# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Greek translation of wxMaxima GUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-09 09:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-06-04 19:46+0200\n"
"Last-Translator: aga <akritas@uth.gr>\n"
"Language-Team: uth <aakritas@uth.gr>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#: ../../src/StatusBar.cpp:316
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Maxima is currently using %3.3f%% of all available CPUs."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:698
msgid ""
"\n"
"Image was loaded from a .wxmx file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4150
msgid " (File format (WXM version 1, first line of the file) not recognized)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1576
msgid " Wrong, if a is complex"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7528
msgid ""
"\".\" = \"The current directory\"\n"
"\"..\" = \"One directory up\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7484 ../../src/wxMaxima.cpp:7490
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7495
msgid "\"..\" means \"one directory up\"."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4978
#, c-format
msgid "%li cells in evaluation queue"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:326
#, c-format
msgid "%s image, %li×%li, %li ppi"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:317
#, c-format
msgid "%s: Can't interpret line: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1672
#, fuzzy
msgid "&Algebraic Mode"
msgstr "Άλγεβρα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1905
msgid "&Apropos..."
msgstr "Σχετικά..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:637
msgid "&Batch File...\tCtrl+B"
msgstr "Αρχείο Batch...\tCtrl+B"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1295
msgid "&Boundary Value Problem..."
msgstr "Πρόβλημα οριακών τιμών..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1971
msgid "&Bug Report"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1522
msgid "&Calculus"
msgstr "Μαθηματική Ανάλυση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1618
msgid "&Canonical Form"
msgstr "Κανονική μορφή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1375
msgid "&Characteristic Polynomial..."
msgstr "Χαρακτηριστικό πολυώνυμο..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1006
msgid "&Clear Memory"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1600
msgid "&Combine Factorials"
msgstr "Συνδυασμός παραγοντικών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1645
msgid "&Complex Simplification"
msgstr "Μιγαδική απλοποίηση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1519
msgid "&Continued Fraction"
msgstr "Συνεχή κλάσματα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:662
msgid "&Copy\tCtrl+C"
msgstr "Αντιγραφή\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1638
msgid "&Demoivre"
msgstr "Μετατροπή σε τριγωνομετρικές συναρτήσεις (Demoivre)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1379
msgid "&Determinant"
msgstr "Ορίζουσα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1483
msgid "&Differentiate..."
msgstr "Παραγώγιση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:715
msgid "&Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1263
msgid "&Eliminate Variable..."
msgstr "Απαλοιφή μεταβλητής..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1335
msgid "&Enter Matrix..."
msgstr "Εισαγωγή πίνακα..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1903
msgid "&Example..."
msgstr "Παράδειγμα..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1541
msgid "&Expand Expression"
msgstr "Ανάπτυξη έκφρασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1614
msgid "&Expand Trigonometric"
msgstr "Ανάπτυξη τριγωνομετρικών παραστάσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1643
msgid "&Exponentialize"
msgstr "Μετατροπή σε εκθετικές συναρτήσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:640
msgid "&Export..."
msgstr "Εξαγωγή..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1533
msgid "&Factor Expression"
msgstr "Παραγοντοποίηση παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:650
msgid "&File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1036
#, fuzzy
msgid "&Functions"
msgstr "Συνάρτηση:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1507
msgid "&Greatest Common Divisor..."
msgstr "Μέγιστος Κοινός Διαιρέτης..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1990
msgid "&Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1470
msgid "&Integrate..."
msgstr "Ολοκλήρωση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:980
msgid "&Interrupt\tCtrl+G"
msgstr "Διακοπή\tCtrl+G"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1372
msgid "&Invert Matrix"
msgstr "Αντιστροφος πίνακας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1973
msgid "&License"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1780
#, fuzzy
msgid "&List"
msgstr "Λίστα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:632
msgid "&Load Package...\tCtrl+L"
msgstr "Φόρτωση πακέτου...\tCtrl+L"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1249
msgid "&Maxima"
msgstr "Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1901
#, fuzzy
msgid "&Maxima help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για το Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1677
msgid "&Modulus Computation..."
msgstr "Ορισμός του modulo (για rat, κτλ)..."

#: ../../src/main.cpp:417
#, fuzzy
msgid "&New\tCtrl+N"
msgstr "Νέο\tCtrl+N"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1887
msgid "&Numeric"
msgstr "Αριθμητικοί Υπολογισμοί"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1802
#, fuzzy
msgid "&Numeric Output"
msgstr "Εναλλαγή μορφής αποτελεσμάτων"

#: ../../src/main.cpp:418
#, fuzzy
msgid "&Open\tCtrl+O"
msgstr "Άνοιγμα\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:617
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "Άνοιγμα...\tCtrl+O"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1797
msgid "&Plot"
msgstr "Γράφημα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:644
msgid "&Print...\tCtrl+P"
msgstr "Εκτύπωση...\tCtrl+P"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1611
msgid "&Reduce Trigonometric"
msgstr "Αναγωγή τριγωνομετρικών παραστάσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:990
#, fuzzy
msgid "&Restart Maxima\tCtrl+Alt+R"
msgstr "Επανεκκίνηση  Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:628
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Αποθήκευση\tCtrl+S"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1679
msgid "&Simplify"
msgstr "Απλοποίηση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1598
msgid "&Simplify Factorials"
msgstr "Απλοποίηση παραγοντικών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1608
msgid "&Simplify Trigonometric"
msgstr "Απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1255
msgid "&Solve..."
msgstr "Επίλυση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1052
#, fuzzy
msgid "&Time Display"
msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης της ώρας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1392
msgid "&Transpose Matrix"
msgstr "Ανάστροφος πίνακας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1622
msgid "&Trigonometric Simplification"
msgstr "Τριγωνομετρική απλοποίηση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1038
#, fuzzy
msgid "&Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2459
msgid "(Config tells to suppress the output of long cells)"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:1291
msgid "(Invalid XML from maxima)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4141
msgid "(Maybe a permission problem?)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9168
msgid "(f(x),x,a,b)), Epsilon algorithm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9155
msgid "(f(x),x,a,b)), Strategy of Aind"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9178
msgid "(f(x),x,a,b), (semi-) infinite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1858
msgid "(f(x),x,a,b), Epsilon algorithm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1860
msgid "(f(x),x,a,b), infinite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1856
msgid "(f(x),x,a,b), strategy of Aind"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9281 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1884
msgid "(f(x),x,y) with singularities+discontinuities"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2078
msgid ""
"... [suppressed additional lines as the output is longer than allowed in the "
"wxMaxima configuration] "
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6623
msgid ".wxm clipboard data with unusual header"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7966
#, fuzzy
msgid "1×n Matrix b:"
msgstr "Πίνακας:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1329
#, fuzzy
msgid "2D Array to Matrix..."
msgstr "Εφαρμογή στα μέλη πίνακα..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:770
msgid "2D equations using ASCII Art"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:773
msgid "2D equations using ASCII Art with unicode characters, if available"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4982
#, c-format
msgid "; %li commands left in the current cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10528
msgid ""
"A \":lisp\" as the first command might fail to send a \"finished\" signal."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6509
msgid "A Ctrl-F event"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1926
msgid "A Scalar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6580
#, c-format
msgid "A find event, %s"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1965
msgid "A function returning integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1967
msgid "A function returning positive numbers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1918
#, fuzzy
msgid "A irrational variable"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1969
msgid "A left-associative function"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1972
#, fuzzy
msgid "A linear function"
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9510
msgid "A matrix in which each row is a set of variables"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1916
#, fuzzy
msgid "A rational variable"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1971
msgid "A right-associative function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1651
msgid "A search-and-replace for equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1653
msgid "A subst with basic maths knowledge"
msgstr ""

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:64
msgid "A text control got the mouse focus"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1459
#, fuzzy
msgid "A&pply function to each Matrix element..."
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1308
msgid "A&t Value..."
msgstr "Ορισμός οριακών τιμών..."

#: ../../src/Configuration.cpp:86
msgid "ASCII maths"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1983
msgid "About"
msgstr "Πληροφορίες για το wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1983 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1986
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1987
msgid "About wxMaxima"
msgstr "Πληροφορίες για το wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7756
msgid "Accepts one expression or a list in the format [ode1,ode2,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7760
msgid "Accepts one variable or a list in the format [1,4,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7758
msgid "Accepts one variable or a list in the format [var1,var2,...]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1388
msgid "Ad&joint Matrix"
msgstr "Προσαρτημένος πίνακας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1674
msgid "Add Algebraic E&quality..."
msgstr "Εισαγωγή αλγεβρικής ισότητας..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1032
msgid "Add a directory to search path"
msgstr "Προσθήκη καταλόγου στην διαδρομή αναζήτησης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1769
msgid ""
"Add a new item to the beginning of the list. Useful for creating stacks."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8522
#, fuzzy
msgid "Add an element to the end of a list"
msgstr "Άνοιγμα ενός εγγράφου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8517
#, fuzzy
msgid "Add an element to the start of a list"
msgstr "Άνοιγμα ενός εγγράφου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7552
msgid "Add dir to path:"
msgstr "Προσθήκη καταλόγου στο μονοπάτι:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1675
msgid "Add equality to the rational simplifier"
msgstr "Προσθήκη ισότητας στον απλοποιητή ρητών (παραστάσεων)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1031
msgid "Add to &Path..."
msgstr "Προσθήκη στο μονοπάτι..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1508 ../../src/Worksheet.cpp:1541
#: ../../src/Worksheet.cpp:1673
msgid "Add to watchlist"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1579
msgid "Additionally: log(a*b)=log(a)+log(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1583
msgid "Additionally: log(a/b)=log(a)-log(b), a and b positive integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1949
msgid "Additive function: f(a+b)=f(a)+f(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1826
msgid "Advanced guess (PSLQ algorithm)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1941
msgid "Advanced variable names"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:293 ../../src/ToolBar.cpp:561
msgid ""
"After clicking on animations created with with_slider_draw() or similar this "
"slider allows to change the current frame."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1045
msgid "Aliases"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1731
#, fuzzy
msgid "All but the 1st n elements"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1733
#, fuzzy
msgid "All but the last n elements"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#: ../../src/main.cpp:577 ../../src/wxMaxima.cpp:6002
msgid ""
"All openable types (*.wxm, *.wxmx, *.mac, *.out, *.xml)|*.wxm;*.wxmx;*.mac;*."
"out;*.xml|wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx|Maxima session (*."
"mac)|*.mac|Xmaxima session (*.out)|*.out|xml from broken .wxmx (*.xml)|*.xml"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:760
#, fuzzy
msgid "All visible sidebars"
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1667
msgid "Allow to substitute operators"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8960
msgid ""
"Allows to vary the parameters of a function until it fits experimental data."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:790
msgid "Always after underscores"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:791
msgid "Always autosubscript after an underscore"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:801
msgid "Always display this variable with subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1582
msgid "Always show all digits"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9161
msgid ""
"An integer between 1..6; Higher numbers work better for oscillating "
"integrands"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:388
msgid "Anchors file has no top node."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:818
msgid "Angles"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1792
#, fuzzy
msgid "Animation autoplay"
msgstr "Αποθήκευση εφε κίνησης σε αρχείο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1795
msgid "Animation framerate..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1955
msgid "Antisymmetric function: f(x)=-f(-x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1756
msgid "Append"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1752
msgid "Append a list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1753
#, fuzzy
msgid "Append a list to an existing list"
msgstr "Εύρεση ορίου μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8527
#, fuzzy
msgid "Append a list to another list"
msgstr "Εύρεση ορίου μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1746
#, fuzzy
msgid "Append an element"
msgstr "Άνοιγμα ενός εγγράφου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1751
#, fuzzy
msgid "Append an element to the beginning an existing list"
msgstr "Εύρεση ορίου μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1747
#, fuzzy
msgid "Append an element to the end of an existing list"
msgstr "Εύρεση ορίου μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8472
#, fuzzy
msgid "Apply a function to each list element"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1827
#, c-format
msgid ""
"Approximate by a fraction using log(), sqrt() and %pi, when needed. Only "
"available in maxima > 5.46.0"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1823
msgid "Approximate by nice fraction"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8851
msgid ""
"Approximates a expression around a point as a polynom\n"
"The trailing \"...\" can be removed by using ratdisrep()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8859
msgid "Approximates a expression as a polynom"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9394
msgid "Apropos"
msgstr "Σχετικά"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7244
msgid "Are the chars equal, if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7239
#, fuzzy
msgid "Are the chars equal?"
msgstr "Κελί υποενότητας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7276
msgid "Are these strings equal if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7271
msgid "Are these strings equal?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7186
msgid "Arguments:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8108
#, fuzzy
msgid "Array"
msgstr "Πίνακας:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1040
#, fuzzy
msgid "Arrays"
msgstr "Πίνακας:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7235 ../../src/wxMaxima.cpp:7281
msgid "Ascii code to char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1155
msgid "Ascii code to char..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9985
msgid "Assignment(s):"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9986
msgid "Assignments of the format a=10,b=20"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6778
msgid "Assume a value range for a variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8465
msgid ""
"Attention: Extracting a random list element isn't efficient for long lists."
"Iterating over lists using makelist() or for loops is way faster."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1595
msgid "Automatic labels"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:968
msgid "Automatically answer questions"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:969
msgid "Automatically fill in answers known from the last run"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1441 ../../src/Worksheet.cpp:1791
msgid "Automatically send known answers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5947
#, c-format
msgid "Autosaving as temp file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5960
#, c-format
msgid "Autosaving the .wxmx file as %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:808
msgid "Autosubscript"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:809
msgid "Autosubscript chars after an underscore"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:794
msgid "Autosubscript numbers and text following single letters"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6460
msgid "Autosubscript this variable"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:539
msgid "Background task that compiles the Manual anchors scheduled."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1367
msgid "Basic matrix operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6137
msgid "Batch File"
msgstr "Αρχείο Batch"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5243
msgid "Both horizontal and vertical cursor active at the same time"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8110
msgid "Bottom end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7736
#, fuzzy
msgid "Boundary value problem"
msgstr "Πρόβλημα οριακών τιμών..."

#: ../../src/wxMathml.cpp:101
msgid ""
"Bug: After removing the whitespace wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:514
msgid "Bug: Autocompletion requested for unknown type of item."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2945
msgid "Bug: Cell left but not entered."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6156
msgid "Bug: Cell with negative y position!"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7680
msgid ""
"Bug: Encountered a heading I don't know how to move in one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7723
msgid ""
"Bug: Encountered a heading I don't know how to move out one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:3065
msgid "Bug: Got a question but no cell to answer it in"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6331
msgid ""
"Bug: Got a request to change the contents of the cell above the beginning of "
"the worksheet."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6299
msgid ""
"Bug: Got a request to delete the cell above the beginning of the worksheet."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6368
msgid ""
"Bug: Got a request to first change the contents of a cell and to then "
"undelete it."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:5528
msgid "Bug: HTML output is no valid XML"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.h:620
msgid "Bug: Maximum number of digits that is to be displayed is too low!"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:526
msgid "Bug: Missing contents"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:2550 ../../src/Worksheet.cpp:2664
#: ../../src/Worksheet.cpp:2706 ../../src/Worksheet.cpp:2740
#: ../../src/Worksheet.cpp:2769 ../../src/Worksheet.cpp:2781
#: ../../src/Worksheet.cpp:4395 ../../src/Worksheet.cpp:6603
#: ../../src/Worksheet.cpp:6820
msgid "Bug: The clipboard is already opened"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7720
msgid "Bug: Trying to move a title out by one sectioning unit"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6891
msgid ""
"Bug: Trying to move the horizontally-drawn cursor to a place inside a "
"GroupCell."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.h:247 ../../src/Worksheet.h:252
msgid "Bug: Trying to record a cell contents change for undo without a cell."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6370
msgid "Bug: Undo action with both cell contents change and cell addition."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6336
msgid "Bug: Undo request for cell outside worksheet."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1969
msgid "Build &Info"
msgstr "Πληροφορίες για το Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7202
msgid "Byte:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1475
#, fuzzy
msgid "C&hange Variable in Integrate..."
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:712
msgid "C&onfigure"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1499
msgid "Calculate &Product..."
msgstr "Υπολογισμός γινομένου..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7976
msgid "Calculate Singular Value Decomposition of a matrix numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7969
msgid ""
"Calculate Singular Value Decomposition, left and right singular vectors "
"numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1497
msgid "Calculate Su&m..."
msgstr "Υπολογισμός αθροίσματος..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1812
msgid "Calculate bigfloat value of the last result"
msgstr "Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτελέσματος με bigfloat"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1809
msgid "Calculate float value of the last result"
msgstr "Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτέλεσματος προσεγγιστικά"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9470
#, fuzzy
msgid "Calculate mean value"
msgstr "Υπολογισμοί  modulo ακέραιο:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9474
#, fuzzy
msgid "Calculate median value"
msgstr "Υπολογισμοί  modulo ακέραιο:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8791
msgid "Calculate modulus:"
msgstr "Υπολογισμοί  modulo ακέραιο:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1815
#, fuzzy
msgid "Calculate numeric value of the last result"
msgstr "Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτέλεσματος προσεγγιστικά"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1500
msgid "Calculate products"
msgstr "Υπολογισμός γινομένων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9482
msgid "Calculate standard deviation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1497
msgid "Calculate sums"
msgstr "Υπολογισμος αθροισμάτων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7944 ../../src/wxMaxima.cpp:7954
msgid "Calculate the eigenvalues and eigenvectors numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7939 ../../src/wxMaxima.cpp:7949
#, fuzzy
msgid "Calculate the eigenvalues of a matrix numerically"
msgstr "Υπολογισμός αντιστρόφου πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7997 ../../src/wxMaxima.cpp:8018
msgid "Calculate the root of the sum of squares of matrix entries"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9478
#, fuzzy
msgid "Calculate variation"
msgstr "Υπολογισμός γινομένων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8869
msgid "Calculates the fourier coefficients for the expression from -p to p"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1921
msgid "Calls assume() in order to tell maxima about the variable's range"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1984
msgid "Can be specified as flag in ev(exp, flag)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11036
msgid "Can not connect to the web server."
msgstr "Η σύνδεση με τον web server δεν ήταν εφικτή."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11077
msgid "Can not download version info."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3006 ../../src/wxMaxima.cpp:4756
msgid ""
"Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for Maxima's location is wrong."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2685
msgid ""
"Can not start Maxima. The most probable cause is that Maxima isn't installed "
"(it can be downloaded from https://maxima.sourceforge.io) or in wxMaxima's "
"config dialogue the setting for Maxima's location is wrong. Another cause "
"might be that something hinders maxima and wxMaxima to communicate through a "
"local network connection in the port range they are setup to try to find a "
"port in."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11114
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3281
msgid "Cannot authenticate Maxima!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2701
msgid ""
"Cannot find a maxima binary and no binary chosen in the config dialogue."
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:588
#, c-format
msgid "Cannot interpret template %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3071
#, c-format
msgid "Cannot interpret the numeric value of pid %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10977 ../../src/wxMaxima.cpp:10984
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10991
#, c-format
msgid "Cannot interpret version number component %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2551
msgid "Cannot set the communication address to localhost."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2553
#, c-format
msgid "Cannot set the communication port to %li."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3578 ../../src/wxMaxima.cpp:6290
#, fuzzy
msgid "Cannot start gnuplot"
msgstr "Παραμετρικό γράφημα"

#: ../../src/StatusBar.cpp:204 ../../src/wxMaxima.cpp:2679
msgid "Cannot start the maxima binary"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9188
msgid "Cauchy principal value of f(x)/(x-c), finite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1862
msgid "Cauchy principal value, finite interval"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:971
msgid "Ce&ll"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Cell bracket fill, Active"
msgstr "Άγκιστρο κελιού"

#: ../../src/Configuration.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Cell bracket fill, Inactive"
msgstr "Άγκιστρο κελιού"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10306
msgid "Cell ends in a backslash"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1055
msgid "Change &2d Display"
msgstr "Αλλαγή 2-Δ προβολής μαθηματικών"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10068
#, fuzzy
msgid "Change Image"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1320
#, fuzzy
msgid "Change Image..."
msgstr "Αποθήκευση εικόνας..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1975
#, fuzzy
msgid "Change Log"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7482
msgid "Change directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1219
#, fuzzy
msgid "Change directory..."
msgstr "Αποθήκευση εικόνας..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1056
msgid "Change the 2d display algorithm used to display math output"
msgstr ""
"Αλλαγή του 2-Δ αλγορίθμου προβολής που χρησιμοποιείται για την απεικόνιση "
"μαθηματικών αποτελεσμάτων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8805
msgid "Change variable"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8825
#, fuzzy
msgid "Change variable and evaluate"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής στο ολοκλήρωμα ή στο άθροισμα "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1476
msgid "Change variable in integral or sum"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής στο ολοκλήρωμα ή στο άθροισμα "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1480
#, fuzzy
msgid "Change variable in integral or sum and evaluate the result"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής στο ολοκλήρωμα ή στο άθροισμα "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1043
#, fuzzy
msgid "Changed option variables"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10092
#, c-format
msgid "Changing image originally loaded from file %s to %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7240 ../../src/wxMaxima.cpp:7245
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7250 ../../src/wxMaxima.cpp:7256
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7261 ../../src/wxMaxima.cpp:7267
msgid "Char #1:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7241 ../../src/wxMaxima.cpp:7246
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7251 ../../src/wxMaxima.cpp:7256
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7262 ../../src/wxMaxima.cpp:7267
#, fuzzy
msgid "Char #2:"
msgstr "Πίνακας:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1157
msgid "Char to Unicode code point..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7285 ../../src/wxMaxima.cpp:7289
msgid "Char to unicode code point"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7212 ../../src/wxMaxima.cpp:7216
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7220 ../../src/wxMaxima.cpp:7224
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7228 ../../src/wxMaxima.cpp:7232
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7286 ../../src/wxMaxima.cpp:7290
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7362
msgid "Char:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1148
msgid "Character Tests"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8100
#, fuzzy
msgid "Characteristic polynom"
msgstr "Χαρακτηριστικό πολυώνυμο..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7207
msgid "Chars are strings that are one character long"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1978
msgid "Check for Updates"
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1979
#, fuzzy
msgid "Check if a newer version of wxMaxima is available."
msgstr "Έλεγχος ύπαρξης νεότερης έκδοσης του  wxMaxima/Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:827
msgid "Choose the parenthesis type for Matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9450 ../../src/wxMaxima.cpp:9455
msgid "Classes:"
msgstr "Τάξεις:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1395
msgid "Classic matrix operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1014
#, fuzzy
msgid "Clear all aliases"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1011
#, fuzzy
msgid "Clear all arrays"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1008
#, fuzzy
msgid "Clear all dependencies"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1010
#, fuzzy
msgid "Clear all functions"
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1017
#, fuzzy
msgid "Clear all gradefs"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1016
#, fuzzy
msgid "Clear all labels"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1020
msgid "Clear all let rule packages"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1019
#, fuzzy
msgid "Clear all macros"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1018
#, fuzzy
msgid "Clear all props"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1013
#, fuzzy
msgid "Clear all rules"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1015
#, fuzzy
msgid "Clear all structures"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1009
#, fuzzy
msgid "Clear all variables"
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:626
#, fuzzy
msgid "Close\tCtrl+W"
msgstr "Αντιγραφή\tCtrl+C"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7162
msgid "Close Stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:626
msgid "Close window"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1122
#, fuzzy
msgid "Close..."
msgstr "Επίλυση..."

#: ../../src/WXMXformat.cpp:303
msgid "Closed the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:78
#, fuzzy
msgid "Code Default (Maxima input)"
msgstr "Είσοδος Maxima"

#: ../../src/Configuration.cpp:104
msgid "Code highlighting: Comments"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:109
msgid "Code highlighting: End of line markers"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:103
msgid "Code highlighting: Functions"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:108
msgid "Code highlighting: Lisp"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:105
msgid "Code highlighting: Numbers"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:107
msgid "Code highlighting: Operators"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:106
msgid "Code highlighting: Strings"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:102
msgid "Code highlighting: Variables"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7236 ../../src/wxMaxima.cpp:7282
#, fuzzy
msgid "Code number:"
msgstr "Στήλες:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7294 ../../src/wxMaxima.cpp:7300
#, fuzzy
msgid "Codepoint number:"
msgstr "Στήλες:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9510
msgid "Col. names:"
msgstr "Oνόματα στηλών:"

#: ../../src/Configuration.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Color of Outdated cells"
msgstr "Μη ενημερωμένα κελιά"

#: ../../src/Configuration.cpp:100
#, fuzzy
msgid "Color of text equal to selection"
msgstr "Αποκοπή επιλογής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7881
#, fuzzy
msgid "Column number:"
msgstr "Στήλες:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7897
#, fuzzy
msgid "Column numbers:"
msgstr "Στήλες:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1601
msgid "Combine factorials in an expression"
msgstr "Συνδυασμός παραγοντικών σε μια παράσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10365
msgid "Comma directly followed by a closing parenthesis"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7186
#, fuzzy
msgid "Comma-separated arguments"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6984 ../../src/wxMaxima.cpp:6993
#, fuzzy
msgid "Comma-separated commands"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8378
#, fuzzy
msgid "Comma-separated elements"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7679 ../../src/wxMaxima.cpp:7693
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9953
#, fuzzy
msgid "Comma-separated equations"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8647 ../../src/wxMaxima.cpp:8655
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8663 ../../src/wxMaxima.cpp:8671
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8680 ../../src/wxMaxima.cpp:8688
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7142
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions that shall be converted to a string"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7027 ../../src/wxMaxima.cpp:7041
#, fuzzy
msgid "Comma-separated expressions."
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7000 ../../src/wxMaxima.cpp:7095
#, fuzzy
msgid "Comma-separated function names"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7013
#, fuzzy
msgid "Comma-separated function names."
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8480 ../../src/wxMaxima.cpp:8487
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8493 ../../src/wxMaxima.cpp:8500
msgid "Comma-separated list entry in the format val1=1,val2=2"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7132
msgid "Comma-separated names of the elements that shall be written"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7026
msgid "Comma-separated names the parameters will be referenced by later."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7415 ../../src/wxMaxima.cpp:7420
#, fuzzy
msgid "Comma-separated numbers from 0 to 255"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8690
msgid "Comma-separated numbers of the terms to substitute in"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7064 ../../src/wxMaxima.cpp:7077
msgid ""
"Comma-separated parameter names. A parameter in square brackets [] will be "
"filled with the list of any additional arguments the function gets."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6981
msgid ""
"Comma-separated variable names, can be initialized by the \":\" operator."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7680 ../../src/wxMaxima.cpp:7694
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8639 ../../src/wxMaxima.cpp:8705
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9954
msgid "Comma-separated variables"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9389
msgid "Command:"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1664
msgid "Comment Selection"
msgstr "Επιλογή Σχολίων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:706
msgid "Comment out the currently selected text"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:705
#, fuzzy
msgid "Comment selection\tCtrl+/"
msgstr "Επιλογή Σχολίων"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1957
msgid "Commutative function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1413
msgid "Compile a QR decomposition using dgeqrf"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7089
#, fuzzy
msgid "Compile a function"
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1205
#, fuzzy
msgid "Compile a regex"
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1402
msgid "Compile eigenvalues using dgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1405
msgid "Compile eigenvalues using zgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1408
msgid "Compile eigenvalues+eigenvectors using dgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1411
msgid "Compile eigenvalues+eigenvectors using zgeev"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1093
#, fuzzy
msgid "Compile function..."
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7438
#, fuzzy
msgid "Compile regex"
msgstr "Συμπλήρωση λέξης"

#: ../../src/wxMathml.cpp:53
msgid "Compiler-Bug? wxMathml.lisp is shorter than expected!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2247
#, c-format
msgid "Compiling %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7090
msgid ""
"Compiling a function can generate a considerable speed boost if the types of "
"the function parameters are made known to the function before it is "
"compiled. Else the generated code has to be hideously generic."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:921
#, fuzzy
msgid "Complete Word\tCtrl+Space"
msgstr "Συμπλήρωση Λέξης\tCtrl+K"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:922
msgid "Complete word"
msgstr "Συμπλήρωση λέξης"

#: ../../src/ToolBar.cpp:202
msgid "Completely stop maxima and restart it"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1520
msgid "Compute continued fraction of a value"
msgstr "Υπολογισμός συνεχούς κλάσματος μιας τιμής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1389
msgid "Compute the adjoint matrix"
msgstr "Υπολογισμός του προσαρτημένου πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1376
msgid "Compute the characteristic polynomial of a matrix"
msgstr "Υπολογισμός του χαρακτηριστικού πολυωνύμου ενός πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1380
msgid "Compute the determinant of a matrix"
msgstr "Υπολογισμός ορίζουσας πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1508
msgid "Compute the greatest common divisor"
msgstr "Υπολογισμός μέγιστου κοινού διαιρέτη"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1373
msgid "Compute the inverse of a matrix"
msgstr "Υπολογισμός αντιστρόφου πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1511
msgid "Compute the least common multiple (do load(functs) before using)"
msgstr ""
"Υπολογισμός του ελαχίστου κοινού πολλαπλασίου (εκτελέστε load(functs) πριν "
"τη χρήση)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
#, fuzzy
msgid "Compute the rank of a matrix"
msgstr "Υπολογισμός ορίζουσας πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9549
msgid "Condition:"
msgstr "Συνθήκη:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:172 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:710
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:713
msgid "Configure wxMaxima"
msgstr "Ρυθμίσεις του wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2520
msgid "Connection attempt, but connection failed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2475
msgid "Connection to Maxima lost."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7840
#, fuzzy
msgid "Construct a fraction"
msgstr "Συνεχή κλάσματα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1322
#, fuzzy
msgid "Construct fraction..."
msgstr "Συνεχή κλάσματα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7085
#, fuzzy
msgid "Contents:"
msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1893
msgid "Context-sensitive &Help\tCtrl+?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1896
msgid "Context-sensitive &Help\tF1"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1559
msgid "Contract Logarithms"
msgstr "Συστολή λογαρίθμων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1178
#, fuzzy
msgid "Conversions"
msgstr "Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1246
#, fuzzy
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1247
#, fuzzy
msgid "Convert + Write to file"
msgstr "Μετατροπή σε παραγοντικά"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1451
#, fuzzy
msgid "Convert Column to list..."
msgstr "Μετατροπή σε παραγοντικά"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1447
#, fuzzy
msgid "Convert Row to list..."
msgstr "Μετατροπή σε παραγοντικά"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1061
msgid "Convert a command to maxima code"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1338
msgid "Convert a list of lists to a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1591
msgid "Convert binomials, beta and gamma function to factorials"
msgstr "Μετατροπή διωνυμικών,συναρτήσεων Βήτα και Γάμμα σε παραγοντικά"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1595
msgid "Convert binomials, factorials and beta function to gamma function"
msgstr ""
"Μετατροπή διωνύμων, παραγοντικών και Βήτα συναρτήσεων σε Γάμμα συνάρτηση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1630
msgid "Convert complex expression to polar form"
msgstr "Μετατροπή μιγαδικής παράστασης σε πολική μορφή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1627
msgid "Convert complex expression to rect form"
msgstr "Μετατροπή μιγαδικών παραστάσεων σε ορθογώνιες συντεταγμένες"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1639
msgid ""
"Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form"
msgstr ""
"Μετατροπή της εκθετικής συνάρτησης φανταστικής μεταβλητής σε τριγωνομετρική "
"μορφή"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7338
#, fuzzy
msgid "Convert string to lowercase"
msgstr "Μετατροπή σε παραγοντικά"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7470
#, fuzzy
msgid "Convert string to matching regex"
msgstr "Μετατροπή σε Γάμμα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1560
msgid "Convert sum of logarithms to logarithm of product"
msgstr "Μετατροπή αθροίσματος λογαρίθμων σε λογάριθμο γινομένου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1590
msgid "Convert to &Factorials"
msgstr "Μετατροπή σε παραγοντικά"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1594
msgid "Convert to &Gamma"
msgstr "Μετατροπή σε Γάμμα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1629
msgid "Convert to &Polarform"
msgstr "Μετατροπή σε πολική μορφή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1626
msgid "Convert to &Rectform"
msgstr "Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1183
#, fuzzy
msgid "Convert to downcase..."
msgstr "Μετατροπή σε παραγοντικά"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6943
#, fuzzy
msgid "Convert to programming language"
msgstr "Μετατροπή σε Γάμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6949
msgid "Convert to programming language file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1619
msgid "Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form"
msgstr "Μετατροπή τριγωνομετρικής παράστασης σε κανονική ημιγραμμική μορφή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1644
#, fuzzy
msgid "Convert trigonometric functions to exponential form"
msgstr "Μετατροπή τριγωνομετρικών συναρτήσεων σε εκθετική μορφή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1779
msgid "Converts a matrix to a list of lists"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1777
msgid "Converts a nested list like [[1,2],[3,4]] to a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:181 ../../src/Worksheet.cpp:1286
#: ../../src/Worksheet.cpp:1348 ../../src/Worksheet.cpp:1475
#: ../../src/Worksheet.cpp:1656
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1292 ../../src/Worksheet.cpp:1364
#: ../../src/Worksheet.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Copy Animation"
msgstr "Διακοπή του εφέ κίνησης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:916
msgid "Copy Previous Input\tCtrl+I"
msgstr "Αντιγραφή προηγούμενης εισαγωγής\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:919
#, fuzzy
msgid "Copy Previous Output\tCtrl+U"
msgstr "Αντιγραφή προηγούμενης εισαγωγής\tCtrl+I"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7911
#, fuzzy
msgid "Copy a matrix"
msgstr "Αντιγραφή ως εικόνα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1369 ../../src/Worksheet.cpp:1496
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:688
msgid "Copy as EMF"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1359 ../../src/Worksheet.cpp:1486
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:677
msgid "Copy as Image"
msgstr "Αντιγραφή ως εικόνα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1351 ../../src/Worksheet.cpp:1478
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:670
msgid "Copy as LaTeX"
msgstr "Αντιγραφή ως LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:673
#, fuzzy
msgid "Copy as MathML"
msgstr "Αντιγραφή ως εικόνα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1357 ../../src/Worksheet.cpp:1483
msgid "Copy as MathML (e.g. to word processor)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1372 ../../src/Worksheet.cpp:1499
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:683
#, fuzzy
msgid "Copy as RTF"
msgstr "Αντιγραφή ως LaTeX"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1366 ../../src/Worksheet.cpp:1493
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:680
#, fuzzy
msgid "Copy as SVG"
msgstr "Αντιγραφή ως LaTeX"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:665
msgid "Copy as Text\tCtrl+Shift+C"
msgstr "Αντιγραφή ως κείμενο\tCtrl+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1353 ../../src/Worksheet.cpp:1480
#, fuzzy
msgid "Copy as plain text"
msgstr "Αντιγραφή ως εικόνα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7503
#, fuzzy
msgid "Copy file"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1231
#, fuzzy
msgid "Copy file..."
msgstr "Επίλυση..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1349 ../../src/Worksheet.cpp:1476
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:668
msgid "Copy for Octave/Matlab"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:181 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:663
msgid "Copy selection"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:689
msgid "Copy selection from document as an Enhanced Metafile"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:681
#, fuzzy
msgid "Copy selection from document as an SVG image"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως εικόνα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:678
msgid "Copy selection from document as an image"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως εικόνα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:684
#, fuzzy
msgid ""
"Copy selection from document as rtf that a word processor might understand"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως εικόνα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:666
msgid "Copy selection from document as text"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής από  έγγραφο ως κείμενο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:671
msgid "Copy selection from document in LaTeX format"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής από έγγραφο σε μορφή LaTeX "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:669
msgid "Copy selection from document in Matlab format"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:674
msgid ""
"Copy selection from document in a MathML format many word processors can "
"display as 2d equation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7330
#, fuzzy
msgid "Copy string"
msgstr "Αντιγραφή επιλογής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1182
#, fuzzy
msgid "Copy string..."
msgstr "Εισαγωγή πίνακα..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:595
msgid "Copy, Cut and Paste button"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:297
msgid "Could not create the backup file during saving => aborting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3283 ../../src/wxMaxima.cpp:3295
msgid ""
"Could not make sure that we talk to the maxima we started => discarding all "
"data it sends."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2807
msgid ""
"Could not map view of the file needed in order to send an interrupt signal "
"to maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2787 ../../src/wxMaxima.cpp:2829
msgid "Could not send an interrupt signal to maxima."
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:289
msgid "Could not write the file's contents during saving => aborting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1342
#, fuzzy
msgid "Create Matrix"
msgstr "Δημιουργία πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1705
#, fuzzy
msgid "Create a list"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8407
msgid "Create a list as a storage for the values of variables"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8383 ../../src/wxMaxima.cpp:8396
#, fuzzy
msgid "Create a list from a rule"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1687
msgid "Create a list from comma-separated elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:917
msgid "Create a new cell with previous input"
msgstr "Δημιουργία κελιού με την τελευταία εισαγωγή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:920
#, fuzzy
msgid "Create a new cell with previous output"
msgstr "Δημιουργία κελιού με την τελευταία εισαγωγή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1365
msgid "Create copy, not clone..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7488
#, fuzzy
msgid "Create directory"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1220
#, fuzzy
msgid "Create directory..."
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7346
#, fuzzy
msgid "Create empty string"
msgstr "Δημιουργία πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1185
#, fuzzy
msgid "Create empty string..."
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1704
#, fuzzy
msgid "Create list"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8377
msgid "Create list from comma-separated elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1099
#, fuzzy
msgid "Create struct..."
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:81
msgid "Created a .zip archive (the .wxmx file technically is a .zip file)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1366
msgid "Creates an independent matrix with the same contents"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:98
#, fuzzy
msgid "Cursor color"
msgstr "Κέρσορας"

#: ../../src/ToolBar.cpp:180 ../../src/Worksheet.cpp:1655
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "Cut\tCtrl+X"
msgstr "Αποκοπή\tCtrl+X"

#: ../../src/ToolBar.cpp:180 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:660
msgid "Cut selection"
msgstr "Αποκοπή επιλογής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9509 ../../src/wxMaxima.cpp:9549
msgid "Data Matrix:"
msgstr "Πίνακας Δεδομένων:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9519
msgid "Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"
msgstr "Αρχείο δεδομένων (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9449 ../../src/wxMaxima.cpp:9454
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9459 ../../src/wxMaxima.cpp:9463
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9467 ../../src/wxMaxima.cpp:9471
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9475 ../../src/wxMaxima.cpp:9479
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9483 ../../src/wxMaxima.cpp:9497
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9502 ../../src/wxMaxima.cpp:9952
msgid "Data:"
msgstr "Δεδομένα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:278 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:746
msgid "Debug messages"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1074
msgid "Debugger trigger"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:806
msgid "Declare Text to always be displayed as subscript"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6996
msgid "Declare a function local to a Program"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6470
msgid "Declare a text snippet to always be displayed as subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1997
#, c-format
msgid "Declare facts about %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8720
#, fuzzy
msgid "Declare main variable:"
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7098
msgid "Declare the type of a function parameter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1991
msgid "Declare these chars as ordinary letters"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1517 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1553
msgid "Decompose rational function to partial fractions"
msgstr "Ανάλυση ρητής συνάρτησης σε μερικά κλάσματα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1963
#, fuzzy
msgid "Decreasing function f(x)<x"
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης(-σεων)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7061
#, fuzzy
msgid "Define a function"
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7074
msgid "Define a macro"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7116
msgid "Define a structure"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7110
msgid "Define a structure type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7083
#, fuzzy
msgid "Define a variable"
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1089
#, fuzzy
msgid "Define function..."
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1096
msgid "Define macro..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1094
msgid "Define parameter type..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1098
msgid "Define struct..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1097
#, fuzzy
msgid "Define variable..."
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1793
msgid ""
"Defines if an animation is automatically started or only by clicking on it."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Degree:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1001
msgid "Delete F&unction..."
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1375 ../../src/Worksheet.cpp:1502
msgid "Delete Selection"
msgstr "Διαγραφή επιλογής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1003
msgid "Delete V&ariable..."
msgstr "Διαγραφή μεταβλητής..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1002
msgid "Delete a function"
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1004
msgid "Delete a variable"
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:998
msgid "Delete all objects with a given name"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1007
msgid "Delete all values from memory"
msgstr "Διαγραφή όλων των τιμών από τη μνήμη"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7515
#, fuzzy
msgid "Delete file"
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1233
#, fuzzy
msgid "Delete file..."
msgstr "Διαγραφή μεταβλητής..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7610
#, fuzzy
msgid "Delete function(s)"
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης(-σεων)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7606
#, fuzzy
msgid "Delete named object(s)"
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης(-σεων)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:997
#, fuzzy
msgid "Delete named object..."
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7601
#, fuzzy
msgid "Delete variable(s)"
msgstr "Διαγραφή μεταβλητής(-ών):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7357
#, fuzzy
msgid "Delimiter:"
msgstr "Απαλειφή"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1341 ../../src/Worksheet.cpp:1742
#, c-format
msgid "Demo for \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1951
msgid "Demos"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8847
msgid "Denom. deg:"
msgstr "Βαθμός Παρανομαστή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7842
msgid "Denominator:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1047
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7732
msgid "Derivate of y at that point:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1514
msgid "Di&vide Polynomials..."
msgstr "Διαίρεση πολυωνύμων..."

#: ../../src/MaximaManual.cpp:520
msgid "Didn't find the maxima HTML manual."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4828
msgid ""
"Didn't get a help browser launch program command line, but can request the "
"system's default help browser."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8930 ../../src/wxMaxima.cpp:9977
msgid "Differentiate"
msgstr "Παραγώγιση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1484
msgid "Differentiate expression"
msgstr "Παραγώγιση παράστασης"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1567
msgid "Differentiate..."
msgstr "Παραγώγιση..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8930
#, fuzzy
msgid "Differentiates an expression n times"
msgstr "Παραγώγιση παράστασης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9977
#, fuzzy
msgid "Differentiates the expression n times"
msgstr "Παραγώγιση παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1229
#, fuzzy
msgid "Directory operations"
msgstr "Κατεύθυνση:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1058
msgid "Display Te&X Form"
msgstr "Εμφάνιση σε μορφή TeX"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6899
msgid "Display algorithm"
msgstr "Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:778
msgid "Display an expression as maxima's internal lisp representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:781
msgid "Display an expression as wxMaxima's internal XML representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:785
#, fuzzy
msgid "Display equations"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6439
msgid "Display expression in maxima's internal representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6445
msgid "Display expression in wxMaxima's internal representation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1059
msgid "Display last result in TeX form"
msgstr "Εμφάνιση τελευταίου αποτελέσματος σε μορφή TeX"

#: ../../src/ToolBar.cpp:332
#, c-format
msgid "Display resolution according to wxWidgets: %li x %li ppi"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:829
#, fuzzy
msgid "Display string quotation marks"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1053
msgid "Display time used for evaluation"
msgstr "Εμφάνιση του χρόνου που απαιτήθηκε για τον υπολογισμό"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9126
#, fuzzy
msgid "Displayed Precision"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1934
msgid "Displaying 3d curves"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1479
#, fuzzy
msgid "Dito, and evaluate the result..."
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1462
msgid "Dito, but affect all clones of the Matrix..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1272
msgid "Dito, but as fraction (real only)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1549
msgid "Dito, including denominator"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1677
msgid "Divide Cell"
msgstr "Διαίρεση κελιού"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:964
#, fuzzy
msgid "Divide Cell\tCtrl+D"
msgstr "Διαίρεση κελιού"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1515
msgid "Divide numbers or polynomials"
msgstr "Διαίρεση αριθμών ή πολυωνύμων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:965
msgid "Divide this input cell into two cells"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8498
#, fuzzy
msgid "Do for each list element"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11108
#, c-format
msgid "Do you want to save the changes you made in the document \"%s\"?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:751
msgid "Dock all Sidebars"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:95
msgid "Document background"
msgstr "Φόντο εγγράφου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4531
#, fuzzy
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima so it may not load "
"correctly. Please update your wxMaxima."
msgstr ""
"είχε αποθηκευθεί χρησιμοποιώντας μια νεότερη έκδοση του wxMaxima. Έτσι "
"μπορεί να μην φορτωθεί σωστά.Παρακαλώ ενημερώστε το wxMaxima σας."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4523
#, fuzzy
msgid ""
"Document was saved using a newer version of wxMaxima. Please update your "
"wxMaxima."
msgstr ""
"είχε αποθηκευθεί χρησιμοποιώντας μια νεότερη έκδοση του wxMaxima. Παρακαλώ "
"ενημερώστε το wxMaxima σας."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:797
msgid "Don't autosubscript after an underscore"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1103
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate Expression..."
msgstr "Ολοκλήρωση παράστασης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7044
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate one command"
msgstr "Εμφάνιση ενός παραδείγματος για την εντολή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7056
#, fuzzy
msgid "Don't evaluate one whole expression"
msgstr "Υπολογισμός πραγματικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1884 ../../src/Worksheet.cpp:2017
msgid "Don't mark cells that contain tooltips in yellow"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1891 ../../src/Worksheet.cpp:2023
msgid "Don't mark this message text in yellow"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11114
msgid "Don't save"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1597
msgid "Don't show labels"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1932
msgid "Don't use if unassigned"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "Don't use parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8445
#, fuzzy
msgid "Drop the first n list elements"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8451 ../../src/wxMaxima.cpp:8457
#, fuzzy
msgid "Drop the last n list elements"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1323
msgid "E&quations"
msgstr "Εξισώσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:648
msgid "E&xit\tCtrl+Q"
msgstr "Έξοδος\tCtrl+Q"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1385
msgid "Eige&nvectors"
msgstr "Ιδιοδιανύσματα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1382
msgid "Eigen&values"
msgstr "Ιδιοτιμές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1404
#, fuzzy
msgid "Eigenvalues (complex)"
msgstr "Ιδιοτιμές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1401
#, fuzzy
msgid "Eigenvalues (real)"
msgstr "Ιδιοτιμές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1410
msgid "Eigenvalues, left+right eigenvectors (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1407
msgid "Eigenvalues, left+right eigenvectors (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8504
msgid ""
"Either a single expression or a comma-separated list of expressions between "
"parenthesis. In the latter case the result of the last expression in the "
"parenthesis is used."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8513
msgid "Element"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8469
msgid "Element number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7924
msgid ""
"Element-by-element Product of matrices of the same size (Hadamard product)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7931
msgid "Element-by-element exponentiation of two matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1359
msgid "Element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8430
msgid "Element:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7131
msgid "Elements:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7766
#, fuzzy
msgid "Eliminate a variable"
msgstr "Απαλοιφή μεταβλητής..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1264
msgid "Eliminate a variable from a system of equations"
msgstr "Απαλειφή μεταβλητής από σύστημα εξισώσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10562
msgid "Empty command => re-triggering evaluation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9145
#, fuzzy
msgid "Enable:"
msgstr "Μεταβλητή:"

#: ../../src/MathParser.cpp:100
#, c-format
msgid "Encountered an unknown XML tag: <%s>"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2492
msgid "Encountered an unknown socket event."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7762
msgid "End of t:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4017
msgid "Ended lisp mode after receiving a maxima prompt!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1845
msgid "Engineering format (12.1e6 etc.)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1336
msgid "Enter a matrix"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8786
msgid "Enter an equation for rational simplification:"
msgstr "Εισαγωγή εξίσωσης για ρητή απλοποίηση:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8088
msgid "Enter matrix"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9015
msgid "Enter new animation frame rate [Hz, integer]:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9121
#, fuzzy
msgid "Enter new precision for bigfloats:"
msgstr "Εισαγωγή νέας τιμής ακρίβειας:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7841
msgid "Enumerator:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1237
#, fuzzy
msgid "Environment variables"
msgstr "Επιπρόσθετοι παράμετροι:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8965
msgid "Epsilon:"
msgstr "Έψιλον:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1141 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1152
msgid "Equal, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1150
msgid "Equal?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8481
#, fuzzy
msgid "Equation"
msgstr "Εξίσωση:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7678 ../../src/wxMaxima.cpp:7692
#, fuzzy
msgid "Equation(s)"
msgstr "Εξίσωση(-εις):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7767 ../../src/wxMaxima.cpp:7819
msgid "Equation(s):"
msgstr "Εξίσωση(-εις):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7707 ../../src/wxMaxima.cpp:8819
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8839 ../../src/wxMaxima.cpp:9512
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9961
msgid "Equation:"
msgstr "Εξίσωση:"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:259 ../../src/WXMXformat.cpp:290
#: ../../src/WXMXformat.cpp:298 ../../src/WXMXformat.cpp:313
#: ../../src/WXMXformat.cpp:334 ../../src/WXMXformat.cpp:366
#: ../../src/wxMaxima.cpp:2692 ../../src/wxMaxima.cpp:3010
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4083 ../../src/wxMaxima.cpp:4142
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4151 ../../src/wxMaxima.cpp:4411
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4422 ../../src/wxMaxima.cpp:4525
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4554 ../../src/wxMaxima.cpp:4565
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11036 ../../src/wxMaxima.cpp:11077
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2472
msgid "Error writing to Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6091 ../../src/wxMaxima.cpp:6103
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6114 ../../src/wxMaxima.cpp:7777
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7799 ../../src/wxMaxima.cpp:8082
msgid "Error!"
msgstr "Σφάλμα!"

#: ../../src/Image.cpp:704
#, c-format
msgid "Error: Cannot render %s."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:707
#, c-format
msgid ""
"Error: Cannot render %s:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:712
msgid "Error: Cannot render the image."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:714
#, c-format
msgid ""
"Error: Cannot render the image:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7471
msgid ""
"Escapes all special characters in a string. The result is a regex that "
"matches this string exactly."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1669
#, fuzzy
msgid "Evaluate &Noun Forms..."
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:885
#, fuzzy
msgid "Evaluate All Cells\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Υπολογισμός όλων των κελιών\tCtrl+R"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:880
#, fuzzy
msgid "Evaluate All Visible Cells\tCtrl+R"
msgstr "Υπολογισμός όλων των κελιών\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1383 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:873
msgid "Evaluate Cell(s)"
msgstr "Υπολογισμός κελιού(-ιών)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1380 ../../src/Worksheet.cpp:1646
#, fuzzy
msgid "Evaluate Cells Above"
msgstr "Υπολογισμός κελιού(-ιών)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:895
#, fuzzy
msgid "Evaluate Cells Above\tCtrl+Shift+P"
msgstr "Υπολογισμός όλων των κελιών\tCtrl+R"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1386 ../../src/Worksheet.cpp:1648
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:905
#, fuzzy
msgid "Evaluate Cells Below"
msgstr "Υπολογισμός κελιού(-ιών)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1428 ../../src/Worksheet.cpp:1715
#: ../../src/Worksheet.cpp:1843
msgid "Evaluate Heading 5\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1434 ../../src/Worksheet.cpp:1720
#: ../../src/Worksheet.cpp:1854
msgid "Evaluate Heading 6\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8546
#, fuzzy
msgid "Evaluate Nouns"
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1402 ../../src/Worksheet.cpp:1695
msgid "Evaluate Part\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1408 ../../src/Worksheet.cpp:1700
msgid "Evaluate Section\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1422 ../../src/Worksheet.cpp:1710
#: ../../src/Worksheet.cpp:1832
msgid "Evaluate Sub-Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1415 ../../src/Worksheet.cpp:1705
#: ../../src/Worksheet.cpp:1821
msgid "Evaluate Subsection\tShift+Ctrl+Enter"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:874
msgid "Evaluate active or selected cell(s)"
msgstr "Υπολογισμός ενεργού(-ών) ή επιλεγμένου(-ων) κελιού(-ών)"

#: ../../src/ToolBar.cpp:223
msgid "Evaluate all"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:886
msgid "Evaluate all cells in the document"
msgstr "Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1670
msgid "Evaluate all noun forms in expression"
msgstr "Υπολογισμός όλων των ονοματικών μορφών στην παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:881
#, fuzzy
msgid "Evaluate all visible cells in the document"
msgstr "Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο"

#: ../../src/ToolBar.cpp:220
msgid "Evaluate current cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7322
#, fuzzy
msgid "Evaluate string"
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1168
#, fuzzy
msgid "Evaluate string..."
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/ToolBar.cpp:228
msgid "Evaluate the file from its beginning to the cell above the cursor"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:231
#, fuzzy
msgid "Evaluate the file from the cursor to its end"
msgstr "Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο"

#: ../../src/ToolBar.cpp:230
#, fuzzy
msgid "Evaluate the rest"
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/ToolBar.cpp:227
#, fuzzy
msgid "Evaluate to point"
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10429
msgid "Evaluation ended, since evaluation queue is empty."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1910
msgid "Even number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1720
msgid "Execute a command for each element of the list"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:420
msgid "Exit"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:649
msgid "Exit wxMaxima"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1560
msgid "Expand Expression"
msgstr "Ανάπτυξη παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1542
msgid "Expand an expression"
msgstr "Ανάπτυξη μία παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1548
#, fuzzy
msgid "Expand for given variables"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8701
msgid "Expand for variable(s) including denominator:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8636
#, fuzzy
msgid "Expand for variable(s):"
msgstr "Νέα μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1562
#, fuzzy
msgid "Expand log in previous expression"
msgstr "Ανάπτυξη μία παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1615
msgid "Expand trigonometric expression"
msgstr "Ανάπτυξη τριγωνομετρικής παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1805
msgid "Expect numbers harder to be complex"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1806
msgid "Expect variables to contain complex numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6048
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1722
#, fuzzy
msgid "Export List to csv file..."
msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1723
#, fuzzy
msgid "Export a list to a csv file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1349
#, fuzzy
msgid "Export a matrix to a csv file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:641
#, fuzzy
msgid "Export document to a HTML or LaTeX file"
msgstr "Εξαγωγή εγγράφου σε HTML ή pdfLaTeX αρχείο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:591
#, fuzzy
msgid "Export failed."
msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:579
msgid "Export successful."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6114
msgid "Exporting to HTML failed!"
msgstr "Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6091
msgid "Exporting to TeX failed!"
msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6102
#, fuzzy
msgid "Exporting to maxima batch file failed!"
msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:573
#, fuzzy
msgid "Exporting..."
msgstr "Εξαγωγή..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6441 ../../src/wxMaxima.cpp:6447
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8138 ../../src/wxMaxima.cpp:8553
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8558 ../../src/wxMaxima.cpp:8578
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9987
msgid "Expression"
msgstr "Παράσταση:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6946 ../../src/wxMaxima.cpp:6952
#, fuzzy
msgid "Expression or a list of comma-separated expressions"
msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1105
#, fuzzy
msgid "Expression to string..."
msgstr "Παράσταση:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7040
msgid "Expression whose output is to be used as maxima's input."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7141
msgid "Expression(s):"
msgstr "Παράσταση(-εις):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8853 ../../src/wxMaxima.cpp:8861
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8872 ../../src/wxMaxima.cpp:8896
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8901 ../../src/wxMaxima.cpp:8918
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8924 ../../src/wxMaxima.cpp:8931
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8963 ../../src/wxMaxima.cpp:8982
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9978
msgid "Expression:"
msgstr "Παράσταση:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1440
#, fuzzy
msgid "Extract Column..."
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1743
msgid "Extract Elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1438
#, fuzzy
msgid "Extract Row..."
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1441
msgid "Extract a column from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1452
msgid "Extract a column from the matrix and convert it to a list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7879
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix column"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7889
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix column as a list"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1330
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix from a 2-dimensional array"
msgstr "Δημιουργία πίνακα από 2-Δ πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7874
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix row"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7884
#, fuzzy
msgid "Extract a matrix row as a list"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1439
msgid "Extract a row from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1448
#, fuzzy
msgid "Extract a row from the matrix and convert it to a list"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8484
msgid "Extract a variable's value from a list of variable values"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1740
msgid "Extract an actual value for a variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1180
#, fuzzy
msgid "Extract char..."
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1224
#, fuzzy
msgid "Extract dir from path..."
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7532
#, fuzzy
msgid "Extract directory part"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7544
#, fuzzy
msgid "Extract file type extension"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1226
msgid "Extract filename from path..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7538
#, fuzzy
msgid "Extract filename part"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1228
msgid "Extract filetype from path..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8365
#, fuzzy
msgid "Extract function arguments"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1744
#, fuzzy
msgid "Extract list Elements"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8106
#, fuzzy
msgid "Extract matrix from 2D array"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1703
#, fuzzy
msgid "Extract the argument list from a function call"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8458
#, fuzzy
msgid "Extract the last n elements from a list"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7303
#, fuzzy
msgid "Extract the nth char of a string"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8464
#, fuzzy
msgid "Extract the nth list elements"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1741
msgid "Extract the value for one variable assigned in a list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1456
msgid "Extract, append or delete rows or columns"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8107
#, fuzzy
msgid "Extracts a rectangle from a 2D array and converts it to a matrix"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1538
msgid "Factor Complex"
msgstr "Παραγοντοποίηση παράστασης (Μιγαδική)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1558
msgid "Factor Expression"
msgstr "Παραγοντοποίηση παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1536
#, fuzzy
msgid "Factor Expression including subexpressions"
msgstr "Παραγοντοποίηση παράστασης σε Γκαουσιανούς αριθμούς"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1534 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1537
msgid "Factor an expression"
msgstr "Παραγοντοποίηση μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1539
msgid "Factor an expression in Gaussian numbers"
msgstr "Παραγοντοποίηση παράστασης σε Γκαουσιανούς αριθμούς"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1604
msgid "Factorials and &Gamma"
msgstr "Παραγοντικά και Γάμμα"

#: ../../src/Image.cpp:139
#, c-format
msgid "Failed to delete gnuplot data file %s"
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:123 ../../src/Image.cpp:130
#, c-format
msgid "Failed to delete gnuplot file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1435
msgid "Fast fortran routines that perform numerical tasks"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1943
msgid "Fast list access"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2570
msgid "Fatal error"
msgstr "Ολέθριο σφάλμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7118
#, fuzzy
msgid "Field contents:"
msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7125
#, fuzzy
msgid "Field name:"
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7112
msgid "Fields:"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:421
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1350
#, fuzzy
msgid "File I/O"
msgstr "Αρχείο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4085 ../../src/wxMaxima.cpp:4144
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4413 ../../src/wxMaxima.cpp:4424
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4526 ../../src/wxMaxima.cpp:4556
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4567 ../../src/wxMaxima.cpp:5566
#, fuzzy
msgid "File could not be opened"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7168 ../../src/wxMaxima.cpp:7173
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7178
#, fuzzy
msgid "File name:"
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10147 ../../src/wxMaxima.cpp:10190
msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5556
#, fuzzy
msgid "File opened"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1234
#, fuzzy
msgid "File operations"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10146 ../../src/wxMaxima.cpp:10189
msgid "File you tried to open does not exist."
msgstr "Το αρχείο που προσπαθήσατε να ανοίξετε δεν υπάρχει"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6954
msgid "Filename or a list of comma-separated file names"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:194
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:695
msgid "Find\tCtrl+F"
msgstr "Εύρεση \tCtrl+F"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1485
msgid "Find &Limit..."
msgstr "Εύρεση ορίου..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1487
msgid "Find Minimum..."
msgstr "Εύρεση ελαχίστου..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1553
msgid "Find Root..."
msgstr "Εύρεση ρίζας..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1488
msgid "Find a (unconstrained) minimum of an expression"
msgstr "Εύρεση ενός (μη δεσμευμένου) ελαχίστου μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1821
msgid "Find a fraction that represents this float exactly"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1486
msgid "Find a limit of an expression"
msgstr "Εύρεση ορίου μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1824
msgid "Find a nice fraction that is similar to this float"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1300
#, fuzzy
msgid "Find a numerical solution for a first degree ODE"
msgstr "Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για πρωτοβάθμια ΣΔΕ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1269
msgid "Find a root of an equation on an interval"
msgstr "Εύρεση ρίζας μιας εξίσωσης σε ένα διάστημα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1276
msgid "Find all roots of a polynomial"
msgstr "Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1279
msgid "Find all roots of a polynomial (bfloat)"
msgstr "Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου(bfloat)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6513
msgid "Find and Replace"
msgstr "Εύρεση και Αντικατάσταση"

#: ../../src/ToolBar.cpp:194 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:695
msgid "Find and replace"
msgstr "Εύρεση και αντικατάσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7361
msgid "Find char in string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1189
msgid "Find char in string..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1551
msgid "Find common denominator"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1383
msgid "Find eigenvalues of a matrix"
msgstr "Εύρεση ιδιοτιμών πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1386
msgid "Find eigenvectors of a matrix"
msgstr "Εύρεση ιδιοδιανυσμάτων πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7351
msgid "Find first difference"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1187
msgid "Find first difference..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1273
#, fuzzy
msgid "Find fractions that real roots of a polynomial and "
msgstr "Εύρεση πραγματικών ριζών πολυωνύμου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8959
msgid "Find minimum"
msgstr "Εύρεση ελαχίστου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1268
msgid "Find numerical solution..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9957
msgid "Find root (solve numerically)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7981 ../../src/wxMaxima.cpp:8002
#, fuzzy
msgid "Find the maximum absolute value of a matrix entry"
msgstr "Εύρεση ιδιοτιμών πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7987 ../../src/wxMaxima.cpp:8008
msgid "Find the maximum sum of the absolute values of a matrix column"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7992 ../../src/wxMaxima.cpp:8013
msgid "Find the maximum sum of the absolute values of a matrix row"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1849
msgid "Fine-tune the display of engineering-format numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1729
msgid "First"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1939
msgid "Fitting curves to measurement data"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7154
msgid "Flush stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1120
msgid "Flush..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:951
#, fuzzy
msgid "Fold All\tCtrl+Alt+["
msgstr "Επιλογή Όλων\tCtrl+A"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:952
msgid "Fold all sections"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:212
msgid "Follow"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:257
msgid ""
"For faster creation of cells the following shortcuts exist:\n"
"\n"
"   Ctrl+0: Math cell\n"
"   Ctrl+1: Text cell\n"
"   Ctrl+2: Title cell\n"
"   Ctrl+3: Section cell\n"
"   Ctrl+4: Subsection cell\n"
"   Ctrl+5: Sub-Subsection cell\n"
"   Ctrl+6: Heading5 cell\n"
"   Ctrl+7: Heading6 cell\n"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6965
msgid "For loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1079
msgid "For loop..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:233 ../../src/wxMaxima.cpp:11128
msgid "Forwarding the keyboard focus to a text control"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11131
msgid "Forwarding the keyboard focus to the worksheet"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:455
#, c-format
msgid "Found %li anchors, URLs (individual files): %li, URLs (singlepage): %li"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:316
#, c-format
msgid "Found only %li keywords in maxima's manual. Not caching them to disc."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:516
#, c-format
msgid "Found the maxima HTML manual in the folder %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8868
msgid "Fourier coefficients"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1493
msgid "Fourier coefficients..."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:109
#, c-format
msgid "Frame %li of %li"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9017
msgid "Frame rate"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1021 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1025
msgid "Free all unused items now"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1430
msgid "Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1428
msgid "Frobenius Norm sqrt(sum((A(i,j))^2)) (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8984
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:856
msgid "Full Screen\tAlt-Enter"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:853
msgid "Full Screen\tF11"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7067
#, fuzzy
msgid "Function contents:"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7827
#, fuzzy
msgid "Function f(x):"
msgstr "Συνάρτηση(-εις):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8492
#, fuzzy
msgid "Function name"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7094
#, fuzzy
msgid "Function name(s):"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7062 ../../src/wxMaxima.cpp:7611
#, fuzzy
msgid "Function name:"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8054
msgid "Function:"
msgstr "Συνάρτηση:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1647
msgid "Functions for complex simplification"
msgstr "Συναρτήσεις για μιγαδική απλοποίηση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1605
msgid "Functions for simplifying factorials and gamma function"
msgstr "Συναρτήσεις για απλοποίηση παραγοντικών και Γάμμα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1623
msgid "Functions for simplifying trigonometric expressions"
msgstr "Συναρτήσεις για απλοποίηση τριγωνομετρικών παραστάσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8885 ../../src/wxMaxima.cpp:8890
msgid "GCD"
msgstr "ΜΚΔ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10108
msgid "GIF image (*.gif)|*.gif"
msgstr "Εικόνα GIF (*.gif)|*.gif"

#: ../../src/Worksheet.cpp:100
msgid ""
"GTK_IM_MODULE is set to \"xim\". Expect the program to hideously flicker and "
"hotkeys to be broken, see for example https://trac.wxwidgets.org/"
"ticket/18462."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:307
msgid "General Math"
msgstr "Γενικά Μαθηματικά"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:725
msgid "General Math\tAlt+Shift+M"
msgstr "Γενικά Μαθηματικά\tAlt+Shift+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1333
msgid "Generate Matrix from Expression..."
msgstr "Δημιουργία πίνακα απο παράσταση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1334
msgid "Generate a matrix from a lambda expression"
msgstr "Δημιουργία πίνακα από παράσταση lambda"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1692
msgid "Generate a new list using a lists' elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1698
msgid ""
"Generate a storage for variable values that can be introduced into equations "
"at any time"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1689
msgid "Generate list elements using a rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8115
#, fuzzy
msgid "Generate matrix from a rule"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1111
msgid "Generate unused symbol name"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:232
msgid "Generated the XML representation of the document"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8116
msgid ""
"Generates a rectangular matrix and fills each element with the result of the "
"expression \"Rule\"."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1636
msgid "Get &Imaginary Part"
msgstr "Εξαγωγή φανταστικού μέρους"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1502
msgid "Get Laplace transformation of an expression"
msgstr "Υπολογισμός μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1632
msgid "Get Real P&art"
msgstr "Εξαγωγή πραγματικού μέρους"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1218
msgid "Get current directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1506
msgid "Get inverse Laplace transformation of an expression"
msgstr "Υπολογισμός του αντίστροφου μετασχηματισμού Laplace μιας παράστασης\""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7150
msgid "Get position in stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1119
#, fuzzy
msgid "Get position..."
msgstr "Απόκλιση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1637
msgid "Get the imaginary part of complex expression"
msgstr "Υπολογισμός φανταστικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1633
msgid "Get the real part of complex expression"
msgstr "Υπολογισμός πραγματικού μέρους μιας μιγαδικής παράστασης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3550
#, c-format
msgid "Gnuplot found at: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2963
msgid "Gnuplot has closed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3547
#, c-format
msgid "Gnuplot not found, using the default: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9348 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1909
msgid "Go to URL"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3909
#, fuzzy
msgid "Got a new input prompt!"
msgstr "Προσθήκη νέου κελιού εντολών"

#: ../../src/Worksheet.cpp:6307
msgid ""
"Got a request to undo an action that involves a delete which isn't possible "
"at this moment."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1048
msgid "Gradefs"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1920
#, fuzzy
msgid "Greater or less than a value"
msgstr "Κελί υποενότητας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1147
msgid "Greater, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:264
#, fuzzy
msgid "Greek Letters"
msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:729
#, fuzzy
msgid "Greek Letters\tAlt+Shift+G"
msgstr "Γενικά Μαθηματικά\tAlt+Shift+M"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1832
msgid "Guess an exact number that could be meant by this float"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6050
#, fuzzy
msgid ""
"HTML file (*.html)|*.html|maxima batch file (*.mac)|*.mac|LaTeX file (*.tex)|"
"*.tex"
msgstr "Αρχείο HTML (*.html)|*.html|pdfLaTeX file (*.tex)|*.tex|All|*"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1358
msgid "Hadamard (element-by-element) product..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7923
#, fuzzy
msgid "Hadamard Product"
msgstr "Γινόμενο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7930
msgid "Hadamard exponent"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1362
#, fuzzy
msgid "Hadamard exponent..."
msgstr "Όνομα πίνακα:"

#: ../../src/MaximaManual.cpp:263
#, c-format
msgid ""
"Have only %li keyword anchors at the end of parsing the maxima manual => Not "
"caching the result of using the built-in keyword list"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:89 ../../src/ToolBar.cpp:248
msgid "Heading 5"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:88 ../../src/ToolBar.cpp:249
msgid "Heading 6"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:300 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:342
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: ../../src/ToolBar.cpp:607
msgid "Help button"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1336 ../../src/Worksheet.cpp:1737
#, c-format
msgid "Help on \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:756
#, fuzzy
msgid "Hide All Toolbars\tAlt+Shift+-"
msgstr "Απόκρυψη Όλων\tAlt+Shift+-"

#: ../../src/ToolBar.cpp:236
#, fuzzy
msgid "Hide Code"
msgstr "Διαίρεση κελιού"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:754
#, fuzzy
msgid "Hide Code Cells\tAlt+Ctrl+H"
msgstr "Προσθήκη κελιού\tAlt+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1849
msgid "Hide Heading 5"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1860
msgid "Hide Heading 6"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1808
#, fuzzy
msgid "Hide Part"
msgstr "Διαίρεση κελιού"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1816
#, fuzzy
msgid "Hide Section"
msgstr "Ενότητα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1827
#, fuzzy
msgid "Hide Subsection"
msgstr "Υποενότητα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1838
#, fuzzy
msgid "Hide Subsubsection"
msgstr "Υποενότητα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:757
msgid "Hide all panes"
msgstr "Απόκρυψη όλων των παλετών"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1468
#, fuzzy
msgid "Hide cell brackets"
msgstr "Άγκιστρο ενεργού κελιού"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1868
#, fuzzy
msgid "Hide contents"
msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1529
msgid "Hide multiplication dots"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1883 ../../src/Worksheet.cpp:2016
msgid "Hide yellow tooltip marker for this cell"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1890 ../../src/Worksheet.cpp:2022
msgid "Hide yellow tooltip marker for this message type"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Highlight (box)"
msgstr "Επισήμανση (dpart)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9448
msgid "Histogram"
msgstr "Ιστόγραμμα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:236
msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:735
#, fuzzy
msgid "History\tAlt+Shift+I"
msgstr "Ιστορικό\tAlt+Shift+H"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1543
msgid "Horner's rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9127
msgid "How many digits to show:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:786
msgid "How to display new equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1130
msgid "I/O"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6989
msgid ""
"If a program doesn't need local variables maxima allows to put the commands "
"between parenthesis. The result of the last operation is the return value of "
"the program."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7099
msgid ""
"If the type of a function parameter is known when compiling a function the "
"code can vastly be optimized.\n"
"Known types:\n"
"\n"
"array, boolean, integer, fixnum (machine-length integer), float (machine-"
"size floating-point numbers), real or any (which is useful for declaring "
"arrays of any)"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:893
msgid ""
"If this isn't a function returning a lambda() expression a multiplication "
"sign (*) between closing and opening parenthesis is missing here."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:406
msgid "Ignoring the cache version for the manual anchors."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:80
msgid "Image data had zero length!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10069 ../../src/wxMaxima.cpp:10766
msgid ""
"Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm, *.gif, *.svg, *.svgz)|*.png;*.jpg;*."
"bmp;*.xpm;*.gif;*.svg;*.svgz"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:5462
msgid "ImageCell without image."
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:348
msgid "Importing compressed gnuplot sources for an animation"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:335
msgid "Importing uncompressed gnuplot sources for an animation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7912
msgid ""
"In order to save memory the \":\" operator does clone the matrix, not copy "
"it:\n"
"If you change an element of one matrix the same element will change in all "
"of its clones. copymatrix() instead generates a copy of a matrix: A new "
"matrix that, if changed in any way, won't change the original."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7331
msgid ""
"In order to save memory the : operator doesn't create an individual copy of "
"the string, but a clone that changes when the original string changes."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9549
msgid "Include columns:"
msgstr "Συμπεριέλαβε τις στήλες:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1961
msgid "Increasing function f(x)>x"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8390
msgid "Index End:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8390
msgid "Index Start:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8391
msgid "Index Step:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8387 ../../src/wxMaxima.cpp:8400
#, fuzzy
msgid "Index variable:"
msgstr "Νέα μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1970
msgid "Info about Maxima build"
msgstr "Πληροφορίες για το Maxima build"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1999
msgid "Inform maxima about facts you know for this symbol"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1941
msgid ""
"Inform maxima about the value of the function at a specific point, e.G. for "
"declaring initial conditions"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7712 ../../src/wxMaxima.cpp:7723
#, fuzzy
msgid "Initial Condition"
msgstr "Συνθήκη:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1287
msgid "Initial Value Problem (&1)..."
msgstr "Πρόβλημα αρχικών τιμών (&1)..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1291
msgid "Initial Value Problem (&2)..."
msgstr "Πρόβλημα αρχικών τιμών (&2)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8964
#, fuzzy
msgid "Initial estimates:"
msgstr "Αρχικές Εκτιμήσεις:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7759
#, fuzzy
msgid "Initial x:"
msgstr "Αρχικές Εκτιμήσεις:"

#: ../../src/Configuration.cpp:79
msgid "Input labels"
msgstr "Ετικέτες εισαγωγής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:326
msgid "Insert"
msgstr "Προσθήκη"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:934
#, fuzzy
msgid "Insert &Section Cell\tCtrl+3"
msgstr "Προσθήκη κελιού &ενότητας\tF8"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:930
#, fuzzy
msgid "Insert &Text Cell\tCtrl+1"
msgstr "Προσθήκη κελιού &κειμένου\tF6"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:739
msgid "Insert Cell\tAlt+Shift+C"
msgstr "Προσθήκη κελιού\tAlt+Shift+C"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1641
msgid "Insert Heading5 Cell"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1643
msgid "Insert Heading6 Cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10765
msgid "Insert Image"
msgstr "Προσθήκη εικόνας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:948
msgid "Insert Image..."
msgstr "Προσθήκη εικόνας..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:928
#, fuzzy
msgid "Insert Input &Cell\tCtrl+0"
msgstr "Προσθήκη κελιού εντολών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:945
#, fuzzy
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Προσθήκη Page Break\tF10"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:936
#, fuzzy
msgid "Insert S&ubsection Cell\tCtrl+4"
msgstr "Προσθήκη κελιού υποενότητας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:939
#, fuzzy
msgid "Insert S&ubsubsection Cell\tCtrl+5"
msgstr "Προσθήκη κελιού υποενότητας"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1634
#, fuzzy
msgid "Insert Section Cell"
msgstr "Προσθήκη κελιού &ενότητας\tF8"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1636
#, fuzzy
msgid "Insert Subsection Cell"
msgstr "Προσθήκη κελιού υποενότητας"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1639
#, fuzzy
msgid "Insert Subsubsection Cell"
msgstr "Προσθήκη κελιού υποενότητας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:932
#, fuzzy
msgid "Insert T&itle Cell\tCtrl+2"
msgstr "Προσθήκη κελιού τίτλου"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1630
#, fuzzy
msgid "Insert Text Cell"
msgstr "Προσθήκη κελιού &κειμένου\tF6"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1632
#, fuzzy
msgid "Insert Title Cell"
msgstr "Προσθήκη κελιού τίτλου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:942
msgid "Insert a new heading5 cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:944
msgid "Insert a new heading6 cell"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:929
msgid "Insert a new input cell"
msgstr "Προσθήκη νέου κελιού εντολών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:935
msgid "Insert a new section cell"
msgstr "Προσθήκη νέου κελιού ενότητας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:937
msgid "Insert a new subsection cell"
msgstr "Προσθήκη νέου κελιού υποενότητας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:940
#, fuzzy
msgid "Insert a new subsubsection cell"
msgstr "Προσθήκη νέου κελιού υποενότητας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:931
msgid "Insert a new text cell"
msgstr "Προσθήκη νέου κελιού κειμένου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:933
msgid "Insert a new title cell"
msgstr "Προσθήκη νέου κελιού τίτλου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:946
msgid "Insert a page break"
msgstr "Προσθήκη αλλαγής σελίδας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1181
#, fuzzy
msgid "Insert char..."
msgstr "Προσθήκη εικόνας..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:941
msgid "Insert heading5 Cell\tCtrl+6"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:943
msgid "Insert heading6 Cell\tCtrl+7"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:948
msgid "Insert image"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:947
#, fuzzy
msgid "Insert textbased cell"
msgstr "Προσθήκη κελιού &κειμένου\tF6"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8818 ../../src/wxMaxima.cpp:8839
msgid "Integral/Sum:"
msgstr "Ολοκλήρωμα/Άθροισμα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8906 ../../src/wxMaxima.cpp:9966
msgid "Integrate"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8900
msgid "Integrate (risch)"
msgstr "Ολοκλήρωση (risch)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1471
msgid "Integrate expression"
msgstr "Ολοκλήρωση παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1473
msgid "Integrate expression with Risch algorithm"
msgstr "Ολοκλήρωση παράστασης με τον αλγόριθμο Risch "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1886
#, fuzzy
msgid "Integrate numerically"
msgstr "Ολοκλήρωση (risch)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1565
msgid "Integrate..."
msgstr "Ολοκλήρωση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1754
#, fuzzy
msgid "Interleave"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1755
#, fuzzy
msgid "Interleave the values of two lists"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8532
#, fuzzy
msgid "Interleave two lists"
msgstr "Ολοκλήρωση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1104
msgid "Interpret like input..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7031
msgid "Interpret maxima's output as input"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7429
msgid "Interpret string as maxima code"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1106
#, fuzzy
msgid "Interpret string..."
msgstr "Εισαγωγή πίνακα..."

#: ../../src/ToolBar.cpp:203
msgid "Interrupt"
msgstr "Διακοπή"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:981
msgid "Interrupt current computation"
msgstr "Διακοπή τρέχοντος υπολογισμού"

#: ../../src/ToolBar.cpp:204
msgid ""
"Interrupt current computation. To completely restart maxima press the button "
"left to this one."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2790
#, c-format
msgid "Interrupting maxima: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8477
msgid "Introduce a list of actual values into an equation"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1714
msgid "Introduce the actual values for variables stored in the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9984
msgid "Introduces one or more assignments into an expression"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8923
msgid "Inverse Laplace"
msgstr "Αντίστροφος Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1505
msgid "Inverse Laplace T&ransform..."
msgstr "Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:861
msgid "Invert worksheet brightness"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7265
msgid "Is Char 1 greater than Char2, if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7260
#, fuzzy
msgid "Is Char 1 greater than Char2?"
msgstr "Κελί υποενότητας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7254
msgid "Is Char 1 less than Char2, if case is ignored?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7249
msgid "Is Char 1 less than Char2?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7207
msgid "Is a char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1132
msgid "Is a char?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1905
#, fuzzy
msgid "Is a complex variable"
msgstr "Νέα μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7219
#, fuzzy
msgid "Is a digit?"
msgstr "Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1135
msgid "Is a digit?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7231
msgid "Is a lowercase char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7223
msgid "Is a printable char?"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1902
#, fuzzy
msgid "Is a real variable"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7227
msgid "Is a uppercase char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1133
msgid "Is alphabetic?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1134
msgid "Is alphanumeric?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7211
msgid "Is an alphabetic char?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7215
msgid "Is an alphanumeric char?"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1944
#, fuzzy
msgid "Is an even function"
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1908
#, fuzzy
msgid "Is an imaginary variable"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1913
#, fuzzy
msgid "Is an integer variable"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1946
#, fuzzy
msgid "Is an odd function"
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1139
msgid "Is equal?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1145
#, fuzzy
msgid "Is greater?..."
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1142
msgid "Is lower?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1138
msgid "Is lowercase?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1915
#, fuzzy
msgid "Is no integer variable"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1136
msgid "Is printable?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1137
msgid "Is uppercase?..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6209
msgid "Issuing the active cell's undo function"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6214
msgid "Issuing the worksheet's undo function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8518 ../../src/wxMaxima.cpp:8524
msgid "Item"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8501
#, fuzzy
msgid "Iterator name:"
msgstr "Όνομα πίνακα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1065
msgid "Jump to first error"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1066
msgid "Jump to the first cell Maxima has reported an error in."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2886
#, c-format
msgid "Killing Maxima failed. wxKillError = %d"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2844
#, fuzzy
msgid "Killing Maxima."
msgstr "Εκκίνηση Maxima..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8880
msgid "LCM"
msgstr "ΕΚΠ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1424
msgid "L[1] Norm (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1423
msgid "L[1] Norm (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1426
msgid "L[inf] Norm (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1425
msgid "L[inf] Norm (real)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1621
msgid "Label width"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1042
#, fuzzy
msgid "Labels"
msgstr "Ετικέτες εισαγωγής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7017
msgid "Lambda"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7018
msgid ""
"Lambda generates a function, but doesn't give it a name.\n"
"This is useful if you want to use a function only once, perhaps as a "
"parameter to another function and don't need it to be named.\n"
"Also you can fill a variable with a lambda() construct, effectively "
"generating a function pointer: A variable that can be used as a function, "
"and filled with a different function, if needed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8917
msgid "Laplace"
msgstr "Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1501
msgid "Laplace &Transform..."
msgstr "Μετασχηματισμός Laplace..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1735
msgid "Last"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2996
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stderr: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2983
#, c-format
msgid "Last message from maxima's stdout: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1737
#, fuzzy
msgid "Last n"
msgstr "Λίστα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10311
msgid "Last non-whitespace is a question mark"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4819
#, c-format
msgid "Launching the system's default help browser as %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4830
msgid "Launching the system's default help browser failed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1510
msgid "Least Common Multiple..."
msgstr "Ελάχιστο Κοινό Πολλαπλάσιο..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9507
msgid "Least Squares Fit"
msgstr "Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7901 ../../src/wxMaxima.cpp:7906
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7926 ../../src/wxMaxima.cpp:7932
#, fuzzy
msgid "Left Matrix:"
msgstr "Άνοιγμα πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8110
msgid "Left end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1314
msgid "Left side to the \"=\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1758
msgid "Length"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1121 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1184
msgid "Length..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7348
msgid "Length:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1049
msgid "Letrules"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1929
#, fuzzy
msgid "Likely to be the main variable"
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8948
msgid "Limit"
msgstr "Όριο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7183
#, fuzzy
msgid "Lisp format string:"
msgstr "Ερωτήσεις για το Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7185
msgid "Lisp format strings are more powerful than c++ format strings"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4991
msgid "Lisp mode."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1026 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1028
msgid "Lisp normally frees memory only when it has time or runs out of space"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3609
#, c-format
msgid "Lisp version: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8355 ../../src/wxMaxima.cpp:8459
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8468 ../../src/wxMaxima.cpp:8485
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8494 ../../src/wxMaxima.cpp:8514
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8519 ../../src/wxMaxima.cpp:8523
#, fuzzy
msgid "List"
msgstr "Λίστα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8528 ../../src/wxMaxima.cpp:8533
#, fuzzy
msgid "List #1"
msgstr "Λίστα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8529 ../../src/wxMaxima.cpp:8534
#, fuzzy
msgid "List #2"
msgstr "Λίστα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1217
msgid "List directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1222
msgid "List directory..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7312 ../../src/wxMaxima.cpp:7316
msgid "List of char to String"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1167
#, fuzzy
msgid "List of chars to string..."
msgstr "Παράσταση:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7313
#, fuzzy
msgid "List of chars:"
msgstr "Ετικέτες εισαγωγής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8479
msgid "List with values"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8429 ../../src/wxMaxima.cpp:8447
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8453 ../../src/wxMaxima.cpp:8499
msgid "List:"
msgstr "Λίστα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6127
msgid "Load Package"
msgstr "Φόρτωση πακέτου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Load Recent Package"
msgstr "Φόρτωση πακέτου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:638
msgid "Load a Maxima file using the batch command"
msgstr "Φόρτωση ένος αρχείου Maxima με την εντολή batch."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:633
msgid "Load a Maxima package file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1695
#, fuzzy
msgid "Load a list from a csv file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1341 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1347
#, fuzzy
msgid "Load a matrix from a csv file"
msgstr "Φόρτωση αρχείου πακέτου Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1398 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1399
#, fuzzy
msgid "Load lapack"
msgstr "Φόρτωση πακέτου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7135
#, fuzzy
msgid "Load lisp code"
msgstr "Φόρτωση πακέτου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1109
#, fuzzy
msgid "Load lisp..."
msgstr "Φόρτωση πακέτου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1215
msgid "Load the file/dir operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1204
msgid "Load the regex processor"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1241
msgid "Load the translation generator"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8139
#, fuzzy
msgid "Loop variable"
msgstr "Νέα μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9962
msgid "Lower bound:"
msgstr "Κάτω φράγμα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1144
msgid "Lower, ignoring case?..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1465
#, fuzzy
msgid "M&atrix"
msgstr "Πίνακας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7080
#, fuzzy
msgid "Macro contents:"
msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7075
#, fuzzy
msgid "Macro name:"
msgstr "Όνομα πίνακα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1041
msgid "Macros"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:723
#, fuzzy
msgid "Main Toolbar\tAlt+Shift+B"
msgstr "Γραμμή εργαλείων\tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7825
msgid "Make a function value at a specific point known"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1981
msgid "Make an eventual ev() evaluate this"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1087
#, fuzzy
msgid "Make function local..."
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη λίστας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8127
msgid "Map"
msgstr "Απεικόνιση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8135
#, fuzzy
msgid "Map an expression"
msgstr "Ανάπτυξη μία παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1460
msgid "Map function to a matrix"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1463
#, fuzzy
msgid "Map function to a matrix, affecting all of its clones"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης στα μέλη πίνακα"

#: ../../src/Configuration.cpp:110
#, fuzzy
msgid "Math Default"
msgstr "Προεπιλεγμένος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:298
msgid "Mathematical Symbols"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:242
msgid "Maths"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7864 ../../src/wxMaxima.cpp:7941
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7946 ../../src/wxMaxima.cpp:7951
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7956 ../../src/wxMaxima.cpp:7960
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7972 ../../src/wxMaxima.cpp:7978
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7983 ../../src/wxMaxima.cpp:7988
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7994 ../../src/wxMaxima.cpp:7999
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8004 ../../src/wxMaxima.cpp:8009
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8015 ../../src/wxMaxima.cpp:8020
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8071 ../../src/wxMaxima.cpp:8101
msgid "Matrix"
msgstr "Πίνακας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7905
#, fuzzy
msgid "Matrix Exponent"
msgstr "Όνομα πίνακα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1356
#, fuzzy
msgid "Matrix exponent..."
msgstr "Όνομα πίνακα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1346
#, fuzzy
msgid "Matrix from csv file"
msgstr "Φόρτωση στυλ από αρχείο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1340
#, fuzzy
msgid "Matrix from csv file..."
msgstr "Φόρτωση στυλ από αρχείο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8123
#, fuzzy
msgid "Matrix height"
msgstr "Αντιστοίχιση παρενθέσεων σε έλεγχο κειμένου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8056
msgid "Matrix map"
msgstr "Απεικόνιση πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9550
msgid "Matrix name:"
msgstr "Όνομα πίνακα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:825
#, fuzzy
msgid "Matrix parenthesis"
msgstr "Αντιστοίχιση παρενθέσεων σε έλεγχο κειμένου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1348
#, fuzzy
msgid "Matrix to csv file"
msgstr "Φόρτωση στυλ από αρχείο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1351
msgid "Matrix to file or Matrix from file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1778
msgid "Matrix to nested List"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8122
#, fuzzy
msgid "Matrix width"
msgstr "Γινόμενο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7875 ../../src/wxMaxima.cpp:7880
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7885 ../../src/wxMaxima.cpp:7890
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7895 ../../src/wxMaxima.cpp:7919
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8055
msgid "Matrix:"
msgstr "Πίνακας:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8547
msgid ""
"Maxima allows to make functions \"nouns\", which means that they aren't "
"automatically evaluated as soon as maxima encounters them.\n"
"Ways make a function a noun include declaring it a noun, preceding it with "
"a  ' or putting it between the parenthesis of '().\n"
"\n"
"This command tells maxima that the nouns in this expression shall now be "
"evaluated, too."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3463
#, c-format
msgid "Maxima architecture: %s"
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:240
#, fuzzy
msgid "Maxima asks a question"
msgstr "Ερωτήσεις για το Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3986
#, fuzzy
msgid "Maxima asks a question!"
msgstr "Ερωτήσεις για το Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7045
msgid ""
"Maxima automatically simplifies expressions it gets as input and then tries "
"to evaluate their value. The ' operator tells maxima that we want a command "
"to be in noun form, which means: stand here as is, and unevaluated.\n"
"The ' operator can be undone by using the '' operator."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3293
msgid "Maxima didn't attempt to authenticate!"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:85
msgid "Maxima errors"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3278
#, fuzzy
msgid "Maxima has authenticated!"
msgstr "Η διαδικασία Maxima τερμάτισε."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10444
#, fuzzy
msgid "Maxima has finished calculating."
msgstr "Το Maxima κάνει υπολογισμούς"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5758
#, fuzzy
msgid "Maxima has issued an error!"
msgstr "Ερωτήσεις για το Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3614
#, c-format
msgid "Maxima has loaded the file %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3371
msgid "Maxima has sent a new variable value."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:555
#, fuzzy
msgid "Maxima help file not found!"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1060
msgid "Maxima input"
msgstr "Είσοδος Maxima"

#: ../../src/StatusBar.cpp:224
msgid "Maxima is calculating"
msgstr "Το Maxima κάνει υπολογισμούς"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4993
#, fuzzy
msgid "Maxima is ready for input."
msgstr "Είσοδος Maxima"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:144
#, c-format
msgid "Maxima not found as %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6138
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac"
msgstr "Πακέτο Maxima (*.mac)|*.mac"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6129
msgid "Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*"
msgstr "Πακέτο Maxima(*.mac)|*.mac|πακέτο Lisp (*.lisp)|*.lisp|All|*"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2969
#, fuzzy, c-format
msgid "Maxima process (pid %li) has terminated\n"
msgstr "Η διαδικασία Maxima τερμάτισε."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3002
msgid "Maxima process terminated unexpectedly."
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:80
#, fuzzy
msgid "Maxima question labels"
msgstr "Ερωτήσεις για το Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3369
msgid "Maxima sends a new set of auto-completable symbols."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3828
msgid "Maxima sends us a new set of variables for the watch list."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1965
msgid "Maxima shows help in a browser"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1961
msgid "Maxima shows help in a sidebar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1956
#, fuzzy
msgid "Maxima shows help in the console"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../src/StatusBar.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Maxima started. Waiting for authentication..."
msgstr "Το Maxima ξεκίνησε. Περιμένει για σύνδεση..."

#: ../../src/StatusBar.cpp:200
msgid "Maxima started. Waiting for connection..."
msgstr "Το Maxima ξεκίνησε. Περιμένει για σύνδεση..."

#: ../../src/StatusBar.cpp:216
#, fuzzy
msgid "Maxima started. Waiting for initial prompt..."
msgstr "Το Maxima ξεκίνησε. Περιμένει για σύνδεση..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7140
#, fuzzy
msgid "Maxima to string"
msgstr "Ερωτήσεις για το Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3386
#, c-format
msgid "Maxima user configuration lies in directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3432
#, c-format
msgid "Maxima uses temp directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3459
#, c-format
msgid "Maxima version: %s"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:393
#, c-format
msgid "Maxima version: %s, Anchors cache version"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1946
#, fuzzy
msgid "Maxima vs. Programming languages"
msgstr "Μετατροπή σε Γάμμα"

#: ../../src/Configuration.cpp:84
#, fuzzy
msgid "Maxima warnings"
msgstr "Επιλογές του Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3605
#, c-format
msgid "Maxima was compiled using %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3477
#, c-format
msgid "Maxima's HTML manuals are in directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3088
#, c-format
msgid "Maxima's PID is %li"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3468
#, c-format
msgid "Maxima's manual lies in directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3596
#, c-format
msgid "Maxima's share files lie in directory %s"
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:54
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. Both "
"programs communicate over a local network socket. This time this socket "
"could not be created which might be caused by a firewall that it setup to "
"not only intercepts connections from the outside, but also to intercept "
"connections between two programs that run on the same computer."
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:63
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics and wxMaxima, which "
"displays the worksheet are kept in separate processes. This means that even "
"if maxima crashes wxMaxima (and therefore the worksheet) stays intact. "
"Currently the two programs aren't connected to each other which might mean "
"that maxima is still starting up or couldn't be started. Alternatively it "
"can be caused by a firewall that it setup to not only intercepts connections "
"from the outside, but also to intercept connections between two programs "
"that run on the same computer. Another reason for maxima not starting up "
"might be that maxima cannot be found (see wxMaxima's Configuration dialogue "
"for a way to specify maxima's location) or isn't in a working order."
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:49
msgid ""
"Maxima, the program that does the actual mathematics is started as a "
"separate process. This has the advantage that an eventual crash of maxima "
"cannot harm wxMaxima, which displays the worksheet.\n"
"This icon indicates if data is transferred between maxima and wxMaxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9148
msgid "Maximum absolute value printed without exponent"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9150
msgid "Maximum number of digits to be displayed:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9488
msgid "Mean:"
msgstr "Μέση τιμή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1945
msgid "Memoizing"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1029
#, fuzzy
msgid "Memory"
msgstr "Εκκαθάριση μνήμης"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1390
msgid "Merge Cells"
msgstr "Συγχώνευση κελιών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:961
#, fuzzy
msgid "Merge Cells\tCtrl+M"
msgstr "Συγχώνευση κελιών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:962
msgid "Merge the text from two input cells into one"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5706
msgid "Message from the stdout of Maxima: "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1343
msgid "Methods of generating a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6823
#, c-format
msgid "Middle-click clipboard data: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9146
msgid "Minimum absolute value printed without exponent:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10360 ../../src/wxMaxima.cpp:10362
#, fuzzy
msgid "Mismatched parenthesis"
msgstr "Αντιστοίχιση παρενθέσεων σε έλεγχο κειμένου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1369
msgid "Multiplication, exponent and similar"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1951
msgid "Multiplicative function: f(a*b)=f(a)*f(b)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1355
msgid "Multiply matrices..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7900
msgid "Multiply two matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9501
#, fuzzy
msgid "Multivariate linear regression"
msgstr "Γραμμική παλινδρόμηση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7761
#, fuzzy
msgid "Name of t:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7757
#, fuzzy
msgid "Name of x:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1337 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1776
msgid "Nested list to Matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:796 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1070
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6465
msgid "Never autosubscript this variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:803
msgid "Never display this variable with subscript"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1446 ../../src/Worksheet.cpp:1796
msgid "Never offer known answers"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:146
msgid "New"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:612 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:614
#, fuzzy
msgid "New\tCtrl+N"
msgstr "Νέο\tCtrl+N"

#: ../../src/ToolBar.cpp:583
msgid "New button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2499
msgid "New connection attempt whilst already connected."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2507
msgid ""
"New connection attempt, but no currently no socket maxima could connect to."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2503
msgid "New connection attempt, but no currently running maxima process."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:146
#, fuzzy
msgid "New document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3818
#, c-format
msgid "New maxima Operators detected: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7317
#, fuzzy
msgid "New part:"
msgstr "Νέα μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8820 ../../src/wxMaxima.cpp:8840
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8920 ../../src/wxMaxima.cpp:8925
msgid "New variable:"
msgstr "Νέα μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:958
#, fuzzy
msgid "Next Command\tAlt+Down"
msgstr "Επόμενη εντολή\tAlt+Down"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:775
msgid "Nice Graphical Equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1567
msgid "No"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1925
#, fuzzy
msgid "No Array"
msgstr "Πίνακας:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1927
msgid "No Scalar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10393
msgid "No dollar ($) or semicolon (;) at the end of command"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:409
msgid "No entries in the caches for the subjects the manual contains."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:103
msgid ""
"No file with the subjects the manual contained in the last wxMaxima run."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:503
msgid "No gnuplot data!"
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:538
msgid "No gnuplot source!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6589 ../../src/wxMaxima.cpp:6595
#: ../../src/wxMaxima.cpp:6614 ../../src/wxMaxima.cpp:6624
msgid "No matches found!"
msgstr "Καμμία αντιστοίχιση δεν βρέθηκε"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3229
msgid "No topics found in topic flag"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3216
msgid "No topics found in topic tag"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:824
msgid "None"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8082
msgid "Not a valid matrix dimension!"
msgstr "Μη έγκυρη διάσταση πίνακα!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7777 ../../src/wxMaxima.cpp:7799
msgid "Not a valid number of equations!"
msgstr "Μη έγκυρος αριθμός εξισώσεων!"

#: ../../src/StatusBar.cpp:244
msgid "Not connected to Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10407
msgid "Not triggering evaluation as maxima is still busy!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10414
msgid "Not triggering evaluation as maxima still asks a question!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10422
msgid "Not triggering evaluation as there is no working maxima process"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8846
msgid "Num. deg:"
msgstr "Βαθμός Αριθμητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8460
#, fuzzy
msgid "Number of elements"
msgstr "Αριθμός εξισώσεων:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7771 ../../src/wxMaxima.cpp:7793
msgid "Number of equations:"
msgstr "Αριθμός εξισώσεων:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7408
#, fuzzy
msgid "Number to octets"
msgstr "Αριθμός εξισώσεων:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1171
#, fuzzy
msgid "Number to octets..."
msgstr "Αριθμός εξισώσεων:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1929
msgid "Number types"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7409
#, fuzzy
msgid "Number:"
msgstr "Αριθμοί"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1803
#, fuzzy
msgid "Numeric output"
msgstr "Εναλλαγή αριθμητικού αποτελέσματος"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7959
msgid "Numerical QR decomposition of a matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1434
#, fuzzy
msgid "Numerical operations (lapack)"
msgstr "Αριθμητική Ολοκλήρωση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7750
#, fuzzy
msgid "Numerical solution for 1st degree ODE"
msgstr "Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για πρωτοβάθμια ΣΔΕ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1299
#, fuzzy
msgid "Numerical solution..."
msgstr "Εναλλαγή αριθμητικού αποτελέσματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1275 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1278
#, fuzzy
msgid "Numerical solutions of polynomial..."
msgstr "Εύρεση όλων των ριζών ενός πολυωνύμου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9724 ../../src/wxMaxima.cpp:10083
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:126
#, c-format
msgid "OS: %s Version %li.%li"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8131 ../../src/wxMaxima.cpp:8141
#, fuzzy
msgid "Object composed of elements"
msgstr "Αριθμός εξισώσεων:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7607
#, fuzzy
msgid "Object name:"
msgstr "Λίστα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7208
#, fuzzy
msgid "Object:"
msgstr "Λίστα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7413
msgid "Octets to Number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7418
msgid "Octets to String"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1173
msgid "Octets to number..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1175
#, fuzzy
msgid "Octets to string..."
msgstr "Παράσταση:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7414 ../../src/wxMaxima.cpp:7419
msgid "Octets:"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1911
msgid "Odd number"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8820 ../../src/wxMaxima.cpp:8841
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8919 ../../src/wxMaxima.cpp:8925
msgid "Old variable:"
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1072
#, fuzzy
msgid "On all errors"
msgstr "Ολέθριο σφάλμα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1071
msgid "On lisp errors"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9486
msgid "One sample t-test"
msgstr "t-τεστ ενός δείγματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1948
msgid "Online tutorials"
msgstr "Online διδακτικές παρουσιάσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:793
msgid "Only Integers and single letters"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:148 ../../src/main.cpp:576 ../../src/wxMaxima.cpp:6001
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:618
msgid "Open a document"
msgstr "Άνοιγμα ενός εγγράφου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:612 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:615
msgid "Open a new window"
msgstr "Άνοιγμα νέου παραθύρου"

#: ../../src/ToolBar.cpp:589
msgid "Open and save button"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:148
msgid "Open document"
msgstr "Άνοιγμα εγγράφου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7166
msgid "Open for appending"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1116
msgid "Open for appending..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7171
msgid "Open for reading"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1115
#, fuzzy
msgid "Open for reading..."
msgstr "Παράσταση:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7176
msgid "Open for writing"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1117
#, fuzzy
msgid "Open for writing..."
msgstr "Εξαγωγή..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9518
msgid "Open matrix"
msgstr "Άνοιγμα πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:620
#, fuzzy
msgid "Open recent"
msgstr "Άνοιγμα πρόσφατου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4229
msgid "Opening a wxmx file"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4073 ../../src/wxMaxima.cpp:4134
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4233 ../../src/wxMaxima.cpp:4542
msgid "Opening file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4951
#, c-format
msgid "Opening help file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1547
msgid "Optimize for CPU time"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1546
msgid "Optimize for memory"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:171
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1242
#, fuzzy
msgid "Output C"
msgstr "Ετικέτες εξόδου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1243
msgid "Output Fortran"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1245
msgid "Output Rational Fortran"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:81
msgid "Output labels"
msgstr "Ετικέτες εξόδου"

#: ../../src/Configuration.cpp:74
#, fuzzy
msgid "Output: Function names"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/Configuration.cpp:76
msgid "Output: Latin names as greek symbols"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:73
msgid "Output: Numbers and Digits"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Output: Operators"
msgstr "Ετικέτες εξόδου"

#: ../../src/Configuration.cpp:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Output: Special constants (%e,%i)"
msgstr "Ειδικές μεταβλητές"

#: ../../src/Configuration.cpp:77
#, fuzzy
msgid "Output: Strings"
msgstr "Συμβολοσειρές"

#: ../../src/Configuration.cpp:71
#, fuzzy
msgid "Output: Variable names"
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6373
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*.gif)|*.gif|"
"Scaleable vector graphics (*.svg)|*.svg|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|"
"Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|X "
"pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10039
msgid ""
"PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
"bmp|GIF image (*.gif)|*.gif|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file "
"format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8844
msgid "Pade approximation"
msgstr "Προσέγγιση Pade..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1495
msgid "Pade approximation of a Taylor series"
msgstr "Προσέγγιση Pade σειράς Taylor"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1654
#, fuzzy
msgid "Parallel Substitute..."
msgstr "Αντικατάσταση..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8658
msgid "Parallel substitution"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7106
#, fuzzy
msgid "Parameter name:"
msgstr "Όνομα πίνακα:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7063 ../../src/wxMaxima.cpp:7076
#, fuzzy
msgid "Parameter(s):"
msgstr "Μεταβλητή(-ές):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7326
msgid "Parse string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1169
#, fuzzy
msgid "Parse string only..."
msgstr "Εισαγωγή πίνακα..."

#: ../../src/StatusBar.cpp:228
msgid "Parsing output"
msgstr "Συντακτική ανάλυση αποτελέσματος"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7391
msgid "Part:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1516 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1552
msgid "Partial &Fractions..."
msgstr "Μερικά κλάσματα..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8895
#, fuzzy
msgid "Partial Fractions"
msgstr "Μερικά κλάσματα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4622
msgid "Parts of the document will not be loaded correctly!"
msgstr "Μέρη του εγγράφου δεν θα φορτωθούν σωστά"

#: ../../src/ToolBar.cpp:182 ../../src/Worksheet.cpp:1626
#: ../../src/Worksheet.cpp:1657
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:692
msgid "Paste\tCtrl+V"
msgstr "Επικόλληση\tCtrl+V"

#: ../../src/ToolBar.cpp:183
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:693
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4761
msgid "Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'."
msgstr ""
"Παρακαλώ ρυθμίστε το wxMaxima μεσα απο το μενου 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις'."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1785
msgid "Plot &2d..."
msgstr "2-Δ γράφημα..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1787
msgid "Plot &3d..."
msgstr "3-Δ γράφημα..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1789
msgid "Plot &Format..."
msgstr "Μορφή γραφήματος..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9021 ../../src/wxMaxima.cpp:9990
msgid "Plot 2D"
msgstr "2-Δ γράφημα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1570
msgid "Plot 2D..."
msgstr "2-Δ γράφημα..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8998 ../../src/wxMaxima.cpp:10001
msgid "Plot 3D"
msgstr "3-Δ γράφημα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1572
msgid "Plot 3D..."
msgstr "3-Δ γράφημα..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9458
msgid "Plot as bars"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9462
msgid "Plot as error bars"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9466
msgid "Plot as pie chart"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9032
msgid "Plot format"
msgstr "Μορφή γραφήματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1785
msgid "Plot in 2 dimensions"
msgstr "Γράφημα σε 2 διαστάσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1787
msgid "Plot in 3 dimensions"
msgstr "Γράφημα σε 3 διαστάσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:332 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:740
msgid "Plot using Draw"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7743
msgid "Point #1 with known value:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7745
msgid "Point #2 with known value:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7719 ../../src/wxMaxima.cpp:7730
msgid "Point the value is known at:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7828 ../../src/wxMaxima.cpp:8855
msgid "Point:"
msgstr "Σημείο:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8881 ../../src/wxMaxima.cpp:8886
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8891
msgid "Polynomial 1:"
msgstr "Πολυώνυμο 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8881 ../../src/wxMaxima.cpp:8886
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8891
msgid "Polynomial 2:"
msgstr "Πολυώνυμο 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7640 ../../src/wxMaxima.cpp:7651
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7666
#, fuzzy
msgid "Polynomial:"
msgstr "Πολυώνυμο 1:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1771
msgid "Pop"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1327 ../../src/Worksheet.cpp:1462
msgid "Popout interactively"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1206
msgid "Position of a match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7147 ../../src/wxMaxima.cpp:7318
#, fuzzy
msgid "Position:"
msgstr "Συνθήκη:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8859
#, fuzzy
msgid "Power series"
msgstr "Δυναμοσειρές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1492
#, fuzzy
msgid "Power series..."
msgstr "Δυναμοσειρές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9122
msgid "Precision"
msgstr "Ακρίβεια"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1593
msgid "Prefer user labels"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:419
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:598
msgid "Preferences button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:709
msgid "Preferences...\tCtrl+,"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1750
#, fuzzy
msgid "Prepend an element"
msgstr "Άνοιγμα ενός εγγράφου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:956
#, fuzzy
msgid "Previous Command\tAlt+Up"
msgstr "Προηγούμενη εντολή\tAlt+Up"

#: ../../src/ToolBar.cpp:156
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../../src/ToolBar.cpp:592
msgid "Print button"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1470
#, fuzzy
msgid "Print cell brackets"
msgstr "Άγκιστρο ενεργού κελιού"

#: ../../src/ToolBar.cpp:156 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:645
msgid "Print document"
msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1846
msgid "Print floating-point numbers with exponents dividable by 3"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:256
msgid ""
"Produced invalid XML. The erroneous XML data has therefore not been saved "
"but has been put on the clipboard in order to allow to debug it."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8981
msgid "Product"
msgstr "Γινόμενο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1112
#, fuzzy
msgid "Program"
msgstr "Ιστόγραμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6988
#, fuzzy
msgid "Program (no local variables)"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6979
msgid "Program block"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1083
msgid "Program block with local variables..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1085
msgid "Program block, no local variables..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1768
msgid "Push"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8428
#, fuzzy
msgid "Push an element to a list"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1412
msgid "QR decomposition"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3561
msgid "Querying gnuplot which graphics drivers it supports."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8873
msgid "Range radius:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1391
msgid "Rank"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:250 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:749
msgid "Raw XML monitor"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2143
#, c-format
msgid "Re-Reading the config from %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:2140
msgid "Re-Reading the config from the default location."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:896
#, fuzzy
msgid "Re-evaluate all cells above the one the cursor is in"
msgstr "Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:906
#, fuzzy
msgid "Re-evaluate all cells below the one the cursor is in"
msgstr "Υπολογισμός όλων των κελιών στο έγγραφο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7439
msgid ""
"Re-using a compiled regex is faster that using the same regex string "
"multiple times."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6625
#, fuzzy
msgid "Read .wxm data from clipboard"
msgstr "Επικόλληση κειμένου από το πρόχειρο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7526
msgid "Read Directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1694
#, fuzzy
msgid "Read List from csv file..."
msgstr "Φόρτωση στυλ από αρχείο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7123
msgid "Read a structure field"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7197 ../../src/wxMaxima.cpp:7201
msgid "Read byte"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7193
#, fuzzy
msgid "Read char"
msgstr "Aνάγνωση πίνακα..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7520
#, fuzzy
msgid "Read environment variable"
msgstr "Επιπρόσθετοι παράμετροι:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1236
#, fuzzy
msgid "Read environment variable..."
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7189
msgid "Read line"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:115
#, c-format
msgid "Read the entries the maxima manual offers from %s"
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:233
msgid "Reading Maxima output"
msgstr "Διάβασμα αποτελέσματος Maxima"

#: ../../src/StatusBar.cpp:235
#, c-format
msgid "Reading Maxima output: %li bytes"
msgstr ""

#: ../../src/wxMathml.cpp:55
#, c-format
msgid "Reading the Lisp part of wxMaxima from the file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMathml.cpp:43
msgid "Reading the Lisp part of wxMaxima from the included header file."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:152
#, c-format
msgid "Reading the config from %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:155
msgid "Reading the config from the default location."
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:212
msgid "Ready for user input"
msgstr "Έτοιμο για είσοδο από το χρήστη"

#: ../../src/Worksheet.cpp:956
msgid "Recalculated the whole worksheet at once => Updating its size"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:942
msgid "Recalculation hit the end of the worksheet => Updating its size"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:959
msgid "Recall next command from history"
msgstr "Επανάκληση επόμενης εντολής από το ιστορικό "

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:957
msgid "Recall previous command from history"
msgstr "Επανάκληση προηγούμενης εντολής από το ιστορικό "

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3224
#, c-format
msgid "Received manual topic request: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3086
#, c-format
msgid "Received maxima's first prompt: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:623
#, fuzzy
msgid "Recover unsaved"
msgstr "[ δεν έχει αποθηκευθεί ]"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1657
#, fuzzy
msgid "Recursive Substitute..."
msgstr "Αντικατάσταση..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8666
msgid "Recursive substitution"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:164
msgid "Redo"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Αναίρεση\tCtrl+Z"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:657
#, fuzzy
msgid "Redo last change"
msgstr "Αναίρεση τελευταίας αλλαγής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1612
msgid "Reduce trigonometric expression"
msgstr "Αναγωγή τριγωνομετρικής παράστασης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2382 ../../src/wxMaxima.cpp:10541
msgid "Refusing to send cell to maxima: "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1213
msgid "RegEx"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7450
msgid "Regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7445
msgid "Regex match position"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1212
msgid "Regex that matches a string"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1310
#, fuzzy
msgid "Reload Image"
msgstr "Αντιγραφή ως εικόνα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1316
#, c-format
msgid "Reload Image \"%s\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9731
#, c-format
msgid "Reloading image file %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:912
msgid "Remove All Output"
msgstr "Αφαίρεση όλων των αποτελεσμάτων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1443
msgid "Remove Rows or Columns..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1765
msgid ""
"Remove all list elements that appear twice in a row. Normally used in "
"conjunction with sort."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1191
msgid "Remove all occurrences of a word..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7366
msgid "Remove all occurrences of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8512
#, fuzzy
msgid "Remove an element from a list"
msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7493
msgid "Remove directory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1221
msgid "Remove directory..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1764
msgid "Remove duplicates"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1193
msgid "Remove first occurrence of a word..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7371
msgid "Remove first occurrence of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:913
msgid "Remove output from input cells"
msgstr "Αφαίρεση αποτελεσμάτων από τα κελιά εντολών"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7894
msgid "Remove rows and/or columns"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1444
msgid "Remove rows and/or columns from the matrix"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7509
#, fuzzy
msgid "Rename file"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1232
#, fuzzy
msgid "Rename file..."
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1544
#, fuzzy
msgid "Reorganize an expression using horner's rule"
msgstr "Παραγοντοποίηση παράστασης σε Γκαουσιανούς αριθμούς"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1363
msgid "Repetitive element-by-element multiplication"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7465
msgid "Replace all regex matches"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7460
msgid "Replace first regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7390
#, fuzzy
msgid "Replace the first occurrence of Part"
msgstr "Αντικατεστημένες %d εμφανίσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1197
#, fuzzy
msgid "Replace..."
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6646
#, fuzzy, c-format
msgid "Replaced %li occurrences."
msgstr "Αντικατεστημένες %d εμφανίσεις"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1971
msgid "Report bug"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1012
#, fuzzy
msgid "Reset option variables"
msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#: ../../src/ToolBar.cpp:201 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:990
msgid "Restart Maxima"
msgstr "Επανεκίνηση του Maxima"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1300 ../../src/Worksheet.cpp:1454
#, fuzzy
msgid "Restrict Maximum size"
msgstr "Επανεκίνηση του Maxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9953
#, fuzzy
msgid "Result variables:"
msgstr "Διαγραφή μεταβλητής(-ών):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8054
msgid "Resulting Matrix name (may be empty):"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1207
msgid "Return a match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7004
msgid "Return from a block or loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1086
msgid "Return from current block/loop..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1772
msgid ""
"Return the first item of the list and remove it from the list. Useful for "
"creating stacks."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8446
msgid "Return the list without its first n elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8452
msgid "Return the list without its last n elements"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:213
msgid "Return to the cell that is currently being evaluated"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1728
msgid "Returns an arbitrary list item"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1730
msgid "Returns the first item of the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1736
msgid "Returns the last item of the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1738
msgid "Returns the last n items of the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1759
msgid "Returns the length of the list"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1732
msgid "Returns the list without its first n elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1734
msgid "Returns the list without its last n elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1760
msgid "Reverse"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1761
msgid "Reverse the order of the list items"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7902 ../../src/wxMaxima.cpp:7907
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7927 ../../src/wxMaxima.cpp:7933
#, fuzzy
msgid "Right Matrix:"
msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8109
msgid "Right end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1318
msgid "Right side to the \"=\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1472
msgid "Risch Integration..."
msgstr "Ολοκλήρωση Risch..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:812
msgid "Rounded"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1454
msgid "Row and column operations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7876 ../../src/wxMaxima.cpp:7886
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7891
msgid "Row number:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7896
#, fuzzy
msgid "Row numbers:"
msgstr "Αριθμοί"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8121
msgid "Rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8384 ../../src/wxMaxima.cpp:8397
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1044
msgid "Rules"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1710
#, fuzzy
msgid "Run each element through an expression"
msgstr "Εύρεση ορίου μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6286
#, c-format
msgid "Running %s on the file %s: "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2650
#, c-format
msgid "Running maxima as: %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:134
msgid "Running on DirectFB"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:118
msgid "Running on MS Windows"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:120
msgid "Running on MS Windows using DirectDraw"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:140
msgid "Running on Mac OS"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:131
msgid "Running on Motif"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:137
msgid "Running on the universal wxWidgets port"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8128
msgid ""
"Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through a "
"function individually"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8136
msgid ""
"Runs each element of an object (list, matrix, equation,...) through an "
"expression individually"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1708
msgid "Runs each element through a function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1711
#, fuzzy
msgid "Runs each element through an expression"
msgstr "Εύρεση ορίου μιας παράστασης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9492
msgid "Sample 1:"
msgstr "Δείγμα 1:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9493
msgid "Sample 2:"
msgstr "Δείγμα 2:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9487
msgid "Sample:"
msgstr "Δείγμα:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:149 ../../src/wxMaxima.cpp:11114
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1290
msgid "Save Animation..."
msgstr "Αποθήκευση εφε κίνησης ..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5597
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:630
msgid "Save As...\tShift+Ctrl+S"
msgstr "Αποθήκευση ως...\tShift+Ctrl+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1287
msgid "Save Image..."
msgstr "Αποθήκευση εικόνας..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6371
msgid "Save Selection to Image"
msgstr "Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:700
msgid "Save Selection to Image..."
msgstr "Αποθήκευση επιλογής σε εικόνα..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10106
msgid "Save animation to file"
msgstr "Αποθήκευση εφε κίνησης σε αρχείο"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7130
msgid "Save as lisp code"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1108
#, fuzzy
msgid "Save as lisp..."
msgstr "Φόρτωση πακέτου"

#: ../../src/ToolBar.cpp:149 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:629
msgid "Save document"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:631
msgid "Save document as"
msgstr "Αποθήκευση εγγράφου ως"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:701
msgid "Save selection from document to an image file"
msgstr "Αποθήκευση επιλογής από το έγγραφο σε ένα αρχείο εικόνας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10047
msgid "Save selection to file"
msgstr "Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:585
#, fuzzy
msgid "Saving failed."
msgstr "Η εκκίνηση του εξυπηρετητή απέτυχε"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:312
msgid "Saving succeeded, but the resulting files has disappeared ?!?."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10029
msgid ""
"Scalable Vector image (*.svg)|*.svg|Compressed Scalable Vector Image (*."
"svgz)|*.svgz|PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|GIF image (*."
"gif)|*.gif|Windows bitmap (*.bmp)|*.bmp|Portable anymap (*.pnm)|*.pnm|Tagged "
"image file format (*.tif)|*.tif|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9453
msgid "Scatterplot"
msgstr "Διάγραμμα διασποράς"

#: ../../src/Autocomplete.cpp:126
msgid ""
"Scheduling a background task that compiles a new list of autocompletable "
"maxima commands."
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:463
msgid "Scheduling a background task that scans for autocompletable file names."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:604
msgid "Search button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7381
msgid "Search first occurrence of part"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1195
msgid "Search..."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:245
msgid "Section"
msgstr "Ενότητα"

#: ../../src/Configuration.cpp:92
msgid "Section cell (Heading 2)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7145
#, fuzzy
msgid "Seek to position"
msgstr "Προσέγγιση Pade..."

#: ../../src/BTextCtrl.cpp:45
msgid "Seems like something is broken with a font."
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:352
msgid "Seems like the package with the maxima share files isn't installed."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1627 ../../src/Worksheet.cpp:1659
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:698
msgid "Select All\tCtrl+A"
msgstr "Επιλογή Όλων\tCtrl+A"

#: ../../src/ToolBar.cpp:601
msgid "Select All button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9551
msgid "Select Subsample"
msgstr "Επιλογή υποδείγματος"

#: ../../src/ToolBar.cpp:186 ../../src/ToolBar.cpp:187
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:698
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6898
msgid "Select math display algorithm"
msgstr "Επιλογή αλγορίθμου προβολής μαθηματικών"

#: ../../src/Configuration.cpp:99
#, fuzzy
msgid "Selection color"
msgstr "Επιλογή"

#: ../../src/ToolBar.cpp:224
msgid "Send all cells to maxima"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:221
msgid "Send the current cell to maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2834
msgid "Sending Maxima a SIGINT signal."
msgstr ""

#: ../../src/StatusBar.cpp:208
msgid "Sending a command to Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10509
msgid "Sending a new command to Maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2816
msgid "Sending an interrupt signal to Maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:166
msgid "Sending configuration data to maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4638
msgid "Sending maxima the info how to express 2d maths as XML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1550
#, fuzzy
msgid "Sequential Comparative Simplification"
msgstr "Μιγαδική απλοποίηση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8936
msgid "Series"
msgstr "Σειρές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1496
#, fuzzy
msgid "Series approximation"
msgstr "Προσέγγιση Pade..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2578
msgid "Server started"
msgstr "Ο εξυπηρετητής ξεκίνησε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1841
#, fuzzy
msgid "Set &displayed Precision..."
msgstr "Ορισμός ακρίβειας..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1580
msgid "Set Maxima option variable logexpand:all"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1584
msgid "Set Maxima option variable logexpand:super"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1577
msgid "Set Maxima option variable logexpand:true"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:851
msgid "Set Zoom"
msgstr "Ορισμός Μεγέθυνσης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1836
#, fuzzy
msgid "Set bigfloat &Precision..."
msgstr "Ορισμός ακρίβειας bigfloat"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1302 ../../src/Worksheet.cpp:1456
msgid "Set image resolution"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1527
#, fuzzy
msgid "Set main variable..."
msgstr "Διαγραφή μίας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1790
msgid "Set plot format"
msgstr "Ορισμός μορφής γραφήματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1118
#, fuzzy
msgid "Set position..."
msgstr "Αποθήκευση εφε κίνησης ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1673
#, fuzzy
msgid "Set the \"algebraic\" flag"
msgstr "Εναλλαγή αλγεβρικής σημαίας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8234
msgid "Set the diagram title"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1796
#, fuzzy
msgid "Set the frame rate for animations."
msgstr "Εκκίνηση εφέ κίνησης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8297
msgid "Set the grid density."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8247
msgid "Set the next plot's title. Empty = no title."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1837
msgid ""
"Set the precision for numbers that are defined as bigfloat. Such numbers can "
"be generated by entering 1.5b12 or as bfloat(1.234)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:840
msgid "Set zoom to 100%"
msgstr "Ορισμός ζουμ στο 100%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:842
msgid "Set zoom to 120%"
msgstr "Ορισμός ζουμ στο 120%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:844
msgid "Set zoom to 150%"
msgstr "Ορισμός ζουμ στο 150%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:846
msgid "Set zoom to 200%"
msgstr "Ορισμός ζουμ στο 200%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:848
msgid "Set zoom to 300%"
msgstr "Ορισμός ζουμ στο 300%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:838
msgid "Set zoom to 80%"
msgstr "Ορισμός ζουμ στο 80%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4651
#, c-format
msgid "Setting gnuplot_binary to %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4724
#, fuzzy
msgid "Setting prompt and help format"
msgstr "Ορισμός μορφής γραφήματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1309
msgid "Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation"
msgstr ""
"Ορισμός τιμών με την atvalues για την επίλυση ΣΔΕ με το μετασχηματισμό "
"Laplace"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1678
msgid "Setup modulus computation"
msgstr "Εγκατάσταση υπολογισμών modulo"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9140
msgid "Setup the engineering format"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1848
msgid "Setup the engineering format..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9496
msgid "Shapiro-Wilk test for normality"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1520
#, fuzzy
msgid "Show \"%\" in special constants"
msgstr "Ειδικές μεταβλητές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1911
msgid "Show &Tips..."
msgstr "Εμφάνιση συμβουλών..."

#: ../../src/Worksheet.cpp:1533
msgid "Show * as multiplication dot"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:924
#, fuzzy
msgid "Show Template\tCtrl+Shift+Space"
msgstr "Εμφάνιση προτύπου\tCtrl+Shift+K"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:780
#, fuzzy
msgid "Show XML representation"
msgstr "Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1912
msgid "Show a tip"
msgstr "Εμφάνιση μιας συμβουλής"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1584
msgid "Show all + allow linebreaks in long numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9395
msgid "Show all commands similar to:"
msgstr "Εμφάνιση ολων των εντολών που είναι παρόμοιες με:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9388
msgid "Show an example for the command:"
msgstr "Εμφάνιση ενός παραδείγματος για την εντολή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1904
msgid "Show an example of usage"
msgstr "Εμφάνιση ενός παραδείγματος χρήσης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1906
msgid "Show commands similar to"
msgstr "Εμφάνιση εντολών παρόμοιες με"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1037
msgid "Show defined functions"
msgstr "Εμφάνιση των συναρτήσεων που έχουν οριστεί"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1039
msgid "Show defined variables"
msgstr "Εμφάνιση των μεταβλητών που έχουν οριστεί"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1091
msgid "Show definition of a function"
msgstr "Εμφάνιση του ορισμού μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:767
msgid "Show equations in their linear form"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1090
#, fuzzy
msgid "Show function &Definition..."
msgstr "Εμφάνιση ορισμού..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:925
msgid "Show function template"
msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1591
#, fuzzy
msgid "Show input labels"
msgstr "Ετικέτες εισαγωγής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:777
#, fuzzy
msgid "Show lisp representation"
msgstr "Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1581
msgid "Show max. 100 digits"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1579
msgid "Show max. 20 digits"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1580
msgid "Show max. 50 digits"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:584
msgid "Show the \"New\" button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:608
msgid "Show the \"help\" button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:605
msgid "Show the \"search\" button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:602
msgid "Show the \"select all\" button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:596
msgid "Show the Copy, Cut and the Paste button?"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6960
#, fuzzy
msgid "Show the function's definition"
msgstr "Εμφάνιση ορισμού συνάρτησης:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:590
msgid "Show the open and the save button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:599
msgid "Show the preferences button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:593
msgid "Show the print button?"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:587
#, fuzzy
msgid "Show the undo and redo button?"
msgstr "Εμφάνιση ορισμού συνάρτησης:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1022 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1027
msgid "Show used + to-be-freed memory"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1050
#, fuzzy
msgid "Show user definitions"
msgstr "Εμφάνιση ορισμού συνάρτησης:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:300 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1894
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1897
#, fuzzy
msgid "Show wxMaxima help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για το Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1842
msgid "Shows how many digits of a numbers are displayed"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:759
msgid "Sidebars"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1530
#, fuzzy
msgid "Simplify &Radicals..."
msgstr "Απλοποίηση ριζικών"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1556
msgid "Simplify Expression"
msgstr "Απλοποίηση παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1585
#, fuzzy
msgid "Simplify Logarithms"
msgstr "Απλοποίηση αθροίσματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1599
msgid "Simplify an expression containing factorials"
msgstr "Απλοποίηση παράστασης που περιέχει παραγοντικά"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1556
#, fuzzy
msgid "Simplify equations"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1531
msgid "Simplify expression containing radicals"
msgstr "Απλοποίηση παράστασης που περιέχει ριζικά"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8569
#, fuzzy
msgid "Simplify radicals"
msgstr "Απλοποίηση ριζικών"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1529
msgid "Simplify rational expression"
msgstr "Απλοποίηση ρητής παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1555
msgid "Simplify sum() commands..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8556
#, fuzzy
msgid "Simplify sums"
msgstr "Απλοποίηση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1609
msgid "Simplify trigonometric expression"
msgstr "Απλοποίηση τριγωνομετρικής παράστασης"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1416
msgid "Singular Values"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1417 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1420
msgid "Singular values using dgesvd"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1419
msgid "Singular values, left + right vectors"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1652
#, fuzzy
msgid "Smart Substitute..."
msgstr "Αντικατάσταση..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8650
#, fuzzy
msgid "Smart substitution"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7718 ../../src/wxMaxima.cpp:7729
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7742
#, fuzzy
msgid "Solution of the ODE:"
msgstr "Λύση:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9939
msgid "Solve"
msgstr "Επίλυση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1261
msgid "Solve &Algebraic System..."
msgstr "Επίλυση αλγεβρικού συστήματος..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1259
msgid "Solve &Linear System..."
msgstr "Επίλυση γραμμικού συστήματος..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1283
msgid "Solve &ODE..."
msgstr "Επίλυση ΣΔΕ..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1257
msgid "Solve (to_poly)..."
msgstr "Επίλυση (to_poly)..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7964
msgid "Solve A*x=b numerically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1414
#, fuzzy
msgid "Solve Ax=b"
msgstr "Επίλυση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7702
msgid "Solve ODE"
msgstr "Επίλυση ΣΔΕ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1304
msgid "Solve ODE with Lapla&ce..."
msgstr "Επίλυση ΣΔΕ με Laplace..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1415
#, fuzzy
msgid "Solve a linear equation system using dgesv"
msgstr "Επίλυση γραμμικού συστήματος εξισώσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7771 ../../src/wxMaxima.cpp:7782
msgid "Solve algebraic system"
msgstr "Επίλυση αλγεβρικού συστήματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1262
msgid "Solve algebraic system of equations"
msgstr "Επίλυση αλγεβρικού συστήματος εξισώσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1296
msgid "Solve boundary value problem for second degree ODE"
msgstr "Επίλυση προβλήματος οριακών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7814
#, fuzzy
msgid "Solve differential equations using laplace()"
msgstr "Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης με μετασχηματισμό Laplace"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7671 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1255
msgid "Solve equation(s)"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1258
msgid "Solve equation(s) with to_poly_solve"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων) με to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7684
#, fuzzy
msgid "Solve equations to polynom"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων) με to_poly_solve"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1288
msgid "Solve initial value problem for first degree ODE"
msgstr "Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για πρωτοβάθμια ΣΔΕ"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1292
msgid "Solve initial value problem for second degree ODE"
msgstr "Επίλυση προβλήματος αρχικών τιμών για δευτεροβάθμια ΣΔΕ"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7793 ../../src/wxMaxima.cpp:7803
msgid "Solve linear system"
msgstr "Επίλυση γραμμικού συστήματος"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1260
msgid "Solve linear system of equations"
msgstr "Επίλυση γραμμικού συστήματος εξισώσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1280
msgid "Solve numerical, 1 Variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1284
msgid "Solve ordinary differential equation of maximum degree 2"
msgstr "Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης μέγιστου βαθμού 2"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1305
msgid "Solve ordinary differential equations with Laplace transformation"
msgstr "Επίλυση συνήθους διαφορικής εξίσωσης με μετασχηματισμό Laplace"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7635
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7645
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically (bfloats)"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7656
#, fuzzy
msgid "Solve polynomials numerically (real roots)"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1266
#, fuzzy
msgid "Solve symbolically"
msgstr "Επίλυση εξίσωσης(-εων)"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1551
msgid "Solve..."
msgstr "Επίλυση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1937
msgid "Solving differential equations"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1927
msgid "Solving equations with Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7032
#, c-format
msgid ""
"Sometimes one wants maxima to loose the information that a function name was "
"used with the ' operator in order to make maxima not evaluate it. In other "
"places one wants % to mean \"the last expression at the time this function "
"was created\", not \"the last expression now\".\n"
"In both cases the '' operator will do what is requested."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1763
msgid "Sort"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8416
#, fuzzy
msgid "Sort a list"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7386
msgid "Sort all characters in string"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1196
#, fuzzy
msgid "Sort the characters..."
msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8402
#, fuzzy
msgid "Source list:"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7356
msgid "Split"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1208
msgid "Split on match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7455
msgid "Split on regex match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7376
msgid "Split string into tokens"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1188
#, fuzzy
msgid "Split..."
msgstr "Θηκόγραμμα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:815
msgid "Square"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:87
#, fuzzy
msgid "Standard Text"
msgstr "Επιλογές"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1294
msgid "Start Animation"
msgstr "Εκκίνηση εφέ κίνησης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7761
msgid "Start of t:"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:277
#, fuzzy
msgid "Start or Stop animation"
msgstr "Εκκίνηση εφέ κίνησης"

#: ../../src/ToolBar.cpp:278
msgid ""
"Start or stop the currently selected animation that has been created with "
"the with_slider class of commands"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:380
msgid "Starting Maxima process failed"
msgstr "Η εκκίνηση της διεργασίας Maxima απέτυχε"

#: ../../src/main.cpp:643
#, fuzzy
msgid "Starting a new wxMaxima process for a new window"
msgstr "Η εκκίνηση της διεργασίας Maxima απέτυχε"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3094 ../../src/wxMaxima.cpp:5558
msgid "Starting evaluation of the document"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2565
msgid "Starting server failed"
msgstr "Η εκκίνηση του εξυπηρετητή απέτυχε"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:65
msgid "Starting to save the worksheet as .wxmx"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:256
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστική"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:727
msgid "Statistics\tAlt+Shift+S"
msgstr "Στατιστική\tAlt+Shift+S"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7763
#, fuzzy
msgid "Step width:"
msgstr "Γινόμενο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:821
msgid "Straight lines"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1123
msgid "Stream"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7158
msgid "Stream length"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7146 ../../src/wxMaxima.cpp:7151
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7155 ../../src/wxMaxima.cpp:7159
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7163 ../../src/wxMaxima.cpp:7167
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7172 ../../src/wxMaxima.cpp:7177
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7183 ../../src/wxMaxima.cpp:7190
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7194 ../../src/wxMaxima.cpp:7198
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7203
msgid "Stream:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1202
#, fuzzy
msgid "String"
msgstr "Συμβολοσειρές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7272 ../../src/wxMaxima.cpp:7277
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7352
#, fuzzy
msgid "String #1:"
msgstr "Συμβολοσειρές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7273 ../../src/wxMaxima.cpp:7278
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7353
#, fuzzy
msgid "String #2:"
msgstr "Συμβολοσειρές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1153
#, fuzzy
msgid "String Tests"
msgstr "Συμβολοσειρές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7342
#, fuzzy
msgid "String length"
msgstr "Συμβολοσειρές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7308
msgid "String to list of char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1165
msgid "String to list of chars..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7423
#, fuzzy
msgid "String to octets"
msgstr "Συμβολοσειρές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1177
msgid "String to octets..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7304 ../../src/wxMaxima.cpp:7309
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7318 ../../src/wxMaxima.cpp:7323
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7327 ../../src/wxMaxima.cpp:7334
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7339 ../../src/wxMaxima.cpp:7343
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7347 ../../src/wxMaxima.cpp:7357
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7363 ../../src/wxMaxima.cpp:7368
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7373 ../../src/wxMaxima.cpp:7377
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7383 ../../src/wxMaxima.cpp:7387
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7392 ../../src/wxMaxima.cpp:7397
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7401 ../../src/wxMaxima.cpp:7405
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7424
#, fuzzy
msgid "String:"
msgstr "Συμβολοσειρές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7124
msgid "Struct :"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7111 ../../src/wxMaxima.cpp:7117
msgid "Struct type name:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1046
msgid "Structs"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:246
msgid "Subsection"
msgstr "Υποενότητα"

#: ../../src/Configuration.cpp:91
msgid "Subsection cell (Heading 3)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1660
msgid "Subst constant t into eq with diff(x,t)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8644
msgid "Subst is a better string-search-and-replace for expressions."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7615 ../../src/wxMaxima.cpp:8643
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9983 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1668
msgid "Substitute"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1210
#, fuzzy
msgid "Substitute all matches"
msgstr "Αντικατάσταση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1209
msgid "Substitute first match"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1663
#, fuzzy
msgid "Substitute only in parts..."
msgstr "Αντικατάσταση..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8683
msgid "Substitute only in specific parts"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1664
msgid "Substitute only in the elements n_1, n_2,..."
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1562 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1650
msgid "Substitute..."
msgstr "Αντικατάσταση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1658 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1661
msgid "Substitutes until the equation no more changes"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8667
msgid ""
"Substitutes up to lrats_max_iter times, or until the expression stops "
"changing when substituting."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8676
#, c-format
msgid ""
"Substitutes, but makes sure that if substituting t=0 in diff(x,t) the result "
"isn't 0 (as t no more changes), but %at(diff(x,t),t=0)."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8659
msgid ""
"Substitutes, but makes sure that nothing is substituted into the other "
"substituents."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1655
msgid "Substitutes, but not in the other substituents"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8684
msgid ""
"Substitutes, but only in the n_1th, n_2th and so on term of the equation."
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:247
#, fuzzy
msgid "Subsubsection"
msgstr "Υποενότητα"

#: ../../src/Configuration.cpp:90
msgid "Subsubsection cell (Heading 4)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1983
msgid "Suitable as flag for ev()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8969
msgid "Sum"
msgstr "Άθροισμα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1568
msgid ""
"Switch off simplifications of log(). Set Maxima option variable logexpand:"
"false"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4010
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp debug prompt!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4012
msgid "Switched to lisp mode after receiving a lisp prompt!"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1924
#, fuzzy
msgid "Symbolic Constant"
msgstr "Επιλογή μιας μεταβλητής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:731
#, fuzzy
msgid "Symbols\tAlt+Shift+Y"
msgstr "Στατιστική\tAlt+Shift+S"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1959
msgid "Symmetric function: f(x)=f(-x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:242
msgid "Table of Contents"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:737
#, fuzzy
msgid "Table of Contents\tAlt+Shift+T"
msgstr "Γραμμή εργαλείων\tAlt+Shift+T"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8850
#, fuzzy
msgid "Taylor series"
msgstr "Σειρές Taylor:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1491
#, fuzzy
msgid "Taylor series..."
msgstr "Σειρές Taylor:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8845
msgid "Taylor series:"
msgstr "Σειρές Taylor:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4052
msgid "Telling maxima about the new working directory."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7826
msgid "Tells maxima for an f(x), that f(x=t)=a"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1966
msgid ""
"Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a separate browser "
"window"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1962
msgid ""
"Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() in a wxMaxima sidebar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1957
msgid "Tells maxima to show the help for ?, ?? and describe() on the console"
msgstr ""

#: ../../src/ToolBar.cpp:243
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../../src/Configuration.cpp:94
msgid "Text cell background"
msgstr "Φόντο κελιού κειμένου"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6472
msgid "Text snippet"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4552
msgid ""
"The .xml file doesn't seem to be valid xml or isn't a content.xml extracted "
"from a .wxmx zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2758
msgid ""
"The Maxima process doesn't offer a shared memory segment we can send an "
"interrupt signal to."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:109
msgid "The cache for the subjects the manual contains cannot be read."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:381
msgid "The cache for the subjects the manual contains has no head node."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:399
msgid ""
"The cache for the subjects the manual contains is from a different Maxima "
"version."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1396
msgid "The classic operations one typically uses matrices for"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7120
msgid "The comma-separated contents of the struct fields"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7113
#, fuzzy
msgid "The comma-separated names of the struct fields"
msgstr "Εισαγωγή λίστας μεταβλητών χωρισμένες με κόμμα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6997
msgid ""
"The command local() allows to tell maxima which functions to make local to "
"the current program when defined."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:315
msgid "The current Wizard"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9512
msgid "The equation to fit the data to"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8367
msgid "The function call whose arguments to extract"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1315
msgid "The half of the equation that is to the left of the \"=\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1319
msgid "The half of the equation that is to the right of the \"=\""
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:402
msgid "The help dir from the cache differs from the current one."
msgstr ""

#: ../../src/Image.cpp:994
msgid ""
"The image could not be displayed. It may be broken, in a wrong format or be "
"the result of gnuplot not being able to write the image or not being able to "
"understand what maxima wanted to plot.\n"
"One example of the latter would be: Gnuplot refuses to plot entirely empty "
"images"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9721 ../../src/wxMaxima.cpp:10080
#, c-format
msgid "The image file \"%s\" cannot be found."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:744
msgid "The integrated help browser"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9511
msgid "The list of variables contained in each matrix row"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:218
msgid "The main toolbar"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1902
msgid "The manual of Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1900
#, fuzzy
msgid "The manual of wxMaxima"
msgstr "Καλωσορίσατε στο wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7052
msgid "The name of a function we don't want to be evaluated here"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7058
msgid "The name of an expression that we don't want to be evaluated."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7126
msgid "The name of the field to read"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7112
msgid "The name of the new struct type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7125
msgid "The name of the struct"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7118
msgid "The name of the struct type"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8140
msgid "The name of the variable that shall contain the current element"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8388
msgid ""
"The number of the item which is stepped from \"Index Start\" to \"Index "
"End\"."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8385 ../../src/wxMaxima.cpp:8398
msgid ""
"The rule that explains how to generate the value of a list item.\n"
"Might be something like \"i\", \"i^2\" or \"sin(i)\""
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7704
msgid ""
"The solution of an ODE describes the general shape of the resulting curve. "
"The actual height of that curve is defined by the initial condition or "
"boundary values, later on."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7737
msgid ""
"The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.\n"
"If the ODE's result is known at two points this function fills in the "
"correct values for the  constants"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7713 ../../src/wxMaxima.cpp:7724
msgid ""
"The solution of an ODE tells the shape, but not the height of the solution.\n"
"If the ODE's state is known at a point this function fills in the correct "
"values for the constants"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7815
msgid ""
"The solution variable needs to be in the form\n"
"   U(t)=1/2*U(t)+3*diff(U(t),t)\n"
"for this to work; Initial conditions can be specified using atvalue()."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8401 ../../src/wxMaxima.cpp:8502
msgid "The variable the value of the current source item is stored in."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9514
msgid "The variables to search the optimum solution for"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:197
msgid "The worksheet"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:8079
msgid "The worksheet containing maxima's input and output"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:632
msgid ""
"The xml data from maxima or from the .wxmx file was missing data here.\n"
"If you find a way how to reproduce this problem please file a bug report "
"against wxMaxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2156
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error in the XML maxima has generated.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα στο δημιουργημένο XML! Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3831
msgid ""
"There was an error in the XML that should contain a list of watch "
"variables.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3788
msgid ""
"There was an error in the XML that should contain the list of operators.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3310
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the contents of some "
"variables.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3246
#, fuzzy
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the manual topics.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""
"Υπήρξε σφάλμα στο δημιουργημένο XML! Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το σφάλμα."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:3191
msgid ""
"There was an error in the XML that should describe the status bar message.\n"
"Please report this as a bug to the wxMaxima project."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:366
msgid ""
"This file is generated by wxMaxima\n"
"It caches the list of subjects maxima's manual offers and is automatically\n"
"overwritten if maxima's version changes or the file cannot be read"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1945
msgid "This function will return even integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1947
msgid "This function will return odd integers"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1903
msgid "This symbol has no imaginary part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1909
msgid "This symbol has no real part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1906
msgid "This symbol might have both real and imaginary part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1933
msgid "Throw an error if this symbol is used before assigning it any contents"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8933 ../../src/wxMaxima.cpp:9980
msgid "Times:"
msgstr "Φορές:"

#: ../../src/ToolBar.cpp:244
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8235 ../../src/wxMaxima.cpp:8248
msgid "Title (Sub- and superscripts as x_{10} or x^{10})"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:93
msgid "Title cell (Heading 1)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1811
msgid "To &Bigfloat"
msgstr "Σε μεγάλο αριθμό κινητής υποδιαστολής (bigfloat)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1808
msgid "To &Float"
msgstr "Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1548
msgid "To Float"
msgstr "Σε αριθμό κινητής υποδιαστολής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1814
msgid "To Numeri&c\tCtrl+Shift+N"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1820
#, fuzzy
msgid "To exact fraction"
msgstr "Μερικά κλάσματα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1831
#, fuzzy
msgid "To exact number"
msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8984
msgid "To:"
msgstr "Μέχρι:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:854 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:857
msgid "Toggle full screen editing"
msgstr "Εναλλαγή επεξεργασίας πλήρης οθόνης"

#: ../../src/ToolBar.cpp:237
msgid "Toggle the visibility of code cells"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1194
msgid "Tokenize..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1932
msgid "Tolerance calculations with Maxima"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8111
msgid "Top end"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1095
#, fuzzy
msgid "Trace a function..."
msgstr "Διαγραφή μίας συνάρτησης"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7011
#, fuzzy
msgid "Trace function(s)"
msgstr "Διαγραφή συνάρτησης(-σεων)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1201
#, fuzzy
msgid "Transformations"
msgstr "Αναστροφή πίνακα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1393
msgid "Transpose a matrix"
msgstr "Αναστροφή πίνακα"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7751
msgid ""
"Tries to find a numerical solution for a 1st order ODE (or in other words: a "
"equation of the format depends(x,t);diff(x,t)=(something containing x and t)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9958
msgid ""
"Tries to find a solution of the equation that lies between the two bounds."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7646
msgid ""
"Tries to find all solutions of a polynomial numerically using bfloats.\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    bfallroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7636
msgid ""
"Tries to find all solutions of a polynomial numerically.\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    allroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7657
#, c-format
msgid ""
"Tries to find exact fractions that match the numerical solutions of a "
"polynomial.\n"
"Is not able to deal with solutions with a imaginary part. Numerical "
"constants like %pi% need to be eliminated using float() or similar\n"
"Might be able to detect solutions in non-polynomials, as well, if the "
"expression is approximated by an polynomial, beforehand:\n"
"\n"
"    realroots(ratdisrep(taylor(expression,0,30)));\n"
"\n"
"See also guess_exact_value()"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1198
msgid "Trim both ends..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1199
#, fuzzy
msgid "Trim left..."
msgstr "Όριο..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1200
#, fuzzy
msgid "Trim right..."
msgstr "Όριο..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7400
msgid "Trim string left"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7396
msgid "Trim string on both ends"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7404
msgid "Trim string right"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1528
msgid "Try to guess which form is &simple"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8557
msgid "Try to simplify sums that result from sum() commands."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:372
#, c-format
msgid ""
"Trying to cache the list of subjects the manual contains in the file %s."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4343
msgid "Trying to discard all output."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4300
msgid "Trying to extract content.xml out of a broken .zip file."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5444
msgid "Trying to open a file with an empty name!"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5448
#, c-format
msgid "Trying to open the non-existing file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4377
msgid "Trying to reconstruct the xml closing markers."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4296
msgid "Trying to recover a broken .wxmx file."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5953
#, c-format
msgid "Trying to remove the old temp file %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2523
msgid "Trying to restart maxima."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2539
#, c-format
msgid ""
"Trying to start the socket a maxima on the local machine can connect to on "
"port %li"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1949
msgid "Tutorials"
msgstr "Διδακτικές παρουσιάσεις"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9491
msgid "Two sample t-test"
msgstr "t-τεστ δυο δειγμάτων"

#: ../../src/Worksheet.cpp:7970
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Τύπος:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7107
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9349
msgid "URL"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1163
msgid "UTF8 to Unicode code point..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10390
msgid "Un-closed parenthesis"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10378
msgid "Un-closed parenthesis on encountering ; or $"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11071
msgid ""
"Unable to interpret the version info I got from http://wxMaxima-developers."
"github.io/wxmaxima/version.txt: "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1023
#, fuzzy
msgid "Undefine"
msgstr "Υπογραμμισμένος"

#: ../../src/ToolBar.cpp:163
msgid "Undo"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:655
msgid "Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Αναίρεση\tCtrl+Z"

#: ../../src/ToolBar.cpp:586
msgid "Undo and redo button"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:655
msgid "Undo last change"
msgstr "Αναίρεση τελευταίας αλλαγής"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:953
#, fuzzy
msgid "Unfold All\tCtrl+Alt+]"
msgstr "Επιλογή Όλων\tCtrl+A"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:954
msgid "Unfold all folded sections"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1846
msgid "Unhide Heading 5"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1857
msgid "Unhide Heading 6"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1805
msgid "Unhide Part"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1813
#, fuzzy
msgid "Unhide Section"
msgstr "Ενότητα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1824
#, fuzzy
msgid "Unhide Subsection"
msgstr "Υποενότητα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1835
#, fuzzy
msgid "Unhide Subsubsection"
msgstr "Υποενότητα"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1865
#, fuzzy
msgid "Unhide contents"
msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Unicode characters"
msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:733
msgid "Unicode chars\tAlt+Shift+U"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1161
msgid "Unicode code point to UTF8..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7293
msgid "Unicode code point to char"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1159
msgid "Unicode code point to char..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7298
msgid "Unicode code point to utf8 numbers"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7005
msgid ""
"Unlike in other programming language return() only exits from the current "
"loop or block(), not from the whole function."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10329
msgid "Unterminated comment."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10372
msgid "Unterminated string."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4706
msgid "Updating maxima's configuration"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11061 ../../src/wxMaxima.cpp:11068
#: ../../src/wxMaxima.cpp:11074
msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9963
msgid "Upper bound:"
msgstr "Άνω φράγμα:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:819
msgid "Use \"<\" and \">\" as parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1725 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1756
#, fuzzy
msgid "Use a list"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8491
msgid "Use a list as parameter list for a function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1725
#, fuzzy
msgid "Use list"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1718
msgid "Use list as the arguments of a function"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:813
msgid "Use rounded parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:816
msgid "Use square parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1100
#, fuzzy
msgid "Use struct field..."
msgstr "Συνεχή κλάσματα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:822
msgid "Use vertical lines instead of parenthesis for matrices"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1596
msgid "User labels only"
msgstr ""

#: ../../src/Configuration.cpp:82
msgid "User-defined labels"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:486
msgid "Using Maxima help file from wxMaxima configuration file (helpFile=...))"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4745
msgid "Using Maxima path from command line."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4742
#, fuzzy
msgid "Using configured Maxima path."
msgstr "Ρυθμίσεις του wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2950
msgid ""
"Using gnuplot's antialiassing-less png driver for embedded plots as pngcairo "
"could not be found"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2945
msgid "Using gnuplot's pngcairo driver for embedded plots"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:89
msgid "Using the built-in list of manual anchors."
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:267
msgid ""
"Validated that the XML representation of the document actually is valid XML"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8675
#, fuzzy
msgid "Value at a given point"
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1940
msgid "Value at a specific point"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7720
#, fuzzy
msgid "Value at that point:"
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7731 ../../src/wxMaxima.cpp:7744
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7746
#, fuzzy
msgid "Value y at that point:"
msgstr "Υπολογισμός ονοματικών μορφών"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7829
msgid "Value:"
msgstr "Τιμή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8121
msgid "Var #1"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8122
msgid "Var #2"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6779 ../../src/wxMaxima.cpp:8102
msgid "Variable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6461 ../../src/wxMaxima.cpp:6467
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8488
#, fuzzy
msgid "Variable name"
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1102
#, fuzzy
msgid "Variable name, not contents..."
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7084 ../../src/wxMaxima.cpp:7602
#, fuzzy
msgid "Variable name:"
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7679 ../../src/wxMaxima.cpp:7693
#, fuzzy
msgid "Variable(s)"
msgstr "Μεταβλητή(-ές):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7768 ../../src/wxMaxima.cpp:7820
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8932 ../../src/wxMaxima.cpp:9979
msgid "Variable(s):"
msgstr "Μεταβλητή(-ές):"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7641 ../../src/wxMaxima.cpp:7652
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8854 ../../src/wxMaxima.cpp:8861
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8872 ../../src/wxMaxima.cpp:8897
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8902 ../../src/wxMaxima.cpp:8983
#: ../../src/wxMaxima.cpp:9961
msgid "Variable:"
msgstr "Μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:289 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:747
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8963 ../../src/wxMaxima.cpp:9513
msgid "Variables:"
msgstr "Μεταβλητές:"

#: ../../src/WXMXformat.cpp:339
msgid "Verified that we are able to read the whole .zip archive we produced."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:865
msgid "View"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:233
msgid "Waiting for m_addFiles_backgroundThread to finish"
msgstr ""

#: ../../src/Autocomplete.cpp:123 ../../src/Autocomplete.cpp:238
msgid "Waiting for m_addSymbols_backgroundThread to finish"
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:536
msgid "Waiting for the Manual anchors background task."
msgstr ""

#: ../../src/MaximaManual.cpp:565
msgid "Waiting for the thread that parses the maxima manual to finish"
msgstr ""

#: ../../src/MathParser.cpp:1232 ../../src/wxMaxima.cpp:3285
#: ../../src/wxMaxima.cpp:3297 ../../src/wxMaxima.cpp:4533
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4623 ../../src/wxMaxima.cpp:4760
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1573
#, fuzzy
msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../../src/Dirstructure.cpp:72
#, c-format
msgid ""
"Warning: Cannot create %s, the directory maxima keeps configuration, user "
"packages and caches in.\n"
"Make sure that your system's home directory is set up correctly"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1563
msgid ""
"Warning: No test if the argument of the log is complex, positive or negative"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4988
msgid "Welcome to wxMaxima"
msgstr "Καλωσορίσατε στο wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8503
msgid "What to do:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1075
msgid "When to invoke the lisp compiler's debugger"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:6973
msgid "While loop"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1080
msgid "While loop..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5598
msgid ""
"Whole document (*.wxmx)|*.wxmx|The input, readable by load() (maxima > 5.38) "
"(*.wxm)|*.wxm|All Files (*.*)|*"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:207
msgid "Will try to generate a stack backtrace, if the program ever crashes"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6877
msgid "Worksheet got activated"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:6797
msgid "Worksheet got the mouse focus"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:7148 ../../src/Worksheet.cpp:7236
msgid "Wrapped search"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:284
msgid "Wrote all image and gnuplot files to the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:274
msgid "Wrote the XML representation of the document to the zip archive"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:117
msgid "Wrote the mimetype info"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11058
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have version %s. The newest version source code is available for is %s.\n"
"\n"
"Select OK to visit the wxMaxima webpage."
msgstr ""
"Έχετε την έκδοση %s. Η νεότερη έκδοση είναι η %s . \n"
"\n"
"Επιλέξτε ΟΚ ώστε να μεταβείτε στην ιστοσελίδα του wxMaxima."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11113
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11067
msgid "Your version of wxMaxima is up to date."
msgstr "Η έκδοση του wxMaxima που διαθέτετε ειναι η πιο πρόσφατη."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:832
#, fuzzy
msgid "Zoom &In\tCtrl++"
msgstr "Μεγένθυση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:834
#, fuzzy
msgid "Zoom Ou&t\tCtrl+-"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:833
msgid "Zoom in 10%"
msgstr "Μεγέθυνση κατά 10%"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:835
msgid "Zoom out 10%"
msgstr "Σμίκρυνση κατά 10%"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10826 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:191
msgid "[ unsaved ]"
msgstr "[ δεν έχει αποθηκευθεί ]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10831
msgid "[ unsaved* ]"
msgstr "[ δεν έχει αποθηκευθεί* ]"

#: ../../src/Worksheet.cpp:5231
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\"  alt=\"Animated Diagram\" loading=\"lazy\" style=\"max-width:90%%;"
"\" />\n"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:5437
#, c-format
msgid ""
"_%d.gif\" alt=\"Animated Diagram\" style=\"max-width:90%%;\" "
"loading=\"lazy\" />"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1707
#, fuzzy
msgid "apply function to each element"
msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:766
msgid "as 1D ASCII"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:769
msgid "as ASCII Art"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:772
msgid "as ASCII+Unicode Art"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1697
msgid "as storage for actual values for variables"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1156
msgid "char to Ascii code..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7755
msgid "diff(x,t)="
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1081 ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1719
msgid "do for each element"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1980
msgid "ev() shall evaluate this automatically"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7057
#, fuzzy
msgid "expression:"
msgstr "Παράσταση:"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1978
msgid "f(x) stays f(x) even if the value of f(x) is computable"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7131 ../../src/wxMaxima.cpp:7136
#, fuzzy
msgid "filename:"
msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1691
#, fuzzy
msgid "from a list"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1688
msgid "from a rule"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1702
#, fuzzy
msgid "from function arguments"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1686
msgid "from individual elements"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8130 ../../src/wxMaxima.cpp:8473
#, fuzzy
msgid "function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:774
msgid "in 2D"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8474
#, fuzzy
msgid "list"
msgstr "Δημιουργία λίστας"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1422
msgid "max(abs(A(i,j))) (complex)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1421
msgid "max(abs(A(i,j))) (real)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1248
#, fuzzy
msgid "maxima to other language"
msgstr "Ερωτήσεις για το Maxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1238
msgid "mkdir,..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7965
#, fuzzy
msgid "m×n Matrix A:"
msgstr "Πίνακας:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7305 ../../src/wxMaxima.cpp:8447
#: ../../src/wxMaxima.cpp:8453
#, fuzzy
msgid "n:"
msgstr "Εύρεση "

#: ../../src/Worksheet.cpp:1953
msgid "nary: f(x, f(y,z)) = foo(x,y,z)"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1977
msgid "noun: Not evaluated by default"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1727
#, fuzzy
msgid "nth"
msgstr "όχι"

#: ../../src/Worksheet.cpp:1974
msgid "outative: f(2*x) = 2*f(x)"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7367 ../../src/wxMaxima.cpp:7372
#: ../../src/wxMaxima.cpp:7382
msgid "part:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8862
#, fuzzy
msgid "point:"
msgstr "Σημείο:"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7667
#, fuzzy
msgid "precision:"
msgstr "Ακρίβεια"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7182
#, fuzzy
msgid "printf"
msgstr "Εκτύπωση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1125
#, fuzzy
msgid "printf..."
msgstr "Παραγώγιση..."

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8570
msgid ""
"radcan() is a powerful tools for simplification trigonometric functions but "
"needs to be taken with care: If a function has more than one branch radcan "
"uses the one that looks like it would fit best, not necessarily the one that "
"makes sense for the problem that resulted in the Expression that is to be "
"simplified."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8651
msgid "ratsubst works like subst, but it knows some basic maths, if needed."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1128
#, fuzzy
msgid "readbyte..."
msgstr "Ολοκλήρωση..."

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1127
#, fuzzy
msgid "readchar..."
msgstr "Κυκλικό διάγραμμα (πίτας)"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1126
#, fuzzy
msgid "readline..."
msgstr "Διακύμανση"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:9940
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables can be "
"used to to tell solve() which variables to eliminate from the solution\n"
"solve() searches for a global solution. If a problem has different solutions "
"depending on the range its variables are in one way to successfully use "
"solve() is to use solve() to eliminate variables one by one and to manually "
"choose which of the solutions solve() found matches the current problem."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7672
msgid ""
"solve() will solve a list of equations only if for n independent equations "
"there are n variables to solve to.\n"
"If only one result variable is of interest the other result variables solve "
"needs to do its work can be used to tell solve() which variables to "
"eliminate in the solution for the interesting variable."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7703
msgid ""
"solves an equation of the form\n"
"    'diff(y,t) = -y;"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7708
msgid "t:"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1092
msgid "unnamed function (lambda)..."
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:11101
#, fuzzy
msgid "unsaved"
msgstr "[ δεν έχει αποθηκευθεί ]"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5592 ../../src/wxMaxima.cpp:6041
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:193
msgid "untitled"
msgstr "ανώνυμο"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1717
#, fuzzy
msgid "use as function arguments"
msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1713
msgid "use the actual values stored"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1129
msgid "writebyte..."
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:496
msgid "wxMaxima"
msgstr ""

#: ../../src/main.cpp:503
#, fuzzy, c-format
msgid "wxMaxima %ld"
msgstr "wxMaxima %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:10824 ../../src/wxMaxima.cpp:10829
#: ../../src/wxMaxima.cpp:10840 ../../src/wxMaxima.cpp:10845
#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:189
#, fuzzy, c-format
msgid "wxMaxima %s (%s) "
msgstr "wxMaxima %s"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4410
msgid "wxMaxima cannot read the xml contents of "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:2567
#, fuzzy
msgid ""
"wxMaxima could not start a server.\n"
"\n"
"Please check you have network support\n"
"enabled and try again!"
msgstr ""
"Το wxMaxima δεν μπόρεσε να ξεκινήσει τον εξυπηρετητή.\n"
"\n"
" Παρακαλώ ελέγξτε αν έχετε ενεργοποιημένη την υποστήριξη δικτύου και "
"προσπαθήστε ξανά!"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:5210
msgid "wxMaxima document"
msgstr "έγγραφο wxMaxima"

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4082 ../../src/wxMaxima.cpp:4141
#: ../../src/wxMaxima.cpp:4150
msgid "wxMaxima encountered an error loading "
msgstr "Το wxMaxima αντιμετώπισε ένα πρόβλημα κατά την φόρτωση"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1899
msgid "wxMaxima help"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1442 ../../src/Worksheet.cpp:1792
msgid ""
"wxMaxima remembers answers from the last run and is able to automatically "
"send them to maxima, if requested"
msgstr ""

#: ../../src/Worksheet.cpp:1447 ../../src/Worksheet.cpp:1797
msgid ""
"wxMaxima remembers answers from the last run and is able to offer them as "
"the default answer"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1919
#, fuzzy
msgid "wxMaxima shows help in a browser"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1917
#, fuzzy
msgid "wxMaxima shows help in the sidebar"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:115
#, c-format
msgid "wxMaxima version %s"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1975
#, fuzzy
msgid "wxMaxima's ChangeLog"
msgstr "Εικοίδιο wxMaxima"

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:1973
msgid "wxMaxima's license"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:148
msgid "wxWidgets is using GTK 2"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaximaFrame.cpp:146
msgid "wxWidgets is using GTK 3"
msgstr ""

#: ../../src/WXMXformat.cpp:371
msgid "wxmx file saved"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8295
msgid "x direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:4420 ../../src/wxMaxima.cpp:4563
msgid "xml contained in the file claims not to be a wxMaxima worksheet. "
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:8296
msgid "y direction [in multiples of the tick frequency]"
msgstr ""

#: ../../src/wxMaxima.cpp:7708
msgid "y:"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Not connected to Maxima."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Δεν υπάρχει σύνδεση."

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima version: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Έκδοση  Maxima:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima was compiled using: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Έκδοση  Maxima:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "wxMaxima is a cross-platform graphical user interface for the computer "
#~ "algebra system Maxima based on wxWidgets.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Το wxMaxima είναι μια γραφική διεπαφή χρήστη για το σύστημα υπολογιστικής "
#~ "άλγεβρας Maxima βασισμένη στα wxWidgets."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "wxWidgets: %d.%d.%d\n"
#~ "Unicode support: %s"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "wxWidgets: %d.%d.%d\n"
#~ "υποστήριξη Unicode: %s"

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Ναι"

#, fuzzy
#~ msgid "\"Numpad Enter\" always evaluates cells"
#~ msgstr "Το Enter υπολογίζει τα κελιά"

#~ msgid "(Use default language)"
#~ msgstr "(Χρήση Προεπιλεγμένης Γλώσσας)"

#~ msgid ""
#~ "A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a "
#~ "horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear "
#~ "if you type or paste text or execute a menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας οριζόντιος κέρσορας πρωτοεμφανίστηκε στο wxMaxima 0.8.0. Φαίνεται ως "
#~ "μία οριζόντια γραμμή μεταξύ των κελιών. Υποδεικνύει που θα εμφανιστεί ένα "
#~ "νέο κελί αν γράψετε ή επικολλήσετε κείμενο ή εκτελέσετε μια εντολή."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A new document format has been introduced in wxMaxima 0.8.2 that saves "
#~ "not only your input and text commentaries, but also the outputs of your "
#~ "calculations. When saving your document, select 'Whole document (*.wxmx)' "
#~ "format."
#~ msgstr ""
#~ "Ένας νέος τύπος αρχείου πρωτοεμφανίστηκε στο wxMaxima 0.8.2 που "
#~ "αποθηκεύει όχι μόνο τις εντολές και το κείμενο των σχολίων, αλλά και τα "
#~ "αποτελέσματα των υπολογισμών. Όταν αποθηκεύετε το αρχείο, επέλεξτε τον "
#~ "τύπο 'wxMaxima XML document' ."

#~ msgid "Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp)."
#~ msgstr "Επιπρόσθετοι παράμετροι για το maxima (π.χ. -l clisp)"

#, fuzzy
#~ msgid "Additional parameters for maxima"
#~ msgstr "Επιπρόσθετοι παράμετροι:"

#, fuzzy
#~ msgid "All variable names"
#~ msgstr "Παλιά μεταβλητή:"

#~ msgid "All|*"
#~ msgstr "Όλα|*"

#, fuzzy
#~ msgid "Auto-insert closing parenthesis"
#~ msgstr "Αντιστοίχιση παρενθέσεων σε έλεγχο κειμένου"

#, fuzzy
#~ msgid "Barsplot..."
#~ msgstr "Διάγραμμα ράβδων"

#~ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|All|*"
#~ msgstr "Αρχεία Bat  (*.bat)|*.bat|All|*"

#, fuzzy
#~ msgid "Bat files (*.bat)|*.bat|Exe files (*.exe)||All|*"
#~ msgstr "Αρχεία Bat  (*.bat)|*.bat|All|*"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Έντονα"

#, fuzzy
#~ msgid "Boxplot..."
#~ msgstr "Θηκόγραμμα"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "By default, Shift-Enter is used to evaluate commands, while Enter is used "
#~ "for multiline input. This behaviour can be changed in 'Edit->Configure' "
#~ "dialog by checking 'Enter evaluates cells'. This switches the roles of "
#~ "these two key commands."
#~ msgstr ""
#~ "Εξ'ορισμού το Shift+Enter χρησιμοποιείται για την εκτέλεση εντολών, ενώ "
#~ "το Enter για την εισαγωγή πολλαπλών γραμμών. Αυτή η συμπεριφορά μπορεί να "
#~ "αλλάξει απο το μενού 'Επεξεργασία->Ρυθμίσεις' επιλέγοντας το 'Enter "
#~ "υπολογίζει τα κελιά'. Αυτό εναλλάσει  τη λειτουργικότητα των δύο "
#~ "προαναφερθέντων εντολών του πληκτρολογίου."

#~ msgid "Canonical (tr)"
#~ msgstr "Κανονική μορφή (τρ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Ιταλικά"

#, fuzzy
#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "Αλλαγή μεταβλητής"

#~ msgid "Choose font"
#~ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the %s Font"
#~ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Clear the selection"
#~ msgstr "Αποκοπή επιλογής"

#~ msgid "Config file (*.ini)|*.ini"
#~ msgstr "Αρχείο Config (*.ini)|*.ini"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Heading 5"
#~ msgstr "Μετατροπή σε Γάμμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Heading 6"
#~ msgstr "Μετατροπή σε Γάμμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Section"
#~ msgstr "Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Sub-Subsection"
#~ msgstr "Προσθήκη κελιού υποενότητας"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Subsection"
#~ msgstr "Μετατροπή σε ορθογώνιες συντεταγμένες"

#, fuzzy
#~ msgid "Convert to Title"
#~ msgstr "Μετατροπή σε παραγοντικά"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Τσεχικά"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Δανικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Default port for communication with wxMaxima:"
#~ msgstr ""
#~ "Η προεπιλεγμένη θύρα που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ του "
#~ "Maxima και του wxMaxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Deviation..."
#~ msgstr "Απόκλιση"

#~ msgid "Diff..."
#~ msgstr "Παραγώγιση..."

#, fuzzy
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Εναλλαγή εμφάνισης της ώρας"

#, fuzzy
#~ msgid "Display all digits"
#~ msgstr "Αλγόριθμος προβολής μαθηματικών"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Αγγλικά"

#~ msgid "Enter Matrix..."
#~ msgstr "Εισαγωγή πίνακα..."

#, fuzzy
#~ msgid "Enter adds newlines, Ctrl+Enter evaluates cells"
#~ msgstr "Το Enter υπολογίζει τα κελιά"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter evaluates cells, Ctrl+Enter adds newlines"
#~ msgstr "Το Enter υπολογίζει τα κελιά"

#~ msgid "Enter the path to the Maxima executable."
#~ msgstr "Εισαγωγή της διαδρομής στο εκτελέσιμο αρχείο του maxima."

#, fuzzy
#~ msgid "Environment variables for maxima"
#~ msgstr "Επιπρόσθετοι παράμετροι:"

#, fuzzy
#~ msgid "Epsilon"
#~ msgstr "Έψιλον:"

#, fuzzy
#~ msgid "Evaluate"
#~ msgstr "Υπολογισμός κελιού(-ιών)"

#~ msgid "Example text"
#~ msgstr "Παράδειγμα κειμένου"

#~ msgid "Expand"
#~ msgstr "Ανάπτυξη"

#~ msgid "Expand (tr)"
#~ msgstr "Ανάπτυξη (τρ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Export As"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#, fuzzy
#~ msgid "Export all settings"
#~ msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "Export equations to HTML as:"
#~ msgstr "Η εξαγωγή σε HTML απέτυχε!"

#, fuzzy
#~ msgid "Export the style settings"
#~ msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "Exporting to .mac file failed!"
#~ msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#~ msgid "Factor"
#~ msgstr "Παραγοντοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Find:"
#~ msgstr "Εύρεση "

#, fuzzy
#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Δανικά"

#~ msgid "Fixed font in text controls"
#~ msgstr "Σταθερή γραμματοσειρά στον έλεγχο κειμένου"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Γραμματοσειρές"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Γαλλικά"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Γερμανικά"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Ελληνικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Grid"
#~ msgstr "Πλέγμα:"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Διαίρεση κελιού"

#, fuzzy
#~ msgid "Highlight the matching parenthesis"
#~ msgstr "Αντιστοίχιση παρενθέσεων σε έλεγχο κειμένου"

#~ msgid "Histogram..."
#~ msgstr "Ιστόγραμμα..."

#~ msgid ""
#~ "Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: "
#~ "press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will "
#~ "select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next "
#~ "to it."
#~ msgstr ""
#~ "Ο οριζόντιος κέρσορας λειτουργεί σαν κανονικός κέρσορας,αλλά ενεργεί στα "
#~ "κελιά: (α) πίεστε το πάνω ή το κάτω βέλος για να τον μετακινήσετε, (β) "
#~ "κρατώντας πατημένο το Shift ενώ τον μετακινείτε, επιλέγει κελιά, και (γ) "
#~ "πιέζοντας το backspace ή το delete 2 φορές διαγράφει ένα κελί δίπλα του."

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ουγγρικά"

#~ msgid ""
#~ "If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima-"
#~ ">Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands."
#~ msgstr ""
#~ "Αν ο υπολογισμός σας καθυστερεί πολύ, μπορείτε να δοκιμάσετε τις εντολές "
#~ "του μενού 'Maxima->Διακοπή' ή 'Maxima->Επανεκκίνηση Maxima'."

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Εικόνα"

#, fuzzy
#~ msgid "Import+Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Infinity"
#~ msgstr "Άπειρο"

#, fuzzy
#~ msgid "Integral sign"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση παράστασης"

#, fuzzy
#~ msgid "Intelligently hide cell brackets"
#~ msgstr "Άγκιστρο ενεργού κελιού"

#, fuzzy
#~ msgid "Interaction"
#~ msgstr "Κατεύθυνση:"

#, fuzzy
#~ msgid "Internal"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση"

#~ msgid ""
#~ "Invalid entry for Maxima program.\n"
#~ "\n"
#~ "Please enter the path to Maxima program again."
#~ msgstr ""
#~ "Μη έγκυρη είσοδος για πρόγραμμα maxima .\n"
#~ " \n"
#~ "Παρακαλώ δώστε ξανά την διαδρομη για το πρόγραμμα maxima ."

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Ιταλικά"

#~ msgid "Italic"
#~ msgstr "Πλάγια γραφή"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Ιαπωνικά"

#~ msgid "Language used for wxMaxima GUI."
#~ msgstr "Γλώσσα που χρησιμοποιείται για το GUI του wxMaxima"

#~ msgid "Language:"
#~ msgstr "Γλώσσα:"

#~ msgid "Least Squares Fit..."
#~ msgstr "Παρεμβολή ελαχίστων τετραγώνων..."

#~ msgid "Limit..."
#~ msgstr "Όριο..."

#, fuzzy
#~ msgid "Linear Regression..."
#~ msgstr "Γραμμική παλινδρόμηση"

#, fuzzy
#~ msgid "List of labels"
#~ msgstr "Ετικέτες εισαγωγής"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Φόρτωση"

#~ msgid "Load style from file"
#~ msgstr "Φόρτωση στυλ από αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Match Case"
#~ msgstr "Αρχείο Batch"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima Location"
#~ msgstr "Ερωτήσεις για το Maxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima configuration"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις του wxMaxima"

#~ msgid "Maxima program:"
#~ msgstr "Πρόγραμμα Maxima:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima session (*.mac)|*.mac"
#~ msgstr "Πακέτο Maxima (*.mac)|*.mac"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima startup file location: "
#~ msgstr "Εκκίνηση εφέ κίνησης"

#, fuzzy
#~ msgid "Maxima usage"
#~ msgstr "Εικοίδιο wxMaxima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Maxima uses ':=' to define functions, e.g.:\n"
#~ "f(x) := x^2;"
#~ msgstr ""
#~ "Το Maxima χρησιμοποιεί το ‘:’ για απόδοση τιμών σε μεταβλητές ('a : 3;') "
#~ "και το ‘:=’ για ορισμό συναρτήσεων ('f(x) := x^2;')."

#~ msgid "Mean Difference Test..."
#~ msgstr "Τεστ μέσης διαφοράς..."

#~ msgid "Mean Test..."
#~ msgstr "Τεστ μέσης τιμής..."

#, fuzzy
#~ msgid "Mean..."
#~ msgstr "Απεικόνιση..."

#, fuzzy
#~ msgid "Median..."
#~ msgstr "Διάμεση τιμή"

#, fuzzy
#~ msgid "Misc settings"
#~ msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "Normality Test..."
#~ msgstr "Τεστ κανονικότητας"

#~ msgid "Pagebreak"
#~ msgstr "Αλλαγή σελίδας"

#, fuzzy
#~ msgid "Parametric Plot"
#~ msgstr "Παραμετρικό γράφημα"

#, fuzzy
#~ msgid "Piechart..."
#~ msgstr "Κυκλικό διάγραμμα (πίτας)"

#~ msgid "Please restart wxMaxima for changes to take effect!"
#~ msgstr ""
#~ "Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του wxMaxima για να ενεργοποιηθούν οι αλλαγές!"

#, fuzzy
#~ msgid "Plot name"
#~ msgstr "Λίστα:"

#, fuzzy
#~ msgid "Points"
#~ msgstr "Σημείο:"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Πολωνικά"

#~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
#~ msgstr "Πορτογαλλικά(Βραζιλίας)"

#, fuzzy
#~ msgid "Print Margins"
#~ msgstr "Εκτύπωση"

#, fuzzy
#~ msgid "Print scale:"
#~ msgstr "Εκτύπωση εγγράφου"

#, fuzzy
#~ msgid "Printout settings"
#~ msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "Privacy settings"
#~ msgstr "Η εξαγωγή σε TeX απέτυχε"

#, fuzzy
#~ msgid "Product sign"
#~ msgstr "Γινόμενο"

#~ msgid "Read Matrix..."
#~ msgstr "Aνάγνωση πίνακα..."

#, fuzzy
#~ msgid "Read config to file"
#~ msgstr "Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο"

#~ msgid "Rectform"
#~ msgstr "Καρτεσιανή μορφή"

#~ msgid "Reduce (tr)"
#~ msgstr "Αναγωγή (τρ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reloading the styles from disc"
#~ msgstr "Φόρτωση στυλ από αρχείο"

#, fuzzy
#~ msgid "Replace All"
#~ msgstr "Επιλογή όλων"

#, fuzzy
#~ msgid "Revert changes"
#~ msgstr "Αναίρεση τελευταίας αλλαγής"

#, fuzzy
#~ msgid "Right"
#~ msgstr "από δεξιά"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Ρωσικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Save config to file"
#~ msgstr "Αποθήκευση επιλογής σε αρχείο"

#~ msgid "Save style to file"
#~ msgstr "Αποθήκευση στυλ σε αρχείο"

#~ msgid "Scatterplot..."
#~ msgstr "Διάγραμμα διασποράς..."

#, fuzzy
#~ msgid "Select"
#~ msgstr "Επιλογή"

#~ msgid "Select Maxima program"
#~ msgstr "Επιλογή προγράμματος Maxima"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Selecting a part of an output and right-clicking on the selection will "
#~ "bring up a menu with convenient functions that will operate on the "
#~ "selection."
#~ msgstr ""
#~ "Επιλέγοντας ένα μέρος του αποτελέσματος και κάνοντας δεξί κλίκ πάνω στην "
#~ "επιλογή προκύπτει ένα μενού με κατάλληλες συναρτήσεις οι οποίες μπορούν "
#~ "να εφαρμοστούν στην επιλογή."

#~ msgid "Set fixed font in text controls."
#~ msgstr "Ορισμός σταθερού μεγέθους γραμματοσειράς στους ελέγχους κειμένου."

#, fuzzy
#~ msgid "Show labels:"
#~ msgstr "Εμφάνιση  μεταβλητών"

#~ msgid "Show long expressions in wxMaxima document."
#~ msgstr "Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων στο έγγραφο του wxMaxima"

#, fuzzy
#~ msgid "Show long expressions:"
#~ msgstr "Εμφάνιση μεγάλων παραστάσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Show section numbers"
#~ msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "Δείγμα:"

#~ msgid "Simplify"
#~ msgstr "Απλοποίηση"

#~ msgid "Simplify (r)"
#~ msgstr "Απλοποίηση (ρ)"

#~ msgid "Simplify (tr)"
#~ msgstr "Απλοποίηση (τρ)"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Since wxMaxima 0.8.2 you can also insert images into your documents. Use "
#~ "'Cell->Insert Image...' menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Από την έκδοση 0.8.2 του wxMaxima και μετά μπορεί να εισαχθεί μια εικόνα "
#~ "στα έγγραφά. Χρησιμοποίηστε την εντολή του μενού 'Επεξεργασία->Προσθήκη "
#~ "εικόνας...’. Σημείωστε πως πρέπει να αποθηκεύετε το έγγραφο σε μορφή "
#~ "'wxMaxima XML document' αν θέλετε να αποθηκευθεί η εικόνα μαζί με το "
#~ "έγγραφο."

#~ msgid "Solve ODE..."
#~ msgstr "Επίλυση ΣΔΕ..."

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Ισπανικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Standard Options"
#~ msgstr "Επιλογές"

#~ msgid "Style"
#~ msgstr "Στυλ"

#~ msgid "Styles"
#~ msgstr "Στυλ"

#~ msgid "Subsample..."
#~ msgstr "Υποδείγμα..."

#~ msgid "Subst..."
#~ msgstr "Αντικατάσταση..."

#, fuzzy
#~ msgid "Text Only"
#~ msgstr "Κελί κειμένου"

#~ msgid "The default port used for communication between Maxima and wxMaxima."
#~ msgstr ""
#~ "Η προεπιλεγμένη θύρα που χρησιμοποιείται για την επικοινωνία μεταξύ του "
#~ "Maxima και του wxMaxima"

#~ msgid ""
#~ "Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. "
#~ "To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-"
#~ "click, all sublevels of that cell will also fold/unfold."
#~ msgstr ""
#~ "Ο τίτλος, η ενότητα και η υποενότητα των κελιών μπορούν να αναδιπλωθούν "
#~ "και να αποκρύψουν τα περιεχόμενά τους. Για την δίπλωση ή ξεδίπλωση, καντε "
#~ "κλικ στο τετραγωνάκι που βρίσκεται δίπλα απο το κελί. Επιπλέον αν κανετε "
#~ "shift-κλικ, ολα τα υποεπίπεδα του κελιού επίσης θα διπλωθούν/ξεδιπλωθούν."

#~ msgid ""
#~ "To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for "
#~ "Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates "
#~ "in 3D."
#~ msgstr ""
#~ "Για να σχεδιάσετε σε πολικές συντεταγμένες, επιλέξτε 'set polar' στην "
#~ "καταχώρηση Επιλογές στον διάλογο του Plot2d. Μπορείτε επίσης να "
#~ "σχεδιάσετε σε σφαιρικές και κυλινδρικές συντεταγμένες σε 3-Δ."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To put parentheses around an expression, select it, and press '(' or ')' "
#~ "depending on where you want the cursor to appear afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Για να βάλετε παρενθέσεις γύρω από μια παράσταση, επιλέξτε την και "
#~ "πατήστε ‘(’ ή ‘)’ ανάλογα με το που θέλετε να εμφανιστεί ο κέρσορας μετά."

#~ msgid ""
#~ "To save the size and position of wxMaxima windows between session, use "
#~ "'Edit->Configure' dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Για να αποθηκεύσετε το μέγεθος και τη θέση από τα παράθυρα του wxMaxima "
#~ "μεταξύ διαφορετικών συνεδριών, χρησιμοποιήστε το διάλογο 'Επεξεργασία-"
#~ ">Ρυθμίσεις'"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "To start using wxMaxima right away, start typing your command. An input "
#~ "cell should appear. Then press Shift-Enter to evaluate your command."
#~ msgstr ""
#~ "Για να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε το wxMaxima άμεσα, γράψτε την εντολή "
#~ "που θέλετε. Ένα κελί εντολών θα εμφανιστεί. Μετά πατήστε Shift+Enter για "
#~ "να εκτελεσθεί η εντολή σας."

#, fuzzy
#~ msgid "Top"
#~ msgstr "Μέχρι:"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ουκρανικά"

#, fuzzy
#~ msgid "Upsilon"
#~ msgstr "Έψιλον:"

#~ msgid "Use centered dot character for multiplication"
#~ msgstr "Χρήση κεντραρισμένης τελείας για πολλαπλασιασμό"

#, fuzzy
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Τιμή:"

#, fuzzy
#~ msgid "Variance..."
#~ msgstr "Διακύμανση"

#~ msgid ""
#~ "When applying functions with one argument from menus, the default "
#~ "argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in "
#~ "the document before executing a menu command."
#~ msgstr ""
#~ "Όταν εφαρμόζετε συναρτήσεις με ένα όρισμα από καταλόγους επιλογής, το "
#~ "προεπιλεγμένο όρισμα είναι το '%'.Για να εφαρμόσετε τη συνάρτηση σε "
#~ "κάποια άλλη τιμή, επιλέξτε την στο κείμενο προτού να εκτελέσετε μία "
#~ "εντολή από τον κατάλογο."

#, fuzzy
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ναι"

#~ msgid ""
#~ "You can access the last output using the variable '%'. You can access the "
#~ "output of previous commands using variables '%on' where n is the number "
#~ "of output."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να έχετε πρόσβαση στο τελευταίο αποτέσμα χρησιμοποιώντας τη "
#~ "μεταβλητή ‘%’. Μπορείτε να έχετε πρόσβαση σε αποτελέσματα προηγούμενων "
#~ "εντολών χρησιμοποιώντας τις μεταβλητές ‘%on’ όπου n είναι ο αριθμός της "
#~ "αποτελέσματος."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' "
#~ "menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated "
#~ "in the order they appear in the document."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να υπολογήσετε όλο το έγγραφό σας χρησιμοποιώντας την ενολή του "
#~ "μενού 'Επεξεργασία->Κελί->Υπολογισμός όλων των κελιών' ή την αντίστοιχη "
#~ "συντόμευση. Τα κελιά θα υπολογισθούν με τη σειρά με την οποία "
#~ "εμφανίζονται μέσα στο έγγραφο."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can get help on a Maxima function by selecting or clicking on the "
#~ "function name and pressing F1. wxMaxima will search the help index for "
#~ "the selection or the word under the cursor."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να ζητήσετε βοήθεια για μια συνάρτηση του Maxima αν την "
#~ "επιλέξετε ή κάνετε κλικ πάνω στο όνομά της και στη συνέχεια πατήσετε F1. "
#~ "Το wxMaxima θα ψάξει το ευρετήριο της βοήθειας για την επιλεγμένη λέξη ή "
#~ "για τη λέξη που είναι κατω από τον κέρσορα."

#~ msgid ""
#~ "You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left "
#~ "side of cells. This works on text cells also."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να κρύψετε το μέρος των αποτελεσμάτων των κελιών κάνοντας κλικ "
#~ "στο τρίγωνο στα αριστερά των κελιών. Ανάλογο ισχύει επίσης και για τα "
#~ "κελιά κειμένου."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can insert different types of 'cells' in wxMaxima documents using the "
#~ "'Cell' menu. Note that only 'input cells' can be evaluated, while others "
#~ "are used for commenting and structuring your calculations."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να εισάγετε διαφορετικά είδη κελιών σε έγγραφο του wxMaxima "
#~ "χρησιμοποιώντας το υπομενού 'Επεξεργασία->Κελί'. Σημειώστε ότι μόνο τα "
#~ "κελιά 'εντολών' μπορούν να υπολογισθούν, ενώ τα άλλα χρησιμοποιούνται για "
#~ "σχολιασμό του εγγράφου ή για να σας βοηθήσουν στην δομή των λογισμών σας."

#~ msgid ""
#~ "You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from "
#~ "between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - "
#~ "hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on "
#~ "selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate "
#~ "multiple cells."
#~ msgstr ""
#~ "Μπορείτε να επιλέξετε πολλαπλά κελιά είτε με το ποντίκι – κάνοντας κλικ "
#~ "και σέρνωντας το ποντίκι από ανάμεσα στα κελιά ή από το άγκιστρο στα "
#~ "αριστερά του κελιού - είτε με το πληκτρολόγιο - κρατώντας πατημένο το "
#~ "Shift ενώ μετακινείτε τον οριζόντιο κέρσορα - και μετά να εκτελέσετε κάτι "
#~ "στην επιλογή. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε να διαγράψετε ή να υπολογίσετε "
#~ "πολλαπλά κελιά."

#, fuzzy
#~ msgid "and"
#~ msgstr "Ανάπτυξη"

#, fuzzy
#~ msgid "epsilon"
#~ msgstr "Έψιλον:"

#, fuzzy
#~ msgid "greater than or equal"
#~ msgstr "Κελί υποενότητας"

#, fuzzy
#~ msgid "in"
#~ msgstr "Εύρεση "

#, fuzzy
#~ msgid "intersection"
#~ msgstr "Κατεύθυνση:"

#, fuzzy
#~ msgid "less or equal"
#~ msgstr "Κελί υποενότητας"

#, fuzzy
#~ msgid "much greater than"
#~ msgstr "Κελί υποενότητας"

#, fuzzy
#~ msgid "nor"
#~ msgstr "όχι"

#, fuzzy
#~ msgid "not"
#~ msgstr "όχι"

#, fuzzy
#~ msgid "partial sign"
#~ msgstr "Μερικά κλάσματα"

#, fuzzy
#~ msgid "subset"
#~ msgstr "Υποενότητα"

#, fuzzy
#~ msgid "subset or equal"
#~ msgstr "Κελί υποενότητας"

#, fuzzy
#~ msgid "upsilon"
#~ msgstr "Έψιλον:"

#~ msgid "wxMaxima configuration"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις του wxMaxima"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is "
#~ "'%'. If you have made a selection in your document, the selection will be "
#~ "used instead of '%'."
#~ msgstr ""
#~ "Οι διάλογοι του wxMaxima καθορίζουν προεπιλεγμένες τιμές σε καταχωρημένες "
#~ "γραμμές εντολών μία από τις οποίες είναι το '%'. Αν έχετε κάνει μια "
#~ "επιλογή στο έγγραφό σας, η επιλογή αυτή θα χρησιμοποιηθεί στη θέση του "
#~ "'%'."

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima startup file location: "
#~ msgstr "Εκκίνηση εφέ κίνησης"

#, fuzzy
#~ msgid "xor"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#~ msgid "Direction:"
#~ msgstr "Κατεύθυνση:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lisp files (*.lisp)|*.lisp|All|*"
#~ msgstr "Αρχείο Postscript (*.eps)|*.eps|All|*"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένος"

#~ msgid "Font used for display in document."
#~ msgstr "Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση στο έγγραφο."

#~ msgid "Font used for displaying math characters in document."
#~ msgstr ""
#~ "Γραμματοσειρά που χρησιμοποιείται για την εμφάνιση των μαθηματικών "
#~ "χαρακτήρων στο έγγραφο."

#~ msgid "Math font:"
#~ msgstr "Γραμματοσειρά Μath:"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#~ msgid "Text cell"
#~ msgstr "Κελί κειμένου"

#~ msgid "Show &Functions"
#~ msgstr "Εμφάνιση συναρτήσεων"

#~ msgid "Show &Variables"
#~ msgstr "Εμφάνιση  μεταβλητών"

#, fuzzy
#~ msgid "P&adé Approximation..."
#~ msgstr "Προσέγγιση Pade..."

#~ msgid "&Find Root..."
#~ msgstr "Εύρεση Ρίζας..."

#~ msgid "&Roots of Polynomial (Real)"
#~ msgstr "Ρίζες πολυωνύμου (πραγματικές)"

#~ msgid "&Simplify Expression"
#~ msgstr "Απλοποίηση έκφρασης"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter Data"
#~ msgstr "Εισαγωγή πίνακα"

#, fuzzy
#~ msgid "Equation="
#~ msgstr "Εξίσωση:"

#~ msgid "Example"
#~ msgstr "Παράδειγμα"

#~ msgid "Get &Series..."
#~ msgstr "Υπολογισμός σειρών..."

#~ msgid "Get the Taylor or power series of expression"
#~ msgstr "Υπολογισμός σειράς Taylor ή δυναμοσειράς μιας παράστασης"

#~ msgid "Make substitution in expression"
#~ msgstr "Αντικατάσταση σε παράσταση"

#~ msgid "Modulus"
#~ msgstr "Modulus"

#~ msgid "Roots of &Polynomial"
#~ msgstr "Ρίζες πολυωνύμου"

#~ msgid "Roots of Polynomial (bfloat)"
#~ msgstr "Ρίζες πολυωνύμου (bfloat)"

#~ msgid "Series..."
#~ msgstr "Σειρές..."

#~ msgid "Tellrat"
#~ msgstr "Tellrat"

#~ msgid "&Apply to List..."
#~ msgstr "Εφαρμογή σε λίστα..."

#~ msgid "&Generate Matrix..."
#~ msgstr "Δημιουργία πίνακα..."

#, fuzzy
#~ msgid "&Map to List(s)..."
#~ msgstr "Εφαρμογή στα μέλη λίστας..."

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#~ msgid "Apply function to a list"
#~ msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#~ msgid "At value"
#~ msgstr "Ορισμός οριακών τιμών"

#~ msgid "BC2"
#~ msgstr "BC2"

#~ msgid "Char poly"
#~ msgstr "Χαρακτηριστικό πολυώνυμο"

#~ msgid "Convert logarithm of product to sum of logarithms"
#~ msgstr "Μετατροπή λογαρίθμου γινομένου σε άθροισμα λογαρίθμων"

#, fuzzy
#~ msgid "Create a list from another list"
#~ msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#~ msgid "Derivative:"
#~ msgstr "Παράγωγος:"

#~ msgid "Divide"
#~ msgstr "Διαίρεση"

#~ msgid "Equations:"
#~ msgstr "Εξισώσεις:"

#~ msgid "Expand Logarithms"
#~ msgstr "Ανάπτυξη λογαρίθμων"

#~ msgid "Find root"
#~ msgstr "Εύρεση ρίζας"

#~ msgid "IC1"
#~ msgstr "IC1"

#~ msgid "IC2"
#~ msgstr "IC2"

#, fuzzy
#~ msgid "List(s):"
#~ msgstr "Λίστα:"

#~ msgid "Make &List..."
#~ msgstr "Δημιουργία λίστας..."

#~ msgid "Make list"
#~ msgstr "Δημιουργία λίστας"

#~ msgid "Make list from expression"
#~ msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#~ msgid "Rows:"
#~ msgstr "Γραμμές:"

#, fuzzy
#~ msgid "comma-separated column numbers:"
#~ msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#~ msgid "matrix[i,j]:"
#~ msgstr "Πίνακας[i,j]:"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast access to all list elements\n"
#~ msgstr "Δημιουργία λίστας από παράσταση"

#, fuzzy
#~ msgid "Memoizing functions\n"
#~ msgstr "Εμφάνιση των συναρτήσεων που έχουν οριστεί"

#~ msgid "Show Maxima help"
#~ msgstr "Εμφάνιση βοήθειας για το Maxima"

#~ msgid "Starting server on port %d"
#~ msgstr "Εκκίνηση του εξυπηρετητή στη θύρα %d"

#, fuzzy
#~ msgid "makelist\n"
#~ msgstr "Δημιουργία λίστας"

#, fuzzy
#~ msgid "map runs the same function on every single list element:\n"
#~ msgstr "Εφαρμογή συνάρτησης σε μία λίστα"

#~ msgid "Plot 2d..."
#~ msgstr "2-Δ γράφημα..."

#~ msgid "Plot 3d..."
#~ msgstr "3-Δ γράφημα..."

#, fuzzy
#~ msgid "Restart maxima"
#~ msgstr "Επανεκίνηση του Maxima"

#~ msgid "Toggle &Algebraic Flag"
#~ msgstr "Εναλλαγή αλγεβρικής σημαίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose the Math Font"
#~ msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#, fuzzy
#~ msgid "Connected."
#~ msgstr "Δεν είστε συνδεδεμένοι."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Parts of the document will not be loaded correctly:\n"
#~ "Found unknown XML Tag name "
#~ msgstr "Μέρη του εγγράφου δεν θα φορτωθούν σωστά"

#~ msgid "Save panes layout"
#~ msgstr "Αποθήκευση της διάταξης των παλετών"

#~ msgid "Save panes layout between sessions."
#~ msgstr "Αποθήκευση μεγέθους/θέσης παραθύρου του wxMaxima μεταξύ συνεδριών."

#, fuzzy
#~ msgid " samples"
#~ msgstr "Παράδειγμα"

#, fuzzy
#~ msgid " times"
#~ msgstr "Φορές:"

#~ msgid "&Definite integration"
#~ msgstr "Ορισμένη ολοκλήρωση"

#~ msgid "&Nusum"
#~ msgstr "Νusum"

#~ msgid "&Rational"
#~ msgstr "Ρητός(-ή)"

#~ msgid "&Special"
#~ msgstr "Ειδικό"

#~ msgid "&Taylor series"
#~ msgstr "Σειρές Taylor"

#~ msgid "&pm3d"
#~ msgstr "pm3d"

#~ msgid "- Infinity"
#~ msgstr "- 'Απειρο"

#, fuzzy
#~ msgid "A function f(a,b), named"
#~ msgstr "Ονόματα συναρτήσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "A page break"
#~ msgstr "Αλλαγή σελίδας"

#, fuzzy
#~ msgid "A static plot"
#~ msgstr "Παραμετρικό γράφημα"

#, fuzzy
#~ msgid "A sub-subsection heading"
#~ msgstr "Κελί υποενότητας"

#, fuzzy
#~ msgid "A subsection heading"
#~ msgstr "Κελί υποενότητας"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "Πλοήγηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose new plot format:"
#~ msgstr "Εισαγωγή νέου τύπου σχεδίασης:"

#~ msgid "Comma separated x coordinates"
#~ msgstr "Συντεταγμένες του x χωρισμένες με κόμμα"

#~ msgid "Comma separated y coordinates"
#~ msgstr "Συντεταγμένες του y χωρισμένες με κόμμα"

#~ msgid "Constant"
#~ msgstr "Σταθερά"

#, fuzzy
#~ msgid "Data format"
#~ msgstr "Μορφή γραφήματος"

#~ msgid "Depth:"
#~ msgstr "Βάθος:"

#~ msgid "Discrete plot"
#~ msgstr "Διακριτή σχεδίαση."

#~ msgid "Equation %d:"
#~ msgstr "Εξίσωση %d:"

#, fuzzy
#~ msgid "Figure %d:"
#~ msgstr "Σχέδιο"

#~ msgid "File:"
#~ msgstr "Αρχείο:"

#~ msgid "Format:"
#~ msgstr "Μορφή:"

#, fuzzy
#~ msgid "Frame counter end"
#~ msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

#~ msgid "Grid:"
#~ msgstr "Πλέγμα:"

#~ msgid "Method:"
#~ msgstr "Μέθοδος:"

#~ msgid "New value:"
#~ msgstr "Νέα τιμή:"

#~ msgid "Old value:"
#~ msgstr "Παλιά τιμή:"

#~ msgid "Options:"
#~ msgstr "Επιλογές:"

#~ msgid "Parametric plot"
#~ msgstr "Παραμετρικό γράφημα"

#, fuzzy
#~ msgid "Plot an explicit expression"
#~ msgstr "Εύρεση ορίου μιας παράστασης"

#~ msgid "Plot to file:"
#~ msgstr "Γράφημα σε αρχείο:"

#, fuzzy
#~ msgid "Point type:"
#~ msgstr "Σημείο:"

#, fuzzy
#~ msgid "Reuse last"
#~ msgstr "Δημιουργία λίστας"

#~ msgid "Save plot to file"
#~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος σε αρχείο"

#~ msgid "Special"
#~ msgstr "Ειδικός"

#, fuzzy
#~ msgid "Start value of the parameter"
#~ msgstr "Υπολογισμός της τιμής του τελευταίου αποτέλεσματος προσεγγιστικά"

#~ msgid "Ticks:"
#~ msgstr "Σημάνσεις:"

#, fuzzy
#~ msgid "Type in text"
#~ msgstr "Αντιγραφή ως εικόνα"

#~ msgid "Use Gosper algorithm"
#~ msgstr "Χρήση του αλγορίθμου του Gosper"

#~ msgid "antisymmetric"
#~ msgstr "αντισυμμετρικός"

#~ msgid "both sides"
#~ msgstr "από τις δύο πλευρές"

#~ msgid "default"
#~ msgstr "προεπιλογή"

#~ msgid "diagonal"
#~ msgstr "διαγώνιος"

#~ msgid "general"
#~ msgstr "γενικός"

#~ msgid "inline"
#~ msgstr "inline"

#~ msgid "left"
#~ msgstr "από αριστερά"

#~ msgid "logscale"
#~ msgstr "λογαριθμική κλίμακα"

#~ msgid "symmetric"
#~ msgstr "συμμετρικός"

#, fuzzy
#~ msgid "the x and the y coordinate."
#~ msgstr "Συντεταγμένες του y χωρισμένες με κόμμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Complex infinity."
#~ msgstr "Μιγαδική απλοποίηση"

#, fuzzy
#~ msgid "The inverse laplace transform."
#~ msgstr "Αντίστροφος μετασχηματισμός Laplace..."

#~ msgid "Greek constants"
#~ msgstr "Ελληνικές σταθερές"

#~ msgid "Section cell"
#~ msgstr "Κελί ενότητας"

#~ msgid "Subsection cell"
#~ msgstr "Κελί υποενότητας"

#, fuzzy
#~ msgid "Subsubsection cell"
#~ msgstr "Κελί υποενότητας"

#~ msgid "Title cell"
#~ msgstr "Κελί τίτλου"

#~ msgid "Default font:"
#~ msgstr "Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "PNG image (*.png)|*.png|JPEG image (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*.bmp)|*."
#~ "bmp|Portable animap (*.pnm)|*.pnm|Tagged image file format (*.tif)|*.tif|"
#~ "X pixmap (*.xpm)|*.xpm"
#~ msgstr ""
#~ "Εικόνα PNG (*.png)|*.png| εικόνα JPEG (*.jpg)|*.jpg|Windows bitmap (*."
#~ "bmp)|*.bmp|X pixmap (*.xpm)|*.xpm"

#~ msgid ""
#~ "wxMaxima could not find help files.\n"
#~ "\n"
#~ "Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Το wxMaxima δεν μπόρεσε να βρει τα αρχεία βοήθειας.\n"
#~ "\n"
#~ "Παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima &Help\tCtrl+?"
#~ msgstr "Βοήθεια για το Maxima\tF1"

#, fuzzy
#~ msgid "wxMaxima &Help\tF1"
#~ msgstr "Βοήθεια για το Maxima\tF1"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Lisp: "

#~ msgid "wxMaxima document (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"
#~ msgstr "έγγραφο wxMaxima (*.wxm, *.wxmx)|*.wxm;*.wxmx"

#~ msgid "&Interrupt\tCtrl+."
#~ msgstr "Διακοπή\tCtrl+."

#~ msgid "Full Screen\tAlt+Enter"
#~ msgstr "Πλήρης οθόνη\tAlt+Enter"

#~ msgid "Image files (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"
#~ msgstr "Αρχεία εικόνας (*.png, *.jpg, *.bmp, *.xpm)|*.png;*.jpg;*.bmp;*.xpm"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position"
#~ msgstr "Αποθήκευση μεγέθους/θέσης παραθύρου του wxMaxima"

#~ msgid "Save wxMaxima window size/position between sessions."
#~ msgstr "Αποθήκευση μεγέθους/θέσης παραθύρου του wxMaxima μεταξύ συνεδριών."
