<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>AnimatedColorButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/AnimatedColorButton.cpp" line="54"/>
        <source>Hold to Confirm</source>
        <translation>길게 눌러 확인</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppGui</name>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="130"/>
        <source>&amp;Show Moolticute Application</source>
        <translation>Moolticute 애플리케이션 보기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="139"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>종료(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="154"/>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="535"/>
        <source>&amp;Restart daemon</source>
        <translation>데몬 재시작(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="373"/>
        <source>No mooltipass connected.</source>
        <translation>연결된 mooltipass가 없음.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="413"/>
        <source>%1 locked</source>
        <translation>%1 잠김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="416"/>
        <source>%1 Unlocked</source>
        <translation>%1 잠금해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="419"/>
        <source>No card inserted in your %1</source>
        <translation>%1에 삽입된 카드가 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="470"/>
        <source>&amp;Hide Moolticute App</source>
        <translation>Multicute 앱 숨김(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="482"/>
        <source>&amp;Show Moolticute App</source>
        <translation>Moolticute 앱 보여주기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="533"/>
        <source>Restarting daemon...</source>
        <translation>데몬 재시작...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="645"/>
        <source>%1 version has been released!</source>
        <translation>%1 버전이 릴리즈 되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="646"/>
        <source>Open MC client to download it.</source>
        <translation>MC 클라이언트를 열어 다운로드.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="659"/>
        <source>Would you like to download the update now?</source>
        <translation>지금 업데이트를 다운로드하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="660"/>
        <source>Open changelog</source>
        <translation>변경 로그 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="675"/>
        <source>Mooltipass Not Connected</source>
        <translation>Mooltipass 연결되지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="676"/>
        <source>Please Connect Your Mooltipass</source>
        <translation>Mooltipass를 연결하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="680"/>
        <source>No Card in Mooltipass!</source>
        <translation>Mooltipass 카드가 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="681"/>
        <source>Please Insert Your Smartcard and Enter Your PIN</source>
        <translation>스마트카드를 삽입하고 비밀번호를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="685"/>
        <source>Mooltipass in Management Mode!</source>
        <translation>관리모드에서 Mooltipass!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="686"/>
        <source>Please leave management mode in the App</source>
        <translation>앱에서 관리 모드를 종료하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="690"/>
        <source>Mooltipass Locked</source>
        <translation>Mooltipass 잠김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="691"/>
        <source>Please Unlock Your Mooltipass</source>
        <translation>Mooltipass를 잠금 해제하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AppGui.cpp" line="719"/>
        <source>Can&apos;t restart daemon, it was started by hand and not using this App.</source>
        <translation>데몬을 다시 시작할 수 없습니다. 이 앱을 사용하지 않고 수동으로 시작되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BleDev</name>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="25"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="93"/>
        <source>BLE Developer Tab</source>
        <translation>BLE 개발자 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="79"/>
        <source>This tab allows you to use your Mini BLE advanced features</source>
        <translation>이 탭에서는 Mini BLE 고급 기능을 사용할 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="103"/>
        <source>Firmware Upgrade</source>
        <translation>펌웨어 업그레이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="153"/>
        <source>Select Bundle File</source>
        <translation>번들 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="216"/>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="95"/>
        <source>Data Fetch</source>
        <translation>데이터 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="250"/>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="96"/>
        <source>Storage file:</source>
        <translation>스토리지 파일:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="301"/>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="92"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>찾아보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="348"/>
        <location filename="../src/BleDev.h" line="50"/>
        <source>Fetch acceleration</source>
        <translation>가속도 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.ui" line="372"/>
        <location filename="../src/BleDev.h" line="51"/>
        <source>Fetch random data</source>
        <translation>무작위 데이터 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="115"/>
        <source>Stop Fetch</source>
        <translation>가져오기 중단</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="221"/>
        <source>Invalid bundle file is selected</source>
        <translation>잘못된 번들 파일이 선택되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="156"/>
        <source>The given bundle file name is not correct.</source>
        <translation>지정된 번들 파일 이름이 올바르지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="163"/>
        <source>The device serial number is not correct in bundle filename.</source>
        <translation>번들 파일 이름에 장치 일련 번호가 올바르지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="170"/>
        <source>The bundle version is not correct in bundle filename.</source>
        <translation>번들 파일 이름에 번들 버전이 올바르지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="184"/>
        <source>Battery too low for bundle upload</source>
        <translation>배터리가 너무 부족하여 번들을 업로드할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="185"/>
        <source>Please have your device connected through USB and fully charged</source>
        <translation>장치를 USB로 연결하고 완전히 충전한 상태여야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="193"/>
        <source>Select bundle file</source>
        <translation>번들 파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="213"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>잘못된 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="214"/>
        <source>The choosen path for bundle is not a file.</source>
        <translation>번들에 대해 선택한 경로가 파일이 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="222"/>
        <source>The given bundle file is not correct.</source>
        <translation>지정된 번들 파일이 올바르지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="238"/>
        <source>Starting upload bundle file.</source>
        <translation>번들 파일 업로드 시작.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="250"/>
        <source>Upload Bundle Result</source>
        <translation>번들 결과 업로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="255"/>
        <source>Upload bundle finished successfully.</source>
        <translation>번들 업로드가 성공적으로 완료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="260"/>
        <source>Upload bundle finished with error.</source>
        <translation>번들 업로드가 오류와 함께 완료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/BleDev.cpp" line="277"/>
        <source>Select file to fetch data</source>
        <translation>데이터를 가져올 파일 선택</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CredentialModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialModel.h" line="73"/>
        <source>Default category</source>
        <translation>기본 카테고리</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CredentialsManagement</name>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="52"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="507"/>
        <source>Login</source>
        <translation>로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="74"/>
        <source>Service or Site name</source>
        <translation>서비스 또는 사이트 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="81"/>
        <source>Password</source>
        <translation>비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="94"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="990"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="100"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="163"/>
        <source>Credentials Management Mode</source>
        <translation>자격 증명 관리 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="170"/>
        <source>Browsing through your credentials list requires your device to be in management mode. Click the button below to start the process.</source>
        <translation>자격증명 목록을 탐색하려면 디바이스가 관리 모드에 있어야 합니다. 아래 버튼을 클릭하여 프로세스를 시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="186"/>
        <source>Enter Credentials Management Mode</source>
        <translation>자격 증명 관리 모드로 들어가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="263"/>
        <source>Filter credentials...</source>
        <translation>자격 증명 필터링...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="295"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1303"/>
        <source>Expand All</source>
        <translation>모두 확장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="328"/>
        <source>Exit Linking</source>
        <translation>연결 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="335"/>
        <source>Link Credential</source>
        <translation>링크 자격 증명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="401"/>
        <source>No credential selected.</source>
        <translation>선택한 자격 증명이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="535"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>비밀번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="562"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>설명:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="592"/>
        <source>Last Modified:</source>
        <translation>마지막으로 수정되었습니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="625"/>
        <source>Last Accessed:</source>
        <translation>마지막으로 액세스한 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="652"/>
        <source>Category:</source>
        <translation>카테고리:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="667"/>
        <source>Key After Login:</source>
        <translation>로그인 다음 키:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="682"/>
        <source>Key After Password:</source>
        <translation>비밀번호 다음 키:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="723"/>
        <source>TOTP Credential</source>
        <translation>TOTP 자격 증명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="736"/>
        <source>Delete TOTP</source>
        <translation>TOTP 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="812"/>
        <source>Confirm changes</source>
        <translation>변경 사항 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="887"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="65"/>
        <source>Exit Credential Management</source>
        <translation>자격 증명 관리 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="900"/>
        <source>Save all changes</source>
        <translation>모든 변경 사항 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="938"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="93"/>
        <source>Category 4:</source>
        <translation>카테고리 4:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="948"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="92"/>
        <source>Category 3:</source>
        <translation>카테고리 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="958"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="91"/>
        <source>Category 2:</source>
        <translation>카테고리 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.ui" line="968"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="90"/>
        <source>Category 1:</source>
        <translation>카테고리 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="35"/>
        <source>The following domains are invalid or private: &lt;b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/b&gt;They are not saved.</source>
        <translation>다음 도메인이 유효하지 않거나 비공개입니다:&lt;b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/b&gt;저장되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="53"/>
        <source>Discard all changes</source>
        <translation>모든 변경 사항 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="73"/>
        <source>Discard changes</source>
        <translation>변경 사항 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="82"/>
        <source>Edit Service Name</source>
        <translation>서비스 이름 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="86"/>
        <source>There is a TOTP Credential for the service</source>
        <translation>서비스에 대한 TOTP 자격 증명이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="413"/>
        <source>Please Approve On Device</source>
        <translation>기기에서 승인해 주세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="454"/>
        <source>%1: New Login %2 added.</source>
        <translation>%1: 새로운 로그인으로  %2가 추가되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="519"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="456"/>
        <source>Couldn&apos;t Add This Credential: Please approve the request on the device.</source>
        <translation>이 자격 증명을 추가할 수 없습니다: 장치에서 요청을 승인해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="511"/>
        <source>Password Query Was Denied</source>
        <translation>비밀번호 쿼리가 거부되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="519"/>
        <source>Unable to modify %1/%2</source>
        <translation>%1/%2을(를) 수정할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="644"/>
        <source>Discard Modifications ?</source>
        <translation>수정 사항 삭제 ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="645"/>
        <source>You have modified %1/%2 - Do you want to discard the modifications ?</source>
        <translation>%1/%2를 수정했습니다 - 수정한 내용을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="817"/>
        <source>Service already exists</source>
        <translation>서비스가 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="833"/>
        <source>Login already exists</source>
        <translation>로그인이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="925"/>
        <source>Delete?</source>
        <translation>삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="926"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;: Delete credential &lt;i&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;:&lt;i&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; 자격 증명을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1072"/>
        <source>Pointed to credential is deleted</source>
        <translation>가리키는 자격 증명이 삭제됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1082"/>
        <source>Setup TOTP Credential</source>
        <translation>TOTP 자격 증명 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1286"/>
        <source>Text is too long, maximum length is %1</source>
        <translation>텍스트가 너무 깁니다. 최대 길이는 %1입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1303"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>모두 접기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1425"/>
        <source>Not a favorite</source>
        <translation>즐겨찾기가 아님</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1431"/>
        <source>Set as favorite #%1</source>
        <translation>즐겨찾기로 설정 #%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1535"/>
        <source>Invalid domain</source>
        <translation>잘못된 도메인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1638"/>
        <source>TOTP Secret key is going to be removed for the credential.
Continue?</source>
        <translation>자격 증명에 대한 TOTP 비밀 키가 제거됩니다.
계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1743"/>
        <source>%1 will use %2 password.
Do you want to confirm?</source>
        <translation>%1에서 %2 암호를 사용합니다.
확인하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1798"/>
        <source>Multiple Domains for %1</source>
        <translation>%1에 대한 여러 도메인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1799"/>
        <source>Enter comma separated domain extensions:</source>
        <translation>쉼표로 구분된 도메인 확장명을 입력합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1819"/>
        <source>Edit multiple domains</source>
        <translation>여러 도메인 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1821"/>
        <source>Remove multiple domains</source>
        <translation>여러 도메인 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1832"/>
        <source>Enable multiple domains</source>
        <translation>여러 도메인 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CredentialsManagement.cpp" line="1844"/>
        <source>Use other credential password</source>
        <translation>다른 자격 증명 비밀번호 사용</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DaemonMenuAction</name>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonMenuAction.cpp" line="51"/>
        <source>Daemon is running</source>
        <translation>데몬이 실행 중입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonMenuAction.cpp" line="52"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>다시 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonMenuAction.cpp" line="60"/>
        <source>Daemon is stopped</source>
        <translation>데몬이 중지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonMenuAction.cpp" line="61"/>
        <source>Start</source>
        <translation>시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonMenuAction.cpp" line="68"/>
        <source>Daemon is starting</source>
        <translation>데몬 시작 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DaemonMenuAction.cpp" line="69"/>
        <source>Wait</source>
        <translation>대기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbBackupsTrackerController</name>
    <message>
        <location filename="../src/DbBackupsTrackerController.cpp" line="106"/>
        <source>Import db backup</source>
        <translation>DB 백업 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbBackupsTrackerController.cpp" line="107"/>
        <source>Credentials in the backup file are more recent. Do you want to import credentials to the device?</source>
        <translation>백업 파일에 있는 자격 증명이 더 최신 버전입니다. 자격 증명을 장치로 가져오시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbBackupsTrackerController.cpp" line="169"/>
        <source>Be careful</source>
        <translation>주의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbBackupsTrackerController.cpp" line="170"/>
        <source>By denying you can lose your changes. Do you want to continue?</source>
        <translation>거부하면 변경 사항을 잃을 수 있습니다. 계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbBackupsTrackerController.cpp" line="181"/>
        <source>Do you want to export your database?</source>
        <translation>데이터베이스를 내보내시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbBackupsTrackerController.cpp" line="241"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DbExportsRegistryController</name>
    <message>
        <location filename="../src/DbExportsRegistryController.cpp" line="101"/>
        <source>Be careful</source>
        <translation>주의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbExportsRegistryController.cpp" line="102"/>
        <source>It&apos;s always good to make a backup of your database. Are you sure you want to continue?</source>
        <translation>데이터베이스를 백업하는 것은 항상 좋은 습관입니다. 계속 진행하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbExportsRegistryController.cpp" line="113"/>
        <source>Do you want to backup your credentials now?</source>
        <translation>지금 자격 증명을 백업하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbExportsRegistryController.cpp" line="134"/>
        <location filename="../src/DbExportsRegistryController.cpp" line="165"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbExportsRegistryController.cpp" line="138"/>
        <source>Save database export...</source>
        <translation>데이터베이스 내보내기 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DbExportsRegistryController.cpp" line="165"/>
        <source>Unable to write to file %1</source>
        <translation>%1파일에 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Downloader</name>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="235"/>
        <source>Updater</source>
        <translation>업데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.ui" line="87"/>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="113"/>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="314"/>
        <source>Downloading updates</source>
        <translation>업데이트 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.ui" line="110"/>
        <source>Time remaining: 0 minutes</source>
        <translation>남은 시간: 0분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.ui" line="151"/>
        <source>Open</source>
        <translation>열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.ui" line="158"/>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="112"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="401"/>
        <source>Time remaining</source>
        <translation>남은 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="114"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="176"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="177"/>
        <source>Cannot find downloaded update!</source>
        <translation>다운로드한 업데이트를 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="196"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="197"/>
        <source>Download complete!</source>
        <translation>Download complete!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="198"/>
        <source>The installer will open separately</source>
        <translation>설치 프로그램이 별도로 열립니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="206"/>
        <source>Click &quot;OK&quot; to begin installing the update</source>
        <translation>&apos;확인&apos;을 클릭하여 업데이트 설치를 시작합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="208"/>
        <source>In order to install the update, you may need to quit the application.</source>
        <translation>업데이트를 설치하려면 애플리케이션을 종료해야 할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="222"/>
        <source>Click the &quot;Open&quot; button to apply the update</source>
        <translation>&apos;열기&apos; 버튼을 클릭하여 업데이트를 적용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="238"/>
        <source>Are you sure you want to cancel the download?</source>
        <translation>다운로드를 취소하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="306"/>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 바이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="300"/>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="309"/>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="303"/>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="312"/>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="315"/>
        <source>of</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="345"/>
        <source>Downloading Updates</source>
        <translation>업데이트 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="347"/>
        <source>Time Remaining</source>
        <translation>남은 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="348"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>알 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="377"/>
        <source>about %1 hours</source>
        <translation>약 %1시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="379"/>
        <source>about one hour</source>
        <translation>약 1시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="387"/>
        <source>%1 minutes</source>
        <translation>%1 분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="389"/>
        <source>1 minute</source>
        <translation>1 분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="396"/>
        <source>%1 seconds</source>
        <translation>%1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Downloader.cpp" line="398"/>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 초</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FidoManagement</name>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="46"/>
        <source>FIDO2 Management</source>
        <translation>FIDO2 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="49"/>
        <source>FrameTitle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="119"/>
        <source>FIDO2 Management Mode</source>
        <translation>FIDO2 관리 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="126"/>
        <source>Browsing through your FIDO2 credentials requires your device to be in management mode. Click the button below to start the process.</source>
        <translation>FIDO2 자격 증명을 검색하려면 디바이스가 관리 모드에 있어야 합니다. 아래 버튼을 클릭하여 프로세스를 시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="144"/>
        <source>Enter FIDO2 Management Mode</source>
        <translation>FIDO2 관리 모드로 들어가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="219"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="261"/>
        <source>Discard deletions</source>
        <translation>삭제 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="274"/>
        <source>Exit FIDO2 Management Mode</source>
        <translation>FIDO2 관리 모드 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.ui" line="287"/>
        <source>Save &amp;&amp; Quit</source>
        <translation>저장 및 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.cpp" line="137"/>
        <source>Delete?</source>
        <translation>삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.cpp" line="138"/>
        <source>&lt;i&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;: Delete credential &lt;i&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>&lt;i&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;/i&gt;:&lt;i&gt;&lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;&lt;/i&gt; 자격 증명을 삭제하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.cpp" line="181"/>
        <source>Fido2 Management Mode</source>
        <translation>Fido2 관리 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FidoManagement.cpp" line="182"/>
        <source>Deleting Fido2 Credential(s) Failed</source>
        <translation>Fido2 자격 증명 삭제에 실패했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilesManagement</name>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="41"/>
        <source>Add or update a file</source>
        <translation>파일 추가 또는 업데이트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="44"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="162"/>
        <source>FrameTitle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="67"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="74"/>
        <source>Service/File name</source>
        <translation>서비스/파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="109"/>
        <source>Choose file</source>
        <translation>파일 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="112"/>
        <source>...</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="121"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="159"/>
        <source>Files management</source>
        <translation>파일 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="214"/>
        <source>Quick File Access</source>
        <translation>빠른 파일 액세스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="224"/>
        <source>Confirm the request on your device.</source>
        <translation>기기에서 요청을 확인합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="247"/>
        <source>No Files In The Device</source>
        <translation>장치에 파일 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="271"/>
        <source>List Files</source>
        <translation>파일 목록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="330"/>
        <source>Files Management Mode</source>
        <translation>파일 관리 모드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="337"/>
        <source>Browsing through your files list requires your device to be in management mode. Click the button below to start the process.</source>
        <translation>파일 목록을 탐색하려면 디바이스가 관리 모드에 있어야 합니다. 아래 버튼을 클릭하여 프로세스를 시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="361"/>
        <source>Enter Files Management Mode</source>
        <translation>파일 관리 모드 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="402"/>
        <source>Filter files...</source>
        <translation>파일 필터링...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="438"/>
        <source>Export file...</source>
        <translation>파일 내보내기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="470"/>
        <source>Delete file</source>
        <translation>파일 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="483"/>
        <source>Update file...</source>
        <translation>파일 업데이트...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.ui" line="575"/>
        <source>Save &amp;&amp; Quit</source>
        <translation>저장 및 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="26"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; is going to be removed from the device.
Continue?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 파일을 장치에서 제거할 것입니다.
계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="91"/>
        <source>Discard deletions</source>
        <translation>삭제 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="347"/>
        <source>No files in the device.</source>
        <translation>장치에 파일이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="351"/>
        <source>Please enter file management mode to list the files in your device.</source>
        <translation>장치에 있는 파일 목록을 표시하려면 파일 관리 모드로 들어가세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="377"/>
        <source>File Deleted</source>
        <translation>파일 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="377"/>
        <source>&apos;%1&apos; file was deleted successfully!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 파일이 성공적으로 삭제되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="381"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="528"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="530"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="549"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="594"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="604"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="637"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="381"/>
        <source>&apos;%1&apos; file delete failed!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 파일 삭제에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="428"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="670"/>
        <source>Load file to device...</source>
        <translation>장치에 파일 로드...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="457"/>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="537"/>
        <source>Save to file...</source>
        <translation>파일에 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="528"/>
        <source>Data Fetch Denied for &apos;%1&apos;!</source>
        <translation>&apos;%1&apos;에 대한 데이터 가져오기가 거부되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="530"/>
        <source>Data Fetch Denied!</source>
        <translation>데이터 가져오기가 거부되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="549"/>
        <source>Unable to open file &apos;%1&apos; for write!</source>
        <translation>쓰기를 위해 &apos;%1&apos; 파일을 열 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="595"/>
        <source>File &apos;%1&apos; is too big to be stored in the Mooltipass!

Maximum allowed size is %2 bytes.</source>
        <translation>파일 &apos;%1&apos;이(가) 너무 커서 Mooltipass에 저장할 수 없습니다!

허용되는 최대 크기는 %2바이트입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="604"/>
        <source>Unable to open file &apos;%1&apos; for read!</source>
        <translation>읽기 위해 &apos;%1&apos; 파일을 열 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/FilesManagement.cpp" line="637"/>
        <source>Unable to send data!</source>
        <translation>데이터를 전송할 수 없습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LockedPasswordLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="312"/>
        <source>Link Password</source>
        <translation>링크 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="313"/>
        <source>Remove Link Password</source>
        <translation>링크 비밀번호 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="343"/>
        <source>Password Locked</source>
        <translation>비밀번호 잠김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="357"/>
        <source>Non-initialized password</source>
        <translation>초기화되지 않은 비밀번호</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MacNotify</name>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/MacNotify.mm" line="103"/>
        <source>Choose</source>
        <translation>선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/MacNotify.mm" line="126"/>
        <source>Type your reply here</source>
        <translation>여기에 답장을 입력하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="26"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1541"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1564"/>
        <source>Moolticute</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="112"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="548"/>
        <source>Device Settings</source>
        <translation>디바이스 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="128"/>
        <source>Credentials</source>
        <translation>자격 증명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="141"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>노트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="154"/>
        <source>Files</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="157"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="199"/>
        <source>Ctrl+A, Ctrl+D, Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="170"/>
        <source>Fido2</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="183"/>
        <source>Synchronization</source>
        <translation>동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="196"/>
        <source>SSH Keys</source>
        <translation>SSH 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="225"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="238"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>고급</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="251"/>
        <source>BLE Dev</source>
        <translation>BLE 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="264"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="385"/>
        <source>The Moolticute Daemon is Not Running.</source>
        <translation>Moolticute 데몬이 실행 중이 아닙니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="392"/>
        <source>A connection to the Moolticute daemon could not be established. Try to restart the application.</source>
        <translation>Moolticute 데몬에 연결할 수 없습니다. 애플리케이션을 다시 시작하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="481"/>
        <source>Connect Your Mooltipass Device</source>
        <translation>Mooltipass 장치 연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="488"/>
        <source>A connection to the device could not be established. Connect your device, or unplug it and try again.</source>
        <translation>장치에 연결할 수 없습니다. 장치를 연결하거나 플러그를 뽑고 다시 시도하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="555"/>
        <source>These settings change parameters on your Mooltipass device. For browser specific settings, go to the options page of the extension.
Hint: keep your mouse positioned over an option to get more details.</source>
        <translation>이 설정은 Mooltipass 기기의 매개변수를 변경합니다. 브라우저별 설정은 확장 프로그램의 옵션 페이지로 이동하세요.
힌트: 자세한 내용을 보려면 옵션 위에 마우스를 올려놓으세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="599"/>
        <source>Keyboard Output</source>
        <translation>키보드 출력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="605"/>
        <source>Default language for your device</source>
        <translation>장치의 기본 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="623"/>
        <source>Device Default Language</source>
        <translation>장치 기본 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="656"/>
        <source>Language used for your user profile</source>
        <translation>사용자 프로필에 사용되는 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="674"/>
        <source>Current User Language</source>
        <translation>현재 사용자 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="707"/>
        <source>Select the keyboard layout that your computer uses</source>
        <translation>컴퓨터에서 사용하는 키보드 레이아웃을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="725"/>
        <source>Keyboard Layout</source>
        <translation>키보드 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="764"/>
        <source>Keyboard layout used when typing characters over the Bluetooth interface</source>
        <translation>블루투스 인터페이스를 통해 문자를 입력할 때 사용되는 키보드 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="782"/>
        <source>Bluetooth Keyboard Layout</source>
        <translation>블루투스 키보드 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="799"/>
        <source>If enabled Bluetooth Keyboard Layout value is used from Moolticute instead of the device.</source>
        <translation>활성화된 경우 블루투스 키보드 레이아웃 값이 디바이스 대신 Moolticute에서 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="802"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="863"/>
        <source>Enforce at connection</source>
        <translation>연결 시 강제 적용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="825"/>
        <source>Keyboard layout used when typing characters over the USB interface</source>
        <translation>USB 인터페이스를 통해 문자를 입력할 때 사용되는 키보드 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="843"/>
        <source>USB Keyboard Layout</source>
        <translation>USB 키보드 레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="860"/>
        <source>If enabled USB Keyboard Layout value is used from Moolticute instead of the device.</source>
        <translation>활성화된 경우 USB 키보드 레이아웃 값은 장치 대신 Moolticute에서 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="886"/>
        <source>Enable this feature if characters are missing when using manual credential recall</source>
        <translation>수동 자격 증명 불러오기를 사용할 때 문자가 누락된 경우 이 기능을 사용하도록 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="911"/>
        <source>For slow computers: wait</source>
        <translation>저사양 컴퓨터: 대기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="934"/>
        <source>ms after each key press</source>
        <translation>키를 누를 때마다(ms)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="957"/>
        <source>Select which key is pressed after a login is manually entered</source>
        <translation>로그인을 수동으로 입력한 후 누를 키를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="982"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1047"/>
        <source>By default, send</source>
        <translation>기본적으로 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="999"/>
        <source>after each login output</source>
        <translation>각각의 로그인 출력 후</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1022"/>
        <source>Select which key is pressed after a password is manually entered</source>
        <translation>비밀번호를 수동으로 입력한 후 누를 키를 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1064"/>
        <source>after each password output</source>
        <translation>각각의 비밀번호 출력 후</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1090"/>
        <source>Inactivity</source>
        <translation>비활성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1096"/>
        <source>Number of seconds after which the prompt screen disappears</source>
        <translation>프롬프트 화면이 사라지는 시간(초)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1121"/>
        <source>Cancel credentials request after</source>
        <translation>자격 증명 요청 취소 후</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1138"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1161"/>
        <source>When enabled, the Mooltipass will lock itself after a given number of minutes of inactivity</source>
        <translation>활성화하면 지정된 시간 동안 사용하지 않으면 Mooltipass가 자동으로 잠깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1179"/>
        <source>Lock after</source>
        <translation>다음에 잠그기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1202"/>
        <source>minutes of inactivity</source>
        <translation>비활성 시간(분)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1225"/>
        <source>Enable the Mooltipass screen saver</source>
        <translation>Mooltipass 화면 보호기 활성화하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1228"/>
        <source>Enable Screen Saver</source>
        <translation>화면 보호기 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1235"/>
        <source>Number of consecutive minutes of inactivity after which the device will automatically lock itself</source>
        <translation>기기가 자동으로 잠기는 연속 비활성 시간(분) 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1256"/>
        <source>Inactivity Timer</source>
        <translation>비활성 타이머</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1285"/>
        <source>Advanced Settings (See User Manual)</source>
        <translation>고급 설정(사용 설명서 참조)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1291"/>
        <source>Select the lock/unlock action performed when your card is inserted/removed</source>
        <translation>카드를 삽입/제거할 때 수행되는 잠금/잠금 해제 동작을 선택합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1309"/>
        <source>Lock Unlock Feature</source>
        <translation>잠금 해제 기능</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1332"/>
        <source>No Password Input Prompt</source>
        <translation>비밀번호 입력 프롬프트 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1367"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1370"/>
        <source>Custom delay between enter key and password for _unlock_</source>
        <translation>잠금 해제에 대한 입력 키와 비밀번호 사이의 사용자 지정 지연 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1380"/>
        <source>ms</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1418"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1421"/>
        <source>Specify subdomain status on device</source>
        <translation>기기에서 하위 도메인 상태 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1453"/>
        <source>Enable the knock to approve feature</source>
        <translation>노크하여 승인 기능 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1481"/>
        <source>Enable knock detection with</source>
        <translation>노크 감지 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1488"/>
        <source>Sensitivity for the know detection feature</source>
        <translation>알려진 사람 감지 기능의 감도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1491"/>
        <source>Knock Detection Sensitivity</source>
        <translation>노크 감지 감도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1498"/>
        <source>How sensitive to vibration your device should be</source>
        <translation>기기가 진동에 얼마나 민감해야 하는가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1505"/>
        <source>sensitivity</source>
        <translation>감도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1525"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic; color:#ac0000;&quot;&gt;(remove the card to change that setting)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-style:italic; color:#ac0000;&quot;&gt;(해당 설정을 변경하려면 카드를 제거하세요)&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1538"/>
        <source>Mooltipass screen brightness</source>
        <translation>Mooltipass 화면 밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1556"/>
        <source>Screen Brightness</source>
        <translation>화면 밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1604"/>
        <source>Brightness when battery powered</source>
        <translation>배터리 전원 사용 시 밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1645"/>
        <source>Brightness when USB powered</source>
        <translation>USB 전원 공급 시 밝기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1671"/>
        <source>How long information messages should be displayed for</source>
        <translation>정보 메시지를 표시해야 하는 기간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1692"/>
        <source>Information Time Delay</source>
        <translation>정보 시간 지연</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1718"/>
        <source>Screen saver displayed when device is idle, connected to USB</source>
        <translation>기기가 유휴 상태이고 USB에 연결되어 있을 때 화면 보호기가 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1736"/>
        <source>Screensaver</source>
        <translation>화면 보호기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1777"/>
        <source>Device Bluetooth Name</source>
        <translation>장치 블루투스 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1813"/>
        <source>A hash will be displayed before and after your card is unlocked. Make sure this hash doesn&apos;t change to know that your firmware hasn&apos;t been tampered with.</source>
        <translation>카드가 잠금 해제되기 전후에 해시가 표시됩니다. 이 해시가 변경되지 않았는지 확인하여 펌웨어가 변조되지 않았는지 확인하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1816"/>
        <source>Display the security hash before &amp;&amp; after the card is unlocked</source>
        <translation>카드 잠금 해제 전과 후의 보안 해시 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1823"/>
        <source>Display TOTP After Login Into Website</source>
        <translation>웹사이트 로그인 후 TOTP 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1830"/>
        <source>Enable offline mode of your Mooltipass in which passwords are displayed on its screen</source>
        <translation>비밀번호가 화면에 표시되는 Mooltipass의 오프라인 모드를 활성화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1833"/>
        <source>Allow boot without host (e.g. USB battery / Charger)</source>
        <translation>호스트 없이 부팅 허용(예: USB 배터리/충전기)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1840"/>
        <source>Flash screen when an action is required</source>
        <translation>조치가 필요한 경우 플래시 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1843"/>
        <source>Flash screen when input is required</source>
        <translation>입력이 필요한 경우 플래시 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1850"/>
        <source>Do not erase characters when going back in the pin entering screen</source>
        <translation>핀 입력 화면으로 돌아갈 때 문자를 지우지 마세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1853"/>
        <source>Display Pin on Back Pressed</source>
        <translation>뒷면에 핀을 눌러 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1860"/>
        <source>Do not hide PIN when entering PIN</source>
        <translation>비밀번호를 입력할 때 비밀번호를 숨기지 마세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1863"/>
        <source>Display Full Pin on Entry</source>
        <translation>항목에 전체 핀 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1870"/>
        <source>Random starting pin every time card unlock is needed</source>
        <translation>카드 잠금 해제가 필요할 때마다 무작위로 시작 핀 생성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1873"/>
        <source>Random Starting Pin</source>
        <translation>무작위 시작 핀</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1880"/>
        <source>Only shows digits when pressing and scrolling</source>
        <translation>누르고 스크롤할 때만 숫자를 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1883"/>
        <source>Paranoid Pin Entry</source>
        <translation>편집증적 핀 입력</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1890"/>
        <source>Scroll wheel shortcuts for bluetooth actions</source>
        <translation>블루투스 동작을 위한 스크롤 휠 단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1893"/>
        <source>Bluetooth Shortcuts</source>
        <translation>블루투스 바로 가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1900"/>
        <source>Display the device tutorial after the next Mooltipass start</source>
        <translation>다음 Mooltipass 시작 후 장치 튜토리얼을 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1903"/>
        <source>Device Tutorial</source>
        <translation>디바이스 튜토리얼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1913"/>
        <source>General Settings</source>
        <translation>일반 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1919"/>
        <source>BLE Reserved</source>
        <translation>BLE 예약</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1926"/>
        <source>Display an animation when an action is required</source>
        <translation>작업이 필요한 경우 애니메이션 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1929"/>
        <source>Prompt Animation</source>
        <translation>프롬프트 애니메이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1936"/>
        <source>Animation at device boot</source>
        <translation>기기 부팅 시 애니메이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1939"/>
        <source>Boot Animation</source>
        <translation>부팅 애니메이션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1946"/>
        <source>Automatically lock the device when it is disconnected from USB</source>
        <translation>USB에서 연결이 끊어지면 자동으로 장치를 잠급니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1949"/>
        <source>Device Lock on USB Disconnection</source>
        <translation>USB 연결 해제 시 장치 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1956"/>
        <source>Switch off the device after USB disconnection</source>
        <translation>USB 연결 해제 후 장치 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1959"/>
        <source>Switch Off Device After USB Disconnection</source>
        <translation>USB 연결 해제 후 장치 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1966"/>
        <source>Switch off the device after Bluetooth disconnection</source>
        <translation>블루투스 연결 해제 후 장치 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1969"/>
        <source>Switch Off Device After Bluetooth Disconnection</source>
        <translation>블루투스 연결 해제 후 장치 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1976"/>
        <source>When device connected through Bluetooth switch the device off on lock</source>
        <translation>블루투스로 연결된 기기가 잠금 상태일 때 기기를 끕니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1979"/>
        <source>Switch Off on Lock When Connected with Bluetooth</source>
        <translation>블루투스로 연결된 경우 잠금 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1986"/>
        <source>Disable Bluetooth when a user card is removed from the device (improves battery life)</source>
        <translation>장치에서 사용자 카드를 제거할 때 Bluetooth 비활성화(배터리 수명 향상)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1989"/>
        <source>Disable BLE on Card Removed</source>
        <translation>제거된 카드에서 BLE 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1996"/>
        <source>Disable Bluetooth upon device lock (improves battery life)</source>
        <translation>기기 잠금 시 Bluetooth 비활성화(배터리 수명 향상)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="1999"/>
        <source>Disable BLE on Device Lock</source>
        <translation>디바이스 잠금에서 BLE 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2006"/>
        <source>Only enable it if you don&apos;t use your Mini BLE on the go</source>
        <translation>이동 중에 Mini BLE를 사용하지 않는 경우에만 사용하도록 설정하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2009"/>
        <source>Disable Battery Charging</source>
        <translation>배터리 충전 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2016"/>
        <source>Login Menu: Start with Last Accessed Service</source>
        <translation>로그인 메뉴: 마지막으로 액세스한 서비스로 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2023"/>
        <source>Sort Favorites by last used date</source>
        <translation>마지막으로 사용한 날짜별로 즐겨찾기 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2026"/>
        <source>Sort Favorites by Last Used Date</source>
        <translation>마지막 사용 날짜별로 즐겨찾기 정렬</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2033"/>
        <source>Invert Login and Favorites Icons</source>
        <translation>로그인 및 즐겨찾기 아이콘 반전</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2043"/>
        <source>User Security Settings (Only changeable from device)</source>
        <translation>사용자 보안 설정(디바이스에서만 변경 가능)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2049"/>
        <source>Confirm to output each credential. Control this setting in the settings menu of the advanced menu</source>
        <translation>각 자격 증명을 출력하려면 확인합니다. 고급 메뉴의 설정 메뉴에서 이 설정을 제어합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2052"/>
        <source>Login Confirmation Prompt</source>
        <translation>로그인 확인 프롬프트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2059"/>
        <source>Require PIN to enter management mode. Control this setting in the settings menu of the advanced menu</source>
        <translation>관리 모드로 들어가려면 비밀번호가 필요합니다. 고급 메뉴의 설정 메뉴에서 이 설정을 제어합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2062"/>
        <source>PIN for Management Mode</source>
        <translation>관리 모드용 PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2069"/>
        <source>Prompt to display credentials on screen during manual recall. Control this setting in the settings menu of the advanced menu</source>
        <translation>수동으로 불러오는 동안 화면에 자격 증명을 표시하라는 메시지를 표시합니다. 고급 메뉴의 설정 메뉴에서 이 설정을 제어합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2072"/>
        <source>Management Storage Confirmation Prompt</source>
        <translation>관리 스토리지 확인 프롬프트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2079"/>
        <source>Switch menu modes by a long wheel press in the main menu</source>
        <translation>메인 메뉴에서 휠을 길게 눌러 메뉴 모드를 전환합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2082"/>
        <source>Advanced Menu</source>
        <translation>고급 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2089"/>
        <source>Use Bluetooth Menu to enable/disable the Mooltipass Bluetooth interface</source>
        <translation>블루투스 메뉴를 사용하여 물티패스 블루투스 인터페이스를 활성화/비활성화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2092"/>
        <source>Bluetooth</source>
        <translation>블루투스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2099"/>
        <source>Knock detection can be enabled/disabled on the device.</source>
        <translation>기기에서 노크 감지를 활성화/비활성화할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2102"/>
        <source>Knock Detection</source>
        <translation>노크 감지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2166"/>
        <source>Reset default values</source>
        <translation>기본값 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2192"/>
        <source>Cancel Changes</source>
        <translation>변경 사항 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2205"/>
        <source>Save to device</source>
        <translation>기기에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2305"/>
        <source>Database Backup Monitoring</source>
        <translation>데이터베이스 백업 모니터링</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2349"/>
        <source>Keep your database backup synchronized with this mooltipass database.</source>
        <translation>데이터베이스 백업을 이 물티패스 데이터베이스와 동기화하여 유지하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2379"/>
        <source>Backup file path</source>
        <translation>백업 파일 경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2429"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4728"/>
        <source>Integrity Check</source>
        <translation>무결성 검사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2479"/>
        <source>Scan your device for errors and correct them automatically.</source>
        <translation>장치에서 오류를 스캔하여 자동으로 수정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2509"/>
        <source>Perform Integrity Check</source>
        <translation>무결성 검사 수행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2541"/>
        <source>Export Database to File</source>
        <translation>데이터베이스를 파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2588"/>
        <source>Make a backup of your database on your local computer</source>
        <translation>로컬 컴퓨터에 데이터베이스 백업 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2618"/>
        <source>Export To File</source>
        <translation>파일로 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2650"/>
        <source>Import Database from File</source>
        <translation>파일에서 데이터베이스 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2700"/>
        <source>Restore your database from a file</source>
        <translation>파일에서 데이터베이스 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2716"/>
        <source>Do Not Delete Credentials on Local DB</source>
        <translation>로컬 DB에서 자격 증명 삭제 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2743"/>
        <source>Import From File</source>
        <translation>파일에서 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2849"/>
        <source>Security Card is missing</source>
        <translation>보안 카드가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2856"/>
        <source>No card has been found. If you have a card in your Mooltipass device, try to remove and insert the card again.</source>
        <translation>카드를 찾을 수 없습니다. Mooltipass 장치에 카드가 있는 경우 카드를 분리했다가 다시 삽입해 보세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2945"/>
        <source>Unlock Your Mooltipass Device</source>
        <translation>물티패스 디바이스 잠금 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="2952"/>
        <source>The connected device is currently locked. Unlock it to modify settings and manage your credentials.</source>
        <translation>연결된 디바이스가 현재 잠겨 있습니다. 잠금을 해제하여 설정을 수정하고 자격 증명을 관리하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3031"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Wait for device confirmation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Confirm the request on your device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;기기 확인을 기다립니다&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;기기에서 요청을 확인합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3081"/>
        <source>Working</source>
        <translation>작업 중</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3154"/>
        <source>Moolticute (c) The Mooltipass Team</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3167"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/mooltipass/moolticute&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;( https://github.com/mooltipass/moolticute )&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3186"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>버전: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3206"/>
        <source>Check For Updates</source>
        <translation>업데이트 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3243"/>
        <source>Device Firmware Version:</source>
        <translation>장치 펌웨어 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3280"/>
        <source>Device Serial:</source>
        <translation>장치 일련 번호:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3367"/>
        <source>Incorrect serial number</source>
        <translation>잘못된 일련 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3405"/>
        <source>Device Memory:</source>
        <translation>장치 메모리:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3439"/>
        <source>Aux MCU Version:</source>
        <translation>보조 MCU 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3473"/>
        <source>Main MCU Version:</source>
        <translation>메인 MCU 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3507"/>
        <source>Bundle Version:</source>
        <translation>번들 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3585"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="39"/>
        <source>User Manual</source>
        <translation>사용자 설명서</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3608"/>
        <source>UID Request</source>
        <translation>UID 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3644"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3761"/>
        <source>Password</source>
        <translation>비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3651"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3768"/>
        <source>Validate</source>
        <translation>유효성 검사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3731"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="627"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2335"/>
        <source>Security Challenge</source>
        <translation>보안 과제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3900"/>
        <source>Moolticute Settings</source>
        <translation>Moolticute 설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="3970"/>
        <source>Application Language</source>
        <translation>애플리케이션 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4003"/>
        <source>Start Moolticute with the computer: Enabled</source>
        <translation>컴퓨터로 Moolticute를 시작합니다: 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4029"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4314"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4357"/>
        <source>Change</source>
        <translation>변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4046"/>
        <source>View Daemon Logs</source>
        <translation>데몬 로그 보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4072"/>
        <source>View</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4095"/>
        <source>Enable full developer log</source>
        <translation>전체 개발자 로그 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4107"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4181"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4224"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4553"/>
        <source>(Restart Needed)</source>
        <translation>(재시작 필요)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4127"/>
        <source>Enable Debug Log</source>
        <translation>디버그 로그 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4138"/>
        <source>Allow to use invalid or private TLDs</source>
        <translation>유효하지 않거나 비공개 TLD 사용 허용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4158"/>
        <source>Disable TLD check</source>
        <translation>TLD 확인 비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4169"/>
        <source>Start Moolticute SSH Agent Automatically</source>
        <translation>Moolticute SSH 에이전트 자동 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4201"/>
        <source>Autostart SSH Agent</source>
        <translation>SSH 에이전트 자동 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4212"/>
        <source>Moolticute SSH Arguments</source>
        <translation>Moolticute SSH 인자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4257"/>
        <source>Restart Daemon with Debug Web Server (on port 8484)</source>
        <translation>디버그 웹 서버로 데몬 재시작(포트 8484에서)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4277"/>
        <source>Enable Daemon Web Server</source>
        <translation>데몬 웹 서버 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4288"/>
        <source>Integration with Have I Been Pwned: Enabled</source>
        <translation>Have I Been Pwned와 통합: 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4331"/>
        <source>Subdomain selection: Enabled</source>
        <translation>하위 도메인 선택: 활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4374"/>
        <source>Manage Your Password Profiles</source>
        <translation>비밀번호 프로필 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4394"/>
        <source>Password Profiles...</source>
        <translation>비밀번호 프로필...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4405"/>
        <source>Default Password Length</source>
        <translation>기본 비밀번호 길이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4442"/>
        <source>Lock device when screen is locked</source>
        <translation>화면이 잠겨 있을 때 기기 잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4462"/>
        <source>Enable Device Lock</source>
        <translation>장치 잠금 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4479"/>
        <source>Delayed Cancel Buttons to Prevent Mistakes</source>
        <translation>실수를 방지하는 지연 취소 버튼</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4499"/>
        <source>Enable Long Press Cancel Buttons</source>
        <translation>길게 누르기 취소 버튼 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4510"/>
        <source>Backup Notification Banner</source>
        <translation>백업 알림 배너</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4530"/>
        <source>Enable Backup Notification</source>
        <translation>백업 알림 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4541"/>
        <source>Display Moolticute Tutorial</source>
        <translation>Moolticute 튜토리얼 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4573"/>
        <source>Display tutorial</source>
        <translation>튜토리얼 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4584"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4613"/>
        <source>when selected, you can set moolticute to set a given category upon device connection</source>
        <translation>선택시 디바이스 연결 시 특정 카테고리를 설정하도록 moolticute를 설정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4587"/>
        <source>Upon connection, force category:</source>
        <translation>연결되면 카테고리를 강제 적용합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4624"/>
        <source>Systray icon</source>
        <translation>시스템트레이 아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4735"/>
        <source>Now checking the integrity of your stored credentials. This may take a while. Please do not unplug your Mooltipass during the check.</source>
        <translation>이제 저장된 자격 증명의 무결성을 확인합니다. 시간이 걸릴 수 있습니다. 확인하는 동안 Mooltipass의 연결을 제거하지 마세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4775"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4926"/>
        <source>CSV file import/export</source>
        <translation>CSV 파일 가져오기/내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4948"/>
        <source>Import unencrypted passwords</source>
        <translation>암호화되지 않은 비밀번호 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4955"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4980"/>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5083"/>
        <source>?</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4964"/>
        <source>Import CSV</source>
        <translation>CSV 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4973"/>
        <source>Export passwords unencrypted</source>
        <translation>암호화되지 않은 비밀번호 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="4989"/>
        <source>Export CSV</source>
        <translation>CSV 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5007"/>
        <source>SSH Key Tab</source>
        <translation>SSH 키 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5019"/>
        <source>Visible ON DE&amp;MAND  (use SHIFT+F1 keyboard shortcut)</source>
        <translation>주문형 표시(&amp;M)(단축키 SHIFT+F1 사용)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5029"/>
        <source>ALWA&amp;YS visible</source>
        <translation>항상 표시(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5039"/>
        <source>Reset card</source>
        <translation>카드 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5073"/>
        <source>Erase Inserted Card</source>
        <translation>삽입된 카드 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5092"/>
        <source>Reset Card</source>
        <translation>카드 재설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5104"/>
        <source>Information</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5127"/>
        <source>Get</source>
        <translation>가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5148"/>
        <source>Number of available users:</source>
        <translation>사용 가능한 사용자 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5206"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2317"/>
        <source>NiMH Reconditioning</source>
        <translation>NiMH 리컨디셔닝</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5223"/>
        <source>Start NiMH Reconditioning</source>
        <translation>NiMH 리컨디셔닝 시작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.ui" line="5256"/>
        <source>Continues until nominal capacity reached</source>
        <translation>공칭 용량에 도달할 때까지 계속 진행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="34"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="392"/>
        <source>None</source>
        <translation>없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="35"/>
        <source>Tab</source>
        <translation>탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="36"/>
        <source>Enter</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="37"/>
        <source>Space</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="38"/>
        <source>Default Key</source>
        <translation>기본 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Bundle v%1 is available &lt;a href=&quot;https://www.themooltipass.com/updates/index.php?sn=%2&amp;bundlev=%3&quot;&gt;here&lt;/a&gt;</source>
        <translation>번들 v%1 사용 가능 &lt;a href=&quot;https://www.themooltipass.com/updates/index.php?sn=%2&amp;bundlev=%3&quot;&gt;바로가기&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="57"/>
        <source>All your logins and passwords are stored inside an encrypted database on your Mooltipass device.<byte value="xd"/>
Together with your smartcard, this feature allows you to securely export your user&apos;s database to your computer to later import it on other devices.</source>
        <translation>모든 로그인과 비밀번호는 Mooltipass 기기의 암호화된 데이터베이스에 저장됩니다.
스마트카드와 함께 이 기능을 사용하면 사용자의 데이터베이스를 컴퓨터로 안전하게 내보내 나중에 다른 장치에서 가져올 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="60"/>
        <source>All your logins and passwords are stored inside an encrypted database on your Mooltipass device.<byte value="xd"/>
Together with your smartcard, this feature allows you to import a database from another Mooltipass into this device.</source>
        <translation>모든 로그인과 비밀번호는 Mooltipass 기기의 암호화된 데이터베이스에 저장됩니다.
스마트카드와 함께 이 기능을 사용하면 다른 물티패스의 데이터베이스를 이 장치로 가져올 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="63"/>
        <source>Only if instructed by the Mooltipass team should you click that button!</source>
        <translation>Mooltipass 팀의 지시가 있는 경우에만 해당 버튼을 클릭해야 합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="66"/>
        <source>Select a backup file to make sure your Mooltipass database is always in sync with it.<byte value="xd"/>
You will be prompted for import or export operations if any changes to your Mooltipass database or monitored file are detected.</source>
        <translation>백업 파일을 선택하여 Mooltipass 데이터베이스가 항상 동기화되어 있는지 확인하세요.
Mooltipass 데이터베이스 또는 모니터링되는 파일에 변경 사항이 감지되면 가져오기 또는 내보내기 작업을 수행하라는 메시지가 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="69"/>
        <source>When an unknown card message is displayed that means you have no database for this user in your Mooltipass device.
However you or other users may have a backup file or may use this card in another device.
Think twice before resetting a card.</source>
        <translation>알 수 없는 카드 메시지가 표시되면 Mooltipass 장치에 이 사용자에 대한 데이터베이스가 없다는 뜻입니다.
그러나 본인 또는 다른 사용자가 백업 파일을 가지고 있거나 다른 장치에서 이 카드를 사용할 수 있습니다.
카드를 재설정하기 전에 다시 한 번 생각하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="72"/>
        <source>Import unencrypted passwords from comma-separated values text file.</source>
        <translation>쉼표로 구분된 값 텍스트 파일에서 암호화되지 않은 비밀번호를 가져옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="75"/>
        <source>Export unencrypted passwords to comma-separated values text file.</source>
        <translation>암호화되지 않은 비밀번호를 쉼표로 구분된 값으로 텍스트 파일로 내보냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="130"/>
        <source>Aux MCU version:</source>
        <translation>보조 MCU 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="131"/>
        <source>Main MCU version:</source>
        <translation>메인 MCU 버전:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="303"/>
        <source>Low Battery</source>
        <translation>배터리 부족</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="303"/>
        <source>Battery is below %1%, please charge your Mooltipass.</source>
        <translation>배터리가 %1% 미만입니다. Mooltipass를 충전하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="371"/>
        <source>Very Low</source>
        <translation>매우 낮음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="372"/>
        <source>Low</source>
        <translation>낮음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="373"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>보통</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="374"/>
        <source>High</source>
        <translation>높음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="379"/>
        <source>No Inactivity</source>
        <translation>비활성 상태 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="380"/>
        <source>5 minutes</source>
        <translation>5분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="381"/>
        <source>10 minutes</source>
        <translation>10 분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="382"/>
        <source>15 minutes</source>
        <translation>15 분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="383"/>
        <source>30 minutes</source>
        <translation>30 분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="385"/>
        <source>0.5 second</source>
        <translation>0.5 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="386"/>
        <source>1 second</source>
        <translation>1 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="387"/>
        <source>2 seconds</source>
        <translation>2 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="388"/>
        <source>3 seconds</source>
        <translation>3 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="389"/>
        <source>4 seconds</source>
        <translation>4 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="390"/>
        <source>5 seconds</source>
        <translation>5 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="393"/>
        <source>Nyancat</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="395"/>
        <source>Let moolticute decide</source>
        <translation>Moolticute가 결정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="396"/>
        <source>Force subdomain support</source>
        <translation>하위 도메인 강제 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="397"/>
        <source>Force subdomain ignore</source>
        <translation>하위 도메인 강제 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="411"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="412"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>종료(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="420"/>
        <source>Black</source>
        <translation>검정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="421"/>
        <source>White</source>
        <translation>흰색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="421"/>
        <source>_white</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="566"/>
        <source>Fetching UID from device. This may take a few seconds...</source>
        <translation>장치에서 UID를 가져옵니다. 몇 초 정도 걸릴 수 있습니다...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="582"/>
        <source>Either the device have been tempered with or the input key is invalid.</source>
        <translation>장치가 템퍼링되었거나 입력 키가 유효하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="586"/>
        <source>Your device&apos;s UID is %1</source>
        <translation>장치의 UID는 %1입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="628"/>
        <source>Security Challenge Failed</source>
        <translation>보안 챌린지 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="730"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1349"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1362"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1379"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1947"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2480"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="731"/>
        <source>Password Only</source>
        <translation>비밀번호 전용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="732"/>
        <source>Login + Password</source>
        <translation>로그인 + 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="733"/>
        <source>[Enter] + Password</source>
        <translation>[Enter] + 비밀번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="734"/>
        <source>[Ctrl+Alt+Del] + Pass</source>
        <translation>[Ctrl+Alt+Del] + 패스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="735"/>
        <source>Password / [Win+L]</source>
        <translation>비밀번호 / [Win+L]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="736"/>
        <source>Login + Pass / [Win+L]</source>
        <translation>로그인 + 패스 / [Win+L]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="737"/>
        <source>[Enter] + Pass / [Win+L]</source>
        <translation>[Enter] + 패스 / [Win+L]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="738"/>
        <source>[Ctrl+Alt+Del] + Pass / [Win+L]</source>
        <translation>[Ctrl+Alt+Del] + 패스 / [Win+L]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="782"/>
        <source>Credentials have been modified.
Do you want to save your changes?</source>
        <translation>자격 증명이 수정되었습니다.
변경 사항을 저장하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="846"/>
        <source>Device Bluetooth Name Changed</source>
        <translation>블루투스 이름 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="847"/>
        <source>Please disable and re-enable bluetooth for your changes to take effect</source>
        <translation>변경 사항을 적용하려면 블루투스를 비활성화했다가 다시 활성화하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="956"/>
        <source>Remove the card from the device to change this setting.</source>
        <translation>이 설정을 변경하려면 장치에서 카드를 제거합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="979"/>
        <source>%1Mb</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1277"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--enter_credentials_mgm_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Waiting For Device Confirmation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Confirm the request on your device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--enter_credentials_mgm_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;장치 확인 대기 중&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;기기에서 요청을 확인합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1139"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--save_credentials_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Saving Changes to Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please wait.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--save_credentials_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;장치에 변경 사항 저장&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;잠시만 기다려주세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1155"/>
        <source>Couldn&apos;t change all passwords, please approve prompts on the device</source>
        <translation>모든 비밀번호를 변경할 수 없습니다. 기기에서 메시지가 표시되면 승인해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1159"/>
        <source>Couldn&apos;t save credentials, please contact the support team with moolticute&apos;s log</source>
        <translation>자격 증명을 저장할 수 없습니다. moolticute의 로그와 함께 지원팀에 문의하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1161"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1175"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--import_db_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Please Approve Request On Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--import_db_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;기기에서 요청을 승인해 주세요&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1188"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--export_db_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Please Approve Request On Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--export_db_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;기기에서 요청을 승인해 주세요&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1246"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--exit_file_mgm_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Saving changes to device&apos;s memory&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please wait.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--exit_file_mgm_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;디바이스의 메모리에 변경 사항 저장&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;잠시만 기다려주세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1267"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--exit_fido_mgm_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Saving changes to device&apos;s memory&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please wait.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--exit_fido_mgm_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;디바이스의 메모리에 변경 사항 저장&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;잠시만 기다려주세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1307"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--export_db_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Exporting Database from Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please wait.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--export_db_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;장치에서 데이터베이스 내보내기&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;잠시만 기다려주세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1310"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--import_db_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Importing and Merging File to Device&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Please wait.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--import_db_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;장치로 파일 가져오기 및 병합&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;잠시만 기다려주세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1328"/>
        <source>Disable autostart at boot?</source>
        <translation>부팅 시 자동 시작을 비활성화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1330"/>
        <source>Enable autostart at boot?</source>
        <translation>부팅 시 자동 시작을 사용하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1349"/>
        <source>Start Moolticute with the computer: %1</source>
        <translation>컴퓨터에서 Moolticute 시작: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1349"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1362"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1379"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>활성화됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1351"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1364"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1382"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>비활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1353"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1366"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1386"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1362"/>
        <source>Subdomain selection: %1</source>
        <translation>하위 도메인 선택: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1377"/>
        <source>Integration with &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Have I Been Pwned&lt;/a&gt;: %2</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Have I Been Pwned&lt;/a&gt;와 통합: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1483"/>
        <source>Select database export...</source>
        <translation>데이터베이스 내보내기 선택...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1492"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1513"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1536"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1568"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2066"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2086"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2119"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2123"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2131"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1492"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2066"/>
        <source>Unable to read file %1</source>
        <translation>%1파일을 읽을 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1516"/>
        <source>Save database export...</source>
        <translation>데이터베이스 내보내기 저장...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1536"/>
        <source>Unable to write to file %1</source>
        <translation>%1파일에 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1541"/>
        <source>Successfully exported the database from your device.</source>
        <translation>장치에서 데이터베이스를 성공적으로 내보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1564"/>
        <source>Successfully imported and merged database into the device.</source>
        <translation>데이터베이스를 장치로 성공적으로 가져와 병합했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Do you want to start the integrity check of your device?</source>
        <translation>디바이스의 무결성 검사를 시작하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1590"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--check_integrity_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Waiting For Device Confirmation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Confirm the request on your device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--check_integrity_job--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;장치 확인 대기 중&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;기기에서 요청을 확인합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1622"/>
        <source>Memory integrity check failed!</source>
        <translation>메모리 무결성 검사에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1628"/>
        <source>Memory integrity check done successfully!
%1 of %2 credential slots used.</source>
        <translation>메모리 무결성 검사가 성공적으로 완료되었습니다!
자격 증명 슬롯 %2개 중 %1개를 사용했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1637"/>
        <source>To be sure that no one has tempered with your device, you can request a password which will allow you to fetch the UID of your device.&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Get the serial number from the back of your device.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;shy;&lt;a href=&quot;mailto:support@themooltipass.com?subject=UID Request Code&amp;body=My serial number is %1 and my order number is: FILL IN YOUR ORDER NO&quot;&gt;Send us an email&lt;/a&gt; with the serial number and your order number, requesting the password.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Enter the password you received from us&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</source>
        <translation>장치에 템퍼링한 사람이 없는지 확인하기 위해 장치의 UID를 가져올 수 있는 비밀번호를 요청할 수 있습니다.&lt;ol&gt;&lt;li&gt;장치 뒷면에서 일련번호를 가져옵니다.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;shy;&lt;a href=&quot;mailto:support@themooltipass.com?subject=UID Request Code&amp;body=My serial number is %1 and my order number is: FILL IN YOUR ORDER NO&quot;&gt;일련 번호와 주문 번호가 포함된 이메일&lt;/a&gt;로 비밀번호를 요청하세요.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;받은 비밀번호를 입력하세요&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1645"/>
        <source>To be sure that no one has tampered with your device, you can request a challenge string and enter it below.&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Get the serial number from the back of your device.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;shy;&lt;a href=&quot;mailto:support@themooltipass.com?subject=Security Challenge Token and Response Request&amp;body=My serial number is %1, my bundle number is %2 and my order number is: FILL ME&quot;&gt;Send us an email&lt;/a&gt; with the serial number and your order number, requesting the challenge string.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Enter the string you received from us&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</source>
        <translation>다른 사람이 장치를 조작하지 않았는지 확인하기 위해 챌린지 문자열을 요청하고 아래에 입력할 수 있습니다.&lt;ol&gt;&lt;li&gt;장치 뒷면에서 일련 번호를 가져옵니다.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;&amp;shy;&lt;a href=&quot;mailto:support@themooltipass.com?subject=Security Challenge Token and Response Request&amp;body=My serial number is %1, my bundle number is %2 and my order number is: FILL ME&quot;&gt;일련 번호와 주문 번호가 포함된 이메일&lt;/a&gt;로 챌린지 문자열을 요청하세요.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;당사에서 받은 문자열을 입력하세요&lt;/li&gt;&lt;/ol&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1744"/>
        <source>An error occured when trying to go into Memory Management mode.

%1</source>
        <translation>메모리 관리 모드로 전환하는 동안 오류가 발생했습니다.

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1757"/>
        <source>System default language</source>
        <translation>시스템 기본 언어</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1928"/>
        <source>Import Warning</source>
        <translation>가져오기 경고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1929"/>
        <source>Files were not imported from mini backup.</source>
        <translation>미니 백업에서 파일을 가져오지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2000"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;!--nimh_recondition--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;NiMH Recondition is in progress.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;%1&lt;p&gt;Please wait.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;!--nimh_recondition--&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;NiMH 리컨디셔닝이 진행 중입니다.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;%1&lt;p&gt;잠시만 기다려주세요.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2017"/>
        <source>Memory exports (*.bin)</source>
        <translation>메모리 내보내기(*.bin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2048"/>
        <source>Reset card failed!</source>
        <translation>카드 재설정에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2050"/>
        <source>Reset card done successfully</source>
        <translation>카드 재설정이 성공적으로 완료되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2057"/>
        <source>Select CSV file to import...</source>
        <translation>가져올 CSV 파일 선택...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2086"/>
        <source>Nothing is read from %1</source>
        <translation>%1에서 읽은 내용이 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2119"/>
        <source>Unable to import %1: Each row must contain exact 3 items. Some lines don&apos;t (lines number: %2)</source>
        <translation>%1을(를) 가져올 수 없습니다: 각 행에 정확히 3개의 항목이 포함되어야 합니다. 일부 행이 그렇지 않습니다(행 번호: %2).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2123"/>
        <source>Unable to import %1: Each row must contain exact 3 items (more than 10 lines don&apos;t)</source>
        <translation>%1을(를) 가져올 수 없습니다: 각 행에 정확히 3개의 항목이 포함되어야 합니다(10줄 이상은 안 됨).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2131"/>
        <source>Unable to import %1: Each row must contain exact 3 items using comma as a delimiter</source>
        <translation>%1을(를) 가져올 수 없습니다: 각 행은 쉼표를 구분 기호로 사용하여 정확히 3개의 항목을 포함해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2194"/>
        <source>Disable subdomain selection?</source>
        <translation>하위 도메인 선택을 비활성화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2196"/>
        <source>Enable subdomain selection?</source>
        <translation>하위 도메인 선택을 사용하시나요?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2216"/>
        <source>Disable Have I Been Pwned check?</source>
        <translation>Have I Been Pwned 확인을 비활성화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2220"/>
        <source>Enable Have I Been Pwned check?</source>
        <translation>Have I Been Pwned 확인을 설정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2318"/>
        <source>This procedure will take around 5 hours, please confirm</source>
        <translation>이 절차는 약 5시간 정도 소요되며, 다음 사항을 확인하시기 바랍니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2336"/>
        <source>This token is only used for debugging purposes</source>
        <translation>이 토큰은 디버깅 목적으로만 사용됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2338"/>
        <source>Waiting for Security Challenge result...</source>
        <translation>보안 챌린지 결과를 기다리는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2355"/>
        <source>NiMH Recondition Finished</source>
        <translation>NiMH 리컨디셔닝 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2356"/>
        <source>Recondition finished in %1 seconds</source>
        <translation>1초 후에 재조정 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2365"/>
        <source>NiMH Recondition Error</source>
        <translation>NiMH 리컨디셔닝 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2366"/>
        <source>Recondition finished with error</source>
        <translation>오류로 재조정 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2397"/>
        <source>Confirm Reset Settings to Default</source>
        <translation>기본값으로 설정 재설정 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2398"/>
        <source>Do you want to reset every settings value to device defaults?</source>
        <translation>모든 설정 값을 디바이스 기본값으로 초기화하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2505"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2519"/>
        <source>Incorrect Serial Number</source>
        <translation>잘못된 일련 번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2506"/>
        <source>It looks like your device serial number doesn&apos;t match the one present on your device&apos;s case.
</source>
        <translation>장치 일련 번호가 장치 케이스에 표시된 번호와 일치하지 않는 것 같습니다.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2507"/>
        <source>Please reach out to support@themooltipass.com for the right code to enter below</source>
        <translation>아래에서 올바른 코드를 입력하려면 support@themooltipass.com 으로 문의하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2520"/>
        <source>The entered serial number is incorrect!</source>
        <translation>입력한 일련번호가 올바르지 않습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2527"/>
        <source>Serial number change</source>
        <translation>일련 번호 변경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2533"/>
        <source>Set serial number successfully.</source>
        <translation>일련 번호를 성공적으로 설정했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2538"/>
        <source>Serial number still does not match platform serial.</source>
        <translation>일련 번호가 여전히 플랫폼 일련 번호와 일치하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2543"/>
        <source>Set serial number failed.</source>
        <translation>일련 번호 설정에 실패했습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotesManagement</name>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.ui" line="46"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>노트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.ui" line="49"/>
        <source>FrameTitle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.ui" line="114"/>
        <source>Add new note</source>
        <translation>새 노트 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.ui" line="227"/>
        <source>Save</source>
        <translation>저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.ui" line="240"/>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="9"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="10"/>
        <source>Discard Changes and Exit</source>
        <translation>변경 내용 삭제 및 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="31"/>
        <source>Edit Note Name</source>
        <translation>노트 이름 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="118"/>
        <source>The note &quot;%1&quot; is going to be removed from the device.
Continue?</source>
        <translation>장치에서 &quot;%1&quot; 노트를 제거하려고 합니다.
계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="181"/>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="305"/>
        <source>Failure</source>
        <translation>실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="181"/>
        <source>Note Fetch Denied!</source>
        <translation>노트 가져오기 거부!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="237"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="237"/>
        <source>Saving note failed</source>
        <translation>노트 저장 실패</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="257"/>
        <source>Note Name cannot be empty.</source>
        <translation>노트 이름은 비워 둘 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="264"/>
        <source>Note Name already exists.</source>
        <translation>노트 이름이 이미 존재합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="301"/>
        <source>Note Deleted</source>
        <translation>노트 삭제됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="301"/>
        <source>&apos;%1&apos; note was deleted successfully!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 노트가 성공적으로 삭제되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/NotesManagement.cpp" line="305"/>
        <source>&apos;%1&apos; note delete failed!</source>
        <translation>&apos;%1&apos; 노트 삭제에 실패했습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassGenerationProfilesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.ui" line="14"/>
        <source>Password profiles</source>
        <translation>비밀번호 프로필</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.ui" line="29"/>
        <source>Manage password profiles</source>
        <translation>비밀번호 프로필 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.ui" line="49"/>
        <source>New...</source>
        <translation>신규...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.ui" line="56"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.ui" line="68"/>
        <source>Uppercase</source>
        <translation>대문자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.ui" line="75"/>
        <source>Lowercase</source>
        <translation>소문자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.ui" line="82"/>
        <source>Digits</source>
        <translation>숫자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.ui" line="89"/>
        <source>Symbols</source>
        <translation>기호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.cpp" line="171"/>
        <source>New profile name</source>
        <translation>새 프로필 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.cpp" line="172"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>이름:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.cpp" line="180"/>
        <source>Empty name</source>
        <translation>빈 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.cpp" line="181"/>
        <source>You can&apos;t create profile with an empty name</source>
        <translation>빈 이름으로 프로필을 만들 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.cpp" line="189"/>
        <source>Failed to create profile</source>
        <translation>프로필을 만들지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PassGenerationProfilesDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Failed to create profile with name: %1</source>
        <translation>이름으로 프로필을 만들지 못했습니다: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="59"/>
        <source>Show Password</source>
        <translation>비밀번호 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="60"/>
        <source>Hide Password</source>
        <translation>비밀번호 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="61"/>
        <source>Random Password</source>
        <translation>무작위 비밀번호</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordOptionsPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="161"/>
        <source>Upper case letters</source>
        <translation>대문자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="164"/>
        <source>Lower case letters</source>
        <translation>소문자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="167"/>
        <source>Digits</source>
        <translation>숫자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="170"/>
        <source>Symbols &amp;&amp; specials characters</source>
        <translation>기호 및 특수 문자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="180"/>
        <source>Fill</source>
        <translation>채우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="183"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>새로 고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="200"/>
        <source>Password Profile:</source>
        <translation>비밀번호 프로필:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="273"/>
        <source>Length: %1 </source>
        <translation>길이: %1 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="294"/>
        <source>Password copied to clipboard</source>
        <translation>클립보드에 비밀번호 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="400"/>
        <source>Entropy: %1 bit</source>
        <translation>엔트로피: %1비트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="410"/>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="415"/>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="420"/>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="425"/>
        <source>Password Quality: %1</source>
        <translation>비밀번호 품질: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="410"/>
        <source>Poor</source>
        <translation>빈약함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="415"/>
        <source>Weak</source>
        <translation>약함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="420"/>
        <source>Good</source>
        <translation>좋음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordLineEdit.cpp" line="425"/>
        <source>Excellent</source>
        <translation>훌륭함</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PromptWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/PromptWidget.cpp" line="10"/>
        <source>Memory Management Error</source>
        <translation>메모리 관리 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PromptWidget.cpp" line="11"/>
        <source>You haven&apos;t made a backup of your database in a while. </source>
        <translation>한동안 데이터베이스를 백업한 적이 없습니다. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PromptWidget.cpp" line="12"/>
        <source>Credentials on the device are more recent. </source>
        <translation>장치의 자격 증명이 더 최신입니다. </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="67"/>
        <source>Unknown status</source>
        <translation>알 수 없는 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="68"/>
        <source>No card inserted</source>
        <translation>삽입된 카드 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="69"/>
        <source>Mooltipass locked</source>
        <translation>Mooltipass 잠김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="70"/>
        <source>Error 2 (should not happen)</source>
        <translation>오류 2(발생하지 않아야 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="71"/>
        <source>Mooltipass locked, unlocking screen</source>
        <translation>Mooltipass 잠금, 잠금 해제 화면</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="72"/>
        <source>Error 4 (should not happen)</source>
        <translation>오류 4(발생하지 않아야 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="73"/>
        <source>Mooltipass unlocked</source>
        <translation>Mooltipass 잠금 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="74"/>
        <source>Error 6 (should not happen)</source>
        <translation>오류 6(발생하지 않아야 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="75"/>
        <source>Error 7 (should not happen)</source>
        <translation>오류 7(발생하지 않아야 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="76"/>
        <source>Error 8 (should not happen)</source>
        <translation>오류 8(발생하지 않아야 함)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="77"/>
        <source>Unknown smartcard inserted</source>
        <translation>알 수 없는 스마트카드가 삽입되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="78"/>
        <source>Device in management mode</source>
        <translation>관리 모드의 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Common.cpp" line="79"/>
        <source>No bundle on the device</source>
        <translation>장치에 번들 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordProfilesModel.cpp" line="28"/>
        <source>Lower &amp; upper letters</source>
        <translation>소문자 및 대문자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordProfilesModel.cpp" line="29"/>
        <source>Letters &amp; digits</source>
        <translation>문자 및 숫자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordProfilesModel.cpp" line="30"/>
        <source>All</source>
        <translation>전체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PasswordProfilesModel.h" line="135"/>
        <source>One time custom password</source>
        <translation>일회용 사용자 지정 비밀번호</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestDomainSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/RequestDomainSelectionDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/RequestDomainSelectionDialog.cpp" line="12"/>
        <source>Request Domain Name</source>
        <translation>도메인 이름 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestDomainSelectionDialog.ui" line="44"/>
        <source>Select domain</source>
        <translation>도메인 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestDomainSelectionDialog.ui" line="69"/>
        <source>Domain</source>
        <translation>도메인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestDomainSelectionDialog.cpp" line="14"/>
        <source>Choose the domain name:</source>
        <translation>도메인 이름을 선택합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestDomainSelectionDialog.cpp" line="16"/>
        <source>Subdomain Detected!</source>
        <translation>하위 도메인이 감지되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestDomainSelectionDialog.cpp" line="18"/>
        <source>You have the possibility to store subdomain or domain as service name.</source>
        <translation>하위 도메인 또는 도메인을 서비스 이름으로 저장할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RequestLoginNameDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/RequestLoginNameDialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/RequestLoginNameDialog.cpp" line="12"/>
        <source>Request Login Name</source>
        <translation>로그인 이름 요청</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestLoginNameDialog.ui" line="44"/>
        <location filename="../src/RequestLoginNameDialog.cpp" line="16"/>
        <source>A credential without a login has been detected.</source>
        <translation>로그인하지 않은 자격 증명이 감지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestLoginNameDialog.ui" line="69"/>
        <source>Login</source>
        <translation>로그인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestLoginNameDialog.cpp" line="14"/>
        <source>Login name for </source>
        <translation>로그인 이름 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/RequestLoginNameDialog.cpp" line="18"/>
        <source>You have the possibility to include a login before storing the credential in the device. If you don&apos;t need a login, you can ignore the request.</source>
        <translation>장치에 자격 증명을 저장하기 전에 로그인을 포함할 수 있습니다. 로그인이 필요하지 않은 경우 요청을 무시할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSHManagement</name>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="54"/>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="269"/>
        <source>SSH Keys Management</source>
        <translation>SSH 키 관리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="57"/>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="272"/>
        <source>FrameTitle</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;SSH Keys Not Loaded&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Press the load keys button to load SSH keys from your device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;SSH 키가 로드되지 않음&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;키 로드 버튼을 눌러 장치에서 SSH 키를 로드합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="117"/>
        <source>Load Keys</source>
        <translation>키 불러오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="189"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;Wait for device confirmation&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Confirm the request on your device.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:12pt; font-weight:600;&quot;&gt;기기 확인을 기다립니다&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;기기에서 요청을 확인합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="279"/>
        <source>Only passphrase-free OpenSSH keys are supported at this moment.</source>
        <translation>현재는 암호가 필요 없는 OpenSSH 키만 지원됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="303"/>
        <source>Import A Key</source>
        <translation>키 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="319"/>
        <source>Export Selected</source>
        <translation>선택된 항목 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="335"/>
        <source>Delete Selected</source>
        <translation>선택된 항목 삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.ui" line="370"/>
        <source>Leave SSH Keys Management</source>
        <translation>SSH 키 관리 종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="61"/>
        <source>Export public key</source>
        <translation>공개 키 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="63"/>
        <source>Export private key</source>
        <translation>개인 키 내보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="109"/>
        <source>mc-agent isn&apos;t bundled with the Moolticute app!

Cannot manage SSH keys.</source>
        <translation>mc-agent는 Moolticute 앱에 번들로 제공되지 않습니다!

SSH 키를 관리할 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="155"/>
        <source>Some internal errors occured. Please check the log and contact the dev team.</source>
        <translation>일부 내부 오류가 발생했습니다. 로그를 확인하시고 개발팀에 문의해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="164"/>
        <source>Failed to retrieve keys from the device!</source>
        <translation>장치에서 키를 검색하지 못했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="168"/>
        <source>Failed to import key into the device!

Make sure it&apos;s an OpenSSH private key without a passphrase.

To import password-protected OpenSSH key you can use &apos;ssh-add&apos; command if you have configured your setup correctly (mc-agent daemon is running and SSH_AUTH_SOCK is pointing to mc-agent socket).

The other possibility is to copy your password-protected key and reset password on it with &apos;ssh-keygen -p -f &lt;copy of your rsa key file&gt;&apos;.</source>
        <translation>장치로 키를 가져오지 못했습니다!

비밀번호가 없는 OpenSSH 개인 키인지 확인하세요.

비밀번호로 보호된 OpenSSH 키를 가져오려면 설정을 올바르게 구성한 경우 &apos;ssh-add&apos; 명령을 사용할 수 있습니다(mc-agent 데몬이 실행 중이고 SSH_AUTH_SOCK이 mc-agent 소켓을 가리키고 있음).

다른 방법은 비밀번호로 보호된 키를 복사한 후 &apos;ssh-keygen -p -f &lt;copy of your rsa key file&gt;&apos;을 사용하여 비밀번호를 재설정하는 것입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="182"/>
        <source>Failed to delete key from the device!</source>
        <translation>장치에서 키를 삭제하지 못했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="288"/>
        <source>Save public key</source>
        <translation>공개 키 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="290"/>
        <source>OpenSsh public key (*.pub *.*)</source>
        <translation>OpenSsh 공개 키(*.pub *.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="296"/>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="320"/>
        <source>Failed to open file for write</source>
        <translation>쓰기용 파일을 열지 못함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="303"/>
        <source>Public key successfully exported.</source>
        <translation>공개 키를 내보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="312"/>
        <source>Save private key</source>
        <translation>개인 키 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="314"/>
        <source>OpenSsh private key (*.key *.*)</source>
        <translation>OpenSsh 개인 키(*.key *.*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="327"/>
        <source>Private key successfully exported.</source>
        <translation>개인 키를 성공적으로 내보냈습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="349"/>
        <source>OpenSSH private key</source>
        <translation>OpenSSH 개인 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="351"/>
        <source>OpenSSH private key (*.key *.pem *.* *)</source>
        <translation>OpenSSH 개인 키(*.key *.pem *.* *)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="360"/>
        <source>PuTTY private keys are currently not supported!

Here is workaround:

 * Run PuTTY Key Generator (PuTTYgen);
 * From File menu, choose &apos;Load private key&apos;;
 * Choose the key you tried to import now;
 * From Conversions menu, choose &apos;Export OpenSSH key (force new file format)&apos;;
 * Confirm saving the key without a password.

Then go back to Moolticute and now you will be able to import the file you just have saved.

Just then it is recommended to delete the file as it&apos;s not protected by a password.
</source>
        <translation>PuTTY 개인 키는 현재 지원되지 않습니다!

해결 방법은 다음과 같습니다:

 * PuTTY 키 생성기(PuTTYgen)를 실행합니다;
 * 파일 메뉴에서 &apos;개인키 불러오기&apos;를 선택합니다;
 * 지금 가져오려고 하는 키를 선택합니다;
 * 변환 메뉴에서 &apos;OpenSSH 키 내보내기(새 파일 형식 강제 적용)&apos;를 선택합니다;
 * 비밀번호 없이 키 저장을 확인합니다.

그런 다음 Moolticute로 돌아가면 방금 저장한 파일을 가져올 수 있습니다.

이때 파일은 비밀번호로 보호되지 않으므로 삭제하는 것이 좋습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SSHManagement.cpp" line="422"/>
        <source>You are going to delete the selected key from the device.

Proceed?</source>
        <translation>장치에서 선택한 키를 삭제하려고 합니다.

계속하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemNotificationMac</name>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/SystemNotificationMac.cpp" line="43"/>
        <source>A credential without a login has been detected.</source>
        <translation>로그인하지 않은 자격 증명이 감지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/SystemNotificationMac.cpp" line="43"/>
        <source>Login name for </source>
        <translation>로그인 이름 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/SystemNotificationMac.cpp" line="52"/>
        <source>Subdomain Detected!</source>
        <translation>하위 도메인이 감지되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/SystemNotificationMac.cpp" line="52"/>
        <source>Choose the domain name:</source>
        <translation>도메인 이름을 선택합니다:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemNotificationWindows</name>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/SystemNotificationWindows.cpp" line="131"/>
        <source>A credential without a login has been detected.</source>
        <translation>로그인하지 않은 자격 증명이 감지되었습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/SystemNotificationWindows.cpp" line="131"/>
        <source>Login name for </source>
        <translation>로그인 이름 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/SystemNotificationWindows.cpp" line="153"/>
        <source>Subdomain Detected!</source>
        <translation>하위 도메인이 감지되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SystemNotifications/SystemNotificationWindows.cpp" line="153"/>
        <source>Choose the domain name:</source>
        <translation>도메인 이름을 선택합니다:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TOTPCredential</name>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.ui" line="23"/>
        <source>TOTP Credential</source>
        <translation>TOTP 자격 증명</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.ui" line="37"/>
        <source>You have entered an invalid Base32 character.</source>
        <translation>잘못된 Base32 문자를 입력했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.ui" line="52"/>
        <source>Secret Key:</source>
        <translation>비밀 키:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.ui" line="74"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.ui" line="83"/>
        <source>Time step:</source>
        <translation>시간 단계:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.ui" line="102"/>
        <source> sec</source>
        <translation> 초</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.ui" line="118"/>
        <source>Code size:</source>
        <translation>코드 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.ui" line="137"/>
        <source> digits</source>
        <translation> 숫자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.cpp" line="58"/>
        <source>Invalid Secret Key</source>
        <translation>잘못된 비밀 키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TOTPCredential.cpp" line="58"/>
        <source>The entered Secret Key is not a valid Base32 string</source>
        <translation>입력한 비밀 키가 유효한 Base32 문자열이 아닙니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TutorialWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="10"/>
        <source>&lt;b&gt;Moolticute Tutorial - %1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Moolticute 튜토리얼- %1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Next</source>
        <translation>다음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="47"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Tutorial finished</source>
        <translation>튜토리얼 완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="122"/>
        <source>Congratulation, you have completed the tutorial.</source>
        <translation>튜토리얼을 완료하셨습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="187"/>
        <source>You can use the ‘Device Settings’ tab to change parameters on your Mooltipass device. Hovering the mouse pointer over an option will give a short description of what that option does.</source>
        <translation>&apos;장치 설정&apos; 탭을 사용하여 Mooltipass 장치의 매개변수를 변경할 수 있습니다. 옵션 위에 마우스 포인터를 가져가면 해당 옵션의 기능에 대한 간단한 설명이 표시됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="188"/>
        <source>In case you aren&apos;t using our browser extensions, this tab allows you to manually add credentials to your database. By clicking the &quot;Enter Credentials Management Mode&quot; button, you will be able to visualize and modify the credentials stored on your database.</source>
        <translation>우리의 브라우저 확장 프로그램을 사용하지 않는 경우 이 탭에서 데이터베이스에 자격 증명을 수동으로 추가할 수 있습니다. &apos;자격증명 관리 모드 입력&apos; 버튼을 클릭하면 데이터베이스에 저장된 자격 증명을 시각화하고 수정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="189"/>
        <source>This tab allows you to securely store text on your device. Simply add a new note, set a title and type its contents.</source>
        <translation>이 탭에서는 장치에 텍스트를 안전하게 저장할 수 있습니다. 새 노트를 추가하고 제목을 설정한 다음 내용을 입력하기만 하면 됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="190"/>
        <source>The Mooltipass device can operate as a flash drive. The ‘Files’ tab allows you to add, store and access small files on your Mooltipass.</source>
        <translation>Mooltipass 장치는 플래시 드라이브로 작동할 수 있습니다. &apos;파일&apos; 탭을 사용하면 Mooltipass에 작은 파일을 추가, 저장 및 액세스할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="191"/>
        <source>Similarly to the credentials tab, the FIDO2 tab allows you to visualize and delete FIDO2 credentials stored on your device.</source>
        <translation>자격증명 탭과 마찬가지로 FIDO2 탭에서는 장치에 저장된 FIDO2 자격 증명을 시각화하고 삭제할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="192"/>
        <source>The different buttons in the synchronization tab will allow you to backup and restore the credentials you have stored inside the memory of your Mooltipass. You can also select a backup monitoring file to make sure your Mooltipass database is always in sync with it.</source>
        <translation>동기화 탭의 다양한 버튼을 사용하여 Mooltipass의 메모리에 저장한 자격 증명을 백업하고 복원할 수 있습니다. 또한 백업 모니터링 파일을 선택하여 Mooltipass 데이터베이스가 항상 동기화되어 있는지 확인할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="193"/>
        <source>The ‘Settings’ tab lets you change parameters on the Moolticute app.</source>
        <translation>&apos;설정&apos; 탭에서 Moolticute 앱의 매개변수를 변경할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Finally, the ‘About’ tab provides you with general information about your device and app. It allows you to check that you are running the latest version of Moolticute.</source>
        <translation>마지막으로 &apos;정보&apos; 탭에서는 디바이스 및 앱에 대한 일반적인 정보를 제공합니다. 최신 버전의 Moolticute를 실행하고 있는지 확인할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/TutorialWidget.cpp" line="207"/>
        <source>Welcome to the Moolticute tutorial! Please connect your device and unlock it to continue the tutorial.</source>
        <translation>물티큐트 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다! 튜토리얼을 계속 진행하려면 기기를 연결하고 잠금을 해제하세요.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Updater</name>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Updater.cpp" line="494"/>
        <source>Would you like to download the update now?</source>
        <translation>지금 업데이트를 다운로드하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Updater.cpp" line="500"/>
        <source>Version %1 of %2 has been released!</source>
        <translation>%2의 %1 버전이 출시되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Updater.cpp" line="521"/>
        <source>No updates are available for the moment</source>
        <translation>현재 사용 가능한 업데이트가 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Updater.cpp" line="523"/>
        <source>Congratulations! You are running the latest version of %1</source>
        <translation>축하합니다! 최신 버전의 %1을 실행하고 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/QSimpleUpdater/src/Updater.cpp" line="566"/>
        <source>Change log:</source>
        <translation>변경 로그:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WSClient</name>
    <message>
        <location filename="../src/WSClient.cpp" line="278"/>
        <source>Credentials Detected!</source>
        <translation>자격 증명이 감지되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WSClient.cpp" line="278"/>
        <source>Please Approve their Storage on the Mooltipass</source>
        <translation>Mooltipass 저장소를 승인하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WSClient.cpp" line="476"/>
        <source>Device connected</source>
        <translation>연결된 장치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WSClient.cpp" line="476"/>
        <source>Disconnecting emulator from Moolticute</source>
        <translation>Moolticute에서 에뮬레이터 연결 해제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WSClient.cpp" line="497"/>
        <source>Password Compromised</source>
        <translation>비밀번호 유출</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WSClient.cpp" line="518"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WSClient.cpp" line="518"/>
        <source>Set user category failed.</source>
        <translation>사용자 카테고리를 설정하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WSClient.h" line="219"/>
        <source>this password has been compromised %1 times.</source>
        <translation>이 암호가 %1번 손상되었습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WindowLog</name>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.ui" line="14"/>
        <source>Moolticute Logs</source>
        <translation>Moolticute 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.ui" line="26"/>
        <source>Clear logs</source>
        <translation>로그 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.ui" line="33"/>
        <source>Save logs</source>
        <translation>로그 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.ui" line="53"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.cpp" line="61"/>
        <source>Save logs to file</source>
        <translation>파일에 로그 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>에러</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.cpp" line="81"/>
        <source>Unable to write to file %1</source>
        <translation>%1파일에 쓸 수 없습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.cpp" line="86"/>
        <source>Moolticute</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/WindowLog.cpp" line="86"/>
        <source>Successfully wrote logs to selected file.</source>
        <translation>선택한 파일에 로그를 성공적으로 썼습니다.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
