "huecos que exactamente encuentra 3 puntos.  Pero esos puntos "
#~ "desafortunadamente todos tienen tolerancias.  Ahora han preguntado "
#~ "producir imágenes de la salida posible.\n"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes it isn't actually necessary to display the whole 3D shape and "
#~ "the height of the curve is more easy to read if one assigns the mouse's "
#~ "scroll wheel to the y coordinate.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Algunas veces no es actualmente necesario para desplegar la silueta "
#~ "completa 3D y la altura de la curva es más fácil de leer si uno asigna la "
#~ "rueda de arrastre del ratón a la coordenada y.\n"

#~ msgid "Sometimes the input data isn't evenly spaced.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Algunas veces los datos de entrada no están eventualmente espaciados.\n"

#~ msgid "Specifying complex tolerances\n"
#~ msgstr "Especificando tolerancias complejas\n"

#~ msgid "Starting server on port %d"
#~ msgstr "Iniciando servidor en el puerto %d"

#~ msgid ""
#~ "Thanks to Robert Dodier it is now possible to equip variables with "
#~ "super-, and subscripts that are displayed left of the variable name, "
#~ "too:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gracias a Robert Dodier es ahora posible equipar variables con super-, y "
#~ "subscripts que son desplegados a la izquierda del nombre del nombre de la "
#~ "variable, también:\n"

#~ msgid "The coordinates of the points the holes touch\n"
#~ msgstr "Las coordenadas de los puntos que los huecos tocan\n"

#~ msgid "The current into the input capacitance is:\n"
#~ msgstr "La actual dentro de capacitancia de entrada es:\n"

#~ msgid ""
#~ "The drawback the enhanced speed comes with is that using floating-point "
#~ "numbers come with inaccuracies that might hit when one least expects "
#~ "them. For example machine floats cannot exactly express seemingly simple "
#~ "numbers like 0.1:\n"
#~ msgstr ""
#~ "La desventaja que viene con la velocidad de mejora es que utilizando "
#~ "números de coma flotante viene con falta de exactitud que tal vez pueda "
#~ "golpear cuando uno menos lo espere.  Por ejemplo flotantes de máquina no "
#~ "pueden expresar exactamente números aparentemente simples como 0'1:\n"

#~ msgid "The general approach\n"
#~ msgstr "La aproximación general\n"

#~ msgid ""
#~ "The interpol package allows to generate continuous and half-way smooth "
#~ "curves from any input data.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El paquete de interpolación permite generar curvas suaves continuas y a "
#~ "mitad de camino desde cualquier entrada de datos.\n"

#~ msgid ""
#~ "The natural approach to fitting data to exponential curves would be:\n"
#~ msgstr ""
#~ "La aproximación natural para ajustar datos para curvas exponenciales "
#~ "serían:\n"

#~ msgid ""
#~ "The places with a higher density of samples have more weight when fitting "
#~ "data to the curves. So let's add an error to the place with the highest "
#~ "data density and see if we can cope with it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Los lugares con una densidad superior de muestras tienen más peso cuando "
#~ "ajuste los datos a las curvas.  Por lo tanto agregamos un error al lugar "
#~ "con la densidad de datos más alta y vemos si podemos hacerle frente.\n"

#~ msgid "The problem\n"
#~ msgstr "El problema\n"

#~ msgid ""
#~ "The problem with noise causing finding erroneous parameters is still "
#~ "valid, though, in this case.  It can be partially eliminated by "
#~ "introducing a c_noise, as proposed by Guo.\n"
#~ msgstr ""
#~ "El problema con ruido causando la búsqueda de parámetros erróneos es aún "
#~ "válido, por lo que, en este caso.  Puede estar parcialmente eliminado "
#~ "introduciendo un c_noise, según lo propuesto por Guo.\n"

#~ msgid ""
#~ "The result is a list of error values, each in the following format:\n"
#~ msgstr ""
#~ "El resultado es un listado de valores erróneos, cada uno dentro del "
#~ "formato seguido:\n"

#~ msgid ""
#~ "The result is a still noisy and distorted, but more evenly-spaced curve:\n"
#~ msgstr ""
#~ "El resultado es un ruido conservado y distorsionado, pero más curva "
#~ "eventualmente-espaciado:\n"

#~ msgid "The result isn't too bad, this time, neither:\n"
#~ msgstr "El resultado no es demasiado malo, esta vez, tampoco:\n"

#~ msgid "The tick (') operator can forbid maxima to do so:\n"
#~ msgstr "El tick (') del operador puede prohibir a ‘maxima’ para hacerlo:\n"

#~ msgid ""
#~ "The tolerance calculation package lets tol[n] tolerate between -1 and 1. "
#~ "tol[n] with the same n are coupled tolerances that share the same value. "
#~ "In theory the \"n\" doesn't need to be a number. But if it is a symbolic "
#~ "name one has to make sure this name is never assigned a value else "
#~ "tol[name] will be replaced by tol[<value of the variable \"name\">]\n"
#~ msgstr ""
#~ "El paquete de cálculo de tolerancia deja tol[n] tolerante entre -1 y 1. "
#~ "tol[n] con el mismo n son tolerancias acopladas que comparten el mismo "
#~ "valor.  En teoría la \"n\" no necesita ser un número.  Pero si es un "
#~ "nombre simbólico uno tiene que asegurar este nombre nunca está asignado a "
#~ "un valor o tol[nombre] será remplazado por tol[<valor de la variable "
#~ "\"nombre\">]\n"

#~ msgid ""
#~ "The type of number maxima was written for is exact numbers instead. "
#~ "Maxima assumes any number that doesn't contain a decimal dot to be "
#~ "intended as being an exact number:\n"
#~ msgstr ""
#~ "El tipo de número de ‘maxima’ para el que se escribió son números "
#~ "exactos.  ‘Maxima’ asume cualquier número que no contenga una coma "
#~ "decimal para ser intentado como ser un número exacto:\n"

#~ msgid ""
#~ "Then we ask wrstcse to print out the tolerances of the right hand side of "
#~ "our equation \"uout\":\n"
#~ msgstr ""
#~ "Entonces solicite wrstcse para declarar fuera de las tolerancias del lado "
#~ "a mano derecha de nuestra ecuación \"u-salida\":\n"

#~ msgid ""
#~ "These equations are simple enough that there is no need to use solve() to "
#~ "introduce them into each other:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Estas ecuaciones son suficientemente simples que no hay necesidad de "
#~ "utilizar solve() para introducirlas dentro de cada otra:\n"

#~ msgid ""
#~ "This approach is much more good-natured for finding the parameters (that "
#~ "can then be substituted into approach2).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esta aproximación es mucho más buena-natural para encontrar los "
#~ "parámetros (que entonces puede ser sustituido en la aproximación).\n"

#~ msgid ""
#~ "This result is still - well, hard to interpret, because Maxima didn't "
#~ "know the value of U_In which is necessary to decide which of all the "
#~ "terms is the minimum and which is the maximum. But we can inform maxima "
#~ "about the necessary facts:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Este resultado aún mantiene -bien, difícil de interpretar, porque "
#~ "‘Maxima’ no conoció el valor de U_In el cual es necesario para decidir "
#~ "cual de todos los términos es el mínimo y cual es el máximo.  Pero "
#~ "podemos informar a ‘maxima’ acerca de los hechos necesarios:\n"

#~ msgid ""
#~ "This time we want the tolerance package to use 1000 random sets of values "
#~ "and to find the best and worst case that can be reached using these "
#~ "values:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esta vez deseamos el paquete de tolerancia para utilizar 1000 conjuntos "
#~ "aleatorios de valores y para encontrar el caso mejor y el peor que pueden "
#~ "ser alcanzados utilizando estos valores:\n"

#~ msgid ""
#~ "This time, the type of solutions we can get depends on the value of a, "
#~ "which is why maxima asked about it. One can avoid asking questions by "
#~ "telling the answers to maxima's assume database:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Esta vez, el tipo de soluciones pidemos obtener dependencias sobre el "
#~ "valor de a, el cual es porqué ‘maxima’ solicitó acerca de ésta.  Uno "
#~ "puede evitar hacer preguntas diciendo las respuestas a la base de datos "
#~ "de supuestos de ‘maxima’:\n"

#~ msgid "Tip of the Day"
#~ msgstr "Consejo del Día"

#~ msgid "Tolerance calculations\n"
#~ msgstr "Cálculos de tolerancia\n"

#~ msgid "Trying to start a server on port %i instead"
#~ msgstr "Intentando iniciar un servidor en el puerto %i en su lugar"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately it is hard to fit to experimental data to this approach in "
#~ "many ways, for example:\n"
#~ " * One part of this curve results in low values. Even small measurement "
#~ "noise on this part will yield widely incorrect results for the curve "
#~ "parameters as the fitter is trying to model the noise, too, and as noise "
#~ "in nonlinear systems tends not to be averaged out completely.\n"
#~ " * Another part of this curve contains very high values and is sensitive "
#~ "to even small changes in k. As the fitter wants to keep the overall error "
#~ "low it will therefore respect this part much more than the lower, more "
#~ "good-natured part of the curve.\n"
#~ " * Starting from the wrong point and optimizing a and k in the direction "
#~ "that reduces the error most in each step might lead to a point that is "
#~ "far from being the solution\n"
#~ " * and trying to use lsquares_estimates to find the ideal solution often "
#~ "leads to numbers that exceed the floating-point range (or exact numbers "
#~ "longer than the computer's memory).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Desafortunadamente es difícil caber a datos experimentales para esta "
#~ "aproximación de muchas maneras, por ejemplo:\n"
#~ " * Una parte de esta curva resulta en valores bajos.  Incluso medidas "
#~ "pequeñas de ruido sobre esta parte producirá resultados ampliamente "
#~ "incorrectos para los parámetros de la curva como el filtro está "
#~ "intentando modelar el ruido, también, y como ruido dentro de sistemas no "
#~ "lineales tiende a no promediarse completamente.\n"
#~ " * Otra parte de esta curva contiene valores muy altos y es sensible para "
#~ "cambios pequeños en k.  Como el filtro desea conservar el nivel bajo de "
#~ "errores por lo cual esperará esta parte mucho más que la más baja, parte "
#~ "más naturalizada dela curva.\n"
#~ " * Inicializando desde el punto erróneo y optimizando a y k dentro de la "
#~ "dirección que reduce el error debe en cada paso encabezar a un punto que "
#~ "está lejos de ser la solución.\n"
#~ " * e intentando utilizar lsquares_estimates para encontrar la solución "
#~ "ideal a menudo lleva a números que exceden el rango de coma flotante "
#~ "(números exactos más largos que la memoria del equipo).\n"

#~ msgid ""
#~ "Unicode supports so-called \"combining diacritics\" that allow to "
#~ "assemble a character from several elements. Maxima might not know that "
#~ "the individual parts these characters are combined to are meant to be "
#~ "interpreted as ordinary letters, though, so assembling weird characters "
#~ "is a multi-step process:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Unicode admite los llamados \"símbolos diacríticos combinados\" que "
#~ "permiten ensamblar un carácter desde varios elementos.  ‘Maxima’ quizá no "
#~ "conoce que las partes individuales donde estos caracteres son combinados "
#~ "para ser significados para ser interpretados como letras ordinarias, por "
#~ "lo que ensamblar caracteres extraños es un proceso de varios pasos:\n"

#~ msgid "Using a bigger or lower number of samples\n"
#~ msgstr "Utilizando un número más grande o más pequeño de muestra\n"

#~ msgid "Using a different fitting algorithm\n"
#~ msgstr "Utilizando un algoritmo de ajuste diferente\n"

#~ msgid ""
#~ "Variable and equation names containing \"'\", \"+\", \"-\" or the like\n"
#~ msgstr ""
#~ "Variable y nombres de ecuación conteniendo \"'\", \"+\", \"-\" o lo "
#~ "similar\n"

#~ msgid "Visualizing 3D curves\n"
#~ msgstr "Visualizando curvas 3D\n"

#~ msgid "We also can add a second element to x:\n"
#~ msgstr "Además podemos agregar un segundo elemento a x:\n"

#~ msgid "We can introduce (\"substitute\") them into other equations:\n"
#~ msgstr "Podemos introducir (\"sustituir\") en otras ecuaciones:\n"

#~ msgid ""
#~ "We can propose another set of values: Two resistors that have a high "
#~ "tolerance, but are guaranteed to always deviate into the same direction "
#~ "by the same percentage.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Podemos proponer otro conjunto de valores: dos resistencias que tienen "
#~ "una tolerancia alta, pero están garantizados para siempre desviar a la "
#~ "misma dirección por el mismo porcentaje.\n"

#~ msgid "We can use them as an input to solve:\n"
#~ msgstr "Podemos utilizarlas como una entrada para resolver:\n"

#~ msgid ""
#~ "We now want to test all combinations of minimum, typical or maximum "
#~ "value, instead.\n"
#~ "First we tell maxima not to print a warning if a float is replaced by a "
#~ "fraction of the same value:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ahora queremos probar todas las combinaciones de valor mínimo, típico o "
#~ "máximo, en su lugar.\n"
#~ "Primero decimos a ‘maxima’ no escribir una advertencia si un real está "
#~ "sustituido por una fracción del mismo valor:\n"

#~ msgid "What if there exists no symbolical solution?\n"
#~ msgstr "¿Qué solución no simbólica hay?\n"

#~ msgid ""
#~ "Whenever a numerical value is needed this list can be introduced into any "
#~ "equation:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Incluso cuando un valor numérico es necesario este listado puede ser "
#~ "introducido dentro de cualquier ecuación:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "find_root\n"
#~ msgstr "encontrar_raíz\n"

#~ msgid ""
#~ "find_root even works if the equation isn't differentiable and searches "
#~ "for a solution in between two points.\n"
#~ msgstr ""
#~ "find_root incluso funciona si la ecuación no es diferenciable y busca una "
#~ "solución entre dos puntos.\n"

#~ msgid "for\n"
#~ msgstr "para\n"

#~ msgid "makelist\n"
#~ msgstr "crearlistado\n"

#~ msgid "map\n"
#~ msgstr "asocia\n"

#~ msgid "map runs the same function on every single list element:\n"
#~ msgstr ""
#~ "destribución ejecuta la misma función en cada elemento del listado "
#~ "único:\n"

#~ msgid "mnewton\n"
#~ msgstr "mnewton\n"

#~ msgid ""
#~ "mnewton uses a modified version of newton's method for finding a solution "
#~ "of a nonlinear, but differentiable, statical and monotonic function near "
#~ "to a point (in this example 0.1)\n"
#~ msgstr ""
#~ "mnewton utiliza una versión a modificada del método de Newton para "
#~ "encontrar una solución no lineal, pero función diferenciable, estática y "
#~ "monotónica cercana a un punto (en este ejemplo 0'1)\n"

#~ msgid "pop\n"
#~ msgstr "tirar\n"

#~ msgid "s\n"
#~ msgstr "s\n"

#~ msgid "sh\n"
#~ msgstr "sh\n"

#~ msgid ""
#~ "solve() which tries to find a symbolical solution is bound to fail here "
#~ "and tells us how far it got:\n"
#~ msgstr ""
#~ "solve() el cual prueba a encontrar una solución simbólica está encastrada "
#~ "para fallar aquí y nos dice cuanto lejos obtuvo:\n"

#~ msgid ""
#~ "wc_tolappend() appends values with tolerances and renumbers the tol[n]\n"
#~ msgstr ""
#~ "wc_tolappend() adjunta valores con tolerancia y re-enumeraciones del "
#~ "tol[n]\n"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima allows to use engineer-style subscripts in variable or function "
#~ "names:\n"
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima permite utilizar subscript de estilo ingeniería en nombres de "
#~ "variable o función:\n"

#~ msgid ""
#~ "Export animations to TeX (Images only move if the PDF viewer supports "
#~ "this)"
#~ msgstr ""
#~ "Exportar animaciones a TeX (las imágenes tendrán movimiento solo si el "
#~ "visor PDF lo admite)"

#~ msgid ""
#~ "Some PDF viewers are able to display moving images and wxMaxima is able "
#~ "to output them. If this option is selected additional LaTeX packages "
#~ "might be needed in order to compile the output, though."
#~ msgstr ""
#~ "Algunos visores PDF pueden mostrar imágenes en movimiento y wxMaxima "
#~ "puede generarlas. Si esta opción se selecciona, téngase en cuenta que "
#~ "pueden ser necesarios paquetes adicionales de LaTeX para compilar el "
#~ "resultado."

#~ msgid "Toggle &Algebraic Flag"
#~ msgstr "Conmutar álge&bra"

# Es un botón
#, fuzzy
#~ msgid "Choose the Math Font"
#~ msgstr "Elegir Tipografía"

#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Conectado."

#~ msgid ""
#~ "Parts of the document will not be loaded correctly:\n"
#~ "Found unknown XML Tag name "
#~ msgstr ""
#~ "Lectura del documento parcialmente correcta:\n"
#~ "Se encontró etiqueta XML desconocida "

#~ msgid "Save panes layout"
#~ msgstr "Guardar disposición de paneles"

#~ msgid "Save panes layout between sessions."
#~ msgstr "Guarda disposición de paneles entre sesiones."

#~ msgid " (Graphics) "
#~ msgstr " (Gráficos) "

#~ msgid " ... + %i hidden lines"
#~ msgstr " … + %i líneas ocultas"

#~ msgid " ... + 1 hidden line"
#~ msgstr " ... + 1 línea ocultada"

#~ msgid " samples"
#~ msgstr " muestras"

#~ msgid " samples, on demand split "
#~ msgstr " muestras, en demanda desglose "

#~ msgid " times"
#~ msgstr " veces"

#~ msgid "&Definite integration"
#~ msgstr "&Integración definida"

#~ msgid "&Nusum"
#~ msgstr "&Númsum"

#~ msgid "&Rational"
#~ msgstr "&Racional"

#~ msgid "&Special"
#~ msgstr "&Especial"

#~ msgid "&Taylor series"
#~ msgstr "Series de &Taylor"

#~ msgid "&pm3d"
#~ msgstr "&pm3d"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "- Infinity"
#~ msgstr "- Infinito"

#~ msgid "A GroupCell that bundles input with its output"
#~ msgstr "Un GroupCell que incluye entrada con su salida"

#~ msgid "A function f(a,b), named"
#~ msgstr "Una función f(a,b), nombrada"

#~ msgid "A good example equation would be x^2+y^2=1"
#~ msgstr "Un buen ejemplo de ecuación podría ser x^2+y^2=1"

#~ msgid "A page break"
#~ msgstr "Un salto de página"

#~ msgid "A section heading"
#~ msgstr "Una sección de cabecera"

#~ msgid "A space between GroupCells"
#~ msgstr "Un espacio entre GroupCells"

#~ msgid "A static plot"
#~ msgstr "Un tramado estático"

#~ msgid "A sub-sub-sub-subsection heading"
#~ msgstr "Una cabecera de sub-sub-sub-subsección"

#~ msgid "A sub-sub-subsection heading"
#~ msgstr "Una cabecera de sub-sub-subsección"

#~ msgid "A sub-subsection heading"
#~ msgstr "Una cabecera de subsubsección"

#~ msgid "A subsection heading"
#~ msgstr "Una cabecera de subsección"

#~ msgid "Allows to provide separate expressions for calculating"
#~ msgstr "Permite proporcionar expresiones separadas para calcular"

#~ msgid "An animation with multiple frames"
#~ msgstr "Una animación con múltiples marcos"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Examinar"

#~ msgid "Bug: Math Cell that claims to have no group Cell it belongs to"
#~ msgstr "Defecto: celda sin grupo al que pertenecer"

#~ msgid "Bug: No image counter to write to!"
#~ msgstr "Defecto: ¡sin contador de imagen para a quien escribir!"

#~ msgid "Bug: The clipboard isn't open on pasting into an editor cell"
#~ msgstr ""
#~ "Defecto: el portapapeles no está abierto al pegar dentro de una celda del "
#~ "editor"

#~ msgid "Bug: Trying to append NULL to a group cell."
#~ msgstr "Defecto: intentando agregar NULL a un grupo de celdas."

#~ msgid "Bug: Unknown type of text"
#~ msgstr "Defecto: tipado de texto desconocido"

#~ msgid "Bug: x position of cell is unknown!"
#~ msgstr "Defecto: ¡posición x de celda es desconocida!"

#~ msgid "Bug: y position of cell is unknown!"
#~ msgstr "Defecto: ¡posición y de celda es desconocida!"

#~ msgid "Choose new plot format:"
#~ msgstr "Elegir un formato de tramado nuevo:"

#~ msgid "Comma separated x coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas x separadas por comas"

#~ msgid "Comma separated y coordinates"
#~ msgstr "Coordenadas y separadas por comas"

#~ msgid "Comment (ordinary worksheet text that isn't fed to maxima)"
#~ msgstr ""
#~ "Comentario (texto de cuaderno ordinario que está enlazado a ‘maxima’)"

#~ msgid "Connect the dots"
#~ msgstr "Conectar los puntos"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Constante"

#~ msgid "Contour lines on surface and Bottom"
#~ msgstr "Líneas de contorno sobre la cubierta y Fondo"

#~ msgid "Contour lines on the Bottom"
#~ msgstr "Líneas de contorno sobre el Fondo"

#~ msgid "Contour lines on the Surface"
#~ msgstr "Líneas de contorno sobre la Cubierta"

#~ msgid "Contour lines settings for the following 3d plots"
#~ msgstr "Opciones de líneas del contorno para los siguientes tramados 3d"

#~ msgid "Create f(a,b) on-the-fly, contents:"
#~ msgstr "Crea f(a,b) en el momento, contenidos:"

#~ msgid "Data format"
#~ msgstr "Formato de datos"

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Profundidad:"

#~ msgid "Discrete plot"
#~ msgstr "Tramado discreto"

#~ msgid "Draw all points where an equation is true."
#~ msgstr "Dibuja todos los puntos donde una ecuación sea verdadera."

#~ msgid "Draw points"
#~ msgstr "Puntos de dibujo"

#~ msgid "EditorCell Ignoring the font name as the selected font didn't work"
#~ msgstr ""
#~ "EditorCell ignorando el nombre de tipografía ya que la tipografía "
#~ "seleccionada no funcionó"

#~ msgid "End of the x value"
#~ msgstr "Final del valor x"

#~ msgid "End of the y value"
#~ msgstr "Final del valor y"

#~ msgid "End of the z value"
#~ msgstr "Final del valor z"

#~ msgid "End value of the parameter"
#~ msgstr "Valor final del parámetro"

#~ msgid "Enhanced 3D settings:"
#~ msgstr "Mejora de opciones 3D:"

#~ msgid "Equation %d:"
#~ msgstr "Ecuación %d:"

#~ msgid "Expression that calculates the x value"
#~ msgstr "Expresión que calcula el valor x"

#~ msgid "Expression that calculates the y value"
#~ msgstr "Expresión que calcula el valor y"

#~ msgid "Expression that calculates the z value"
#~ msgstr "Expresión que calcula el valor z"

#~ msgid "Figure %d:"
#~ msgstr "Figura %d:"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Fichero:"

#~ msgid "Following plots use secondary x axis"
#~ msgstr "Siguiendo tramas utiliza eje secundario x"

#~ msgid "Following plots use secondary y axis"
#~ msgstr "Siguiendo tramas utiliza eje secundario y"

#, fuzzy
#~ msgid "Font issue: The sqrt() sign has the size 0!"
#~ msgstr "¿Problema tipográfico? El contenido de sqrt() tiene tamaño 0."

#~ msgid "Font issue? The contents of a sqrt() has the size 0."
#~ msgstr "¿Problema tipográfico? El contenido de sqrt() tiene tamaño 0."

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Formato:"

#~ msgid "Frame counter"
#~ msgstr "Contador de marco"

#~ msgid "Frame counter end"
#~ msgstr "Final del contador de marco"

#~ msgid "Frame counter start"
#~ msgstr "Inicio del contador de marco"

#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Cuadrícula:"

#~ msgid "Hide objects behind the surface"
#~ msgstr "Oculta objetos bajo la superficie"

#~ msgid "It needs to be filled with objects to draw afterwards."
#~ msgstr "Requiere ser rellenado con objetos para dibujar después."

#~ msgid ""
#~ "It therefore makes sense to apply the known values for variables as late "
#~ "as possible."
#~ msgstr ""
#~ "Por lo tanto crea tiene sentido aplicar los valores conocidos para "
#~ "variables como después sea posible."

#~ msgid "Maxima's power lies in symbolic operations."
#~ msgstr "Potencia de ‘Maxima’ yace en operaciones simbólicas."

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Método:"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Crear valor:"

#~ msgid "No contour lines"
#~ msgstr "Sin líneas de contorno"

#~ msgid "No plot, only contour lines"
#~ msgstr "Sin trama, solo líneas de contorno"

#~ msgid "No points"
#~ msgstr "Sin puntos"

#~ msgid "Old value:"
#~ msgstr "Valor antiguo:"

#~ msgid "Optional: A 2nd expression that defines a region to fill"
#~ msgstr "Opcional: Una 2ª expresión que define una región a rellenar"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Opciones:"

#~ msgid "Parametric plot"
#~ msgstr "Tramado paramétrico"

#~ msgid "Plot an explicit expression"
#~ msgstr "Trama una expresión explícita"

#~ msgid "Plot an expression, for example sin(x) or (x+1)^2."
#~ msgstr "Trama una expresión, por ejemplo sin(x) o (x+1)^2."

#~ msgid "Plot to file:"
#~ msgstr "Tramado al fichero:"

#~ msgid "Point type:"
#~ msgstr "Tipo de punto:"

#~ msgid "Reuse last"
#~ msgstr "Reutilizar último"

#~ msgid "Samples for explicit and parametric plots:"
#~ msgstr "Muestras para tramados explícitos y paramétricos:"

#~ msgid "Samples for implicit plots and regions:"
#~ msgstr "Muestras para tramados implícitos y regiones:"

#~ msgid "Samples for implicit plots:"
#~ msgstr "Muestras de tramados implícitos:"

#~ msgid "Samples on a line:"
#~ msgstr "Muestras en una línea:"

#~ msgid "Save plot to file"
#~ msgstr "Guarda tramado a fichero"

#~ msgid "See also the speed <-> accuracy button."
#~ msgstr "También vea el botón de velocidad <-> exactitud."

#~ msgid "Settings for the following 3d plots"
#~ msgstr "Opciones para los siguientes tramados 3d"

#~ msgid "Setup a %iD scene"
#~ msgstr "Configurar una escena %iD"

#~ msgid "Sort Criterion:"
#~ msgstr "Criterio de ordenación:"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Especial"

#~ msgid "Speed versus accuracy"
#~ msgstr "Velocidad frente a precisión"

#~ msgid "Start of the y value"
#~ msgstr "Inicio del valor y"

#~ msgid "Start of the z value"
#~ msgstr "Inicio del valor z"

#~ msgid "Start value of the parameter"
#~ msgstr "Valor inicial del parámetro"

#~ msgid "Take surface color from steepness"
#~ msgstr "Tomar color de superficie desde escarpado"

#~ msgid "This wizard setups a %iD scene."
#~ msgstr "Este asistente configura un escenario %iD."

#~ msgid "Ticks:"
#~ msgstr "Graduaciones:"

#~ msgid "Type in text"
#~ msgstr "Teclear en texto"

#~ msgid ""
#~ "Until then the actual values for all variables can be kept in a list."
#~ msgstr ""
#~ "Hasta entonces los valores actuales para todas las variables pueden ser "
#~ "conservadas en una lista."

#~ msgid "Use Gosper algorithm"
#~ msgstr "Emplear algoritmo Gosper"

#~ msgid "Variable for the y value"
#~ msgstr "Variable para el valor y"

#~ msgid "Variable for the z value"
#~ msgstr "Variable para el valor z"

#~ msgid "X"
#~ msgstr "X"

#~ msgid "[%i digits]"
#~ msgstr "[%i dígitos]"

#~ msgid "[[x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...]]"
#~ msgstr "[[x_1,x_2,…],[y_1,y_2,…]]"

#~ msgid ""
#~ "[x_1, x_2,...] or [x_1, x_2,...],[y_1, y_2,...] or matrix([x_1,y_1],[x_2,"
#~ "y_2],...)"
#~ msgstr ""
#~ "[x_1, x_2,…] o [x_1, x_2,…],[y_1, y_2,…] o matrix([x_1,y_1],[x_2,y_2],…)"

#~ msgid "a>b"
#~ msgstr "a>b"

#~ msgid "antisymmetric"
#~ msgstr "antisimétrica"

#~ msgid "both sides"
#~ msgstr "ambos lados"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "predeterminado"

#~ msgid "diagonal"
#~ msgstr "diagonal"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "común"

#~ msgid "inline"
#~ msgstr "alineado"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "izquierda"

#~ msgid "logscale"
#~ msgstr "escala log"

#~ msgid "matrix([x_1,x_2,...],[y_1,y_2,...])"
#~ msgstr "matrix([x_1,x_2,…],[y_1,y_2,…])"

#~ msgid "secondary x axis label"
#~ msgstr "etiqueta eje x secundario"

#~ msgid "secondary x range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "rango x secundario (automático si incompleto)"

#~ msgid "secondary y axis label"
#~ msgstr "etiqueta eje y secundaria"

#~ msgid "secondary y range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "rango y secundario (automático si incompleto)"

#~ msgid "symmetric"
#~ msgstr "simétrica"

# Añadidas entrecomillado simple en la traducción
#~ msgid "the x and the y coordinate."
#~ msgstr "las coordinadas ‘x’ e ‘y’."

# Añadidas entrecomillado simple en la traducción
#~ msgid "the x, the y and the z coordinate."
#~ msgstr "las coordinadas ‘x’, ‘y’ y ‘z’."

#~ msgid "x axis label"
#~ msgstr "etiquetar eje x"

#~ msgid "x range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "rango x (automático si incompleto)"

#~ msgid "y axis label"
#~ msgstr "etiqueta eje y"

#~ msgid "y range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "rango y (automático si incompleto)"

#~ msgid "z axis label"
#~ msgstr "etiquetar eje z"

#~ msgid "z range (automatic if incomplete)"
#~ msgstr "rango z (automático si incompleto)"

#~ msgid ""
#~ "A command or number wasn't preceded by a \":\", a \"$\", a \";\" or a \","
#~ "\".\n"
#~ "Most probable cause: A missing comma between two list items."
#~ msgstr ""
#~ "Una instrucción o número no fue precedida por un «:», un «$», un «;» o "
#~ "una «,».\n"
#~ "Causa más probable: una coma ausente entre dos elementos listados."

#~ msgid ""
#~ "A variable that can be assigned a number to.\n"
#~ "Often used by solve() and algsys(), if there is an infinite number of "
#~ "results."
#~ msgstr ""
#~ "Una variable que puede ser asignada un número para.\n"
#~ "A menudo empleado por solve() y algsys(), si hay un número infinito de "
#~ "resultados."

#~ msgid "An integration constant."
#~ msgstr "Una integración constante."

#~ msgid ""
#~ "As calculating 0.1^12 demonstrates maxima by default doesn't tend to hide "
#~ "what looks like being the small error using floating-point numbers "
#~ "introduces.\n"
#~ "If this seems to be the case here the error can be avoided by using exact "
#~ "numbers like 1/10, 1*10^-1 or rat(.1).\n"
#~ "It also can be hidden by setting fpprintprec to an appropriate value. But "
#~ "be aware in this case that even small errors can add up."
#~ msgstr ""
#~ "Tal como calcular 0'1^12 demuestra ‘maxima’ por defecto no tiende a "
#~ "ocultar que es similar al pequeño error utilizando números de coma "
#~ "flotante introducido.\n"
#~ "So esto parece ser el caso aquí el error puede ser evitado utilizando "
#~ "números como 1/10, 1*10^-1 o rat(.1).\n"
#~ "También puede ser oculto estableciendo fpprintprec en un valor apropiado. "
#~ "Pero adviértase en este caso que incluso los errores pequeños pueden "
#~ "crecer."

#~ msgid ""
#~ "Besides a division by 0 the reason for this error message can be a "
#~ "calculation that returns +/-infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Al lado de una división entre 0 la razón para este mensaje de error puede "
#~ "ser un cálculo que revuelve +/- infinito."

#~ msgid "Complex infinity."
#~ msgstr "Complejo infinito."

#~ msgid "Division by 0."
#~ msgstr "División entre 0."

#~ msgid ""
#~ "Either negative or zero.\n"
#~ "A possible result of sign()."
#~ msgstr ""
#~ "O bien negativo o cero.\n"
#~ "Un resultado posible de sign()."

#~ msgid ""
#~ "Either positive or zero.\n"
#~ "A possible result of sign()."
#~ msgstr ""
#~ "O bien positivo o cero.\n"
#~ "Un resultado posible de sign()."

#~ msgid ""
#~ "Either positive, negative or zero.\n"
#~ "Normally the result of sign() if the sign cannot be determined."
#~ msgstr ""
#~ "O bien positivo, negativo o cero.\n"
#~ "Comúnmente el resultado del sign() si el signo no puede ser determinado."

#~ msgid "Infinitesimal above zero."
#~ msgstr "Infinitesimal por encima de cero."

#~ msgid "Infinitesimal below zero."
#~ msgstr "Infinitesimal por debajo de cero."

#, fuzzy
#~ msgid "Missing contents. Bug?"
#~ msgstr "Defecto: faltan contenidos"

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: A dot instead a comma between two list items "
#~ "containing assignments."
#~ msgstr ""
#~ "Causa más probable: un punto en vez de una coma entre dos listad de "
#~ "elementos conteniendo asignaciones."

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: A function was called with a parameter that causes "
#~ "it to return infinity and/or -infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Causa más probable: una función fue llamada con un parámetros que causa "
#~ "devolver infinito y(o) -infinito."

#~ msgid ""
#~ "Most probable cause: an operator was directly followed by a closing "
#~ "parenthesis."
#~ msgstr ""
#~ "Causa más probable: un operador fue seguido directamente por un "
#~ "paréntesis de cierre."

#~ msgid ""
#~ "Most probably it was attempted to append something to a list that isn't a "
#~ "list.\n"
#~ "Enclosing the new element for the list in brackets ([]) converts it to a "
#~ "list and makes it appendable."
#~ msgstr ""
#~ "Más probablemento fue intentado a abrir algo a una lista que no es un "
#~ "lista.\n"
#~ "Encerrando el elemento nuevo para la lista dentro de un corchete ([]) "
#~ "conviértelo a una lista y y hacerlo agregado."

#~ msgid ""
#~ "Normally computers use floating-point numbers that can be handled "
#~ "incredibly fast while being accurate to dozens of digits. They will, "
#~ "though, introduce a small error into some common numbers. For example 0.1 "
#~ "is represented as 3602879701896397/36028797018963968.\n"
#~ "As mathematics is based on the fact that numbers that are exactly equal "
#~ "cancel each other out small errors can quickly add up to big errors (see "
#~ "Wilkinson's Polynomials or Rump's Polynomials). Some maxima commands "
#~ "therefore use rat() in order to automatically convert floats to exact "
#~ "numbers (like 1/10 or sqrt(2)/2) where floating-point errors might add "
#~ "up.\n"
#~ "\n"
#~ "This error message doesn't occur if exact numbers (1/10 instead of 0.1) "
#~ "are used.\n"
#~ "The info that numbers have automatically been converted can be suppressed "
#~ "by setting ratprint to false."
#~ msgstr ""
#~ "Las máquinas comúnmente utilizan números de coma flotante que pueden ser "
#~ "manipulados increíblemente rápidos mientras que son explícitos a docenas "
#~ "de dígitos. Introducirán, sin embargo, un pequeño error en algunos "
#~ "números comunes. Por ejemplo 0'1 es representado como "
#~ "3602879701896397/36028797018963968.\n"
#~ "Tal como se basa matemáticamente en el hecho de que números que son "
#~ "exactamente iguales cancelan a cada otro fuera de errores pequeños pueden "
#~ "rápidamente incrementar a errores enormes (vea Polinomios de Wilkinson o "
#~ "Rums). Algunas instrucciones de ‘maxima’ por lo tanto utilizan rat() con "
#~ "la idea de automáticamente convertir los reales en números exactos (como "
#~ "1/10 o sqrt(2)/2) donde errores de coma real quizá sean añadidos.\n"
#~ "\n"
#~ "Este mensaje de error no ocurre si se utilizan los números exactos (1/10 "
#~ "en vez de 0'1).\n"
#~ "La información que los números han sido convertidos automáticamente "
#~ "puedan ser suprimidos a través de la configuración de ‘ratprint’ a falso."

#~ msgid ""
#~ "The [] or the part() command tried to access a list or matrix element "
#~ "that doesn't exist."
#~ msgstr ""
#~ "Los [] o el inicio de instrucción part() trataba acceder una lista o "
#~ "matriz de elementos que no existe."

#~ msgid ""
#~ "The argument of a function was of the wrong type. Most probably an "
#~ "equation was expected but was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "El argumento de una función era de tipo equivocado. Más probablemente una "
#~ "ecuación fue esperada pero estaba faltando un \"=\"."

#~ msgid ""
#~ "The first argument of subst() isn't an equation or a list of equations. "
#~ "Most probably it was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "El primer argumento o subst() no es una ecuación o una lista de "
#~ "ecuaciones. Más probablemente fue un ‘=’ faltante."

#~ msgid "The inverse laplace transform."
#~ msgstr "La transformada inversa de Laplace."

#~ msgid "The result was undefined."
#~ msgstr "El resultado fue desdefinido."

#~ msgid ""
#~ "The second argument of at() isn't an equation or a list of equations. "
#~ "Most probably it was lacking an \"=\"."
#~ msgstr ""
#~ "El argumento segundo de at() no es una ecuación o una lista de "
#~ "ecuaciones. Más probablemente era un ‘=’ ausente."

#~ msgid ""
#~ "The value of few special variables is assigned by Maxima and cannot be "
#~ "changed by the user. Also a few constructs aren't variable names and "
#~ "therefore cannot be written to."
#~ msgstr ""
#~ "El valor de unas pocas variables especiales es asignado por Maxima y no "
#~ "puede ser modificado por el usuario. También unas pocas construcciones no "
#~ "son nombres de variables y por lo tanto no pueden ser escritas allí."

#~ msgid ""
#~ "This error message is most probably caused by a try to assign a value to "
#~ "a number instead of a variable name.\n"
#~ "One probable cause is using a variable that already has a numeric value "
#~ "as a loop counter."
#~ msgstr ""
#~ "Este mensaje erróneo está causado más probablemente por un intento de "
#~ "asignar un valor a un número en lugar de un nombre de variable. Una causa "
#~ "probable está utilizando una variable que ya tiene un valor numérico como "
#~ "un contador de bucle."

#~ msgid ""
#~ "This message can appear when trying to numerically find an optimum. In "
#~ "this case it might indicate that a starting point lies in a local optimum "
#~ "that fits the data best if one parameter is increased to infinity or "
#~ "decreased to -infinity. It also can indicate that an attempt was made to "
#~ "fit data to an equation that actually matches the data best if one "
#~ "parameter is set to +/- infinity."
#~ msgstr ""
#~ "Este mensaje puede aparecer cuando intente encontrar numéricamente un "
#~ "óptimo. En este cado quizá indica que un punto iniciando miente en una "
#~ "optimación local que ajusta los datos mejor que si un parámetro es "
#~ "incrementado a infinito o decrementado a -infinito. También puede indicar "
#~ "que un intento fue hecho para ajustar datos a una ecuación que "
#~ "actualmente coincide de los mejores datos si se establece a +/- infinito."

#~ msgid ""
#~ "part() or the [] operator was used in order to extract the nth element of "
#~ "something that was less than n elements long."
#~ msgstr ""
#~ "part() o el operador [] ha sido empleado con el fin de extraer el n-ésimo "
#~ "elemento de algo que era menor que n elementos de largo."

#~ msgid "The result was indefinite."
#~ msgstr "El resultado fue indefinido."

#~ msgid "Bug: No last cell in a conjugateCell!"
#~ msgstr "Defecto: ¡celda abandonada sin haber entrado!"

#~ msgid "Bug: No last cell in a denominator!"
#~ msgstr "Defecto: ¡sin última celda en un denominador!"

#~ msgid "Bug: No last cell in a numerator!"
#~ msgstr "Defecto: ¡sin última celda en un numerador!"

#~ msgid "Bug: No last cell in an absCell!"
#~ msgstr "Defecto: ¡ninguna celda abandonada dentro de un absCell!"

#~ msgid "Bug: No last cell in an exponent of an exptCell!"
#~ msgstr "Defecto: ¡sin última celda en un exponente de un expCell!"

#~ msgid "Bug: No last cell in the base of an exptCell!"
#~ msgstr "Defecto: ¡sin última celda en la base de un exptCall!"

#~ msgid "Bug: No last cell inside a parenthesis!"
#~ msgstr "Defecto: ¡sin última celda dentro de un paréntesis!"

#~ msgid "Bug: No last cell inside a square root!"
#~ msgstr "Defecto: ¡sin última celda dentro de una raíz cuadrada!"

#~ msgid ""
#~ "Font issue: The char height is too small! Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should be a workaround."
#~ msgstr ""
#~ "Problema tipográfico: altura de carácter demasiado pequeña. Instalando "
#~ "http://www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y "
#~ "comprobando \"Use JSmath fonts\" en el diálogo de configuración debería "
#~ "resolver el problema."

#~ msgid ""
#~ "Font issue: The sqrt() sign has the size 0! Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should be a workaround."
#~ msgstr ""
#~ "Problema tipográfico: el símbolo sqrt() tiene tamaño 0. Instalando http://"
#~ "www.math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y comprobando "
#~ "\"Urilice tipografías JSmath\" en el diálogo de configuración debería "
#~ "resolver el problema."

#~ msgid "Greek constants"
#~ msgstr "Constantes griegas"

#~ msgid ""
#~ "Seems like something is broken with a font. Installing http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Algo ha fallado con la tipografía. Instalando http://www.math.union.edu/"
#~ "~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y comprobando \"Use JSmath "
#~ "fonts\" en el diálogo de configuración debería resolver el problema."

#~ msgid ""
#~ "Seems like something is broken with the maths font. Installing http://www."
#~ "math.union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html and checking \"Use "
#~ "JSmath fonts\" in the configuration dialogue should fix it."
#~ msgstr ""
#~ "Algo ha fallado con la tipografía matemática. Instalando http://www.math."
#~ "union.edu/~dpvc/jsmath/download/jsMath-fonts.html y comprobando \"Use "
#~ "JSmath fonts\" en el diálogo de configuración debería resolver el "
#~ "problema."

#~ msgid ""
#~ "Use nice js math symbols in order to get nice integral, sum, product and "
#~ "sqrt signs\n"
#~ "Will only work if the corresponding js math fonts can be found by "
#~ "wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "Emplee símbolos matemáticos js con el fin de obtener signos de "
#~ "integrales,\n"
#~ "sumatorios, productos y raíces cuadradas.\n"
#~ "Solo funcionará si las tipográficas matemáticas js son encontradas por "
#~ "wxMaxima."

#~ msgid "wxMaxima cannot open content.xml in the .wxmx zip archive "
#~ msgstr "wxMaxima no puede abrir content.xml dentro de un archivo zip .wxmx "

#~ msgid "Alpha"
#~ msgstr "Alfa"

#~ msgid "Section cell"
#~ msgstr "Celda de sección"

#~ msgid "Subsection cell"
#~ msgstr "Celda de subsección"

#~ msgid "Subsubsection cell"
#~ msgstr "Celda de subsubsección"

#~ msgid "Title cell"
#~ msgstr "Celda de título"

#~ msgid "Default font:"
#~ msgstr "Tipografo predeterminado:"

#~ msgid ""
#~ "MathJAX creates scalable High-Quality representations of 2D Maths that "
#~ "can be used for Drag-And-Drop and provides accessability options. The "
#~ "disadvantage of MathJAX is that it needs JavaScript and a little bit of "
#~ "time in order to typeset equations.\n"
#~ "MathML is much faster than MathJaX, if it is supported by the browser. "
#~ "But many MathML implementations tend to lack necessary features.\n"
#~ "Bitmaps tend to need more band width than the other two options. They "
#~ "lack support for advanced features like drag-and-drop or accessibility. "
#~ "Also they have problems aligning and scaling with the rest of the text "
#~ "and might use fonts that don't match the rest of the document."
#~ msgstr ""
#~ "MathJAX crear representaciones escalable de Alta Calidad de 2D Maths que "
#~ "pueden ser empleadas para Arrastre y Soltar y proporciona opciones de "
#~ "accesibilidad. La desventaja de MathJAX es que requiere JavaScript y un "
#~ "poco de tiempo para que se vean los tipos de puntos de las ecuaciones.\n"
#~ "MathML es mucho más rápido que MathJaX, si esta apoyado por el "
#~ "explorador. Sin embargo muchas implementaciones de distribuciones de bit "
#~ "de MathML les faltan muchas características necesarias.\n"
#~ "Las distribuciones de bit tienden a requerir más anchura que las otras "
#~ "dos opciones. Les falta apoyo de características avanzadas como arrastre "
#~ "y soltado o accesibilidad.También tienen problemas de alineamiento y "
#~ "escaladas con el resto del texto y quizá emplean tipogramas que no "
#~ "coincidan con el resto del documento."

#~ msgid "Jump to the first cell maxima has reported an error in."
#~ msgstr ""
#~ "El salto a la primera celda de ‘maxima’ ha indicado un error interno."

#~ msgid ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|"
#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "Imagen PNG (*.png)|*.png|Imagen JPEG (*.jpg)|*.jpg|Dispersión de bit "
#~ "Windows (*.bmp)|*.bmp|Animap portable (*.pnm)|*.pnm|Formato de imagen "
#~ "Tagged (*.tif)|*.tif|Distribución de bit X (*.xpm)|*.xpm"

#~ msgid ""
#~ "sqrt (needs parenthesis for its argument to work as a maxima command)"
#~ msgstr ""
#~ "raíz cuadrada [sqrt] (requiere paréntesis para que el argumento funcione "
#~ "como una instrucción de 'maxima')"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not find help files.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "wxMaxima no ha podido encontrar los ficheros de ayuda.\n"
#~ "\n"
#~ "Compruebe su instalación."

#~ msgid "wxMaxima &Help\tCtrl+?"
#~ msgstr "Ay&uda de wxMaxima\tCtrl+?"

#~ msgid "wxMaxima &Help\tF1"
#~ msgstr "Ay&uda de wxMaxima\tF1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "

#~ msgid "Maxima process terminated."
#~ msgstr "Proceso de ‘Maxima’ terminado."

#~ msgid ""
#~ "Bug: Trying to append maxima's output to a cell outside the worksheet."
#~ msgstr ""
#~ "Defecto: intentando agregar el resultado de 'maxima' a una celda fuera de "
#~ "la hoja del cuaderno."

#~ msgid "Insert a new heading7 cell"
#~ msgstr "Inserta una nueva celda ‘heading7’"

#~ msgid "wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"
#~ msgstr "Documento wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"

#~ msgid "&Interrupt\tCtrl+."
#~ msgstr "&Interrumpir\tCtrl+."

#~ msgid "Full Screen\tAlt+Enter"
#~ msgstr "Pantalla completa\tAlt+Retorno"

#~ msgid ""
#~ "Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-"
#~ "developers.github.io//wxmaxima/version.txt: "
#~ msgstr ""
#~ "Incapaz de interpretar la versión enviada desde http://wxMaxima-"
#~ "developers.github.io/wxmaxima/version.txt: "

#~ msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "Ficheros gráficos (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"

#~ msgid ""
#~ "The pngCairo terminal offers much better graphics quality (antialiassing "
#~ "and additional line styles). But it will only produce plots if the "
#~ "gnuplot installed on the current system actually supports it. Requesting "
#~ "cairo on a system thhat doesn't support it might result in empty plots."
#~ msgstr ""
#~ "El terminal pngCairo ofrece mejor calidad gráfica (antialias y estilos "
#~ "lineales adicionales). Pero sólo produce trazos si gnuplot se instaló en "
#~ "el sistema actual siendo compatible. Al solicitar ‘cairo’ para un sistema "
#~ "que no sea compatible quizá dé un resultado dentro de una traza vacía."

# Sobra el punto original
#~ msgid "Use cairo to improve plot quality."
#~ msgstr "Emplear ‘cairo’ para mejorar calidad del tramado."

#~ msgid ""
#~ "Most questions can be avoided using the assume() and the declare() command"
#~ msgstr ""
#~ "Muchas cuestiones pueden ser evitadas empleando las funciones assume() y "
#~ "declare()"

#~ msgid ""
#~ "The maximum number of displayed digits can be changed in the "
#~ "configuration dialogue"
#~ msgstr ""
#~ "El número máximo de dígitos enseñados puede cambiarse en el diálogo de "
#~ "configuración"

#~ msgid "Bug: Text changed, but no active cell."
#~ msgstr "Defecto: texto cambiado, pero sin celda activa."

#~ msgid "Result"
#~ msgstr "Resultado"

# Con casilla
#~ msgid "Save wxMaxima window size/position"
#~ msgstr "Guardar el tamaño/posición de la ventana de wxMaxima"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
#~ msgstr "Guarda tamaño/posición de la ventana de wxMaxima entre sesiones."

#~ msgid "Autosave on close and every n minutes (0 means: off):"
#~ msgstr "Autoguardar al cierre y cada n minutos (0 significa:desactivado):"

#~ msgid ""
#~ "If this number of minutes has elapsed after the last save of the file, "
#~ "the file has been given a name (by opening or saving it) and the keyboard "
#~ "has been inactive for > 10 seconds the file is saved. If this number is "
#~ "zero the file isn't saved automatically at all."
#~ msgstr ""
#~ "Si ha transcurrido este número de minutos desde la última vez que se "
#~ "guardó el fichero, al fichero ya tiene asignado un nombre y (por haber "
#~ "abierto o guardado previamente) y el teclado ha estado inactivo por más "
#~ "de 10 segundos, entonces se guarda el fichero de forma automática. Si "
#~ "este número es cero, no hay almacenamiento automático."

#~ msgid "Recalculating all cell sizes"
#~ msgstr "Recalculando todos los tamaños de celdas"

#~ msgid "Recalculating all cell sizes inclusive text dimensions"
#~ msgstr ""
#~ "Recalculando todos los tamaños de celdas incluyendo las dimensiones "
#~ "textuales"

#~ msgid "Recalculating changed cell sizes"
#~ msgstr "Recalculando tamaños de celdas modificadas"
